Xerox VersaLink B605, VersaLink B615 Introductory Handbook [se]

Download

More Information

Meer informatie

Mer information

Mer informasjon

Flere oplysninger

Lisätietoja

Before operating your printer, read the safety and regulatory chapters in the User Guide available on Xerox.com, or the Safety, Regulatory, Recycling, and

Disposal Reference Guide on the Software and Documentation disc.

Material Safety Data Sheets (US/Canada) and

environmental information (Europe) are available online.

www.xerox.com/ofﬁce/VLB605support www.xerox.com/ofﬁce/VLB615support

www.xerox.com/msds (U.S./Canada) www.xerox.com/environment_europe

www.xerox.com/ofﬁce/VLB605supplies www.xerox.com/ofﬁce/VLB615supplies

www.xerox.com/ofﬁce/businessresourcecenter

Inden brug af printeren skal du læse kapitlerne om sikkerhed og myndighedskrav i

betjeningsvejledningen på Xerox.com, eller Referencevejledning til sikkerhed, lovgivning, returordning og bortskaffelse på disken Software and Documentation (Software og dokumentation).

Material Safety Data Sheets (MSDS) (USA/Canada)

og miljøoplysninger (Europa) ﬁndes på nettet.

Xerox® VersaLink® B605/B615

Multifunction Printer • Multifunctionele printer • Multifunktionsskrivare Multifunktionel printer

•

Flerfunksjonsskriver •

•

Monitoimitulostin •

Quick Use Guide

Nederlands

Svenska

Norsk

Dansk

Suomi

Beknopte gebruikshandleiding Introduktionshandbok Hurtigreferanse Hurtig betjeningsvejledning Pikaopas

Voordat u de printer bedient, leest u de hoofdstukken Veiligheid en Regelgeving in de Handleiding voor de

gebruiker beschikbaar op Xerox.com of de Referentiehandleiding Veiligheid, regelgeving, recycling en afvalverwerking op de cd met Software and Documentation disc (cd met software en

documentatie). Material Safety Data Sheets (VS/Canada) en

milieu-informatie (Europa) zijn online beschikbaar.

Innan du använder skrivaren, bör du läsa kapitlen om säkerhet och föreskriftsinformation i

Användarhandbok på Xerox.com, eller Referensguide för säkerhet, föreskrifter, återvinning och kassering

på skivan Software and Documentation (Programvara och dokumentation).

Material Safety Data Sheets (USA/Kanada) samt miljöinformation (Europa) ﬁnns tillgängliga online.

Før du tar i bruk skriveren, les kapitlene om lover og sikkerhet i brukerhåndboken som du ﬁnner på Xerox.com, eller Hurtigreferanse for sikkerhet, lover,

resirkulering og avhending på disken Software and Documentation (Programvare og dokumentasjon).

Material Safety Data Sheets (HMS-datablader)

(USA/Canada) og miljøinformasjon (Europa) er tilgjengelig på nett.

, Xerox and Design®, and VersaLink®

Lue ennen tulostimen käyttöä turvallisuutta ja säädöksiä koskevat luvut Xerox.com-sivustosta saatavasta käyttöoppaasta tai Software and

Documentation (Ohjelmisto ja ohjeisto) -levyllä oleva turvallisuus-, säännöstenmukaisuus-, kierrätys- ja hävittämisopas.

Material Safety Data Sheets (USA/Kanada) ja

ympäristötiedotteet (Eurooppa) ovat saatavana Internetistä.

www.xerox.com/ofﬁce/VLB605supplies www.xerox.com/ofﬁce/VLB615supplies

Printer supplies

Printerverbruiksartikelen

Förbrukningsmaterial till skrivaren

Forbruksartikler for skriver

Printerforbrugsstoffer

Tulostintarvikkeet

www.xerox.com/ofﬁce/ businessresourcecenter

Templates, tips, and tutorials

Sjablonen, tips en tutorials

Mallar, tips och självstudier

Maler, tips og opplæringsprogrammer

Skabeloner, tip og selvstudier

Mallit, vinkit ja opetusohjelmat

Contents

Inhoud

Innehåll

Innhold

Indhold

Sisältö

Printer Basics ............................................................... 3

Basisbeginselen van de printer

Grundläggande om skrivaren

Grunnleggende om skriver

Grundlæggende oplysninger om printeren

Tulostimen perustoiminnot

Printer Tour...................................................................3

Printerrondleiding

Rundtur på skrivaren

Oversikt over skriveren

Oversigt over printere

Tulostimen esittelyr

Control Panel................................................................ 4

Bedieningspaneel

Kontrollpanel

Betjeningspanel

Ohjaustaulu

Embedded Web Server...............................................5

Interne webserver

Inbäddad webbserver

Innebygd webserver

Indbygget webserver

Sisäinen web-palvelin

Supported Papers........................................................ 8

Ondersteund papier

Papper som stöds

Støttet papir

Understøttet papir

Tuetut paperityypit

Basic Printing .............................................................. 9

Afdrukken - Basis

Grundläggande utskrift

Grunnleggende utskrift

Almindelig udskrivning

Perustulostus

Printing from a USB Flash Drive............................ 10

Afdrukken vanaf een USB-stick

Skriva ut från ett USB-minne

Skrive ut fra en USB Flash-stasjon

Udskrivning fra et USB-ﬂashdrev

Tulostus USB-muistitikulta

Printing Jobs Stored on the Printer.......................11

Op de printer opgeslagen opdrachten afdrukken

Skriva ut jobb som har lagrats på skrivaren

Utskriftsjobber lagret i skriveren

Udskrivning af opgaver, der er gemt på printeren

Tulostimeen tallennetut tulostustyöt

Scanning.....................................................................13

Scannen

Skanning

Scanning

Skannaus

Using the Scan To App ............................................ 14

Gebruik van de app Scannen naar

Använda appen Skanna till

Bruke Skann til-appen

Brug af app'en Scan til

Skannaussovelluksen käyttö

Scanning to a USB Flash Drive............................... 15

Scannen naar een USB-stick

Skanna till ett USB-minne

Skanning til USB Flash-stasjon

Scanning til et USB-ﬂashdrev

Skannaus USB-muistikorttiin

Scanning to Email ....................................................16

Scannen naar e-mail

Skanna till e-post

Skanning til e-post

Scanning til e-mail

Skannaus sähköpostiin

Basic Faxing............................................................... 19

Faxen - Basis

Grundläggande faxning

Grunnleggende faksing

Almindelig fax

Perusfaksaus

Troubleshooting ........................................................20

Problemen oplossen

Felsökning

Problemløsing

Fejlﬁnding

Vianetsintä

Paper Jams................................................................. 20

Papierstoringen

Papperskvadd

Papirstopp

Papirstop

Paperitukkeumat

More Information: Back cover

Meer informatie - achteromslag

Mer information – bakre omslag

Mer informasjon – bakre omslag

Flere oplysninger – bagsiden

Lisätietoa – Takakansi

Customizing Your Workﬂow ......................................6

Uw werkstroom aanpassen

Anpassa arbetsﬂödet

Tilpasse arbeidsﬂyten

Brugerdeﬁnering af din arbejdsgang

Työnkulun mukauttaminen

Printing......................................................................... 8

Afdrukken

Utskrift

Udskrivning

Tulostus

www.xerox.com/ofﬁce/VLB605support www.xerox.com/ofﬁce/VLB615support

Copying.......................................................................12

Kopiëren

Kopiering

Kopiointi

Basic Copying............................................................12

Kopiëren - Basis

Grundläggande kopiering

Grunnleggende kopiering

Almindelig kopiering

Kopioinnin perustoiminnot

Scanning to a Default Folder.................................. 17

Scannen naar een standaardmap

Skanna till en grundinställd mapp

Skanning til standardmappe

Scanning til en standardmappe

Skannaus oletuskansioon

Faxing..........................................................................18

Faxen

Faxning

Faksing

Fax

Faksaus

Printer Tour

Printerrondleiding

Rundtur på skrivaren

Oversikt over skriveren

Oversigt over printeren

Tulostimen esittely

Single-Pass Duplex Automatic Document Feeder (DADF)

Automatische doorvoer dubbelzijdige originelen in één gang (DAOD)

Automatisk dokumentmatare för dubbelsidig utskrift, enkelpass (DADF)

Tosidigmater (DADF) til enkeltark

Automatisk 2-sidet dokumentfremfører til enkeltark (DADF)

Yhden suorituskerran automaattinen originaalien syöttölaite

Bypass Tray

Handmatige invoer

Manuellt magasin

Spesialmagasin

Specialmagasin

Ohisyöttöalusta

Trays 1–5

Lade 1-5

Magasin 1–5

Magasin 1-5

Alustat 1–5

2/3

3ULQWHU%DVLFV

Toner Cartridge

USB Port

USB-poort

USB-port

USB-portti

3 4 5

Tonercassette

Färgpulverkassett

Fargepulverkassett

Tonerpatron

Värikasetti

Fuser

Fixeringsenhet

Fikseringsmodul

Fusermodul

Kiinnityslaite

Drum Cartridge

Afdrukmodule

Trumkassett

Trommelkassett

Valsemodul

Rumpukasetti

Finisher / Mailbox

Afwerkeenheid / Mailbox

Efterbehandlare / Brevlåda

Etterbehandler / Postboks

Efterbehandler / Postboks

Viimeistelylaite / Postilokero

www.xerox.com/ofﬁce/VLB605support www.xerox.com/ofﬁce/VLB615support

www.xerox.com/ofﬁce/VLB605supplies www.xerox.com/ofﬁce/VLB615supplies

For ordering supplies, contact your local reseller, or visit the Xerox® Supplies website.

