Xerox VersaLink B605, VersaLink B615 Introductory Handbook [se]

More Information

Meer informatie

Mer information

Mer informasjon

Flere oplysninger

Lisätietoja

Before operating your printer, read the safety and regulatory chapters in the User Guide available on Xerox.com, or the Safety, Regulatory, Recycling, and

Disposal Reference Guide on the Software and Documentation disc.

Material Safety Data Sheets (US/Canada) and

environmental information (Europe) are available online.

www.xerox.com/ofﬁce/VLB605support www.xerox.com/ofﬁce/VLB615support

www.xerox.com/msds (U.S./Canada) www.xerox.com/environment_europe

www.xerox.com/ofﬁce/VLB605supplies www.xerox.com/ofﬁce/VLB615supplies

www.xerox.com/ofﬁce/businessresourcecenter

Inden brug af printeren skal du læse kapitlerne om sikkerhed og myndighedskrav i

betjeningsvejledningen på Xerox.com, eller Referencevejledning til sikkerhed, lovgivning, returordning og bortskaffelse på disken Software and Documentation (Software og dokumentation).

Material Safety Data Sheets (MSDS) (USA/Canada)

og miljøoplysninger (Europa) ﬁndes på nettet.

Xerox® VersaLink® B605/B615

Multifunction Printer • Multifunctionele printer • Multifunktionsskrivare Multifunktionel printer

•

Flerfunksjonsskriver •

•

Monitoimitulostin •

Quick Use Guide

Nederlands

Svenska

Norsk

Dansk

Suomi

Beknopte gebruikshandleiding Introduktionshandbok Hurtigreferanse Hurtig betjeningsvejledning Pikaopas

Voordat u de printer bedient, leest u de hoofdstukken Veiligheid en Regelgeving in de Handleiding voor de

gebruiker beschikbaar op Xerox.com of de Referentiehandleiding Veiligheid, regelgeving, recycling en afvalverwerking op de cd met Software and Documentation disc (cd met software en

documentatie). Material Safety Data Sheets (VS/Canada) en

milieu-informatie (Europa) zijn online beschikbaar.

Innan du använder skrivaren, bör du läsa kapitlen om säkerhet och föreskriftsinformation i

Användarhandbok på Xerox.com, eller Referensguide för säkerhet, föreskrifter, återvinning och kassering

på skivan Software and Documentation (Programvara och dokumentation).

Material Safety Data Sheets (USA/Kanada) samt miljöinformation (Europa) ﬁnns tillgängliga online.

Før du tar i bruk skriveren, les kapitlene om lover og sikkerhet i brukerhåndboken som du ﬁnner på Xerox.com, eller Hurtigreferanse for sikkerhet, lover,

resirkulering og avhending på disken Software and Documentation (Programvare og dokumentasjon).

Material Safety Data Sheets (HMS-datablader)

(USA/Canada) og miljøinformasjon (Europa) er tilgjengelig på nett.

, Xerox and Design®, and VersaLink®

Lue ennen tulostimen käyttöä turvallisuutta ja säädöksiä koskevat luvut Xerox.com-sivustosta saatavasta käyttöoppaasta tai Software and

Documentation (Ohjelmisto ja ohjeisto) -levyllä oleva turvallisuus-, säännöstenmukaisuus-, kierrätys- ja hävittämisopas.

Material Safety Data Sheets (USA/Kanada) ja

ympäristötiedotteet (Eurooppa) ovat saatavana Internetistä.