Bestel verbruiksartikelen bij uw plaatselijke wederverkoper of bezoek de website Xerox

För beställning av förbrukningsmaterial, kontakta den lokala återförsäljaren eller besök Xerox

förbrukningsmaterial.

Kontakt forhandler eller gå til Xerox

Bestil forbrugsstoffer ved at kontakte den lokale forhandler eller gå ind på webstedet med Xerox

Tilaa kulutustarvikkeita ottamalla yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään tai käymällä Xerox

' nettsted for å bestille forbruksartikler.

verkkosivuilla.

Supplies.

-tarvikkeiden

webbplats för

forbrugsstoffer.

Control Panel

Bedieningspaneel

Kontrollpanel

Betjeningspanel

Ohjaustaulu

1 2 3

3ULQWHU%DVLFV

Home returns to the main app screen.

Met Home keert u terug naar het hoofdscherm van de app.

Startsidan öppnar appens huvudskärm.

Hjem åpner startvinduet for appen.

Hjem returnerer til app-hovedskærmen.

Koti-painike avaa sovelluksen päänäytön.

The Device app provides access to printer information and settings.

De apparaat-app biedt toegang tot printerinformatie en -instellingen.

Appen Enhet ger åtkomst till skrivarinformation och inställningar.

Enhetsappen gir tilgang til skriverinformasjon og -innstillinger.

I app'en Enhed er der adgang til printerinformation og -indstillinger.

Laitesovelluksella voi tarkastella tulostimen tietoja ja asetuksia.

Logga in för att få specialåtkomst och anpassa användarupplevelsen.

Logg på for spesialtilgang og brukertilpasning.

Log på for særlig adgang og brugerdeﬁnering af betjeningsﬂade.

Kirjaudu sisään, jos haluat määrittää erityisasetukset tai mukauttaa käyttöä.

Reset clears settings for all apps.

Met Opnieuw instellen wist u alle instellingen voor alle apps.

Återställning rensar inställningarna för alla appar.

Tilbakestilling sletter innstillingene for alle apper.

Ved nulstilling slettes indstillingerne for alle apps.

Nollaus tyhjentää kaikkien sovellusten asetukset.

www.xerox.com/ofﬁce/VLB605support www.xerox.com/ofﬁce/VLB615support

Power/Wake

Voeding/activering

Ström/aktivering

Slå på/reaktiver

Tænd/aktivering

Virta/herätys

NFC Area allows pairing with a mobile device to print or scan from an app.

In het NFC-gebied kunt u paren met een mobiel apparaat om vanuit een app af te drukken of te scannen.

NFC-delen gör det möjligt att parkoppla en mobil enhet för utskrift eller skanning från en app.

I NFC-området kan maskinen pares med en mobilenhet for utskrift eller skanning fra app.

Under NFC kan maskinen parres med en mobilenhed til at printe eller scanne via en app.

NFC-alueella voit muodostaa yhteyden mobiililaitteeseen ja tulostaa tai skannata sovelluksesta.

Status LED indicates printer status. For detailed information, refer to the User Guide.

Status-LED duidt de printerstatus aan. Voor uitgebreide informatie raadpleegt u de Gebruikershandleiding.

Statuslampor indikerar skrivarens status. Detaljerad information ﬁnns i Användarhandbok.

Statuslampen angir skriverens status. Se brukerhåndboken for nærmere informasjon.

Statuslampe til indikering af printerstatus. Se betjeningsvejledningen for udførlige oplysninger.

LED-valo osoittaa tulostimen tilan. Lisätietoa on käyttöoppaassa.

Embedded Web Server

Interne webserver

Inbäddad webbserver

Innebygd webserver

Indbygget webserver

Sisäinen web-palvelin

www.xerox.com/ofﬁce/VLB605docs www.xerox.com/ofﬁce/VLB615docs

The Xerox® Interne webserver enables you to access printer conﬁguration details, paper and supplies status, job status, and diagnostic functions over a network. You can also manage fax, email, and address books.

For details on using the Embedded Web Server, refer to the User Guide located on Xerox.com.

Met de Xerox® Embedded Web Server krijgt u via een netwerk toegang tot de conﬁguratiegegevens van de printer, de status van papier en verbruiksartikelen, de opdrachtstatus en diagnostische functies. U kunt tevens fax, e-mail en adresboeken beheren.

Voor meer informatie over het gebruik van de Interne webserver raadpleegt u de Handleiding voor de gebruiker op Xerox.com.

3ULQWHU%DVLFV

1 2

http://xxx.xxx.xxx.xxx

Med Xerox® inbäddade webbserver kan du få information om skrivarkonﬁguration, resterande papper och förbrukningsmaterial, jobbstatus samt diagnostikfunktioner via ett nätverk. Du kan även hantera fax, e-post och adressböcker.

Information om hur du använder inbäddade webbserver ﬁnns i Användarhandbok på Xerox.com.

Med den innebygde Xerox®-webserveren får du tilgang til informasjon om skriverkonﬁgurasjon, status for papir og forbruksartikler, jobbstatus og diagnosefunksjoner over nettverket. Du kan også administrere faks, e-post og adressebøker.

Se brukerhåndboken på Xerox.com hvis du vil ha mer informasjon om den innebygde webserveren.

Med den indbyggede Xerox® webserver er der adgang til oplysninger om printerkonﬁgurationen, papir- og forbrugsstofstatus, opgavestatus og diagnosefunktioner på et netværk. Kan også anvendes til administration af faxnumre, e-mailadresser og adressebøger.

Se betjeningsvejledningen på Xerox.com for oplysninger om den indbyggede webserver.

Sisäisellä Xerox®-web-palvelimella voit tarkistaa verkossa tulostimen konﬁgurointitiedot, paperin ja kulutustarvikkeiden määrän, työn tilan ja diagnostiikkatoiminnot. Voit myös hallinnoida fakseja, sähköpostia ja osoitteistoja.

Lisätietoa sisäisen web-palvelimen käytöstä on käyttöoppaassa osoitteessa Xerox.com.

www.xerox.com/ofﬁce/VLB605support www.xerox.com/ofﬁce/VLB615support

To connect, in a Web browser, type the printer IP address. The network IPv4 address is available on the control panel touch screen. Touch Device app > About, then scroll down.

Als u in een webbrowser verbinding wilt maken, typt u het IP-adres van de printer. Het IPv4-adres van het netwerk is beschikbaar op het aanraakscherm van het bedieningspaneel. Raak Apparaat app > Info aan en blader dan omlaag.

Anslut genom att öppna en webbläsare och ange skrivarens IP-adress. Nätverkets IPv4-adress står angiven på kontrollpanelen. Tryck på appen Enhet > Om och rulla ned.

Koble til ved å skrive inn skriverens IP-adresse i nettleseren. IPv4-adressen til nettverket ﬁnner du på berøringsskjermen på kontrollpanelet. Trykk på enhetsappen > Om, og bla nedover.

Opret forbindelse ved at indtaste printerens IP-adresse i en browser. Netværkets IPv4-adresse står på betjeningspanelet/berøringsskærmen. Tryk på app'en Enhed > Om, og rul ned.

Muodosta yhteys kirjoittamalla selaimeen tulostimen IP-osoite. Verkon IPv4-osoite on ohjaustaulun kosketusnäytössä. Kosketa Laite-sovellusta > Tietoja ja vieritä alaspäin.

Customizing Your Workﬂow

Uw werkstroom aanpassen

Anpassa arbetsﬂödet

Tilpasse arbeidsﬂyten

Brugerdeﬁnering af din arbejdsgang

Työnkulun mukauttaminen

www.xerox.com/ofﬁce/VLB605docs www.xerox.com/ofﬁce/VLB615docs

The printer offers options for personalizing your experience by saving settings presets, customizing app and setting list layout, and expanding your app collection.

Note: access to login and personalization features may be limited by your system administrator. For details, refer to the User Guide and System Administrator Guide.