www.xerox.com/ofﬁce/VLB605supplies www.xerox.com/ofﬁce/VLB615supplies

Printer supplies

Printerverbruiksartikelen

Förbrukningsmaterial till skrivaren

Forbruksartikler for skriver

Printerforbrugsstoffer

Tulostintarvikkeet

www.xerox.com/ofﬁce/ businessresourcecenter

Templates, tips, and tutorials

Sjablonen, tips en tutorials

Mallar, tips och självstudier

Maler, tips og opplæringsprogrammer

Skabeloner, tip og selvstudier

Mallit, vinkit ja opetusohjelmat

Contents

Inhoud

Innehåll

Innhold

Indhold

Sisältö

Printer Basics ............................................................... 3

Basisbeginselen van de printer

Grundläggande om skrivaren

Grunnleggende om skriver

Grundlæggende oplysninger om printeren

Tulostimen perustoiminnot

Printer Tour...................................................................3

Printerrondleiding

Rundtur på skrivaren

Oversikt over skriveren

Oversigt over printere

Tulostimen esittelyr

Control Panel................................................................ 4

Bedieningspaneel

Kontrollpanel

Betjeningspanel

Ohjaustaulu

Embedded Web Server...............................................5

Interne webserver

Inbäddad webbserver

Innebygd webserver

Indbygget webserver

Sisäinen web-palvelin

Supported Papers........................................................ 8

Ondersteund papier

Papper som stöds

Støttet papir

Understøttet papir

Tuetut paperityypit

Basic Printing .............................................................. 9

Afdrukken - Basis

Grundläggande utskrift

Grunnleggende utskrift

Almindelig udskrivning

Perustulostus

Printing from a USB Flash Drive............................ 10

Afdrukken vanaf een USB-stick

Skriva ut från ett USB-minne

Skrive ut fra en USB Flash-stasjon

Udskrivning fra et USB-ﬂashdrev

Tulostus USB-muistitikulta

Printing Jobs Stored on the Printer.......................11

Op de printer opgeslagen opdrachten afdrukken

Skriva ut jobb som har lagrats på skrivaren

Utskriftsjobber lagret i skriveren

Udskrivning af opgaver, der er gemt på printeren

Tulostimeen tallennetut tulostustyöt

Scanning.....................................................................13

Scannen

Skanning

Scanning

Skannaus

Using the Scan To App ............................................ 14

Gebruik van de app Scannen naar

Använda appen Skanna till

Bruke Skann til-appen

Brug af app'en Scan til

Skannaussovelluksen käyttö

Scanning to a USB Flash Drive............................... 15

Scannen naar een USB-stick

Skanna till ett USB-minne

Skanning til USB Flash-stasjon

Scanning til et USB-ﬂashdrev

Skannaus USB-muistikorttiin

Scanning to Email ....................................................16

Scannen naar e-mail

Skanna till e-post

Skanning til e-post

Scanning til e-mail

Skannaus sähköpostiin

Basic Faxing............................................................... 19

Faxen - Basis

Grundläggande faxning

Grunnleggende faksing

Almindelig fax

Perusfaksaus

Troubleshooting ........................................................20

Problemen oplossen

Felsökning

Problemløsing

Fejlﬁnding

Vianetsintä

Paper Jams................................................................. 20

Papierstoringen

Papperskvadd

Papirstopp

Papirstop

Paperitukkeumat

More Information: Back cover

Meer informatie - achteromslag

Mer information – bakre omslag

Mer informasjon – bakre omslag

Flere oplysninger – bagsiden

Lisätietoa – Takakansi

Customizing Your Workﬂow ......................................6

Uw werkstroom aanpassen

Anpassa arbetsﬂödet

Tilpasse arbeidsﬂyten

Brugerdeﬁnering af din arbejdsgang

Työnkulun mukauttaminen

Printing......................................................................... 8

Afdrukken

Utskrift

Udskrivning

Tulostus

www.xerox.com/ofﬁce/VLB605support www.xerox.com/ofﬁce/VLB615support

Copying.......................................................................12

Kopiëren

Kopiering

Kopiointi

Basic Copying............................................................12

Kopiëren - Basis

Grundläggande kopiering

Grunnleggende kopiering

Almindelig kopiering

Kopioinnin perustoiminnot

Scanning to a Default Folder.................................. 17

Scannen naar een standaardmap

Skanna till en grundinställd mapp

Skanning til standardmappe

Scanning til en standardmappe

Skannaus oletuskansioon

Faxing..........................................................................18

Faxen

Faxning

Faksing

Fax

Faksaus

Printer Tour

Printerrondleiding

Rundtur på skrivaren

Oversikt over skriveren

Oversigt over printeren

Tulostimen esittely

Single-Pass Duplex Automatic Document Feeder (DADF)

Automatische doorvoer dubbelzijdige originelen in één gang (DAOD)

Automatisk dokumentmatare för dubbelsidig utskrift, enkelpass (DADF)

Tosidigmater (DADF) til enkeltark

Automatisk 2-sidet dokumentfremfører til enkeltark (DADF)

Yhden suorituskerran automaattinen originaalien syöttölaite

Bypass Tray

Handmatige invoer

Manuellt magasin

Spesialmagasin

Specialmagasin

Ohisyöttöalusta

Trays 1–5

Lade 1-5

Magasin 1–5

Magasin 1-5

Alustat 1–5

2/3

3ULQWHU%DVLFV

Toner Cartridge

USB Port

USB-poort

USB-port

USB-portti

3 4 5

Tonercassette

Färgpulverkassett

Fargepulverkassett

Tonerpatron

Värikasetti

Fuser

Fixeringsenhet

Fikseringsmodul

Fusermodul

Kiinnityslaite

Drum Cartridge

Afdrukmodule

Trumkassett

Trommelkassett

Valsemodul

Rumpukasetti

Finisher / Mailbox

Afwerkeenheid / Mailbox

Efterbehandlare / Brevlåda

Etterbehandler / Postboks

Efterbehandler / Postboks

Viimeistelylaite / Postilokero

www.xerox.com/ofﬁce/VLB605support www.xerox.com/ofﬁce/VLB615support

www.xerox.com/ofﬁce/VLB605supplies www.xerox.com/ofﬁce/VLB615supplies

For ordering supplies, contact your local reseller, or visit the Xerox® Supplies website.

Bestel verbruiksartikelen bij uw plaatselijke wederverkoper of bezoek de website Xerox

För beställning av förbrukningsmaterial, kontakta den lokala återförsäljaren eller besök Xerox

förbrukningsmaterial.

Kontakt forhandler eller gå til Xerox

Bestil forbrugsstoffer ved at kontakte den lokale forhandler eller gå ind på webstedet med Xerox

Tilaa kulutustarvikkeita ottamalla yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään tai käymällä Xerox

' nettsted for å bestille forbruksartikler.

verkkosivuilla.

Supplies.

-tarvikkeiden

webbplats för

forbrugsstoffer.

Control Panel

Bedieningspaneel

Kontrollpanel

Betjeningspanel

Ohjaustaulu

1 2 3

3ULQWHU%DVLFV

Home returns to the main app screen.

Met Home keert u terug naar het hoofdscherm van de app.

Startsidan öppnar appens huvudskärm.

Hjem åpner startvinduet for appen.

Hjem returnerer til app-hovedskærmen.

Koti-painike avaa sovelluksen päänäytön.

The Device app provides access to printer information and settings.

De apparaat-app biedt toegang tot printerinformatie en -instellingen.

Appen Enhet ger åtkomst till skrivarinformation och inställningar.

Enhetsappen gir tilgang til skriverinformasjon og -innstillinger.

I app'en Enhed er der adgang til printerinformation og -indstillinger.

Laitesovelluksella voi tarkastella tulostimen tietoja ja asetuksia.

Logga in för att få specialåtkomst och anpassa användarupplevelsen.

Logg på for spesialtilgang og brukertilpasning.

Log på for særlig adgang og brugerdeﬁnering af betjeningsﬂade.

Kirjaudu sisään, jos haluat määrittää erityisasetukset tai mukauttaa käyttöä.

Reset clears settings for all apps.

Met Opnieuw instellen wist u alle instellingen voor alle apps.

Återställning rensar inställningarna för alla appar.

Tilbakestilling sletter innstillingene for alle apper.

Ved nulstilling slettes indstillingerne for alle apps.

Nollaus tyhjentää kaikkien sovellusten asetukset.

www.xerox.com/ofﬁce/VLB605support www.xerox.com/ofﬁce/VLB615support

Power/Wake

Voeding/activering

Ström/aktivering

Slå på/reaktiver

Tænd/aktivering

Virta/herätys

NFC Area allows pairing with a mobile device to print or scan from an app.

In het NFC-gebied kunt u paren met een mobiel apparaat om vanuit een app af te drukken of te scannen.

NFC-delen gör det möjligt att parkoppla en mobil enhet för utskrift eller skanning från en app.

I NFC-området kan maskinen pares med en mobilenhet for utskrift eller skanning fra app.

Under NFC kan maskinen parres med en mobilenhed til at printe eller scanne via en app.

NFC-alueella voit muodostaa yhteyden mobiililaitteeseen ja tulostaa tai skannata sovelluksesta.

Status LED indicates printer status. For detailed information, refer to the User Guide.

Status-LED duidt de printerstatus aan. Voor uitgebreide informatie raadpleegt u de Gebruikershandleiding.

Statuslampor indikerar skrivarens status. Detaljerad information ﬁnns i Användarhandbok.

Statuslampen angir skriverens status. Se brukerhåndboken for nærmere informasjon.