De printer biedt opties waarmee u uw ervaring een persoonlijk tintje kunt geven door voorinstellingen op te slaan, de lay-out van de app en de instellingenlijst aan te passen en uw verzameling apps uit te breiden.

Opmerking: De toegang tot aanmelding en de functies voor persoonlijke aanpassing kan door de systeembeheerder zijn beperkt. Zie voor meer informatie de Handleiding voor de gebruiker en de System Administrator Guide (Handleiding voor de systeembeheerder).

Skrivaren erbjuder möjligheter att anpassa användarupplevelsen genom att spara förinställningar, anpassa layouten för appar och inställningslista, samt skaffa ﬂer appar.

Obs! Systemadministratören kan ha begränsat åtkomst till inloggnings- och anpassningsfunktioner. Mer information ﬁnns i Användarhandbok och System Administrator Guide (Systemadministratörshandbok).

Skriveren kan persontilpasses blant annet gjennom forhåndsinnstillinger, tilpasning av oppsett for apper og innstillingsliste og innlasting av ﬂere apper.

Merk: Systemadministrator kan begrense påloggings- og persontilpasningsmulighetene. Se brukerhåndboken og System Administrator Guide (Administratorhåndbok) for nærmere informasjon.

XYZ

To begin creating your personalized experience, ﬁrst create a login identity. Touch Login, then touch + (add). Type your user name, then touch OK. You are now logged in and can start saving presets and customizing app layout.

Als u uw ervaring en persoonlijk tintje wilt geven, dan moet u eerst een identiteit voor aanmelding creëren. Druk op Aanmelden en druk vervolgens op + (Toevoegen). Typ uw gebruikersnaam en druk vervolgens op OK. U bent nu aangemeld en u kunt beginnen met het opslaan van voorstellingen en het aanpassen van de lay-out van de app.

Du måste först skapa en inloggningsidentitet innan du kan börja anpassa användarmiljön. Tryck på Inloggning och tryck därefter på + (lägga till). Skriv in ditt användarnamn och tryck därefter på OK. Du loggas nu in och kan börja spara förinställningar och anpassa applayouten.

Før du kan tilpasse maskinen, må du logge på. Trykk på Pålogging og deretter på + (legg til). Skriv inn et brukernavn, og trykk på OK. Du er nå logget på og kan begynne å lagre forhåndsinnstillinger og tilpasse app-oppsettet.

For at begynde at oprette din personlige oplevelse skal du først oprette en login-identitet. Tryk på Log på, og tryk derefter på + (tilføj). Indtast dit brugernavn og tryk på OK. Du er nu logget på og kan begynde at gemme faste indstillinger og brugerdeﬁnere layout for app.

Aloita käyttökokemuksen mukauttaminen luomalla kirjautumistili. Kosketa Kirjaudu, ja kosketa sitten + (lisää). Kirjoita käyttäjänimesi ja kosketa sitten OK. Olet nyt kirjautunut sisään ja voit alkaa tallentaa esiasetuksia ja muokata sovellusten asettelua.

3ULQWHU%DVLFV

Printeren gør det muligt at tilpasse din brug ved at gemme faste indstillinger, app til brugerdeﬁnering og listelayout for indstilling samt udvide din app-samling.

Bemærk: Adgang til login- og personlige funktioner kan være begrænset af din systemadministrator. Se Betjeningsvejledning og System Administrator Guide (Vejledning til systemadministrator) for yderligere oplysninger.

Tämän tulostimen käyttöä ja toimintoja voi mukauttaa esimerkiksi tallentamalla asetusten esivalintoja, mukauttamalla sovellus- ja asetusluetteloiden ulkoasua sekä asentamalla uusia sovelluksia.

Huomautus: järjestelmänvalvojasi on saattanut rajoittaa kirjautumiseen ja henkilökohtaistamiseen liittyvien ominaisuuksien käyttöä. Lisätietoja on käyttöoppaassa ja System Administrator Guide (järjestelmänvalvojan käsikirja) -oppaassa.

www.xerox.com/ofﬁce/VLB605support www.xerox.com/ofﬁce/VLB615support

3ULQWHU%DVLFV

XYZ

To save your commonly used feature settings in an app, enter your settings, then scroll to the bottom of the list and touch Save. Save as New Preset adds your settings as a Preset (top of the settings list). Save as Default changes the default settings. For New Preset, type a name and choose an icon. To manage your feature list and presets, touch the Customize menu.

Als u de meest gebruikte functie-instellingen in een app wilt opslaan, geef deze instellingen dan op, schuif naar de onderkant van de lijst en druk op Opslaan. Met Opslaan als nieuwe voorinstelling voegt u instellingen toe als voorinstelling (bovenaan de lijst met instellingen). Met Opslaan als standaardinstelling verandert u de standaardinstellingen. Typ een naam bij Nieuwe voorinstelling en selecteer daarna een pictogram. Voor het beheren van uw functielijst en voorstellingen raakt u het menu Aanpassen aan.

Om du vill spara inställningar som du använder ofta i en app ska du ange inställningarna och därefter rulla till listans nedre del och trycka på Spara. Att spara som ny förinställning lägger till dina inställningar som en förinställning (överst på inställningslistan). Att spara som grundinställning ändrar grundinställningarna. Om du vill skapa en ny förinställning skriver du in ett namn och väljer en ikon. Tryck på anpassningsmenyn för att hantera funktionslista och förinställningar.

Funksjoner du bruker ofte, kan lagres i en app, bare oppgi innstillingene, rull til bunnen av listen og trykk på Lagre. Hvis du velger Lagre som ny forhåndsinnstilling, lagres innstillingene som en forhåndsinnstilling (øverst på innstillingslisten). Velger du Lagre som standard, endres standardinnstillingene. Hvis du lagrer en ny forhåndsinnstilling, skriver du inn et navn og velger et ikon. Trykk på Tilpass-menyen hvis du vil redigere funksjonslisten og forhåndsinnstillingene.

Hvis du ønsker at gemme dine mest anvendte funktionsindstillinger i en app, skal du indtaste dine indstillinger og derefter rulle til bunden af listen og trykke på Gem. Gem som ny fast indstilling tilføjer dine indstillinger som en fast indstilling (øverst på listen over indstillinger). Hvis du gemmer som Standardindstilling, vil det ændre standardindstillingerne. Under Ny fast indstilling skal du indtaste et navn og vælge et ikon. Tryk på menuen Brugerdeﬁner for at administrere din liste over funktioner og faste indstillinger.

Jos haluat tallentaa sovelluksessa usein käyttämiesi ominaisuuksien asetukset, syötä haluamasi asetukset ja siirry luettelon loppuun ja kosketa Tallenna. Tallenna uudeksi esiasetukseksi lisää asetuksesi esiasetukseksi (asetukset luettelon kärkeen). Tallenna oletuksiksi muuttaa oletusasetuksia. Jos haluat tallentaa uuden esiasetuksen, kirjoita nimi ja valitse kuvake. Jos haluat hallita ominaisuuksien luetteloa ja esiasetuksia, kosketa Mukauta-valikkoa.

www.xerox.com/appgallery

The Xerox® App Gallery has a growing collection of productvity apps that you can install on your printer. Find the app on your home screen and create your login directly, or go to www.xerox.com/appgallery to log in and add your device. To simplify app installation, use the same name for your app gallery login credentials that you used for the printer login.

De Xerox

App Gallery bevat een groeiend aantal apps voor productiviteit die u op uw printer kunt installeren. Zoek de app op uw beginscherm, breng uw aanmelding rechtstreeks tot stand of ga naar www.xerox.com/appgallery om u aan te melden en uw apparaat toe te voegen. U kunt de installatie van apps vereenvoudigen door dezelfde naam te gebruiken bij de aanmeldingsgegevens voor de app-galerie als die voor de aanmelding bij de printer.

App Gallery har ett växande utbud av produktivitetsappar som du kan installera på din skrivare. Du kan leta

Xerox upp appen på din startskärm och skapa inloggningen direkt eller gå till www.xerox.com/appgallery för att logga in och lägga till din enhet. Det blir enklare att installera appar om du använder samma användarnamn när du loggar in i appgalleriet som när du loggar in på skrivaren.

appgalleriet har en stadig voksende samling produktivitetsapper som du kan installere på skriveren. Finn

Xerox appen i startvinduet for tjenester og opprett en pålogging direkte, eller gå til www.xerox.com/appgallery for å logg på og legge til enheten. Du kan forenkle appinstallasjonen ved å bruke samme navn for pålogging til appgalleriet som du brukte for å logge på skriveren.

app galleriet har en voksende samling af produktivitetsapps, som du kan installere på din printer. Find

Xerox app'en på din startskærm og opret din login direkte, eller gå til www.xerox.com/appgallery for at logge på og tilføje din enhed. For at forenkle app installation skal du bruge det samme navn for dine app-galleri loginoplysninger, som du brugte til at logge på printeren.

App Gallery on jatkuvasti kasvava kokoelma tuottavuutta parantavia sovelluksia, joita voit asentaa

Xerox tulostimeesi. Etsi sovellus aloitusnäytöltä ja luo kirjautumistietosi suoraan, tai siirry osoitteeseen www.xerox.com/appgallery ja kirjaudu sisään ja lisää oma laitteesi. Sovellusten asentaminen onnistuu helpoiten kun kirjaudut sovellusgalleriaan samoilla kirjautumistiedoilla kuin tulostimeesi.

www.xerox.com/ofﬁce/VLB605support www.xerox.com/ofﬁce/VLB615support

Supported Paper

Ondersteund papier

Papper som stöds

Støttet papir

Understøttet papir

Tuetut paperityypit

Bypass Tray

Handmatige invoer

Manuellt magasin

Spesialmagasin

Specialmagasin

Ohisyöttöalusta

Trays 1–5

Lade 1-5

Magasin 1–5

Magasin 1-5

Alustat 1–5

60–220 g/m

(16 lb. Bond–80 lb. Cover)

4 x 6 ...........................4 x 6 in.

5 x 7 ...........................5 x 7 in.

Statement*..............5.5 x 8.5 in.

Executive* ................7.25 x 10.5 in.

8 x 10*.......................8 x 10 in.

Letter* .......................8.5 x 11 in.

Folio* .........................8.5 x 13 in.

Legal* ........................8.5 x 14 in.

A6 ...............................105 x 148 mm

A5* .............................148 x 210 mm

A4* .............................210 x 297 mm

B5 ISO* .....................176 x 250 mm

215 x 315* ...............215 x 315 mm

Monarch ...................3.9 x 7.5 in.

#10.............................4.12 x 9.5 in.

DL ...............................110 x 220 mm

C5 ...............................162 x 229 mm

www.xerox.com/rmlna (U.S./Canada) www.xerox.com/rmleu

www.xerox.com/ofﬁce/VLB605support www.xerox.com/ofﬁce/VLB615support

2/3

3 4 5

1 2 3 4 5

60–220 g/m (16 lb. Bond–80 lb. Cover)

Executive* ................7.25 x 10.5 in.

Letter* .......................8.5 x 11 in.

Folio* .........................8.5 x 13 in.

Legal* ........................8.5 x 14 in.

A5* .............................148 x 210 mm

A4* .............................210 x 297 mm

B5 ISO* .....................176 x 250 mm

2/3

60–176 g/m (16 lb. Bond–65 lb. Cover)

Letter* .......................8.5 x 11 in.

A4* .............................210 x 297 mm

(16 lb. Bond–65 lb. Cover)

60–176 g/m

60–220 g/m

(16 lb. Bond–80 lb. Cover)

Executive* ................7.25 x 10.5 in.

Letter* .......................8.5 x 11 in.

Legal* ........................8.5 x 14 in.

B5 ISO* .....................176 x 250 mm

A4* .............................210 x 297 mm

Custom Size

Aangepast formaat

Eget format

Tilpasset format

Brugerdeﬁneret format

Oma koko

X: 76–216 mm (3–8.5 in.) Y: 127–356 mm (5–14 in.)

1 2 3 4 5

X: 76–216 mm (3–8.5 in.) Y: 148–356 mm (7.5–14 in.)

X: 140–216 mm (5.5–8.5 in.) Y: 203–356 mm (8–14 in.)

60–80 g/m

(16–20 lb. Bond)

Recycled

Kringlooppapier

Återvunnet

Resirkulert

Genbrugspapir

Uusio

60–90 g/m

3ULQWLQJ

(20–24 lb. Bond)

Custom 1

Aangepast 1

Anpassat 1

Tilpasset 1

Brugerdeﬁneret 1

Oma 1

75–105 g/m

(20–28 lb. Bond)

Plain

Gewoon papier

Vanligt papper

Vanlig

Almindeligt papir

Tavallinen

106–176 g/m (28 lb. Bond–65 lb. Cover)

Lightweight Cardstock

Licht karton

Tunn kartong

Tynn kartong

Tyndt karton

Ohut kartonki

177–220 g/m

(65–80 lb. Cover)

Cardstock

Karton

Kartong

Karton

Kartonki

Basic Printing

Afdrukken - Basis

Grundläggande utskrift

Grunnleggende utskrift

Almindelig udskrivning

Perustulostus

Y > 297 mm (11.7 in.)

Custom Folio

Legal

3ULQWLQJ

Trays 1–5

Lade 1-5

Magasin 1–5

Magasin 1-5

Alustat 1–5

Bypass Tray

Handmatige invoer

Manuellt magasin

Spesialmagasin

Specialmagasin

Ohisyöttöalusta

2-5

3 4

www.xerox.com/ofﬁce/VLB605support www.xerox.com/ofﬁce/VLB615support

At the printer control panel, change size and type settings. In the Xerox print driver, select printing options.

Verander de instellingen van het formaat en type op het bedieningspaneel van de printer. Selecteer afdrukopties in de Xerox-printerdriver.

Ändra inställningarna för pappersformat och papperstyp på kontrollpanelen. Välj utskriftsalternativ i Xerox skrivardrivrutin.

Velg format og utskriftstype på skriverens kontrollpanel. Gå til Xerox-skriverdriveren, og velg utskriftsalternativer.

Rediger format- og typeindstillinger på printerens betjeningspanel. Vælg udskrivningsfunktioner i Xerox printerdriveren.

Muuta paperin koon ja tyypin asetuksia tulostimen ohjaustaulussa. Valitse tulostusasetukset Xerox-tulostinajurista.

Printing from a USB Flash Drive

Afdrukken vanaf een USB-stick

Skriva ut från ett USB-minne

Skrive ut fra en USB Flash-stasjon

Udskrivning fra et USB-ﬂashdrev

Tulostus USB-muistitikulta

Touch USB or insert your USB Flash Drive, then choose Print from USB.

Raak USB aan of plaats uw USB-stick en kies Afdrukken vanaf USB.

Tryck på USB eller sätt i USB-minnet och välj Skriv ut från USB.

Trykk på USB eller sett inn USB Flash-stasjonen, velg deretter Skriv ut fra USB.

Tryk på USB, eller isæt USB-ﬂashdrevet, og vælg Udskriv fra USB.

Valitse USB tai työnnä USB-muistitikku liitäntään ja valitse USB-tulostus.

1 2 3

To select the number of copies, touch + or -. For larger numbers, touch Quantity and enter a number.

Als u het aantal kopieën wilt selecteren, raakt u + of - aan. Raak voor hogere aantallen Aantal aan en voer het

4 5 6

7 8 9

getal in.

Tryck på + eller - för att välja antal kopior. Tryck på Antal och ange ett värde om du vill skriva ut större volymer.

Velg antall eksemplarer ved å trykke på + eller -. Trykk på Antall og skriv inn antallet hvis du vil skrive ut et stort antall eksemplarer.

Tryk på + eller - for at vælge kopiantal. For mange kopier skal du trykke på Antal og indtaste et tal.

Valitse kopioiden lukumäärä painikkeella + tai -. Suurehko määrä kannattaa syöttää valitsemalla Määrä.

Printing

Touch Add Document, then navigate to your ﬁles and select them.

Raak Document toevoegen aan, navigeer naar uw bestanden en selecteer ze.

Tryck på Lägg till dokument, navigera till ﬁlerna och markera dem.

Trykk på Legg til dokument, naviger til ﬁlene og velg dem.

Tryk på Tilføj dokument, gå til de ønskede ﬁler, og vælg dem.

Valitse Lisää asiakirja ja siirry valitsemaan tiedostot.

www.xerox.com/ofﬁce/VLB605support www.xerox.com/ofﬁce/VLB615support

If more documents are needed, touch Add Document. Select settings as desired, then touch Print.

Als er meer documenten nodig zijn, raakt u Document toevoegen aan. Selecteer de gewenste instellingen en raak Afdrukken aan.

Tryck på Lägg till dokument om du behöver ﬂer dokument. Välj önskade inställningar och tryck på Skriv ut.

Trykk på Legg til dokument hvis det skal legges til ﬂere dokumenter. Velg ønskede innstillinger og trykk på Skriv ut.

Hvis du vil printe ﬂere dokumenter, skal du trykke på Tilføj dokument. Vælg de ønskede indstillinger, og tryk på Udskriv.

Jos asiakirjoja tarvitaan monta, valitse Lisää asiakirja. Määritä haluamasi asetukset ja valitse Tulosta.