Statuslampe til indikering af printerstatus. Se betjeningsvejledningen for udførlige oplysninger.

LED-valo osoittaa tulostimen tilan. Lisätietoa on käyttöoppaassa.

Embedded Web Server

Interne webserver

Inbäddad webbserver

Innebygd webserver

Indbygget webserver

Sisäinen web-palvelin

www.xerox.com/ofﬁce/VLB605docs www.xerox.com/ofﬁce/VLB615docs

The Xerox® Interne webserver enables you to access printer conﬁguration details, paper and supplies status, job status, and diagnostic functions over a network. You can also manage fax, email, and address books.

For details on using the Embedded Web Server, refer to the User Guide located on Xerox.com.

Met de Xerox® Embedded Web Server krijgt u via een netwerk toegang tot de conﬁguratiegegevens van de printer, de status van papier en verbruiksartikelen, de opdrachtstatus en diagnostische functies. U kunt tevens fax, e-mail en adresboeken beheren.

Voor meer informatie over het gebruik van de Interne webserver raadpleegt u de Handleiding voor de gebruiker op Xerox.com.

3ULQWHU%DVLFV

1 2

http://xxx.xxx.xxx.xxx

Med Xerox® inbäddade webbserver kan du få information om skrivarkonﬁguration, resterande papper och förbrukningsmaterial, jobbstatus samt diagnostikfunktioner via ett nätverk. Du kan även hantera fax, e-post och adressböcker.

Information om hur du använder inbäddade webbserver ﬁnns i Användarhandbok på Xerox.com.

Med den innebygde Xerox®-webserveren får du tilgang til informasjon om skriverkonﬁgurasjon, status for papir og forbruksartikler, jobbstatus og diagnosefunksjoner over nettverket. Du kan også administrere faks, e-post og adressebøker.

Se brukerhåndboken på Xerox.com hvis du vil ha mer informasjon om den innebygde webserveren.

Med den indbyggede Xerox® webserver er der adgang til oplysninger om printerkonﬁgurationen, papir- og forbrugsstofstatus, opgavestatus og diagnosefunktioner på et netværk. Kan også anvendes til administration af faxnumre, e-mailadresser og adressebøger.

Se betjeningsvejledningen på Xerox.com for oplysninger om den indbyggede webserver.

Sisäisellä Xerox®-web-palvelimella voit tarkistaa verkossa tulostimen konﬁgurointitiedot, paperin ja kulutustarvikkeiden määrän, työn tilan ja diagnostiikkatoiminnot. Voit myös hallinnoida fakseja, sähköpostia ja osoitteistoja.

Lisätietoa sisäisen web-palvelimen käytöstä on käyttöoppaassa osoitteessa Xerox.com.

www.xerox.com/ofﬁce/VLB605support www.xerox.com/ofﬁce/VLB615support

To connect, in a Web browser, type the printer IP address. The network IPv4 address is available on the control panel touch screen. Touch Device app > About, then scroll down.

Als u in een webbrowser verbinding wilt maken, typt u het IP-adres van de printer. Het IPv4-adres van het netwerk is beschikbaar op het aanraakscherm van het bedieningspaneel. Raak Apparaat app > Info aan en blader dan omlaag.

Anslut genom att öppna en webbläsare och ange skrivarens IP-adress. Nätverkets IPv4-adress står angiven på kontrollpanelen. Tryck på appen Enhet > Om och rulla ned.

Koble til ved å skrive inn skriverens IP-adresse i nettleseren. IPv4-adressen til nettverket ﬁnner du på berøringsskjermen på kontrollpanelet. Trykk på enhetsappen > Om, og bla nedover.

Opret forbindelse ved at indtaste printerens IP-adresse i en browser. Netværkets IPv4-adresse står på betjeningspanelet/berøringsskærmen. Tryk på app'en Enhed > Om, og rul ned.

Muodosta yhteys kirjoittamalla selaimeen tulostimen IP-osoite. Verkon IPv4-osoite on ohjaustaulun kosketusnäytössä. Kosketa Laite-sovellusta > Tietoja ja vieritä alaspäin.

Customizing Your Workﬂow

Uw werkstroom aanpassen

Anpassa arbetsﬂödet

Tilpasse arbeidsﬂyten

Brugerdeﬁnering af din arbejdsgang

Työnkulun mukauttaminen

www.xerox.com/ofﬁce/VLB605docs www.xerox.com/ofﬁce/VLB615docs

The printer offers options for personalizing your experience by saving settings presets, customizing app and setting list layout, and expanding your app collection.