Printing Jobs Stored on the Printer

Op de printer opgeslagen opdrachten afdrukken

Skriva ut jobb som har lagrats på skrivaren

Utskriftsjobber lagret i skriveren

Udskrivning af opgaver, der er gemt på printeren

Tulostimeen tallennetut tulostustyöt

You can send a print job to save to the printer, then select the job from the printer control panel to print at a later time. Jobs can be saved in the public folder or be password protected. In the Xerox (Windows) or Xerox Features (Mac OS), then Job Type. Select Saved Job or Secure Print. For Secure Print, type a passcode.

U kunt een afdrukopdracht verzenden om op de printer op te slaan. Daarna kunt u de opdracht vanaf het bedieningspaneel van de printer selecteren om later af te drukken. U kunt opdrachten opslaan in de openbare map of ze met een toegangscode beschermen. In de Xerox

-printerdriver selecteert u Eigenschappen (Windows) of

Xerox-toepassingen (Mac OS), en dan Opdrachttype. Selecteer Opgeslagen opdracht of Beveiligd afdrukken. Bij Beveiligd afdrukken typt u een toegangscode.

Du kan spara utskrifter på skrivaren och sedan välja jobbet på kontrollpanelen om du vill skriva ut det vid ett senare tillfälle. Jobben kan sparas i den allmänna mappen eller skyddas med lösenord. Öppna Xerox välj Egenskaper (Windows) eller Xerox-funktioner (Mac OS) och sedan Jobbtyp. Tryck på Sparat jobb eller

Skyddad utskrift. Ange ett lösenord om du väljer Skyddad utskrift.

Du kan sende en utskriftsjobb til skriveren og senere velge og skrive ut jobben fra skriverens kontrollpanel. Jobbene kan lagres i fellesmappen eller beskyttes med passord. Åpne Xerox

-skriverdriveren, velg Egenskaper (Windows)

eller Xerox-funksjoner (Mac OS) og deretter Jobbtype. Velg Lagret jobb eller Sikret utskrift. Skriv inn passord for sikret utskrift.

Du kan sende en udskriftsopgave og gemme den på printeren og derefter vælge opgaven på printerens betjeningspanel og udskrive den senere. Opgaver kan gemmes i den offentlige mappe eller beskyttes med adgangskode. I Xerox

printerdriveren skal du vælge Egenskaber (Windows) eller Xerox-funktioner (Mac OS) og

derefter Opgavetype. Vælg Gemt opgave eller Fortrolig udskrivning. Med Fortrolig udskrivning skal der indtastes en adgangskode.

Voit lähettää tulostustyön tallennettavaksi tulostimeen ja tulostaa sen myöhemmin valitsemalla sen tulostimen ohjaustaulusta. Työt voidaan tallentaa julkiseen tai salasanalla suojattuun kansioon. Valitse Xerox

Ominaisuudet (Windows) tai Xerox-toiminnot (Mac OS) ja sitten Työn tyyppi. Valitse Tallennettu työ tai Suojattu tulostus. Suojattu tulostus vaatii salasanan.

printer driver, select Properties

skrivardrivrutin och

-tulostinajurissa

To print stored jobs from the control panel, touch Jobs, then touch Saved Jobs or Personal & Secure Jobs. Select the folder or job.

Als u opgeslagen opdrachten vanaf het bedieningspaneel wilt afdrukken, raakt u eerst Opdrachten aan, en dan Opgeslagen opdrachten of Persoonlijke en beveiligde opdrachten. Selecteer de map of de opdracht.

För att skriva ut lagrade jobb via kontrollpanelen trycker du på Jobb och sedan på Sparade jobb eller Privata och skyddade jobb. Välj mappen eller jobbet.

Skriv ut lagrede jobber fra kontrollpanelet ved å trykke på Jobber og deretter Lagrede jobber eller Personlige og sikre jobber. Velg mappe eller jobb.

For at printe gemte opgaver med betjeningspanelet skal du trykke på Opgaver og derefter Gemte opgaver eller Personlige og fortrolige opgaver. Vælg mappen eller opgaven.

Tallennetut työt tulostetaan ohjaustaulusta valitsemalla Ty öt ja sitten Tallennetut työt tai Henkilökohtaiset & suojatut työt. Valitse kansio tai työ.

1 2 3

4 5 6

7 8 9

1 2 3

If requested, type the password. Select the quantity. To print the job, touch OK. To delete the job, touch the trash icon, then touch Delete.

Typ als hierom wordt gevraagd, de toegangscode. Selecteer het aantal. Raak OK aan om de opdracht af te drukken. Als u de opdracht wilt verwijderen, raakt u het pictogram met de prullenbak aan en dan Verwijderen.

Skriv lösenordet om du blir ombedd att göra det. Välj antal. Tryck på OK för att skriva ut jobbet. Ta bort jobbet genom att trycka på papperskorgsikonen och sedan på Ta bort.

Skriv eventuelt inn passordet. Velg antall. Trykk på OK for å skrive ut jobben. Slett jobben ved å trykke på papirkurvikonet og deretter på Slett.

Indtast adgangskoden, hvis du bliver bedt om det. Vælg antal. For at printe opgaven skal du trykke på OK. For at slette opgaven skal du trykke på papirkurv-ikonet og derefter Slet.

Kirjoita salasana pyydettäessä. Valitse määrä. Tulosta työ valitsemalla OK. Työ poistetaan valitsemalla roskakorikuvake ja Poista.

4 5 6

7 8 9

Printing

www.xerox.com/ofﬁce/VLB605support www.xerox.com/ofﬁce/VLB615support

Basic Copying

Kopiëren - Basis

Grundläggande kopiering

Grunnleggende kopiering

Almindelig kopiering

Kopioinnin perustoiminnot

Load the original images.

Plaats de originelen.

Placera originalen i skrivaren.

Legg inn originalene.

Ilæg originalerne.

Pane alkuperäiset kuvat laitteeseen.

60–128 g/m

(16–32 lb. Bond)

X: 140–216 mm (5.5–8.5 in.)

Y: 140–356 mm (5.5–14.0 in.)

Select settings from the list, then touch Start.

Selecteer instellingen in de lijst en raak dan Start aan.

Välj inställningar i listan och tryck på Start.

Velg innstillinger fra listen, og trykk på Start.

Vælg indstillinger på listen, og tryk på Start.

Valitse asetukset luettelosta ja sitten Käynnistä.

&RS\LQJ

Touch Copy and select the number of copies desired.

Raak Kopiëren aan en selecteer het aantal gewenste kopieën.

Tryck på Kopiera och välj önskat antal kopior.

rykk på Kopi og oppgi antall eksemplarer.

Tryk på Kopier, og vælg det ønskede antal kopier.

Valitse Kopioi ja haluamasi kopioiden lukumäärä.

www.xerox.com/ofﬁce/VLB605support www.xerox.com/ofﬁce/VLB615support

1 2 3

4 5 6

7 8 9

Note: Settings from previous users remain for a short time. To clear the temporary settings in all apps, on the Home screen, touch Reset.

Opmerking: Instellingen van vorige gebruikers blijven een tijdje bewaard. Als u de tijdelijke instellingen in alle apps wilt wissen, raakt u op het Beginscherm Opnieuw instellen aan.

Obs! Inställningar från föregående användare sparas tillfälligt. Rensa de tillfälliga inställningarna i alla appar genom att trycka på Återställ på startskärmen.

Merk: Innstillinger fra tidligere brukere lagres en kort tid. Du kan slette midlertidige innstillinger i alle apper ved å trykke på Tilbakestill i startvinduet.

Bemærk: Indstillinger fra tidligere brugere gemmes kortvarigt. Hvis du vil slette de midlertidige indstillinger i alle apps, skal du trykke på Nulstil i startvinduet.

Huom. Edellisten käyttäjien asetukset säilyvät hetken aikaa. Kaikkien sovellusten tilapäiset asetukset poistetaan valitsemalla aloitusnäytöstä Nollaa.

Scanning

Scannen

Skanning

Scanning

Skannaus

www.xerox.com/ofﬁce/VLB605docs www.xerox.com/ofﬁce/VLB615docs

The printer is connected typically to a network rather than a single computer. You select a destination for the scanned image at the printer. Some methods are available to anyone. Other methods require network access or prepared destinations. This guide covers several methods and focuses on key advantages of each.

For detailed procedures and more scanning options, refer to the User Guide.

De printer is doorgaans aangesloten op een netwerk in plaats van een enkele computer. U selecteert een bestemming voor het gescande beeld op de printer. Sommige methoden zijn voor iedereen beschikbaar. Andere methoden vereisen netwerktoegang of voorbereide bestemmingen. Deze handleiding behandelt verschillende methoden en richt zich op de belangrijkste voordelen van elke methode.

Voor gedetailleerde procedures en meer scanopties raadpleegt u de Handleiding voor de gebruiker.

Skrivaren ansluts normalt till ett nätverk, inte till en enstaka dator. Du väljer destination för den skannade bilden vid skrivaren. Vissa metoder är tillgängliga för alla användare. Andra metoder kräver nätverksåtkomst eller förberedda destinationer. Den här guiden beskriver ﬂera metoder och fördelarna med var och en.