Note: access to login and personalization features may be limited by your system administrator. For details, refer to the User Guide and System Administrator Guide.

De printer biedt opties waarmee u uw ervaring een persoonlijk tintje kunt geven door voorinstellingen op te slaan, de lay-out van de app en de instellingenlijst aan te passen en uw verzameling apps uit te breiden.

Opmerking: De toegang tot aanmelding en de functies voor persoonlijke aanpassing kan door de systeembeheerder zijn beperkt. Zie voor meer informatie de Handleiding voor de gebruiker en de System Administrator Guide (Handleiding voor de systeembeheerder).

Skrivaren erbjuder möjligheter att anpassa användarupplevelsen genom att spara förinställningar, anpassa layouten för appar och inställningslista, samt skaffa ﬂer appar.

Obs! Systemadministratören kan ha begränsat åtkomst till inloggnings- och anpassningsfunktioner. Mer information ﬁnns i Användarhandbok och System Administrator Guide (Systemadministratörshandbok).

Skriveren kan persontilpasses blant annet gjennom forhåndsinnstillinger, tilpasning av oppsett for apper og innstillingsliste og innlasting av ﬂere apper.

Merk: Systemadministrator kan begrense påloggings- og persontilpasningsmulighetene. Se brukerhåndboken og System Administrator Guide (Administratorhåndbok) for nærmere informasjon.

XYZ

To begin creating your personalized experience, ﬁrst create a login identity. Touch Login, then touch + (add). Type your user name, then touch OK. You are now logged in and can start saving presets and customizing app layout.

Als u uw ervaring en persoonlijk tintje wilt geven, dan moet u eerst een identiteit voor aanmelding creëren. Druk op Aanmelden en druk vervolgens op + (Toevoegen). Typ uw gebruikersnaam en druk vervolgens op OK. U bent nu aangemeld en u kunt beginnen met het opslaan van voorstellingen en het aanpassen van de lay-out van de app.

Du måste först skapa en inloggningsidentitet innan du kan börja anpassa användarmiljön. Tryck på Inloggning och tryck därefter på + (lägga till). Skriv in ditt användarnamn och tryck därefter på OK. Du loggas nu in och kan börja spara förinställningar och anpassa applayouten.

Før du kan tilpasse maskinen, må du logge på. Trykk på Pålogging og deretter på + (legg til). Skriv inn et brukernavn, og trykk på OK. Du er nå logget på og kan begynne å lagre forhåndsinnstillinger og tilpasse app-oppsettet.

For at begynde at oprette din personlige oplevelse skal du først oprette en login-identitet. Tryk på Log på, og tryk derefter på + (tilføj). Indtast dit brugernavn og tryk på OK. Du er nu logget på og kan begynde at gemme faste indstillinger og brugerdeﬁnere layout for app.

Aloita käyttökokemuksen mukauttaminen luomalla kirjautumistili. Kosketa Kirjaudu, ja kosketa sitten + (lisää). Kirjoita käyttäjänimesi ja kosketa sitten OK. Olet nyt kirjautunut sisään ja voit alkaa tallentaa esiasetuksia ja muokata sovellusten asettelua.

3ULQWHU%DVLFV

Printeren gør det muligt at tilpasse din brug ved at gemme faste indstillinger, app til brugerdeﬁnering og listelayout for indstilling samt udvide din app-samling.

Bemærk: Adgang til login- og personlige funktioner kan være begrænset af din systemadministrator. Se Betjeningsvejledning og System Administrator Guide (Vejledning til systemadministrator) for yderligere oplysninger.

Tämän tulostimen käyttöä ja toimintoja voi mukauttaa esimerkiksi tallentamalla asetusten esivalintoja, mukauttamalla sovellus- ja asetusluetteloiden ulkoasua sekä asentamalla uusia sovelluksia.

Huomautus: järjestelmänvalvojasi on saattanut rajoittaa kirjautumiseen ja henkilökohtaistamiseen liittyvien ominaisuuksien käyttöä. Lisätietoja on käyttöoppaassa ja System Administrator Guide (järjestelmänvalvojan käsikirja) -oppaassa.

www.xerox.com/ofﬁce/VLB605support www.xerox.com/ofﬁce/VLB615support

+ 14 hidden pages