Detaljerade anvisningar och ﬂer skanningsalternativ ﬁnns i Användarhandbok.

Load original images on the document glass or in the document feeder.

Plaats de originelen op de glasplaat of in de AOD.

Placera dokumenten på dokumentglaset eller i dokumentmataren.

Legg originalene på glassplaten eller i originalmateren.

Læg originaler på glaspladen eller i dokumentfremføreren.

Aseta alkuperäiset kuvat valotuslasille tai syöttölaitteeseen.

60–128 g/m

(16–32 lb. Bond)

X: 140–216 mm (5.5–8.5 in.)

Y: 140–356 mm (5.5–14.0 in.)

6FDQQLQJ

Skriveren er som oftest tilkoblet et nettverk av datamaskiner. Du velger ønsket bestemmelsessted for det skannede bildet fra skriveren. Noen metoder er tilgjengelige for alle. Andre metoder krever nettverkstilgang eller forhåndsinnstilte bestemmelsessteder. I denne veiledningen beskrives ﬂere metoder og hovedfordelene ved hver metode.

Se brukerhåndboken for nærmere informasjon om fremgangsmåte og skannealternativer.

Printeren er typisk opkoblet til et netværk i stedet for en enkelt computer. Du vælger en destination for det scannede billede på printeren. Nogle metoder er tilgængelige for alle. Andre metoder kræver netværksadgang eller forberedte destinationer. I denne vejledning beskrives forskellige metoder samt de primære fordele ved hver metode.

Se betjeningsvejledningen for udførlige oplysninger om procedurer og yderligere scanningsfunktioner.

Tulostin on yleensä yhteydessä verkkoon eikä yksittäiseen tietokoneeseen. Skannatun kuvan määränpää valitaan tulostimesta. Jotkin menetelmistä ovat kaikkien käytettävissä. Toiset menetelmät edellyttävät verkkoyhteyttä tai valmisteltuja määränpäitä. Tässä oppaassa käsitellään useita menetelmiä ja kerrotaan kunkin tärkeimmät edut.

Lisätietoa toimenpiteistä ja muista skannausvalinnoista on käyttöoppaassa.

www.xerox.com/ofﬁce/VLB605support www.xerox.com/ofﬁce/VLB615support

Using the Scan To App

Gebruik van de app Scannen naar

Använda appen Skanna till

Bruke Skann til-appen

Brug af app'en Scan til

Skannaussovelluksen käyttö

Scan To offers a variety of scan destinations to choose from and allows you to send to multiple destinations not accessible to single-purpose apps such as scanning to Email or USB. Touch Scan To then choose your ﬁrst destination.

To prepare destinations, refer to the User Guide.

Scannen naar biedt een verscheidenheid aan scanbestemmingen om uit te kiezen en u kunt verzenden naar meerdere bestemmingen die niet toegankelijk zijn in apps met eenmalige doelen, zoals bij scannen naar e-mail of USB. Raak Scannen naar aan en kies dan uw eerste bestemming.

Raadpleeg de Handleiding voor de gebruiker om bestemmingen voor te bereiden.

Med Skanna till kan du välja bland en mängd olika skanningsdestinationer och skicka dokumenten till ﬂera destinationer samtidigt som inte är tillgängliga för specialappar som Skanna till e-post eller Skanna till USB. Tryck på Skanna till och välj den första destinationen.

Information om hur du förbereder destinationer ﬁnns i Användarhandbok.

Funksjonen Skann til gir mulighet til å skanne til forskjellige bestemmelsessteder, blant annet steder som ikke er tilgjengelige under apper med én funksjon, som Skann til e-post eller Skann til USB. Trykk på Skann til og velg første bestemmelsessted.

Se brukerhåndboken om hvordan du klargjør bestemmelsesstedene.

Med "Scan til" kan du vælge mellem forskellige scanningsdestinationer og sende til ﬂere destinationer ad gangen, hvilket ikke er muligt med enkeltfunktions-apps, som f.eks. Scan til e-mail eller Scan til USB. Tryk på Scan til, og vælg den første destination.

Se betjeningsvejledningen for at forberede destinationer.

Skannaussovelluksella tiedosto voidaan lähettää moneen erilaiseen määränpäähän, mikä ei ole mahdollista yhden käyttötarkoituksen sovelluksissa, kuten esimerkiksi sähköpostiin tai USB:lle skannauksessa. Valitse Skannaus ja sen jälkeen ensimmäinen määränpää.

Määränpäiden valmisteluista on lisätietoa käyttöoppaassa.

To include more destinations of any available type, touch Add Destination. For a menu to remove a destination or add it to the address book, touch the destination.

Als u meerdere bestemmingen van een beschikbaar type wilt opnemen, raakt u Bestemming toevoegen aan. Als u de bestemming aanraakt, verschijnt er een menu waarmee u een bestemming kunt verwijderen of de bestemming aan het adresboek kunt toevoegen.

Trykk på Legg til mottaker hvis du vil legge til ﬂere tilgjengelige bestemmelsessteder. Tryck på destinationen om du vill se en meny med alternativ för att ta bort en destination eller lägga till den i adressboken.

Hvis du vil legge til ﬂere tilgjengelige bestemmelsessteder, trykk på Legg til mottaker. Trykk på bestemmelsesstedet for å vise en meny over hvordan du kan slette et bestemmelsessted eller legge det til i adresseboken.

Hvis du vil indstille ﬂere destinationer, skal du trykke på Tilføj destination. For at åbne en menu til at slette en destination eller tilføje den i adressebogen skal du trykke på destinationen.

Voit lisätä käytettävissä olevien tyyppien mukaisia määränpäitä valitsemalla Lisää määränpää. Määränpäätä koskettamalla näkyviin tulee valikko, jossa määränpään voi poistaa tai lisätä osoitteistoon.

.pdf

Choose the ﬁle type and other scan settings. To edit the default scan name, touch the name, and type the changes. Touch Scan.

Kies het bestandstype en andere scaninstellingen. U kunt de standaard scannaam bewerken door de naam aan te raken en de wijzigingen te typen. Raak Scannen aan.

Välj ﬁltyp och andra skanningsinställningar. Du kan ändra det grundinställda skanningsnamnet genom att trycka på namnet och skriva det nya namnet. Tryck på Skanna.

Velg ﬁltype og andre skanneinnstillinger. Du kan redigere standardnavnet for det skannede dokumentet ved å trykke på navnet og skrive inn et nytt. Trykk på Skann.

Vælg ﬁltypen og øvrige scanningsindstillinger. Det standardindstillede scanningsnavn ændres ved at trykke på navnet og indtaste ændringen. Tryk på Scan.

Valitse tiedoston tyyppi ja muut skannausasetukset. Oletusskannausnimeä muokataan koskettamalla nimeä ja kirjoittamalla muutokset. Valitse Skannaus.

.pdf(a)

.xps

.tif

.jpg

6FDQQLQJ

www.xerox.com/ofﬁce/VLB605support www.xerox.com/ofﬁce/VLB615support

Scanning to a USB Flash Drive

Scannen naar een USB-stick

Skanna till ett USB-minne

Skanning til USB Flash-stasjon

Scanning til et USB-ﬂashdrev

Skannaus USB-muistikorttiin

Scan to USB is a simple way to acquire a scan if you do not have prepared destinations or network access. Touch USB or insert your USB Flash Drive, then choose Scan to USB.

Scannen naar USB is een eenvoudige manier om een scan te verkrijgen als u geen bestemmingen hebt voorbereid of geen netwerktoegang hebt. Raak USB aan of plaats uw USB-stick en kies Scannen naar USB.

Skanna till USB är ett enkelt sätt att skanna om du inte har förberedda destinationer eller nätverksåtkomst. Tryck på USB eller sätt i USB-minnet och välj Skanna till USB.

Skann til USB er en enkel måte å skanne på hvis du ikke har klargjort et bestemmelsessted eller en nettverksadresse. Trykk på USB eller sett inn USB Flash-stasjonen, velg deretter Skann til USB.

Scan til USB er en nem måde at scanne på, hvis du ikke har forberedte destinationer eller netværksadgang. Tryk på USB, eller isæt USB-ﬂashdrevet, og vælg Scan til USB.

Skannaus USB:hen on helppo tapa skannata, kun käytössä ei ole valmisteltuja määränpäitä tai verkkoa. Valitse USB tai työnnä USB-muistitikku liitäntään ja valitse Skannaa USB:hen.

Touch Switch Destination, then navigate to your preferred destination.

Raak Bestemming wisselen aan en navigeer dan naar de bestemming van uw voorkeur.

Tryck på Växla destination och navigera till önskad destination.

Trykk på Bytt mottaker, og naviger til ønsket bestemmelsessted.

Tryk på Skift destination, og gå til den ønskede destination.

Valitse Vaihda määränpää ja siirry haluamaasi määränpäähän.

.pdf

.pdf(a)

.xps

.tif

.jpg

6FDQQLQJ

www.xerox.com/ofﬁce/VLB605support www.xerox.com/ofﬁce/VLB615support

Choose the ﬁle type and other scan settings. To edit the default scan name, touch the name, and type the changes. Touch Scan.

Kies het bestandstype en andere scaninstellingen. U kunt de standaard scannaam bewerken door de naam aan te raken en de wijzigingen te typen. Raak Scannen aan.

Välj ﬁltyp och andra skanningsinställningar. Du kan ändra det grundinställda skanningsnamnet genom att trycka på namnet och skriva det nya namnet. Tryck på Skanna.

Velg ﬁltype og andre skanneinnstillinger. Du kan redigere standardnavnet for det skannede dokumentet ved å trykke på navnet og skrive inn et nytt. Trykk på Skann.

Vælg ﬁltypen og øvrige scanningsindstillinger. Det standardindstillede scanningsnavn ændres ved at trykke på navnet og indtaste ændringen. Tryk på Scan.

Valitse tiedoston tyyppi ja muut skannausasetukset. Oletusskannausnimeä muokataan koskettamalla nimeä ja kirjoittamalla muutokset. Valitse Skannaus.

Scanning to Email

Scannen naar e-mail

Skanna till e-post

Skanning til e-post

Scanning til e-mail

Skannaus sähköpostiin

The Email app offers a variety of controls for sending scanned images in emails. Touch Email, then touch To and type an address. To add more recipients, touch the address ﬁeld again.

For details about email and address book features, refer to the User Guide.

De e-mailapp biedt een verscheidenheid aan bedieningselementen om gescande beelden in e-mails te verzenden. Raak E-mail aan, en dan Aan. Typ nu het adres. Als u meer ontvangers wilt toevoegen, raakt u het adresveld nogmaals aan.

Voor meer informatie over e-mail- en adresboekfuncties raadpleegt u de Gebruikershandleiding.

Appen E-post innehåller ﬂera funktioner för att skicka skannade bilder via e-post. Tryck på E-post och sedan på Till och skriv en adress. Tryck på adressfältet igen om du vill lägga till ﬂer mottagare.

Information om e-post- och adressboksfunktionerna ﬁnns i Användarhandbok.

E-post-appen inneholder ﬂere alternativer for å sende skannede bilder i e-post. Trykk på E-post og så på Til, og skriv inn en adresse. Trykk på adressefeltet igjen for å legge til ﬂere mottakere.

Se brukerhåndboken for mer informasjon om funksjoner for e-post og adressebok.

App'en E-mail har forskellige funktioner til at sende scanninger i e-mails. Tryk på E-mail og derefter på Til, og indtast en adresse. Du kan tilføje ﬂere modtagere ved at trykke på adressefeltet igen.

Se betjeningsvejledningen for udførlige oplysninger om e-mail- og adressebogfunktioner.

Sähköpostisovelluksessa on erilaisia asetuksia skannattujen kuvien lähettämiseksi sähköpostitse. Valitse Sähköposti, sitten Vastaanottaja ja kirjoita osoite. Saat lisättyä vastaanottajia koskettamalla uudelleen osoitekenttää.

Lisätietoa sähköpostin ja osoitteiston toiminnoista on käyttöoppaassa.

To add stored addresses to the email, touch the address book button. For a menu to remove an address or add SV to the address book, touch the address. To create a subject line, touch the subject line.

Als u opgeslagen adressen aan een e-mail wilt toevoegen, raakt u de adresboektoets aan. Als u het adres aanraakt, verschijnt er een menu waarmee u een adres kunt verwijderen of het adres aan het adresboek kunt toevoegen. Raak de onderwerpregel aan om een onderwerpregel te maken.

Tryck på adressboksknappen för att lägga till lagrade adresser i e-postmeddelandet. Tryck på adressen om du vill se en meny med alternativ för att ta bort en adress eller lägga till den i adressboken. Tryck på ämnesraden för att skapa en ämnesrad.

Trykk på adressebokknappen for å legge til lagrede adresser i e-posten. Trykk på adressen for å vise en meny over hvordan du kan slette en adresse eller legge den til i adresseboken. Trykk på emnelinjen for å skrive inn et emne.

Hvis du vil føje gemte adresser til e-mailen, skal du trykke på adressebogsknappen. For at åbne en menu til at slette en adresse eller tilføje den i adressebogen skal du trykke på adressen. Hvis du vil oprette et emnefelt, skal du trykke på emnefeltet.

Tallennettuja osoitteita lisätään sähköpostiin koskettamalla osoitteistopainiketta. Osoitetta koskettamalla näkyviin tulee valikko, jossa osoitteen voi poistaa tai lisätä osoitteistoon. Aiherivi luodaan koskettamalla aiheriviä.

.pdf

Choose the ﬁle type and other scan settings. From, Reply To, and Message settings are at the bottom of the list. To edit the default scan name, touch the name, then type the desired name. Touch Send.

Kies het bestandstype en andere scaninstellingen. Van, Antwoord aan en Berichtinstellingen bevinden zich onderaan de lijst. U kunt de standaard scannaam bewerken door de naam aan te raken en dan de gewenste naam te typen. Raak Verzenden aan.

Välj ﬁltyp och andra skanningsinställningar. Inställningarna Från, Svar till och Meddelande ﬁnns längst ned i listan. Du kan ändra det grundinställda skanningsnamnet genom att trycka på namnet och skriva det nya namnet. Tryck på Skicka.

Velg ﬁltype og andre skanneinnstillinger. Innstillingene Fra, Send svar til og Melding ﬁnner du helt nederst på listen. Du kan redigere standardnavnet for det skannede dokumentet ved å trykke på navnet og skrive inn et nytt. Trykk på Send.

Vælg ﬁltypen og øvrige scanningsindstillinger. Indstillingerne Fra, Svar til og Meddelelse er nederst på listen. Det standardindstillede scanningsnavn ændres ved at trykke på navnet og indtaste det ønskede navn. Tryk på Send.

Valitse tiedoston tyyppi ja muut skannausasetukset. Lähettäjän, vastauksen ja viestin asetukset ovat luettelon lopussa. Oletusskannausnimeä muokataan koskettamalla nimeä ja kirjoittamalla haluttu nimi. Valitse Lähetä.

.pdf(a)

.xps

.tif

.jpg

Scanning

www.xerox.com/ofﬁce/VLB605support www.xerox.com/ofﬁce/VLB615support

Scanning to a Default Folder

Scannen naar een standaardmap

Skanna till en grundinställd mapp

Skanning til standardmappe

Scanning til en standardmappe

Skannaus oletuskansioon

You can set up a scan-to folder on the network or online. To create a location, touch Device > Apps > Scan To... then choose Network or FTP. To select a folder on the network or online, navigate to the desired location. To scan to FTP, enter the FTP settings.

U kunt op het netwerk of online een Scannen-naar-map opzetten. U kunt een locatie maken door Apparaat > Apps > Scannen naar... aan te raken en vervolgens Netwerk of FTP. Als u een map op het netwerk of online wilt selecteren, navigeert u naar de gewenste locatie. Om te scannen naar FTP voert u de FTP-instellingen in.

Du kan ställa in en skanningsmapp i nätverket eller online. Skapa en plats genom att trycka på Enhet > Appar > Skanna till och sedan välja Nätverk eller FTP. Välj en mapp i nätverket eller online genom att navigera till önskad

plats. Om du vill skanna till FTP anger du FTP-inställningarna.

Du kan opprette en skann til-mappe på nettverket eller på nett. Det gjør du ved å trykke på Enhet > Apper > Skann til og velge Nettverk eller FTP. Naviger til ønsket bestemmelsessted, og velg en mappe på nettverket eller på nett.

Hvis du vil skanne til FTP, må du oppgi FTP-innstillinger.

Du kan oprette en scan til-mappe på netværket eller online. Hvis du vil oprette en placering, skal du trykke på Enhed > Apps > Scan til... og derefter vælge Netværk eller FTP. Hvis du vil vælge eller oprette en mappe på netværket eller online, skal du gå til den ønskede placering. Hvis du vil scanne til FTP, skal du indtaste FTP-indstillingerne.

Verkkoon tai Internetiin voi määrittää skannauskansion. Sijainti luodaan valitsemalla Laite > Sovellukset >

Skannaus... ja sen jälkeen Verkko tai FTP. Siirry haluamaasi sijaintiin, jotta voit valita verkko- tai online-kansion. Jos

haluat skannata FTP-palvelimeen, anna FTP-palvelimen asetukset.

To scan to your prepared network location, touch Scan To... and choose Network. Select a subfolder as needed.

Als u naar uw voorbereide netwerklocatie wilt scannen, raakt u Scannen naar... aan en kiest u Netwerk. Selecteer zo nodig een submap.

När du vill skanna till en förberedd nätverksplats ska du trycka på Skanna till... och välja Nätverk. Välj en undermapp vid behov.

Trykk på Skann til... og velg Nettverk for å skanne til din klargjorte nettverksplassering. Velg eventuelt en undermappe.

Hvis du vil scanne til din klargjorte netværksplacering, skal du trykke på Scan til... og vælge Netværk. Vælg en eventuel undermappe.

Skannaa valmisteltuun verkkosijaintiin valitsemalla Skannaa kohteeseen… ja valitsemalla Verkko. Valitse tarvittaessa alikansio.

.pdf

Choose the ﬁle type and other scan settings. To edit the default scan name, touch the name, and type the changes. Touch Scan.

Kies het bestandstype en andere scaninstellingen. U kunt de standaard scannaam bewerken door de naam aan te raken en de wijzigingen te typen. Raak Scannen aan.

Välj ﬁltyp och andra skanningsinställningar. Du kan ändra det grundinställda skanningsnamnet genom att trycka på namnet och skriva det nya namnet. Tryck på Skanna.

Velg ﬁltype og andre skanneinnstillinger. Du kan redigere standardnavnet for det skannede dokumentet ved å trykke på navnet og skrive inn et nytt. Trykk på Skann.

Vælg ﬁltypen og øvrige scanningsindstillinger. Det standardindstillede scanningsnavn ændres ved at trykke på navnet og indtaste ændringen. Tryk på Scan.

Valitse tiedoston tyyppi ja muut skannausasetukset. Oletusskannausnimeä muokataan koskettamalla nimeä ja kirjoittamalla muutokset. Valitse Skannaus.

.pdf(a)

.xps

.tif

.jpg

6FDQQLQJ

www.xerox.com/ofﬁce/VLB605support www.xerox.com/ofﬁce/VLB615support

Faxing

Faxen

Faxning

Faksing

Fax

Faksaus

www.xerox.com/ofﬁce/VLB605docs www.xerox.com/ofﬁce/VLB615docs

You can enter fax numbers manually and store them in the address book, or select fax numbers from the address book. For information about fax settings and managing stored fax numbers in the address book, refer to the User Guide.

U kunt faxnummers handmatig invoeren en opslaan in het adresboek of faxnummers in het adresboek selecteren. Voor informatie over faxinstellingen en het beheren van opgeslagen faxnummers in het adresboek raadpleegt u de

Handleiding voor de gebruiker.

Du kan ange faxnummer manuellt och lagra dem i adressboken, eller välja faxnummer i adressboken. Information om faxinställningar och hur du hanterar lagrade faxnummer i adressboken ﬁnns i Användarhandbok.

Load original images on the document glass or in the document feeder.

Plaats de originelen op de glasplaat of in de AOD.

Placera dokumenten på dokumentglaset eller i dokumentmataren.

Legg originalene på glassplaten eller i originalmateren.

Læg originaler på glaspladen eller i dokumentfremføreren.

Aseta alkuperäiset kuvat valotuslasille tai syöttölaitteeseen.

60–128 g/m

(16–32 lb. Bond)

X: 140–216 mm (5.5–8.5 in.)

Y: 140–356 mm (5.5–14.0 in.)

Tast inn faksnumrene manuelt, eller lagre dem i adresseboken og velg numre derfra. Se brukerhåndboken for mer informasjon om faksinnstillinger og hvordan du administrerer faksnumre som er lagret

i adresseboken.

Du kan indtaste faxnumre manuelt og gemme dem i adressebogen eller vælge faxnumre i adressebogen. Se betjeningsvejledningen for oplysninger om faxindstillinger og administration af gemte faxnumre i adressebogen.

Faksinumerot voidaan syöttää manuaalisesti ja tallentaa ne osoitteistoon. Faksinumerot voidaan myös valita osoitteistosta.

Lisätietoa faksiasetuksista ja tallennettujen faksinumeroiden hallinnasta on käyttöoppaassa.

www.xerox.com/ofﬁce/VLB605support www.xerox.com/ofﬁce/VLB615support

)D[LQJ

Basic Faxing

Faxen - Basis

Grundläggande faxning

Grunnleggende faksing

Almindelig fax

Skannaussovelluksen käyttö

123

ABC/123 >

Touch Fax, then touch Destination and type a fax number. To add more recipients, touch the destination ﬁeld again.

Raak Faxen aan en daarna Bestemming. Typ vervolgens een faxnummer. Raak het bestemmingsveld nogmaals aan om meer ontvangers toe te voegen.

Tryck på Fax och sedan på Destination och skriv ett faxnummer. Tryck på destinationsfältet igen om du vill lägga till ﬂer mottagare.

Trykk på Faks, trykk så på Bestemmelsessted og skriv inn et faksnummer. Trykk på mottakerfeltet igjen for å legge til ﬂere mottakere.

Tryk på Fax og derefter på Destination, og indtast et faxnummer. Du kan tilføje ﬂere modtagere ved at trykke på destinationsfeltet igen.

Valitse Faksi ja Määränpää, ja kirjoita faksinumero. Saat lisättyä vastaanottajia koskettamalla uudelleen määränpääkenttää.

To add stored destinations to the fax, touch the address book button. To add, edit or remove a number from the address book, touch and hold the number and select an option.

Als u opgeslagen bestemmingen aan de fax wilt toevoegen, raakt u de adresboektoets aan. U kunt een nummer aan het adresboek toevoegen, bewerken of uit het adresboek verwijderen door het nummer aan te raken en ingedrukt te houden en een optie te selecteren.

Tryck på adressboksknappen för att lägga till lagrade destinationer till faxen. Lägg till, redigera eller ta bort ett nummer från adressboken genom att trycka på numret och hålla kvar ﬁngret medan du väljer ett alternativ.

Trykk på adressebokknappen for å legge til lagrede bestemmelsessteder i faksen. Du kan legge til, redigere og slette numre fra adresseboken ved å trykke og holde på det aktuelle nummeret og velge et alternativ.

Hvis du vil føje gemte destinationer til faxen, skal du trykke på adressebogsknappen. Hvis du vil tilføje, redigere eller slette et nummer i adressebogen, skal du holde ﬁngeren på det og vælge en funktion.

Tallennettuja määränpäitä lisätään sähköpostiin koskettamalla osoitteistopainiketta. Osoitteistoon lisätään numeroita sekä muokataan ja poistetaan niitä koskettamalla ja pitämällä numeroa ja valitsemalla vaihtoehto.

www.xerox.com/ofﬁce/VLB605support www.xerox.com/ofﬁce/VLB615support

Choose fax settings as desired, then touch Send.

Kies faxinstellingen naar wens en raak dan Verzenden aan.

Välj önskade faxinställningar och tryck på Skicka.

Velg ønskede faksinnstillinger og trykk på Send.

Vælg de ønskede faxindstillinger, og tryk på Send.

Valitse haluamasi faksiasetukset ja valitse Lähetä.

)D[LQJ

Paper Jams

Papierstoringen

Papperskvadd

Papirstopp

Papirstop

Paperitukkeumat

When a jam occurs, the control panel displays graphics showing how to clear the jam.

www.xerox.com/ofﬁce/VLB605docs www.xerox.com/ofﬁce/VLB615docs

For tips on avoiding paper jams, refer to the User Guide.

Als er een storing optreedt, verschijnen en afbeeldingen op het bedieningspaneel waarin staat hoe u de storing kunt oplossen.

Voor tips over het vermijden van papierstoringen raadpleegt u de Handleiding voor de gebruiker.

Jam Access

Toegang bij storingen

Åtkomst till papperskvadd

Tilgang til papirstopp

Udredning af papirstop

Tukkeumien poisto

När det inträffar papperskvadd, visas en bild på kontrollpanelen med anvisningar om hur du rensar kvadden. Tips om hur du undviker papperskvadd ﬁnns i Användarhandbok.

Ved papirstopp se illustrasjon og forklaring på hvordan du fjerner papirstoppen, på kontrollpanelet. Se brukerhåndboken om hvordan du unngår papirstopp.

I tilfælde af papirstop ses det graﬁsk på betjeningspanelet, hvordan papirstoppet udredes. Se betjeningsvejledningen for tip til at undgå papirstop.

Tukkeumien yhteydessä ohjaustaulussa opastetaan graaﬁsesti, miten tukkeuma poistetaan. Tukkeumien välttämiseen on vinkkejä käyttöoppaassa.

www.xerox.com/ofﬁce/VLB605support www.xerox.com/ofﬁce/VLB615support

7URXEOHVKRRWLQJ

Xerox VersaLink B605, VersaLink B615 Introductory Handbook [se]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual