Guida all’uso
dei materiali
Indice generale
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
La giusta decisione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
La risposta a queste e molte altre domande . . . . . . . . 1
Nuovi tipi di carta per nuove esigenze . . . . . . . . . . . . . 1
Informazioni sulla guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Terminologia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Ordinazione di parti di ricambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
La carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Nozioni fondamentali sulla carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
I macchinari per la fabbricazione della carta . . . . . . . . 3
Le ragioni di una produzione così rilevante
di documenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Il toner e la carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Cosa accade quando il toner entra in contatto
con la carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Proprietà della carta importanti nella xerografia a colori . . . . . . . . 5
Influenza della carta sulla qualità di un documento . . . 5
Caratteristiche ottiche della carta che influenzano
la qualità dell’immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Affidabilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Contenuto di umidità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Proprietà elettriche (conduttività e resistività) . . . . . . . 13
Robustezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Coefficiente di frizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Conservazione della carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Impilatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Temperatura e umidità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Condizionamento della carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Funzionamento non corretto della carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Carta patinata e offset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Carta patinata e xerografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Umidità e xerografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Carta ruvida e xerografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Carta e tecnologia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Stampa digitale ad alti volumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Stampa laser per ufficio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Stampa e copiatura digitale per ufficio . . . . . . . . . . . . 19
La carta Xerox e le copiatrici e stampanti digitali Xerox . . . . . . . . 20
GUIDA ALL’USO DEI MATERIALI Visitate il nostro sito Internet all’indirizzo: www.xerox.com I
Ordinazione professionale della carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Classificazione della carta in Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Carta per ufficio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Carta per la stampa commerciale e l’editoria . . . . . . . 21
Carta per stampa standard non patinata (liscia) . . . . 22
Carta per stampa standard non patinata (rifinita a
macchina, MF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Carta patinata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Cartone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Cartoncino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Materiali speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Formato e grammatura della carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Termini utilizzati per indicare il peso della carta . . . . . 27
Ordinazione della carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Formati carta ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Formati carta ANSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Scelta della finitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Finiture liscie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Finiture ruvide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Ordinazione della carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Riduzione delle spese legate all’acquisto della carta . . . . . . . . . . 33
Dieci regole per ridurre i costi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Istruzioni per l’uso delle copiatrici e delle stampanti
a colori Xerox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Carta non patinata di grammatura standard (o normale) . . . . . . . 34
Descrizione e aspettative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Carta pesante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Descrizione e aspettative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Suggerimenti, consigli e risultati dei test . . . . . . . . . . 35
Carta patinata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Descrizione e aspettative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Suggerimenti, consigli e risultati dei test . . . . . . . . . . 37
Carta riciclata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Descrizione e aspettative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Suggerimenti, consigli e risultati dei test . . . . . . . . . . 39
Carta perforata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Descrizione e aspettative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Suggerimenti, consigli e risultati dei test . . . . . . . . . . 40
Etichette a pressione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Descrizione e aspettative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Suggerimenti, consigli e risultati dei test . . . . . . . . . . 41
Carta prestampata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Descrizione e aspettative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Suggerimenti, consigli e risultati dei test . . . . . . . . . . 42
Carta per trasporti litografici a decalco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Descrizione e aspettative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Suggerimenti, consigli e risultati dei test . . . . . . . . . . 43
Lucidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Descrizione e aspettative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Suggerimenti, consigli e risultati dei test . . . . . . . . . . 44
Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
II GUIDA ALL’USO DEI MATERIALI
Per informazioni sugli ultimi prodotti Xerox, contattare il rappresentate Xerox più vicino o un rivenditore autorizzato.
Introduzione
Guida all’uso dei materiali
I documenti aziendali ormai non sono più limitati esclusivamente al
bianco e nero; le possibilità oggi sono praticamente infinite: tra
colori, immagini, tipi di carta e opzioni tecnologiche, non esiste che
l’imbarazzo della scelta. Il desktop publishing, la stampa laser a
colori, la stampa digitale su richiesta e in quadricromia offrono
molteplici soluzioni per la creazione di documenti, ma presentano
anche alcuni preoccupanti interrogativi, in particolare per quanto
riguarda la scelta della carta.
La giusta decisione
Qual è la carta migliore per stampare un’immagine in quadricromia?
Quale tipo di carta meglio si adatta alle varie tecnologie e
applicazioni di stampa? Come interagisce il toner con la carta?
Quali tipi di carta offrono prestazioni e qualità superiori? Cosa
significano i termini grado, grammatura, tonalità, struttura e finitura?
La risposta a queste e molte altre domande
La
Guida all’uso dei materiali
dei vari processi produttivi della carta e del modo in cui essi
influiscono sull’affidabilità e la qualità del materiale; illustra
dettagliatamente come le particelle di toner e le fibre di carta
interagiscono tra loro e fornisce importanti informazioni su come
migliorare la propria produttività di stampa, tramite l’impiego di carta
compatibile con le apparecchiature e le applicazioni utilizzate.
Nuovi tipi di carta per nuove esigenze
Una crescente domanda di carta per stampa sempre più sofisticata
da parte del settore della stampa digitale ha portato le cartiere a
specializzarsi nella produzione di nuovi tipi di carta specificamente
studiati per garantire un ottimo rendimento con le stampanti a colori
dell’ultima generazione. Questa guida prende in esame le diverse
opzioni disponibili e spiega come scegliere la carta migliore.
fornisce una panoramica approfondita
GUIDA ALL’USO DEI MATERIALI Visitate il nostro sito Internet all’indirizzo: www.xerox.com 1
INFORMAZIONI SULLA GUIDA
Informazioni sulla guida
Simboli
I seguenti simboli hanno lo scopo di facilitare la ricerca delle
informazioni.
Terminologia
Il simbolo della
chiave
si trova in corrispondenza di informazioni
particolarmente importanti.
ATTENZIONE: in corrispondenza di questo simbolo vengono
descritte operazioni che possono provocare danni meccanici alla
copiatrice o alla stampante.
AVVERTENZA: in corrispondenza di questo simbolo vengono
descritte operazioni che possono provocare lesioni alla persona.
In alcune copiatrici e stampanti Xerox, il vassoio di alimentazione
manuale che si trova sul lato della macchina viene chiamato
Vassoio bypass
possibile incontrare anche la denominazione
multipli
. Tutte queste denominazioni si riferiscono allo stesso
, mentre in altre viene chiamato
Caricatore di fogli
Vassoio 5
. È
vassoio.
Ordinazione di parti di ricambio
I materiali di consumo Xerox possono essere ordinati presso il
centro ricambi Xerox più vicino utilizzando i codici prodotto che
compaiono nella presente guida.
Paese
Francia 33 13453 1212 Olanda 31 30 69 80 400
Gran Bretagna 44 192385 4774 Belgio 32 2 716 6000
Irlanda 353 18 301 833 Austria 43 1 601 970
Germania 49 211 990 7933 Svizzera 41 1 860 14 00
Finlandia 358 204 68 5402 Spagna 34915203253
Svezia 46 8 795 1000 Grecia 301 93 311 000
Norvegia 47 80033033 Italia 39 2 92 188 764
Danimarca 45 44828244 Portogall o 351 1 4709186
Per informazioni sugli ultimi prodotti Xerox, contattare il rappresentante Xerox più vicino o un distributore autorizzato.
2 GUIDA ALL’USO DEI MATERIALI
Numero
telefonico
Paese
Numero
telefonico
La carta
LA CARTA
Nozioni fondamentali sulla carta
Questa guida ha lo scopo di facilitare la comprensione delle variabili
che rientrano nel processo di fabbricazione della carta e che
influenzano le prestazioni del prodotto finito e di spiegare il motivo
per cui la carta non dà sempre i risultati desiderati. Tutte queste
informazioni potranno poi essere utilizzate al momento più
opportuno, vale a dire quando si tratterà di scegliere il tipo di carta
più adatto per la realizzazione di documenti particolarmente
importanti.
I macchinari per la fabbricazione della carta
A una velocità di 1000 metri al minuto, una macchina per la
fabbricazione della carta è in grado di produrre circa 700 tonnellate
di carta al giorno. Potrebbe sembrare una quantità ragguardevole,
ma se si considera che le aziende producono in media più di un
trilione di documenti all’anno, non è difficile capire l’importanza che
rivestono macchinari dalle capacità produttive ancora maggiori.
Le ragioni di una produzione così rilevante di documenti
La vera forza trainante è la tecnologia informatica. Inizialmente
finalizzata all’eliminazione totale della carta all’interno dell’ufficio, la
rivoluzione digitale ha in realtà sortito gli effetti opposti. Oggi le
informazioni si muovono molto più rapidamente, il ritmo di lavoro si è
accelerato e di conseguenza viene generato un numero maggiore di
documenti cartacei. La carta è oggi più importante che mai, in
quanto tecnologie di stampa e applicazioni di desktop publishing
altamente avanzate consentono di creare dir et tamente dal
computer documenti sempre più professionali e sofisticati.
GUIDA ALL’USO DEI MATERIALI Visitate il nostro sito Internet all’indirizzo: www.xerox.com 3
LA CARTA
Il toner e la carta
Le immagini stampate sono in realtà
un’illusione ottica creata
da un retino o da un motivo a puntini.
Il modo in cui il toner e la superficie della carta interagiscono tra loro
ha conseguenze dirette sul modo in cui le idee vengono tradotte
nelle diverse tonalità e valori che compongono un’immagine. In
questa sezione viene preso in esame come il toner, le proprietà
della carta e le sue particolari caratteristiche ottiche conferiscono
determinate qualità ai documenti finiti.
Cosa accade quando il toner entra in contatto con la carta
Il toner è una particolare polvere secca che nei procedimenti
xerografici viene fusa a caldo sulle fibre della carta. Tramite il
processo di fusione, il toner aderisce in modo permanente alla carta,
così da non potersi sfaldare o graffiare. La carta dalla superficie
ruvida non è adatta per gli usi xerografici, in quanto la sua
particolare struttura impedisce al toner di aderire perfettamente alla
superficie del foglio.
Nella xerografia, il toner viene
fuso a caldo sulle fibre di carta.
Per informazioni sugli ultimi prodotti Xerox, contattare il rappresentante Xerox più vicino o un distributore autorizzato.
4 GUIDA ALL’USO DEI MATERIALI
Proprietà della carta importanti nella xerografia a colori
Influenza della carta sulla qualità di un documento
I fattori di variabilità che rientrano nel processo di fabbricazione
della carta possono influenzare la qualità e il rendimento del
prodotto finito. Se alcuni di questi fattori vengono tenuti sotto
controllo, al fine di creare particolari tipi di carta, altri possono
essere causa di imperfezioni.
• Grana: questo termine indica il modo in cui le fibre di carta
sono distribuite all’interno di un foglio. Una grana di scarsa
qualità può essere causa di una distribuzione irregolare del
toner in immagini contenenti aree piene particolarmente
diffuse. Per conoscere il tipo di grana, è sufficiente osservare
un foglio in controluce. Se la grana è di buona qualità, il foglio
si presenta regolare e uniforme; se invece la grana è di scarsa
qualità, appare chiazzato e irregolare.
Suggerimento: il tipo di grana è
particolarmente importante
quando il documento da
stampare contiene
fotografie o ampie zone ad
alta densità di inchiostro.
Per risultati ottimali, si
consiglia un tipo di carta
con grana di buona qualità.
LA CARTA
GUIDA ALL’USO DEI MATERIALI Visitate il nostro sito Internet all’indirizzo: www.xerox.com 5
LA CARTA
• Direzione delle fibre: questo termine indica la direzione in cui
sono disposte le fibre all’interno di un foglio. Durante la fase di
fabbricazione della carta, la maggior parte delle fibre si
dispongono parallelamente le une alle altre. A seconda del
tipo di taglio che viene dato al prodotto finito, la direzione di
fibra all’interno di un foglio può es se re longi tudinal e (para ll ela
al lato lungo del foglio), o lato alto (parallela al lato corto
del foglio).
Un metodo utilizzato per determinare la direzione delle fibre
consiste nel piegare un foglio di carta prima in senso
longitudinale e poi in senso trasversale. Se si confrontano le
due piegature, non è difficile notare come la carta si pieghi più
facilmente nella stessa direzio ne del le fib re . La piegat ura nel
senso opposto alla direzione delle fibre risulta infatti rugosa e
screpolata.
Un altro metodo utilizzato per determinare la direzione delle
fibre consiste nello strappare un foglio di carta nel senso della
larghezza. La carta si strappa in modo più regolare nella
stessa direzione delle fibre.
La direzione delle fibre diventa fondamentale quando si tratta
di eseguire stampe o copie con carta dalla grammatura
superiore ai 120 g/m
caricata nel vassoio bypass (o vassoio 5) con la direzione
delle fibre parallela al bordo d’ingresso del foglio.
2
. La carta di questo tipo deve essere
Suggerimento: utilizzare carta con fibra
lato alto quando si devono
stampare documenti
contenenti immagini che
ricoprono le piegature
(ad esempio volantini).
Per informazioni sugli ultimi prodotti Xerox, contattare il rappresentante Xerox più vicino o un distributore autorizzato.
6 GUIDA ALL’USO DEI MATERIALI
LA CARTA
• Rigidità: questa caratteristica si riferisce alla resistenza della
carta alla piegatura. I tipi di carta più spessi sono in genere
più rigidi.
, tende
2
Generalmente, la carta di grammatura inferiore ai 64 g/m
tende maggiormente ad accartocciarsi o a raggrinzirsi
all’interno della copiatrice o stampante, causando frequenti
inceppamenti e problemi di alimentazione. La carta più
pensante, dalla grammatura superiore ai 105 g/m
2
invece a presentare problemi di funzionamento e difetti di
qualità di stampa (salti, sbavature, cancellazioni), a causa
della sua scarsa flessibilità che non le consente di aderire
perfettamente al tamburo di trasferimento.
I sistemi di rilegatura eseguono una linea di
tracciatura sui tipi di carta più pesanti prima
di piegarli, in particolare quando si tratta di
carta patinata, o nel caso un’elevata densità
di toner debba ricoprire una piegatura.
In genere, per non incorrere in problemi di alimentazione, se si
utilizza una carta leggera, di grammatura pari a 64 g/m
2
, si
consiglia di inserire i fogli con la direzione delle fibre parallela
alla direzione di alimentazio ne, in mod o da aum entare la
rigidità della carta. Se invece si utilizza carta xerografica, di
grammatura pari a 120 g/m
2
o maggiore, la direzione delle
fibre deve essere perpendicolare al senso di alimentazione, in
modo da ridurre la rigidità del foglio.
• Porosità: la carta eccessivamente porosa può causare
problemi di alimentazione o alimentazioni multiple, così come
sbavature e screziature (stampa irregolare o chiazzata) nelle
zone piene. La carta poco porosa (più densa) tende invece ad
arricciarsi maggiormente e a causare sbavature.
• Grammatura: la grammatura della carta è un fattore molto
importante da tenere in considerazione. La carta più pesante è
in genere più spessa, a causa dell’elevato contenuto di fibre.
Questo tipo di carta talvolta può essere addirittura troppo
rigida o troppo spessa per passare nel percorso carta di
alcune macchine, oppure può spezzarsi o screpolarsi quando
viene piegata (anche se lungo una linea di tracciatura).
Suggerimento: al momento dell’acquisto,
selezionare un tipo di carta
la cui grammatura rientra in
quelle consigliate per la
tecnologia di stampa
utilizzata. Per provare la
carta, piegare un foglio
campione.
GUIDA ALL’USO DEI MATERIALI Visitate il nostro sito Internet all’indirizzo: www.xerox.com 7
LA CARTA
• Finitura: questo termine si riferisce al grado di levigatezza o di
ruvidità di una superficie cartacea. La finitura può essere
controllata per mezzo di un modello di superficie (di tela o di
feltro) utilizzato per trasportare la polpa all’interno della
macchina per la fabbricazione della carta, grazie all’aggiunta
di particolari rivestimenti e tramite il processo di calandratura,
che consente di levigare e lucidare la superficie della carta. Il
processo di calandratura consiste nella compressione delle
fibre di superficie della carta per mezzo di una serie di rulli in
acciaio inox lucidato, al fine di conferire brillantezza al foglio.
Il grado di levigatezza della carta ha un’influenza
fondamentale sulla qualità dell’immagine stampata. Un tipo
di carta particolarmente ruvida compromette la qualità
dell’immagine, in particolare nelle zone piene e nelle
mezzetinte (colori sgranati). Inoltre, se la carta è
eccessivamente ruvida, il toner fuso non riesce ad aderire
perfettamente alla superficie del foglio e tende a sbavare o
asfaldarsi.
Le screziature (macchie chiare nelle zone piene a colori) sono
più frequenti su carta ruvida o su carta con grana di scarsa
qualità. In genere, con l’aumentare del peso della carta, la
levigatezza e la qualità della grana tendono a peggiorare.
A causa della scarsa aderenza del toner alle superfici
irregolari, le immagini stampate su carta ruvida risultano in
genere più chiare. Per ottenere una densità di stampa
maggiore, è necessario aumentare il grado di densità tramite il
comando Più chiaro/Più scuro della copiatrice o della
stampante.
La carta xerografica per stampe a colori è in genere più liscia
della normale carta xerografica.
Suggerimento: utilizzare carta con
finitura liscia o patinata
per stampare documenti
che contengono dettagli
fini, ombreggiature o
mezzetinte.
Per informazioni sugli ultimi prodotti Xerox, contattare il rappresentante Xerox più vicino o un distributore autorizzato.
8 GUIDA ALL’USO DEI MATERIALI
LA CARTA
Immagine su carta
bianco brillante
• Impurità: può accadere che le impurità raccolte durante il
processo produttivo di alcuni tipi di carta lascino sul foglio
piccolissime tracce, che possono successivamente
trasformarsi in macchie indesiderate sull’immagine stampata o
copiata. (Ciò accade in particolare nel caso di molti tipi di carta
riciclata, in quanto alcune impurità non possono essere
rimosse durante il processo di riciclo.)
Suggerimento: le piccole macchie
caratteristiche della carta
riciclata possono interferire
con alcune immagini e con i
caratteri fini dei documenti.
Nonostante Xerox sia
favorevole all’impiego della
carta riciclata, si consig lia
di utilizzare carta non
riciclata per la stampa o la
copiatura di documenti
contenenti fotografie ad
alta risoluzione o caratteri
fini.
GUIDA ALL’USO DEI MATERIALI Visitate il nostro sito Internet all’indirizzo: www.xerox.com 9
Immagine su carta
contenente impurità
LA CARTA
Caratteristiche ottiche della carta che influenzano la qualità
dell’immagine
Il rendimento del toner è influenzato dalle seguenti caratteristiche
della carta: tonalità, opacità, brillantezza e capacità di riflessione.
• Tonalità: la tonalità della carta può influenzare l’aspetto delle
immagini a colori, in quanto il toner viene applicato tramite
retini o motivi a punti che consentono al colore della carta di
trasparire leggermente. La tonalità della carta può variare in
base alla marca.
Suggerimento: selezionare una carta
bianca per ottenere
una maggiore fedeltà dei
colori e una maggiore
naturalezza degli incar na ti.
• Opacità: per la stampa fronte/retro è necessario un tipo di
carta opaco, in modo da evitare problemi di trasparenza. Se la
carta non è sufficientemente opaca, il testo e le immagini
stampate su un lato del foglio sono infatti visibili anche sul
retro (come accade con la carta per giornali). L’opacità della
carta rende il testo più leggibile, più accattivante e di migliore
qualità.
Suggerimento: per stampare documenti
contenenti un’alta
concentrazione di toner o
inchiostro, utilizzare carta
particolarmente o paca.
• Brillantezza: si definisce brillantezza la capacità della carta di
riflettere la luce. Se il toner viene applicato su un tipo di carta
brillante, le immagini risultano più nitide e la qualità generale
della stampa migliora.
Suggerimento: utilizzare carta
particolarmente brillante
per stampare o copiare
documenti che contengono
fotografie o grafica di una
certa comple ssità.
Per informazioni sugli ultimi prodotti Xerox, contattare il rappresentante Xerox più vicino o un distributore autorizzato.
10 GUIDA ALL’USO DEI MATERIALI
Luce Luce
ImmagineImmagine
LA CARTA
• Capacità di riflessione: se il toner vien e appli c ato su un tipo
di carta dalla superficie particolarmente liscia, come la carta
patinata, l’immagine che ne risulta è più nitida, in quanto viene
riflessa in modo diretto. Le immagini risultanti dall’applicazione
di toner su una superficie ruvida non sono altrettanto nitide,
poiché vengono riflesse in varie direzioni.
Suggerimento: per ottenere immagini
particolarmente nitide,
utilizzare carta dalla
superficie liscia e riflettente.
Affidabilità
• Arricciamento: un arriciamento eccessivo della carta può
essere causa di inceppamenti. La scelta di un tipo di carta
poco arricciata ed entro i limiti di umidità indicati consente di
migliorare le prestazioni della copiatrice e della stampante.
La carta Xerox è dotata di un sistema di controllo interno
dell’arricciamento e non presenta problemi di funzionamento
se viene carica ta nei vassoi come indicato.
Sull’involucro che avvolge le risme di alcuni tipi di carta è
stampata una freccia che indica il lato tela della carta. Il lato
arricciato, conosciuto anche come lato feltro, è il lato opposto.
La carta deve essere caricata nei vassoi interni della
macchina in modo che l’immagine venga stampata sul
lato tela.
Se invece si utilizza il vassoio bypass (vassoio 5) o
l’alimentatore ad alta capacità (se disponibile), la carta deve
essere caricata con il lato tela rivolto verso l’alto (lato arricciato
verso il basso). In particolare, è importante che la carta dalla
grammatura elevata venga caricata nel vassoio bypass con il
lato arricciato rivolto verso il basso.
Per ulteriori informazioni sulle modalità di caricamento della
carta, consultare il manuale della copiatrice o stampante.
GUIDA ALL’USO DEI MATERIALI Visitate il nostro sito Internet all’indirizzo: www.xerox.com 11
LA CARTA
LATO
CURVATURA
Suggerimenti per una corretta
alimentazione
Se sull’involucro che avvolge la risma non è stampata alcuna
freccia, il lato tela è il lato del foglio rivolto verso la chiusura
della risma. Per determinare da quale parte si trova il lato
arricciato, è sufficiente afferrare con una mano una pila di fogli
dello spessore di due centimetri dal lato corto.
Se si lascia la carta sospesa con il lato lungo parallelo al
proprio corpo, il bordo inferiore o i due bordi laterali
tenderanno a incurvarsi leggermente verso il centro del foglio.
È sufficiente osservare in quale direzione il bordo o i bordi si
incurvano per determinare quale sia il lato arricciato.
La modalità di impiego della carta e il grado di arricciamento
variano in base a temperatura, umidità, qualità della carta e
dimensioni delle immagini stampate. Tutte queste variabili
interagiscono tra loro e, in alcuni casi, è necessario eseguire
alcuni test per determinare quale modalità di caricamento
consente di ottenere i risultati migliori.
Se si verificano spesso problemi di alimentazione, uno dei
seguenti suggerimenti potrebbe essere d’aiuto.
– Capovolgere la carta contenuta nel vassoio e riprendere il
lavoro di copiatura. Questa tecnica può essere impegata sia
per i vassoi interni che per il vassoio bypass (o vassoio 5).
Se l’alimentazione risulta migliorata, caricare sempre la
carta in questo modo.
– Aprire una nuova risma di carta. Caricare la carta appena
estratta dalla risma e riprendere il lavoro di copiatura. Se
non si verificano ulteriori inceppamenti, eliminare la carta
che causava problemi di alimentazione.
– Talvolta, i primi fogli di carta contenuti in una risma appena
aperta si arricciano nella direzione opposta rispetto ai
restanti fogli, a indicare che la carta si sta adattando al
livello di umidità dell’ambiente in cui si trova. Per fare in
modo che tutti i fogli siano arricciati nella stessa direzione,
lasciare la risma aperta fino a quando tutta la carta non si è
acclimatata alle nuove condizioni ambientali.
– Modificare l’orientamento di alimentazione della carta.
Ad esempio, passare dall’alimentazione bordo lungo (LEF)
all’alimentazione bordo corto (SEF), o viceversa.
Per informazioni sugli ultimi prodotti Xerox, contattare il rappresentante Xerox più vicino o un distributore autorizzato.
12 GUIDA ALL’USO DEI MATERIALI
Contenuto di umidità
Il contenuto di umidità della carta ha conseguenze dirette
sull’affidabilità di funzionamento e sulla qualità immagine.
• Un livello di umidità troppo elevato può essere causa di un
eccessivo arricciamento dei fogli, di inceppamenti e di
problemi di qualità immagine. Un grado di umidità troppo
scarso può invece creare problemi di elettricità statica, che
possono a loro volta provocare inceppamenti.
• Il contenuto di umidità dovrebbe essere uniforme all’interno
della risma, che inoltre non dovrebbe assorbire o disperdere
umidità durante la conservazione. L’impiego di involucri a
prova di umidità è fondamentale per il mantenimento di un
corretto livello di umidità all’interno delle risme. La carta Xerox
è imballata in particolari involucri che impediscono il
passaggio di umidità dall’esterno verso l’interno e viceversa.
• Il livello di umidità consigliato per la carta da utilizzare con
copiatrici e stampanti va da 4,0 a 5,0%.
Proprietà elettriche (conduttività e resistività)
LA CARTA
Un tipo di carta altamente conduttiva può causare cancellazioni di
immagini e inceppamenti. Una carta eccessivamente resistiva
provoca invece accumulazione elettrostatica tra i fogli, con
conseguenti problemi di inc ep pame nto , alim entazione mul tip la e
sfalsamento di immagine. Le proprietà elettriche della carta
dovrebbero essere equilibrate, in modo da evitare cancellazioni in
condizioni di eccessiva umidità o macchie o striature di fondo ed
elettricità statica in condizioni di scarsa umidità.
La carta Xerox presenta un corretto bilanciamento delle proprietà
elettriche, in modo da garantire prestazioni ottimali.
Robustezza
Perché la carta sia sufficientemente robusta, le fibre e gli agenti
chimici devono essere saldamente legati alla sua superficie. Fibre e
altre particelle libere all’interno della carta possono contaminare il
developer delle stampanti e delle copiatrici Xerox e provocarne il
prematuro guasto.
GUIDA ALL’USO DEI MATERIALI Visitate il nostro sito Internet all’indirizzo: www.xerox.com 13
LA CARTA
Coefficiente di frizione
Questo termine si riferisce alla differenza di attrito tra due fogli
adiacenti o tra la carta e i rulli di alimentazione della copiatrice o
stampante. Poiché la maggior parte delle copiatrici e stampanti
digitali a colori Xerox sono provviste di alimentatori a frizione, è
importante che la carta utilizzata abbia un corretto coefficiente di
frizione, in modo che l’attrito risulti uniforme lungo tutto il foglio.
Una frizione relativa eccessivamente elevata o scarsa è
responsabile di problemi di alimentazione e inceppamenti.
Il coefficiente di frizione della carta può essere misurato solo tramite
le apposite strutture di collaudo. Per non incorrere in problemi, si
consiglia quindi di acquistare sempre la carta presso un rivenditore
affidabile di prodotti xerografici. Xerox è stata la prima a identificare
e specificare i coefficienti di frizione richiesti per la carta xerografica.
La carta Xerox presenta il corretto coefficiente di frizione, per
garantire un funzionamento sicuro sulle apparecchiature Xerox.
Per informazioni sugli ultimi prodotti Xerox, contattare il rappresentante Xerox più vicino o un distributore autorizzato.
14 GUIDA ALL’USO DEI MATERIALI
Conservazione della carta
La carta viene normalmente consegnata in cartoni. Il numero di
risme contenuto in ogni cartone varia in base al formato della carta.
Nel caso di ordini di una certa entità, i cartoni vengono impilati su
pallet di legno.
Se i cartoni vengono maneggiati in modo errato (vengono lasciati
cadere, gettati a terra in malo modo o urtati con un elevatore a
forcella), la carta può risultare danneggiata e il danno può non
essere immediatamente visibile. L’impiego di carta danneggiata
aumenta la frequenza degli inceppamenti e di altri problemi di
alimentazione.
Non lasciare i cartoni a contatto diretto con il terreno, per evitare che
la carta assorba umidità. Conservare i cartoni su pallet, scaffali, o
all’interno di armadietti, in un ambiente protetto dagli sbalzi di
temperatura e di umidità.
Lasciare la carta all’interno della risma sigillata fino al momento di
utilizzarla. Conservare la carta all’interno dell’involucro originale e
conservare le risme all’interno dei cartoni. L’involucro della risma è
provvisto di un rivestimento interno che protegge la carta
dall’umidità. Se l’involucro viene rimosso, non esiste più alcuna
barriera protettiva e la carta è esposta alle variazioni di umidità, che
possono provocare un arricciamento eccessivo dei fogli e altri effetti
indesiderati.
LA CARTA
I risultati migliori si ottengono utilizzando carta proveniente da una
nuova risma.
Se la carta contenuta in una risma aperta resta inutilizzata per un
determinato periodo di tempo, ad esempio per un’intera notte,
l’involucro dovrebbe essere sigillato con nastro adesivo. Al fine di
garantire risultati ottimali, i fogli sfusi dovrebbero essere conservati
in buste di plastica richiudibili o nei vassoi interni della macchina.
Non lasciare carta all’interno del vassoio bypass (o vassoio 5).
Caricare nel vassoio bypass solo la quantità di carta necessaria per
il lavoro di stampa in corso.
Se si prelevano fogli da una risma già aperta, estrarre i fogli dal
centro della risma.
Precauzioni per la carta patinata Conservare la carta patinata in buste di plastica richiudibili o in
apposite scatole con coperchio.
GUIDA ALL’USO DEI MATERIALI Visitate il nostro sito Internet all’indirizzo: www.xerox.com 15
LA CARTA
Impilatura
Nel caso sia necessario impilare i cartoni o le singole risme, disporli
con cura gli uni sugli altri, per evitare di schiacciare i bordi dei fogli o
causare danni di altro genere.
Non impilare più di cinque cartoni o più di tre pallet.
Temperatura e umidità
La temperatura dell’ambiente in cui la carta viene conservata può
avere conseguenze significative sul suo rendimento.
Il controllo dell’umidità è una delle precauzioni più importanti da
osservare al fine di garantire un corretto funzionamento della carta
all’interno della macchina.
La carta dovrebbe essere conservata in ambienti con le seguenti
condizioni climatiche:
Climatizzazione La maggior parte degli ambienti dotati di impianti di climatizzazione
consentono di dosare il grado di temperatura e umidità ottimale per
una buona conservazione della carta.
Assenza di climatizzazione Se l’ambiente non è provvisto di impianto di climatizzazione,
attenersi ai seguenti parametri:
• Minimo: 10° C a un’umidità relativa del 15%.
• Massimo: 27,2° C a un’umidità relativa dell’85%.
Per informazioni sugli ultimi prodotti Xerox, contattare il rappresentante Xerox più vicino o un distributore autorizzato.
16 GUIDA ALL’USO DEI MATERIALI
LA CARTA
Condizionamento della carta
Se la carta viene spostata dal luogo di conservazione in un
ambiente con temperatura e umidità differenti, è necessario lasciare
che si acclimatizzi alle nuove condizioni ambientali prima di
utilizzarla.
Per ottenere prestazioni ottimali, è necessario che tutti i materiali
utilizzati all’interno della copiatrice o della stampante siano
condizionati alla temperatura e all’umidità del locale in cui si trova la
macchina.
Carta Lasciare la carta nella stessa stanza in cui si trova la copiatrice o la
stampante per un’intera notte prima di utilizzarla.
Lucidi Lasciare i lucidi nella stessa stanza in cui si trova la copiat rice o la
stampante per 24 ore prima di utilizzarli.
Etichette Lasciare le etichette nella stessa stanza in cui si trova la copiatrice o
la stampante per 72 ore prima di utilizzarle.
La separazione dei cartoni e delle risme (o delle scatole, nel caso
dei lucidi e delle etichette) può accelerare il processo di
condizionamento dei materiali.
Lasciare la carta all’interno della risma sigillata fino al momento di
utilizzarla.
GUIDA ALL’USO DEI MATERIALI Visitate il nostro sito Internet all’indirizzo: www.xerox.com 17
LA CARTA
Funzionamento non corretto della carta
Carta patinata e offset
La carta patinata utilizzata per riviste, opuscoli e pubblicità per
corrispondenza viene da sempre scelta da grafici e stampatori offset
per la sua particolare finitura liscia e brillante per le sue qualità
riflettenti, che ne fanno il supporto ideale per fotografie, illustrazioni
a colori e testo.
Carta patinata e xerografia
A causa del progressivo passaggio dalla stampa offset alla stampa
digitale di molte delle odierne applicazioni, è in aumento la domanda
di carta per stampa di buona qualità, specifica per apparecchiature
xerografiche. Molti tipi di carta per offset possono in realtà essere
impiegati anche con apparecchiature xerografiche, esistono però
alcuni limiti legati alle prestazioni della carta patinata, in quanto i
materiali utilizzati per il suo particolare rivestimento compromettono
l’affidabilità e la qualità di immagine di questo tipo di carta,
provocando sbavature, sfocature e sfaldamento del toner.
Tambu ro su
una superficie
ruvida
Umidità e xerografia
La xerografia è un procedimento a secco che prevede l’impiego di
carta con un contenuto di umidità pari a circa il 4,5%. Se la carta è
troppo umida, il calore del fusore tende ad assorbire l’umidità del
foglio, causando un eccessivo arricciamento. Se invece la carta non
è sufficientemente umida, si possono verificare problemi di elettricità
statica. Per un rendimento ottimale della carta, è necessario
conservare le risme sigillate in un ambiente a temperatura e umidità
costanti fino al momento dell’utilizzo. Si consiglia inoltre di richiudere
le risme aperte con nastro adesivo, oppure di riporle in un
contenitore a prova di umidità.
Carta ruvida e xerografia
Per riprodurre o stampare linee sottili e immagini contenenti dettagli
fini con apparecchiature xerografiche, la superficie del foglio deve
venire a stretto contatto con il tamburo di formazione immagine, in
modo che le particelle di toner aderiscano perfettamente alla carta.
Se la carta è eccessivamente ruvida, non tutte le particelle di toner
riescono ad aderire alla superficie del foglio e parti dell’immagine
non vengono stampate.
Tambu ro su
una superficie
liscia
Nella xerografia, una carta troppo ruvida può
impedire al tamburo di formazione immagine di
aderire perfettamente alla superficie del foglio,
con la conseguente perdita di dettagli.
Per informazioni sugli ultimi prodotti Xerox, contattare il rappresentante Xerox più vicino o un distributore autorizzato.
18 GUIDA ALL’USO DEI MATERIALI
Carta e tecnologia
LA CARTA
La scelta del tipo di carta più adatto all’apparecchiatura utilizzata è
indice di una profonda conoscenza delle caratteristiche di questo
materiale e di come esse interagiscono con le varie tecnologie di
stampa.
Sia che si utilizzi una copiatrice a colori, una stampante digitale per
ufficio o per alti volumi, o una stampante laser in rete, è comunque
necessario prendere in considerazione tutte le variabili associate
alle diverse apparecchiature di stampa e l’influenza che esse hanno
sull’acquisto della carta.
Stampa digitale ad alti volumi
Questo sistema di stampa viene in genere utilizzato per la
realizzazione di moduli, manuali, materiale per corsi di formazione e
altri documenti aziendali. Le stampanti digitali ad alti volumi, come il
DocuColor 40 di Xerox, consentono di realizzare stampe a colori e
in bianco e nero su richiesta, eliminando la necessità di scorte e di
documenti prestampati. La stampa digitale rappresenta la soluzione
ottimale per quantità inferiori ai 1000 pezzi.
Stampa laser per ufficio
Ora che è possibile accedere facilmente ad applicazioni di desktop
publishing sempre più sofisticate, a sistemi di scansione in
quadricromia e a tecnologie del colore ad alta velocità, la stampa
laser per ufficio si sta affermando come la soluzione ideale per la
realizzazione di molti documenti di lavoro, in particolare di quelli
che necessitano di frequenti personalizzazioni, modifiche e
aggiornamenti per restare al passo con i rapidi cambiamenti del
mondo degli affari. La stampa laser è consigliata per quantità
comprese tra 1 e 50 pezzi.
Stampa e copiatura digitale per ufficio
Si fa sempre più diffusa la necessità di poter creare documenti a
colori di alta qualità in quantità ridotta, in molteplici varianti e in
un’ampia gamma di dimensioni. Presentazioni, relazioni e
documenti aziendali in genere devono essere soprattutto chiari e
accattivanti.
GUIDA ALL’USO DEI MATERIALI Visitate il nostro sito Internet all’indirizzo: www.xerox.com 19
LA CARTA
La carta Xerox e le copiatrici e stampanti digitali Xerox
La carta Xerox, frutto di attente ricerche, è stata appositamente
realizzata per diventare il complemento ideale della tecnologia
digitale Xerox. Questo binomio perfetto è in grado di garantire
notevoli vantaggi: minori contaminazioni e conseguenti arresti delle
apparecchiature, riduzione degli inceppamenti, abbattimento dei
costi di manutenzione e, soprattutto, immagini a colori di qualità
straordinaria.
La carta Xerox è la sola carta...
• a essere collaudata con copiatrici e stampanti a colori Xerox in
condizioni ambientali estreme;
• ad avere caratteristiche che garantiscono prestazioni delle
macchine ottimali e un incremento della produttività del
cliente;
• a vantare programmi di assicurazione della qualità specifici
per le apparecchiature di produzione delle risme;
• a garantire che il prodotto o il processo di fabbricazione non
venga modificato senza l’autorizzazione di Xerox.
Per informazioni sugli ultimi prodotti Xerox, contattare il rappresentante Xerox più vicino o un distributore autorizzato.
20 GUIDA ALL’USO DEI MATERIALI
Ordinazione professionale della carta
Al momento dell’acquisto, è importante conoscere le differenze tra i
vari tipi di carta, in modo da ordinare esattamente ciò di cui si ha
bisogno. I professionisti suddividono la carta in varie categorie o
gradi, in base all’impiego, al sistema di stampa utilizzato e al
contenuto in polpa.
ORDINAZIONE PROFESSIONALE DELLA CARTA
La tabella
disponibili, con le rispettive caratteristiche, superfici, dimensioni,
grammature e denominazioni.
Tipi di carta
Classificazione della carta in Europa
Carta per ufficio
La carta appartenente a questa categoria viene anche chiamata
carta comune, per comunicazioni, da lettera e per la scrittura.
Questo tipo di carta viene utilizzata per la cancelleria, per la
modulistica e per le fotocopie.
• Carta comune ([da 60 g/m
carta per scrivere robusta e di lunga durata, comunemente
utilizzata per carta intestata, cancelleria, modulistica, ecc.)
• Carta xerografica (carta robusta, di lunga durata, utilizzata con
stampanti e fotocopiatrici elettrostatiche)
• Carta laser (utilizzata per la stampa laser)
• Carta generica per stampa (per stampe e copie)
• Carta da lettera (per cancelleria)
riporta una descrizione dei vari tipi di carta
2
a 80 g/m2, in genere senza legno]
• Ledger (carta robusta, disponibile in tutti i formati,
tradizionalmente utilizzata per registri e libri contabili; viene
ricavata dalla filaccia di cotone ed è spesso filigranata.
Le caratteristiche fondamentali di questo tipo di carta sono
la robustezza e la resistenza allo scolorimento).
• Modulo (carta per computer, moduli aziendali).
Carta per la stampa commerciale e l’editoria
Questa categoria comprende tantissimi tipi di carta, utilizzati
principalmente per la stampa di libri e riviste e per molteplici
applicazioni commerciali. Rientra in questa categoria sia la carta
patinata che non patinata, disponibile in un’ampia gamma di
grammature, colori e finiture.
GUIDA ALL’USO DEI MATERIALI Visitate il nostro sito Internet all’indirizzo: www.xerox.com 21
ORDINAZIONE PROFESSIONALE DELLA CARTA
Carta per stampa standard non patinata (liscia)
Carta dalla finitura liscia che viene in genere utilizzata per le
relazioni annuali, le comunicazioni, i volantini e i semplici opuscoli;
non è adatta alla stampa di immagini con un’elevata concentrazione
di colore o con una risoluzione fine.
Carta per stampa standard non patinata (rifinita a macchina, MF)
Carta standard per offset, disponibile in un’ampia gamma di finiture,
dalla più ruvida alla più liscia. Utilizzata per libri, bollettini e
pubblicità per corrispondenza, questa carta per uso generico è
senza dubbio la più sfruttata.
Carta patinata
La carta patinata è ottenuta dall’applicazione di pigmenti e agenti
leganti sulla carta non patinata, al fine di migliorarne la qualità della
superficie e la stampabilità. Nell’offset, il particolare rivestimento
della carta patinata consente all’inchiostro di distribuirsi sulla
superficie del foglio, anziché di venire assorbito dalle fibre, in modo
che i colori risultino più vibranti e i dettagli più marcati. La carta
patinata rappresenta la soluzione ideale per la stampa in offset di
riviste, calendari, poster e volantini. Questo tipo di carta viene infatti
utilizzato principalmente nell’offset, tuttavia, a causa del suo sempre
più diffuso impiego nelle applicazioni a colori, le aziende produttrici
stanno studiando una carta patinata specifica per la stampa digitale.
Cartone
Si tratta di un tipo di carta dalla grammatura elevata (superiore ai
170 g/m
schede, cartelline, cartoline e biglietti da visita. Il cartone è
disponibile in una varietà di finiture, specifiche per la stampa offset:
2
), particolarmente resistente, utilizzato per copertine di libri,
• patinata da un lato (C1S)
• patinata da entrambi i lati (C2S)
• castcoated
• non patinata
Alcuni tipi di cartone sono troppo pesanti per la stampa e la
copiatura laser, in quanto non sufficientemente flessibili per
adattarsi alle curve del percorso carta di alcune macchine digitali.
Per informazioni sugli ultimi prodotti Xerox, contattare il rappresentante Xerox più vicino o un distributore autorizzato.
22 GUIDA ALL’USO DEI MATERIALI
ORDINAZIONE PROFESSIONALE DELLA CARTA
Cartoncino
Il cartoncino è un tipo di carta particolarmente ruvido, economico
e con una grana di scarsa qualità. La rigidità e la capacità di
assorbimento dell’inchiostro sono le caratteristiche principali di
questo tipo di carta. Il cartoncino viene utilizzato quando è richiesto
un supporto estremamente resistente, rigido ed economico. Con il
cartoncino si realizzano schede, cartelline, flip chart, ecc.
Materiali speciali
In questa categoria rientrano lucidi, etichette, carta per trasporti
litografici a decalco e altro ancora. Per ulteriori informazioni su
questi materiali, consultare la tabella
Tipi di carta
.
GUIDA ALL’USO DEI MATERIALI Visitate il nostro sito Internet all’indirizzo: www.xerox.com 23
ORDINAZIONE PROFESSIONALE DELLA CARTA
Tipi di carta
Grado
Cata
generica
per ufficio
A4
Carta
intestata A4
Carta non
patinata
SRA2
Patinata
SRA2
Cartone C1S, C2S,
Cartoncino Cartone,
Nomi
comuni
Carta laser,
xerografica,
per fotocopie,
da lettere,
per offset
Carta per
testo
Carta per libri,
per offset,
opaca
Carta
patinata,
per offset,
opaca, per
serigrafia,
satinata,
lucida,
castcoated
castcoated,
per copertine,
per testo
Bristol
Caratteristi-
che
Multifunziona-
lità
Presenza di
sbavature,
ruvida,
disponibile in
un’ampia
gamma di
colori
Facilità di
piegatura,
disponibile in
un’ampia
gamma di
colori
Buona tenuta
dell’inchiostro,
superficie
liscia, in
genere
disponibile
solo bianca
Di lunga
durata, rigido,
resistente
Rigido,
resistente,
spesso
Superfici Formati standard
Liscia A4, A3, SRA2
Retinata,
vergata,
filigranata,
ruvida, colorata,
goffrata
Liscia, velina,
retinata,
vergata,
filigranata,
ruvida, colorata,
goffrata
Patinata, per
offset, opaca,
per serigrafia,
satinata, lucida,
castcoated
Non patinata
antichizzata,
goffrata, a
feltro, vergata,
telata, liscia,
velina, retinata
Patinata
:
castcoated,
goffrata, lucida,
opaca
Antichizzata,
liscia,
velina, retinata
A4, A3, SRA2
A4, A3, SRA2
A4, A3, SRA2
:
A4, A3, SRA2
A4, A3, SRA2
Grammatura
(g/m2)
60, 70, 80,
90, 100, 120
80, 90, 100,
110
44, 55, 60,
70, 80,
90,
100, 120
Sheets; 90,
, 115,
100
, 135,
120
140, 150,
170
Reels: 90,
100, 115,
120, 135,
140, 150,
170
160, 190,
, 250,
200
270, 300;
170, 270,
300
160, 190,
200
270, 300;
170, 270,
300
, 250,
Calibro
µ
m
60–126µm Colotech + 90
100–
110µm
45–126µm Colotech + 90,
90–160µm Colotech +
160–
350µm
160–
350µm
Nome della
carta Xerox
Colotech + 90,
100
100, 120
Coated Gloss:
140, 170, 210
Colotech +: 160,
190, 200, 220,
250;
Colotech +
Coated Gloss:
210
Colotech Supergloss: 210
Xerox Premier
2
200 g/m
La presente tabella riassume le caratteristiche dei vari tipi di carta utilizzabili per la stampa e la copiatura digitale a
colori. Essa non dovrebbe essere impiegata esclusivamente come guida per l’acquisto della carta, ma piuttosto
come spunto per un utilizzo innovativo dei vari materiali. Si ricorda che non tutte le categorie di carta sono
disponibili in tutte le combinazioni di formato, grammatura e finitura.
Le combinazioni formato/grammatura della carta Xerox
sono in carattere grassetto sottolineato.
La versione aggiornata della tabella di compatibilità dei materiali di consumo Xerox è consultabile su Internet, al
seguente indirizzo:
http://www.xerox.com
Per informazioni sugli ultimi prodotti Xerox, contattare il rappresentante Xerox più vicino o un distributore autorizzato.
24 GUIDA ALL’USO DEI MATERIALI
Tipi di carta
ORDINAZIONE PROFESSIONALE DELLA CARTA
Materiali
Speciali
Lucidi Particolare
Etichette D isponibili in
Carta per decalco Di lunga
Pellicola Di lunga
Carta per giornali Leggera Ruvida A3 60 –
Caratteristi-
che
rivestimento
per garantire
un’ottima
definizione dei
colori,
stabilizzati a
caldo
molteplici
configurazioni
durata,
l’immagine
resiste a
diversi lavaggi
durata, a prova
di strappo,
resistente
all’acqua
Superfici
Speciale
rivestimento su
un substrato in
plastica
Non patinato
Speciale
rivestimento,
per un semplice
trasferimento
dell’immagine e
una maggiore
produttività
Liscia,
ruvida
Grammatura
(g/m2)
A4 100µm Xerox Premium
A4 Vari Xerox Colour
A4/A3 Xerox Transfer
A4/A3 100, 250,
Calibro
355µm
100µm
µ
m
Colour: 3R91331
Tipo CR con banda
removibile
copier label
Paper;
A4, 3R93560
A3, 3R93564
Xerox Xeroperm:
A4, 3R96094
Nome dei
materiali Xerox
La presente tabella riassume le caratteristiche dei vari materiali speciali utilizzabili per la stampa e la copiatura
digitale a colori. Essa non dovrebbe essere impiegata esclusivamente come guida per l’acquisto di tali materiali,
ma piuttosto come spunto per un utilizzo innovativo degli stessi. Si ricorda che non tutti i materiali sono disponibili
in tutte le combinazioni di formato, grammatura e finitura.
Le combinazioni formato/grammatura dei materiali Xerox
sono in carattere grassetto sottolineato.
GUIDA ALL’USO DEI MATERIALI Visitate il nostro sito Internet all’indirizzo: www.xerox.com 25
ORDINAZIONE PROFESSIONALE DELLA CARTA
Applicazioni della carta
Carta per ufficio
Carta per
stampa
Cartone
Carton
cino
Materiali speciali
Materiali di
consumo Xerox
per la stampa
digitale a colori
Comune
Modulo
Laser
Ledger
Xerografica
Non patinata
liscia
Non patinata
MF
Patinata
Patinato e
non patinato
Cartoncino
Lucidi
Relazioni annuali X X X X X
Annunci e partecipazioni X X X
Riproduzioni artistiche X
Retroilluminazioni XX
Striscioni XX X
Opuscoli X XXXX X
Volantini X XXXXX X
Biglietti da visita X X
Modulistica aziendale X X
Calendari X X X X X
Cataloghi X X X X X
Certificati XXXXX
Elaborati scolastici X X
Diplomi X X X X
Pubblicità per corrispondenza X X X X
Schedari XXXXX X X X
Archivi XXXXX X
Cartellette X
Biglietti d’auguri X X X X
Immagini a ricalco X
Cartoncini X
Carta intestata XXXXX
Riviste XXX
Etichette X
Mappe stradali X
Menu X X X X X X X X
Bollettini di informazione XXXXXXXX
Quotidiani X
Inserti di quotidiani X X
Libri in formato tascabile X X
Materiale per punti vendita X
Poster X X X X
Cartoline XX
Presentazioni X X
Identificazione prodotti XX
Curriculum XXXXX
Cartellini XX X
Contrassegni X
Elenchi telefonici X
Biglietti X
Annuari X X X
La presente tabella riporta le applicazioni più comuni dei vari tipi di carta e non ha lo scopo di fornire indicazioni per l’uso finalizzate a
limitarne l’impiego negli ambiti indicati.
Carta per
decalco
Pellicola
Etichette
Giornali
Per informazioni sugli ultimi prodotti Xerox, contattare il rappresentante Xerox più vicino o un distributore autorizzato.
26 GUIDA ALL’USO DEI MATERIALI
Formato e grammatura della carta
La carta viene imballata in risme, cartoni e pallet. Più materiale
viene acquistato, minore è il prezzo unitario; ad esempio il costo di
un singolo foglio contenuto in un cartone parzialmente pieno è
maggiore rispetto a quello di un foglio contenuto in un cartone
completo.
Termini utilizzati per indicare il peso della carta
ORDINAZIONE PROFESSIONALE DELLA CARTA
• Grammatura: nei paesi in cui si utilizzano i formati carta ISO,
viene espressa in g/m
metro quadrato di carta, calcolato in condizioni di test
standard.
Ordinazione della carta
2
, che equivale al peso in grammi di un
• Risma: 500 fogli
• Cartone: 5 risme
• Cartone da cinque risme: unità contenente circa 12,5
chilogrammi di carta, per un totale di 2000 fogli, in base alla
dimensione e grammatura della carta.
• Pallet: gruppo di tre o quattro cartoni (a seconda del peso)
avvolti nella plastica. Un pallet può pesare dai 600 ai 1000
chilogrammi.
GUIDA ALL’USO DEI MATERIALI Visitate il nostro sito Internet all’indirizzo: www.xerox.com 27
ORDINAZIONE PROFESSIONALE DELLA CARTA
Formati carta ISO
A0
A1
A3
A2
A5
A4
A6
I formati carta ISO vengono definiti a partire
da un rettangolo che viene continuamente
diviso a metà. Le proporzioni
del rettangolo rimangono costanti,
a prescindere dal numero di
suddivisioni.
I formati carta ISO sono utilizzati nei paesi in cui vige il sistema
metrico. La denominazione dei vari formati è costituita da una lettera
che indica la serie della carta e da un numero che indica la
dimensione del foglio.
Serie
A: il rapporto larghezza/altezza rimane costante in tutti i
formati ed è pari a 1:1,414. Il formato base è A0 ed equivale a
841 x 1189 mm. Tutti gli altri formati sono ottenuti raddoppiando o
dimezzando la dimensione maggiore.
Serie
B: carta dal rapporto larghezza/altezza equivalente a quello
della serie A.
Serie
C: fanno parte di questa serie buste e cartelle in grado di
contenere materiale appartenente alla serie A.
Serie
RA e SRA: carta dai contorni irregolari, da ritagliare in fogli
di serie A. La serie SRA necessita di una rifinitura maggiore rispetto
alla serie RA.
Serie
B giapponese: carta dal rapporto larghezza/altezza
equivalente a quello della serie A (1,414). Il formato base è B0 e
misura 1030 x 1456 mm.
Serie ISO A e B
Serie A Serie B
4A0 1682 x 2378 mm 4B0 2000 x 2828 mm
2A0 1189 x 1682 mm 2B0 1414 x 2000 mm
A0 841 x 1189 mm B0 1000 x 1414 mm
A1 594 x 841 mm B1 707 x 1000 mm
A2 420 x 594 mm B2 500 x 707 mm
A3 297 x 420 mm B3 353 x 500 mm
A4 210 x 297 mm B4 250 x 353 mm
A5 148 x 210 mm B5 176 x 250 mm
A6 105 x 148 mm B6 125 x 176 mm
A7 74 x 105 mm B7 88 x 125 mm
A8 52 x 74 mm B8 62 x 88 mm
A9 37 x 52 mm B9 44 x 62 mm
A10 26 x 37 mm B10 31 x 44 mm
Serie RA e SRA
Serie RA Serie SRA
RA0 860 x 1220 mm SRA0 900 x 1280 mm
RA1 610 x 860 mm SRA1 640 x 900 mm
RA2 430 x 610 mm SRA2 450 x 640 mm
Per informazioni sugli ultimi prodotti Xerox, contattare il rappresentante Xerox più vicino o un distributore autorizzato.
28 GUIDA ALL’USO DEI MATERIALI
ORDINAZIONE PROFESSIONALE DELLA CARTA
Serie C
Serie C
Formato Dimensioni (mm) Capacità
C4 229 x 324 Foglio A4 non piegato
C5 162 x 229 Foglio A4 piegato in due
C6 114 x 162 Foglio A4 piegato in quattro
DL 110 x 220 Foglio A4 piegato in tre
Serie B giapponese
Serie B giapponese
B0 1030 x 1456 mm
B1 728 x 1030 mm
B2 515 x 728 mm
B3 364 x 515 mm
B4 257 x 364 mm
B5 182 x 257 mm
B6 128 x 182 mm
B7 91 x 128 mm
B8 64 x 91 mm
B9 45 x 64 mm
B10 32 x 45 mm
GUIDA ALL’USO DEI MATERIALI Visitate il nostro sito Internet all’indirizzo: www.xerox.com 29
ORDINAZIONE PROFESSIONALE DELLA CARTA
Formati carta ANSI
Carta americana
Nella tabella seguente sono riportati alcuni formati di carta utilizzati
negli Stati Uniti per impieghi generici e per l’ufficio.
Nomi e formati americani
Nome
Lettera 8,5 x 11” 216 x 279 mm
Legale 8,5 x 14” 216 x 356 mm
Ledger 11 x 17”
Dimensioni in
pollici
Dimensioni in
mm
Altri tipi di carta
Questi tipi di carta venivano utilizzati prima dell’introduzione del
sistema metrico e sono talvolta ancora utilizzati negli Stati Uniti.
Nome
Quarto 8 x 10” 203 x 254 mm
Foolscap 8 x 13” 203 x 330 mm
Royal 20 x 25” 508 x 635 mm
Double Crown 20 x 30” 508 x 762 mm
Double Cap 17 x 27” 432 x 686 mm
Large Post 16,5 x 21” 419 x 533 mm
Dimensioni in
pollici
Dimensioni in
mm
Per informazioni sugli ultimi prodotti Xerox, contattare il rappresentante Xerox più vicino o un distributore autorizzato.
30 GUIDA ALL’USO DEI MATERIALI
Scelta della finitura
ORDINAZIONE PROFESSIONALE DELLA CARTA
Alcune categorie di carta sono disponibili con finiture di vario tipo.
Lo stato d’animo che un elaborato trasmette al lettore può essere
influenzato dal tipo di finitura della carta. La giusta finitura può
aggiungere al documento un tocco di personalità, di preziosità e
renderlo più accattivante. Ormai è possibile scegliere tra un’infinità
di finiture, in quanto le ditte produttrici studiano e commercializzano
ogni giorno nuove soluzioni.
L’elenco seguente riporta una descrizione dei tipi di finitura più
comuni.
Finiture liscie
• Satinata: questo tipo di finitura, chiamata anche opaca, riduce
la lucentezza della superficie del foglio.
• Lucida: la superficie liscia e brillante di questo tipo di carta si
ottiene sottoponendo il foglio patinato a supercalandratura,
al fine di esaltarne le qualità riflettenti. Il processo di
supercalandratura consiste nella compressione delle fibre per
mezzo di rulli in acciaio inox lucidati e dona una particolare
lucentezza al foglio.
• Opaca: la carta con questo tipo di finitura presenta una
superficie liscia, non riflettente.
• Serigrafica: tipo di finitura uniforme, non particolarmente
lucida, applicata su carta patinata; la carta con questo tipo di
finitura si presenta leggermente più liscia di quella con finitura
opaca.
• Laser: finitura liscia e uniforme, ottenuta tramite pressatura,
che garantisce un ottimo rendimento della carta con
apparecchiature laser e xerografiche.
Finiture ruvide
• Velina: la carta velina ha un aspetto ruvido e irregolare ed
è ottenuta sottoponendo il foglio a processo di
supercalandratura soltanto per il tempo necessario a conferire
uniformità alla superficie.
• Retinata: si tratta di carta standard la cui particolare finitura è
ottenuta per mezzo di un rullo “retinato” che riproduce lo
stesso motivo su un lato del foglio. Materiale di questo tipo
viene impiegato per libri e carta intestata.
• Vergata: la carta c on q ues to t ipo di f ini t ura pres en ta ner vat ure
ottenute per mezzo di modelli o rulli particolari. Questo tipo di
materiale viene spesso impiegato per carta intestata e
opuscoli promoziona li .
• A feltro: finitura spessa e ricca, ideale per la realizzazione di
carta goffrata, filigranata o dalla struttura particolare.
• Telata: particolare finitura, ottenuta per mezzo di rulli in
acciaio che imprimono su entrambi i lati del foglio un motivo
che riproduce la tela di lino.
GUIDA ALL’USO DEI MATERIALI Visitate il nostro sito Internet all’indirizzo: www.xerox.com 31
ORDINAZIONE PROFESSIONALE DELLA CARTA
Ordinazione della carta
La carta può essere ordinata in diversi modi: direttamente dalla
cartiera, da un distributore, da un rivenditore, tramite catalogo,
presso una tipografia, o presso il negozio di articoli per ufficio più
vicino. La scelta del fornitore dovrebbe avvenire in base alla
quantità e al tipo di carta da ordinare e al metodo di stampa
impiegato. Se si devono acquistare solo poche risme, meglio
rivolgersi a un negozio di articoli per ufficio o ordinare tramite
catalogo. Per ordinare interi cartoni, contattare un rivenditore di
carta; per quantità superiori, rivolgersi direttamente alla cartiera.
Una volta deciso il tipo di carta da acquistare e la modalità di
ordinazione, è necessario preparare una descrizione chiara
dell’articolo, in modo da evitare malintesi.
Per ordinare correttamente la carta, è necessario includere le
seguenti informazioni:
• Marca: nome della linea di carta prodotta da una particolare
cartiera.
• Colore: nome esatto del colore, come viene indicato dalla
cartiera (ad esempio, bianco brillante).
• Grado: categoria, classe, valore nominale, finitura o marca
della carta (ad esempio, comune, per libri, per copertine, o per
testo).
• Direzione delle fibre: senso delle fibre di carta. La direzione
di fibra longitudinale indica che le fibre sono parallele al lato
lungo del foglio, mentre la direzione di fibra lato corto sta a
indicare che le fibre sono disposte parallelamente rispetto al
lato corto. Per specificare la direzione delle fibre, è sufficiente
sottolineare il valore relativo alla dimensione corrispondente
(ad esempio, in un foglio da 210 mm x 297 mm
delle fibre è longitudinale).
la direzione
• Quantità: numero di fogli o peso in chilogrammi.
• Qualità: classificazione numerica della qualità (A, B, C, ecc.).
La carta di grado “A” è più bianca, più brillante e più costosa.
• Formato: dimensione del foglio in millimetri o peso della
bobina in chilogrammi.
• Struttura/Finitura: grado di ruvidità o levigatezza della
superficie del foglio (ad esempio, opaca, lucida).
• Grammatura: utilizzare le grammature elencate sul
campionario o sul listino prezzi.
• Patinatura: se si ordina carta patinata, specificare se deve
esserlo su entrambi i lati (C2S) o su un solo lato (C1S).
Per informazioni sugli ultimi prodotti Xerox, contattare il rappresentante Xerox più vicino o un distributore autorizzato.
32 GUIDA ALL’USO DEI MATERIALI
ORDINAZIONE PROFESSIONALE DELLA CARTA
Riduzione delle spese legate all’acquisto della carta
L’acquisto della carta costituisce una delle spese ma ggior i in un
lavoro di stampa. Per ridurre sensibilmente i costi, è possibile
seguire poche e semplici indicazioni.
Dieci regole per ridurre i costi
1. Utilizzare formati standard: concepire i lavori di stampa in
modo da impiegare principalmente i formati carta più comuni.
Ad esempio, pensare sempre in multipli di A4.
2. Stampare su richiesta: stampare frequentemente moduli
aggiornati, manuali, cataloghi e relazioni che utilizzano un
ambiente di stampa su richiesta. In questo modo è possibile
ridurre i costi relativi alla sovratiratura e all’immagazzinaggio.
3. Utilizzare carta specifica per il sistema di stampa in uso:
ad esempio, l’impiego di carta specificamente studiata per ottimizzare il rendimento delle apparecchiature xerografiche può
portare a ridurre sensibilmente gli sprechi legati agli inceppamenti e migliorare l’adesione del toner alla superficie.
4. Ridurre la grammatura: il costo unitar io della carta pesante è
superiore a quello della carta leggera. L’impiego di carta leggera
porta anche a una riduzione delle spese postali.
5. Avvolgere la carta inutilizzata: se la carta non utilizzata viene
avvolta in un involucro, è possibile evitare che venga danneggiata dall’umidità o sporcata.
6. Consolidare il lavoro: cercare di consolidare i propri lavori di
stampa, in modo da poter ordinare maggiori quantità di carta.
Ordini di quantità elevata consentono di ridurre il costo unitario
del prodotto.
7. Ridurre il formato: un formato ridotto equivale a una minore
quantità di carta (sempre che si rimanga nell’ambito dei formati
standard). Cercare di ridurre le dimensioni e il numero di pagine
degli stampati.
8. Informarsi sugli sconti: al momento di pianificare un lavoro di
stampa, informarsi presso il rivenditore di fiducia circa eventuali
sconti o riduzioni. Ad esempio, i cartoni non completi costano
dal 15% al 60% in più rispetto ai cartoni pieni.
9. Acquistare carta all’ingrosso: i tipografi tengono a stock
ingenti quantità di carta proveniente da grossisti. Poiché acquistano alti volumi di materiale, essi sono in grado di ottenere
prezzi di favore e di consentire un certo risparmio anche ai loro
clienti.
10. Scegliere la carta più adatta al tipo di lavoro: la corretta
scelta della carta è fondamentale. Tenere in considerazione
fattori quali la qualità dell’immagine, la luminosità, l’apparecchiatura utilizzata e l’impiego finale del prodotto stampato
(ad esempio, considerare se dovrà o meno essere piegato),
quindi scegliere il tipo di carta che consente di ottenere il risultato migliore.
GUIDA ALL’USO DEI MATERIALI Visitate il nostro sito Internet all’indirizzo: www.xerox.com 33
ISTRUZIONI PER L’USO DELLE COPIATRICI E DELLE STAMPANTI A COLORI XEROX
Istruzioni per l’uso delle copiatrici e delle stampanti a colori Xerox
Xerox sottopone regolarmente tutti i nuovi tipi di carta e materiali di
consumo a test che ne valutano e approvano l’impiego specifico
all’interno delle stampanti e copi atric i Xero x. Ric hie dere al pr opr io
rappresentante Xerox l’indirizzo del sito Internet dove trovare
l’elenco aggiornato dei materiali da utilizzare con la propria
stamp ate o copiatrice Xerox.
La presente sezione della guida contiene informazioni sui materiali
da utilizzare con le stampanti e le copiatrici Xerox più diffuse.
Carta non patinata di grammatura standard (o normale)
Descrizione e aspettative
I tipi di carta di grammatura standard sono quelli che vengono
normalmente caricati nei vassoi interni della macchina.
• Carta xerografica da 64 -105 g/m
2
.
• I tipi di carta dalla grammatura che rientra nell’intervallo sopra
indicato garantiscono ottime prestazioni con le copiatrici e
le stampanti Xerox. La carta di raffronto utilizzata per definire
le specifiche di qualità immagine e prestazioni è Colotech +
90 g/m
altri tipi di carta, consultare l’elenco dei
relativo alla propria stampante o copiatrice Xerox.
Utilizzare questa carta dalla tonalità bianco brillante per realizzare
relazioni di lavoro a colori, schedari, bollettini e curriculum di
particolare impatto.
2
. Per maggiori dettagli sui livelli di rendimento degli
Materiali consigliati
Per informazioni sugli ultimi prodotti Xerox, contattare il rappresentante Xerox più vicino o un distributore autorizzato.
34 GUIDA ALL’USO DEI MATERIALI
Carta pesante
ISTRUZIONI PER L’USO DELLE COPIATRICI E DELLE STAMPANTI A COLORI XEROX
Per un elenco aggiornato dei materiali consigliati per copiatrici e
stampanti Xerox, consultare un rappresentante o visitare il sito
Internet di Xerox.
Descrizione e aspettative
I tipi di carta più pesante sono suddivisi in diverse categorie in base
alla grammatura e all’impiego. Consultare sempre il manuale della
copiatrice/stampante per conoscere la grammatura massima
utilizzabile all’interno della propria macchina.
Rispetto alla carta di raffronto Colotech + 90 g/m
2
, la carta di
grammatura elevata è più rigida e deve quindi essere caricata nel
vassoio bypass (o vassoio 5). Con l’aumentare del peso e della
rigidità, aumentano le probabilità di inceppamento della carta, così
come le possibilità di ottenere immagini screziate, a causa della
superficie ruvida e della grana di scarsa qualità.
Si tende inoltre a sconsigliare l’uso di questo tipo di carta per la
copiatura fronte/retro, a causa delle maggiori possibilità di
inceppamento e della scarsa qualità dell’immagine riprodotta sul
retro del foglio. Per maggiori informazioni sulla grammatura
massima utilizzabile per le copie fronte/retro, consultare l’elenco
dei
Materiali consigliati
relativo alla propria macchina.
Suggerimenti, consigli e risultati dei test
I ripetuti test condotti da Xerox hanno dimostrato quanto segue:
• Se la carta pesante viene utilizzata secondo le istruzioni
riportate nei manuali, vale a dire viene caricata nel vassoio
indicato, con modalità, orientamento e arricciamento corretti,
le prestazioni in fase di alimentazione saranno soddisfacenti,
anche se non arriveranno mai a eguagliare i risultati ottenibili
con carta Colotech + 90 g/m
2
.
• La qualità immagine ottenibile con carta pesante dalla
grammatura consigliata è buona, anche se inferiore a quella
della carta Colotech + 90 g/m
possibilità che la qualità dell’immagine si deteriori nel tempo.
La grana di scarsa qualità della carta pesante può provocare
screziature (macchie chiare) in alcuni tipi di immagine, in
particolare in quelle contenenti zone di mezzetinte uniformi.
Con l’aumentare dell’umidità, in genere aumentano anche le
probabilità che si verifichino screziature.
2
. Inoltre, esistono maggiori
GUIDA ALL’USO DEI MATERIALI Visitate il nostro sito Internet all’indirizzo: www.xerox.com 35
ISTRUZIONI PER L’USO DELLE COPIATRICI E DELLE STAMPANTI A COLORI XEROX
Carta patinata
Per un elenco aggiornato dei materiali consigliati per copiatrici e
stampanti Xerox, consultare un rappresentante o visitare il sito
Internet di Xerox.
Descrizione e aspettative
La carta patinata contiene agenti leganti, adesivi e particolari
pigmenti che ne ricoprono la superficie su uno solo o su entrambi i
lati. Rispetto alla carta di raffronto Colotech + 90 g/m
patinata consente di ottenere immagini più brillanti, ma in genere è
causa di un numero maggiore di inceppamenti.
Si tende a sconsigliare l’uso di questo tipo di carta per la copiatura
fronte/retro, a causa delle maggiori probabilità di inceppamento e di
possibili problemi di qualità e sfalsamento dell’immagine. Rivolgersi
al rappresentante Xerox locale per ottenere un elenco aggiornato
dei materiali consigliati per la propria macchina.
La carta patinata deve essere inserita nella copiatrice/stampante
con il lato arricciato rivolto verso l’alto e con le fibre disposte
perpendicolarmente rispetto al bordo anteriore del foglio.
2
, la carta
ATTENZIONE: se la carta patinata viene inserita con il lato
arricciato rivolto verso il basso o con le fibre disposte parallelamente
rispetto al bordo anteriore del foglio, è possibile che si verifichino
inceppamenti in corrispondenza del rullo di pressione e che si renda
necessario l’interve nto di un te cn ic o.
ATTENZIONE: per informazioni sulla grammatura massima
utilizzabile con la propria macchina, consultare il manuale utente o
l’elenco dei
Materiali consigliati
della copiatrice/stampante. Un
mancato rispetto dei limiti di grammatura indicati può provocare
danni alla macchina e la necessità di un intervento tecnico.
Per informazioni sugli ultimi prodotti Xerox, contattare il rappresentante Xerox più vicino o un distributore autorizzato.
36 GUIDA ALL’USO DEI MATERIALI
ISTRUZIONI PER L’USO DELLE COPIATRICI E DELLE STAMPANTI A COLORI XEROX
Suggerimenti, consigli e risultati dei test
I test condotti da Xerox hanno dimostrato quanto segue:
• La carta patinata è particolarmente sensibile all’umidità; se
non viene conservata sigillata in ambienti con umidità
superiore al 40%, le immagini stampate risultano screziate
(con macchie chiare nelle aree piene) o chiare. Per evitare il
verificarsi di tali problemi, si consiglia di conservare la carta in
involucri sigillati, di utilizzare fogli provenienti dal centro della
risma e di riporre le risme parzialmente utilizzate in sacchetti
richiudibili. Se l’umidità dell’ambiente supera il 40%,
aumentano inoltre le probabilità che si verifichino
alimentazioni multiple.
• Si tende a sconsigliare l’uso di questo tipo di carta per la
copiatura fronte/retro. I problemi più comuni sono: (1)
presenza di macchie chiare sull’immagine (screziature) e di
cancellazioni sul retro del foglio, in particolare nelle zone delle
mezzetinte; (2) sfalsamento dell’immagine. Lo sfalsamento
dell’immagine sul secondo lato può essere provocato dalla
presenza di particelle di toner sui rulli di fusione al momento
del secondo passaggio del foglio per la copiatura sul retro.
Lo sfalsamento dell’immagine sul primo lato è invece il
risultato della contaminazione di altri fogli che si trovano nel
vassoio di uscita. Questo problema si verifica in particolare nel
caso di immagini ad alta densità e in genere solo per le prime
dieci copie.
I problemi di sfalsamento peggiorano con l’aumentare del
numero di copie e possono provocare danni permanenti ai rulli
di fusione e di pressione, con la conseguente necessità di un
intervento tecnico. La gravità del problema dipende dal tipo di
immagine stampata e dalle condizioni della macchina.
GUIDA ALL’USO DEI MATERIALI Visitate il nostro sito Internet all’indirizzo: www.xerox.com 37
ISTRUZIONI PER L’USO DELLE COPIATRICI E DELLE STAMPANTI A COLORI XEROX
• Se si eseguono copie fronte/retro, si consiglia di stampare
l’immagine più chiara o in bianco e nero sul primo lato e
l’immagine di densità maggiore o a colori sul secondo lato.
Caricare le copie eseguite sul primo lato nel vassoio bypass
(o vassoio 5) in modo che il bordo posteriore del primo lato
diventi il bordo anteriore del secondo lato.
Durante la copiatura del secondo lato, controllare i fogli che
escono dalla macchina. Verificare che sul retro delle copie
(primo lato) non vi siano immagini sfalsate. Se si sono
verificate sfalsature, è necessario interrompere la copiatura e
pulire il sistema di fusione. Se la macchina non viene fermata,
il problema peggiora.
Per pulire il sistema di fusione, fare passare all’interno della
macchina una decina di fogli bianchi. Quando il bordo inferiore
del foglio risulta pulito, riprendere la copiatura fronte/retro.
Se si deve eseguire un numero elevato di copie fronte/retro, si
consiglia di intervallare la copiatura fronte/retro con copiature
su un solo lato del foglio, in modo da mantenere pulito il
sistema di fusione.
• La concentrazione di toner negl i origi na li elettr oni c i dovre bbe
essere limitata al 280% (70% per singolo colore). Una
concentrazione più elevata può essere causa di stampe di
scarsa qualità.
Se si utilizza una carta patinata che non rientra tra quelle
consigliate, verificarne il rendimento prima di utilizzarne grandi
quantità, quindi consultare un rappresentante Xerox.
Per informazioni sugli ultimi prodotti Xerox, contattare il rappresentante Xerox più vicino o un distributore autorizzato.
38 GUIDA ALL’USO DEI MATERIALI
Carta riciclata
ISTRUZIONI PER L’USO DELLE COPIATRICI E DELLE STAMPANTI A COLORI XEROX
Descrizione e aspettative
La maggior parte della carta riciclata è ottenuta dalla combinazione
di polpa di legno, scarti del processo produttivo e carta restituita dai
consumatori per essere riciclata. A causa della natura del tutto
sconosciuta della carta sottoposta a riciclaggio, la carta riciclata è
meno uniforme, sia in termini di contenuto che di qualità, rispetto
alla carta ottenuta unicamente da fibre vergini.
La carta riciclata consigliata da Xerox garantisce ottimi risultati in
termini di funzionamento e di qualità immagine. Questi tipi di carta
vengono sottoposti a speciali procedure di selezione, al fine di
limitare quanto più possibile la presenza di inchiostri dannosi e di
particelle di plastica nel prodotto finito. I tipi di carta riciclata
consigliati da Xerox sono garantiti per un sicuro funzionamento su
tutte le copiatrici e le stampanti Xerox, ma la scarsa levigatezza,
luminosità e qualità della grana producono un’immagine
qualitativamente inferiore rispetto a quella ottenibile con la carta di
raffronto Co lotech + 90 g/m
2
.
Suggerimenti, consigli e risultati dei test
I test condotti da Xerox hanno dimostrato quanto segue:
• L’impiego di un tipo di carta riciclata che non rientra tra quelli
consigliati può compromettere in modo grave la qualità
dell’immagine stampata. Se si decide di utilizzare carta riciclata
di marca diversa da Xerox, verificarne il rendimento prima di
utilizzarne grosse quantità, quindi consultare un rappresentante
Xerox in proposto.
• A causa della sua composizione eterogenea, la carta riciclata
tende ad arricciarsi maggiormente e, di conseguenza, a
incepparsi all’interno della macchina. Se viene rilevata
un’eccessiva arricciatura, caricare i fogli nel vassoio bypass
(o vassoio 5) con il lato arricciato rivolto verso il basso.
• Si sconsiglia l’impiego della carta riciclata per la copiatura
fronte/retro. La qualità di immagine, già di per sè scarsa,
peggiora ulteriormente quando si stampa sul secondo lato del
foglio.
• Si consiglia di conservare i fogli inutilizzati in confezioni
sigillabili, onde evitare che l’esposizione all’umidità causi un
ulteriore peggioramento della qualità immagine.
GUIDA ALL’USO DEI MATERIALI Visitate il nostro sito Internet all’indirizzo: www.xerox.com 39
ISTRUZIONI PER L’USO DELLE COPIATRICI E DELLE STAMPANTI A COLORI XEROX
Carta perforata
Descrizione e aspettative
La carta perforata presenta due o più fori lungo uno dei bordi, per
essere inserita in raccoglitori e quaderni ad anelli. La carta perforata
che risponde alle caratteristiche definite da Xerox, in termini di
formato, grammatura e qualità, è garantita per un sicuro
funzionamento su tutte le stampanti e copiatrici Xerox e consente
di ottenere immagini di ottima qualità.
Suggerimenti, consigli e risultati dei test
I test condotti da Xerox hanno dimostrato quanto segue:
• Se si devono eseguire copie di un originale perforato, è
necessario prendere alcune precauzione al fine di evitare la
riproduzione di macchie nere in corrispondenza dei fori
dell’originale. Se la copiatrice è provvista di un pannello di
modifica, è possibile eliminare le macchie scure tramite il
comando Cancella fuori. Se il pannello di modifica non è
disponibile, si può utilizzare il comando Spostamento immagine
o Eliminazione bordo, oppure si può posizionare l’originale sulla
lastra di esposizione e coprire i fori con un foglio bianco prima di
eseguire la copia.
ATTENZIONE: se non si procede in uno dei modi sopra indicati,
una grossa quantità di toner viene depositata sulla copia in
corrispondenza dei fori dell’originale. Il toner in eccesso viene quindi
trasferito sul retro delle copie/stampe del lavoro successivo.
Il continuo ripetersi del problema può causare danni permanenti
al fusore.
• La carta perforata è disponibile in una vastissima gamma di
forature. Non tutte le configurazioni sono state collaudate.
Alcuni tipi di foratura possono provocare frequenti
inceppamenti. Prima di acquistare grandi quantità di carta
perforata, è consigliabile testare alcuni fogli.
Per informazioni sugli ultimi prodotti Xerox, contattare il rappresentante Xerox più vicino o un distributore autorizzato.
40 GUIDA ALL’USO DEI MATERIALI
ISTRUZIONI PER L’USO DELLE COPIATRICI E DELLE STAMPANTI A COLORI XEROX
Etichette a pressione
Per un elenco aggiornato dei materiali utilizzabili su copiatrici e
stampanti Xerox, consultare un rappresentante o visitare il sito
Internet di Xerox.
Descrizione e aspettative
Le etichette a pressione sono composte uno strato superficiale, da
uno strato adesivo e da un foglio protettivo. In commercio esistono
etichette di vario tipo e grammatura. Per evitare difficoltà di
alimentazione e problemi di qualità immagine, è importante
utilizzare etichette dalle caratteristiche correttamente bilanciate.
Le etichette consigliate da Xerox garantiscono ottime prestazioni su
tutte le copiatrici e stampanti. La particolare leggerezza e flessibilità
del materiale impedisce inoltre il verificarsi di inceppamenti.
Per maggiori informazioni sul possibile impiego delle etichette con la
propria macchina e sul tipo di etichette da utilizzare, consultare
l’elenco dei
Materiali consigliati
.
Suggerimenti, consigli e risultati dei test
I test condotti da Xerox hanno dimostrato quanto segue:
• Se si utilizzano i materiali consigliati nelle modalità indicate, i
risultati in termini di qualità imma gin e e alime ntazio ne son o
soddisfacenti, anche se inferiori rispetto quelli ottenibili con la
carta Colotech + 90 g/m
2
.
• Quando si utilizzano le etichette è necessario selezionare la
modalità Carta pesante o spessa. Per ulteriori informazioni,
consultare l’elenco dei
Materiali consigliati
.
• In genere, le etichette che presentano uno strato superficiale e
un foglio protettivo leggeri, unitamente a uno strato adesivo
stampato, funzionano correttamente. La grammatura totale
dovrebbe essere inferiore ai 203 g/m
essere inserite con le fibre parallele al bordo di ingresso.
Se si utilizzano etichette che non rientrano nella gamma
consigliata, testarne alcune per verificarne il corretto
funzionamento, quindi consultare un rappresentante Xerox.
ATTENZIONE: non utilizzare etichette che necessitano di essere
inumidite prima dell’applicazione, in quanto possono causare gravi
problemi di contaminazione della macchina.
2
. Le etichette devono
GUIDA ALL’USO DEI MATERIALI Visitate il nostro sito Internet all’indirizzo: www.xerox.com 41
ISTRUZIONI PER L’USO DELLE COPIATRICI E DELLE STAMPANTI A COLORI XEROX
Carta prestampata
Descrizione e aspettative
Questa categoria comprende un’ampia gamma di materiali. La carta
intestata stampata in offset e le stampe xerografiche che rientrano
nei limiti di grammatura consigliati non presentano particolari
problemi di alimentazione sulle stampanti e copiatrici Xerox. Si
sconsiglia invece l’impiego di stampe ottenute con stampanti laser,
a getto di inchiostro o ad aghi, di carta autocopiante, in rilievo o
incisa e di moduli prestampati con vari tipi di inchiostro (con o senza
MICR), in quanto si tratta di materiali non collaudati.
Suggerimenti, consigli e risultati dei test
I test condotti da Xerox hanno dimostrato quanto segue:
• Alcuni tipi di inchiostro utilizzati sul materiale prestampato
possono causare cancellazioni, sfalsamenti o contaminazioni.
Assicurarsi che l’inchiostro sia a essicazione superficiale e
compatibile con copiat rici e stampanti laser. Rivolgersi a un
rappresentante di prodotti per la stampa offset per avere
indicazioni più precise riguardo a un inchiostro con simili
caratteristiche.
• Si sconsiglia la stampa o la copia fronte/retro su materiali
prestampati. In molti casi, se si copia un’immagine sul retro di
un foglio in corrispondenza di un’area prestampata sul lato
opposto, si possono verificare cancellazioni. L’area prestampata
può infatti ostacolare il trasferimento del toner sul lato opposto e
impedire la stampa o la copiatura dell’immagine. Questo
inconveniente può essere imputabile alla conduttività
dell’inchiostro stesso o a una leggera increspatura della carta
causata dall’inchiostro presente sul lato anteriore del foglio.
• Prima di acquistare grandi quantità di materiale, si consiglia di
testare sempre alcuni fogli campione, per verificare la qualità
dell’immagine e il corretto funzionamento della carta.
Per informazioni sugli ultimi prodotti Xerox, contattare il rappresentante Xerox più vicino o un distributore autorizzato.
42 GUIDA ALL’USO DEI MATERIALI
ISTRUZIONI PER L’USO DELLE COPIATRICI E DELLE STAMPANTI A COLORI XEROX
Carta per trasporti litografici a decalco
Per un elenco aggiornato dei materiali utilizzabili su copiatrici e
stampanti Xerox, consultare un rappresentante o visitare il sito
Internet di Xerox.
Descrizione e aspettative
La carta per trasporti litografici a decalco consente di trasferire
immagini a colori direttamente da copie o stampe su quasi tutti i
tessuti e su altri materiali. Una delle applicazioni più diffuse di
questo tipo di supporto è la personalizzazione di magliette. I
materiali consigliati sono stati ripetutamente collaudati e selezionati,
al fine di garantire ottimi risultati.
Suggerimenti, consigli e risultati dei test
I test condotti da Xerox hanno dimostrato quanto segue:
• Se si utilizzano i materiali consigliati nelle modalità indicate,
non si dovrebbero verificare problemi di alimentazione, anche
se il livello di prestazioni è inferiore rispetto a quello della carta
Colotech + 90 g/m
2
.
• Per informazioni sulla modalità carta da selezionare quando si
utilizza la carta per trasporti litografici a decalco, consultare
l’elenco dei
o stampante.
Materiali consigliati
relativo alla propria copiatrice
• Per evitare che si verifichino problemi (inceppamenti e qualità
immagine scarsa) dovuti alla scarsa o eccessiva umidità,
conservare la carta per trasporti litografici a decalco Xerox
nell’apposita custodia richiudibile con disseccante. Anche la
carta di altre marche deve comunque essere conservata in
buste richiudibili quando non viene utilizzata.
• La concentrazione di toner negl i origi na li elettr oni c i dovre bbe
essere limitata al 280% (70% per singolo colore). Una
concentrazione più elevata può essere causa di stampe di
scarsa qualità.
• Le magliette composte al 50% di poliestere e al 50% di cotone
consentono di ottenere immagi ni di qua li tà miglio re rispett o a
quelle interamente in cotone. I tessuti a trama fitta (magliette
pesanti) garantiscono risultati migliori rispetto ai tessuti a
trama larga (magliette leggere).
• Solo la carta per trasporti litografici a decalco Xerox è stata
sottoposta a ripetuti collaudi. L’impiego di carta non consigliata
può essere causa di frequenti inceppamenti dovuti ad
alimentazioni multiple e di conseguenti danni al fusore.
Si consiglia di utilizzare solo materiali consigliati.
GUIDA ALL’USO DEI MATERIALI Visitate il nostro sito Internet all’indirizzo: www.xerox.com 43
ISTRUZIONI PER L’USO DELLE COPIATRICI E DELLE STAMPANTI A COLORI XEROX
Lucidi
Per un elenco aggiornato dei materiali utilizzabili su copiatrici e
stampanti Xerox, consultare un rappresentante o visitare il sito
Internet di Xerox.
Descrizione e aspettative
I lucidi vengono utilizzati principalmente per creare immagini da
proiettare tramite una lavagna luminosa. Essi sono costituiti da una
pellicola in poliestere ricoperta da un particolare rivestimento che
consente al toner di aderire perfettamente alla superficie. I materiali
che compongono la base e il rivestimento del lucido sono
fondamentali per la qualità dell’immagine proiettata.
I lucidi consigliati da Xerox soddisfano i criteri di attrito, trasparenza
e adesione del toner richiesti per garantire un’alimentazione e una
qualità dell’immagine a colori ottimali. Se utilizzati nelle modalità
indicate, non si dovrebbero verificare problemi di alimentazione,
anche se il livello di affidabilità della carta Colotech + 90 g/m
superiore.
2
è
Suggerimenti, consigli e risultati dei test
I test condotti da Xerox hanno dimostrato quanto segue:
• Con alcune stampanti e copiatrici Xerox è possibile utilizzare
lucidi con retrofoglio. Per verificare se l’impiego di tali lucidi è o
meno consigliato, consultare l’elenco dei
relativo alla propria macchina.
Materiali consigliati
• I lucidi devono essere maneggiati con estrema cura. Dal
momento che il toner non può essere assorbito dal supporto,
un eventuale danno alla superficie del lucido può
compromettere la qualità dell’immagine.
• È possibile che una leggera traccia oleosa si depositi sulla
superficie del lucido dopo la copiatura. Tale residuo scompare
da solo dopo poco tempo; se si desidera asportarlo, passare
con cura un panno o un fazzolettino di carta sulla superficie
del lucido.
ATTENZIONE: se non si riesce a trovare o ad asportare un lucido
inceppato all’interno del la co pia tric e o della stampante, non
eseguire ulteriori copie; se il lucido è incastrato nell’area di fusione,
si rischia di danneggiare seriamente la macchina.
ATTENZIONE: non cercare di asportare un lucido saldamente
incastrato all’interno del fusore. Se si verifica un inceppamento di
questo genere è necessario contattare un rappresentante del
servizio di assistenza Xerox.
Per informazioni sugli ultimi prodotti Xerox, contattare il rappresentante Xerox più vicino o un distributore autorizzato.
44 GUIDA ALL’USO DEI MATERIALI
Glossario
GLOSSARIO
A
Accartocciamento
Difetto della carta costituito da grinze e macchie.
Arricciamento
Incurvatura del foglio di carta risultante dalla
differenza di conformazione delle superfici dei due
lati.
Arti grafiche
Nome dei vari segmenti e processi di produzione
degli stampati.
B
Brillantezza
Capacità riflettente della carta a una lunghezza
d’onda standard.
C
Carta A4
Formato carta ISO corrispondente a 210 mm x
297 mm, utilizzato per la carta intestata.
Carta autocopiante
Carta rivestita da agenti chimici che consentono il
trasferimento dell’immagine da un foglio all’altro
tramite la pressione esercitata dalla scrittura
manuale e a macchina.
Carta castcoated
Carta patinata estremamente lucida, ottenuta dalla
pressione a caldo di carta patinata ancora umida
per mezzo di tamburi in acciaio lucidato.
Carta comune
Tipo di carta comunemente utilizzata per la
scrittura, la stampa e la copiatura. Chiamata anche
carta per ufficio, per comunicazioni, da lettera e per
scrivere.
Carta da giornali
Carta utilizzata per la stampa di giornali, ottenuta
dalla pasta meccanica di legno.
C1S e C2S
Abbreviazioni che indicano rispettivamente la
presenza di patinatura su un solo lato del foglio o
sui due lati.
Calandratura
Levigatura della superficie della carta durante il
processo produttivo per mezzo di rulli compressori.
Calibro
Spessore della carta o di altri substrati, espresso
in millesimi di pollice, pagine per pollice (ppi),
millesimi di millimetro (micron) o pagine per
centimetro (ppc).
Cancellazione
Macchia su un’immagine in corrispondenza della
quale manca il toner.
Caratteristiche di stampabilità
Capacità della carta di essere impressa senza
difficoltà.
Carta a stock
Carta dai formati, dalle grammature e dai colori più
comuni, disponibile per la pronta consegna presso
il magazzino di un rivenditore.
Carta d a lettera
Carta dalla superficie dura, particolarmente adatta
per la scrittura a penna o a matita.
Carta di base
Carta che può essere ulteriormente lavorata.
Carta esente da acidi
Carta ottenuta da polpa di legno contenente una
minima quantità di acido o priva di acido, in grado
di resistere al deterioramento nel tempo. Chiamata
anche carta alcalina, carta per archivio, carta a pH
neutro, carta permanente e carta per tesi.
Carta fine
Carta destinata alla scrittura o alla stampa
commerciale, in contrapposizione alla carta di
bassa qualità o industriale. Chiamata anche carta
grafica.
Carta formato Letter
Negli Stati Uniti, fogli di formato 8,5” x 11"; in
Europa, fogli di formato A4.
Carta gommata
Carta con rivestimento adesivo su uno dei lati.
GUIDA ALL’USO DEI MATERIALI Visitate il nostro sito Internet all’indirizzo: www.xerox.com 45
GLOSSARIO
Carta in formato taglio
Carta per stampa e copiatura.
Carta laser
Carta xerografica particolarmente liscia e asciutta
adatta per essere utilizzata con le stampanti laser.
Carta leggera
Carta per libri di grammatura inferiore ai 60 g/ m
Carta naturale
Carta di colore marrone molto chiaro. Può anche
essere chiamata carta antica, crema, avorio o
bianco sporco.
Carta non patinata
Carta che non presenta alcun tipo di rivestimento.
Chiamata anche carta per l’offset.
Carta patinata
Carta in genere lucida e liscia; talvolta può anche
essere patinata opaca.
Carta per copertine
Tipo di carta particolarmente spessa, utilizzata per
la realizzazione di poster, menu, cartelline e
copertine di libri tascabili.
Carta per l’editoria
Carta disponibile nelle grammature, colori e finiture
specifiche per la stampa di libri, riviste, cataloghi e
inserti.
Carta per libri
Tipo di carta utilizzata per la realizzazione di libri,
riviste, cataloghi, pubblic it à e lavori di sta mpa
generica. La carta per libri si divide a sua volta in
carta non patinata (chiamata anche carta per
l’offset), carta patinata (chiamata anche carta per
stampa d’arte, patinata lucida, lucida e serigrafica)
e carta per testo, disponibile in una vasta gamma
di grammature, colori e finiture.
Carta per offset
Carta patinata o non patinata, specifica per la
stampa offset.
Carta per testo
Carta da stampa con superficie ruvida, come la
carta vergata o telata. In alcune cartiere, questo
termine viene utilizzato per indicare la carta
migliore, indipendentemente dal tipo di superficie.
Carta per ufficio
Chiamata anche carta comune.
Carta pesante
Carta di grammatura superiore ai 105 g/m
(carta per ufficio da 105 g/m
da 128 g/m
2
, carta per libri da 250 g/m2).
2
, carta per copertine
2
Carta riciclata
Carta ottenuta da polpa di carta riutilizzata.
2
Carta supercalandrata
.
Carta sottoposta a un sistema di calandratura che
prevede l’alternanza di rulli in cromo e in fibra, al
fine di ottenere fogli particolarmente sottili e lisci.
Abbreviata come carta SC.
Carta translucida
Carta che consente di vedere in trasparenza ciò
che è stampato sull’altro lato, ma non
completamente trasparente come l’acetato.
Carta vergine
Carta prodotta impiegando esclusivamente polpa
di legno o cotone, in contrapposizione alla carta
riciclata.
Carta xerografica
Carta per copiatrici e stampanti xerografiche in
bianco e nero e a colori e per stampanti laser e
ionografiche. Questo tipo di carta è in genere più
liscia rispetto alla carta per stampa generica.
Cartoncino
Carta particolarmente rigida, utilizzata quando è
richiesto un supporto economico e di lunga durata.
La sua superficie ruvida e la sua grana di scarsa
qualità non consentono di ottenere una buona
qualità immagine nelle stampe/copie a colori.
Cartone
Unità di vendita della carta dal peso di circa 60
chilogrammi. Un cartone può co nten er e dai 500 ai
5000 fogli, in base al formato e alla grammatura.
Chiazza
Macchia o irregolarità in una stampa.
Colla
Composto che viene mescolato alla carta o al
tessuto per renderli più rigidi e più resistenti
all’umidità.
Contenuto di umidità stabile
Impossibilità di assorbire umidità da parte della
carta, quando il suo contenuto di umidità è pari
all’umidità relativa dell’ambiente in cui si trova.
46 GUIDA ALL’USO DEI MATERIALI
Per informazioni sugli ultimi prodotti Xerox, contattare il rappresentante Xerox più vicino o un distributore autorizzato.
GLOSSARIO
Controfibra
Carta con le fibre parallele al lato corto del foglio.
Coprente
Più un foglio è coprente, minore è la sua
trasparenza. Si tratta di una caratteristica molto
importante, in quanto impedisce al lato stampato
del foglio di trasparire sul retro.
Cucitura laterale
Rilegatura per mezzo di punti metallici applicati sul
bordo dei fogli, in contrapposizione alla dorsatura.
D
Direzione delle fibre (grana)
Direzione delle fibre all’interno della carta. Si parla
di direzione longitudinale di fibra quando le fibre
sono parallele al lato lungo del foglio, mentre si
parla di controf ibra quando le fibre sono p arallel e al
lato corto del foglio.
Dorsatura
Metodo di rilegatura di brossure o piccoli libri per
mezzo di punti metallici applicati sul dorso.
Filigrana
Logo translucido inserito all’interno della carta in
fase di fabbricazione tramite una leggera goffratura
eseguita per mezzo di un cilindro ballerino che
passa sulla carta quando è ancora costituita al
90 per cento da acqua.
Finitura
Caratteristiche superficiali della carta, come la
levigatezza, la velinatura, ecc.
Finitura a feltro
Stampo morbido e retinato utilizzato per la carta da
testo. Viene applicato all’estremità umida della
macchina per la fabbricazione della carta.
Finitura a velina
Finitura ruvida, rugosa, leggermente assorbente.
Finitura goffrata
Particolare motivo impresso sulla superficie del
foglio per mezzo di un rullo metallico inciso.
Finitura inglese
Finitura liscia ottenuta per calandratura, utilizzata
principalmente nelle riviste.
Finitura liscia
E
Editoria elettronica
Sistema di publishing che consente di stampare
per mezzo di una fotocopiatrice o di una stampante
a getto d’inchiostro direttamente collegata a un
computer in grado di modificare l’immagine
istantaneamente da una copia a un’altra.
F
Fascicolo
Sezione di un libro contenente 4, 8, 16, 32, ecc.
pagine (in base al formato della carta e al la
dimensione della macchina per la stampa) che
dopo la stampa vanno a costituire un’unità.
Feltro
Cinghia in tessuto che trasporta l’acqua e la polpa
di legno all’interno della macchina per la
fabbricazione della carta.
Finitura che rende la superficie del foglio
particolarmente liscia, ottenuta dal passaggio della
carta all’interno di una serie di rulli.
Finitura opaca
Finitura spenta, non brillante, utilizzata nella carta
fotografica o nella carta per stampa patinata.
Finitura satinata
Finitura che rende la superficie del foglio liscia
come seta. È sinonimo di patinatura opaca.
Formati ISO
Formati carta utilizzati nei paesi in cui vige il
sistema metrico, espressi tramite una lettera che
indica la serie della carta e un numero che ne
indica la dimensione.
Formato di base
Formato carta standard in base al quale negli Stati
Uniti e in Canada viene calcolato il peso di base.
GUIDA ALL’USO DEI MATERIALI Visitate il nostro sito Internet all’indirizzo: www.xerox.com 47
GLOSSARIO
G
Grado
Classificazione della carta in base alle su e
caratteristiche intrinseche, quali brillantezza,
opacità, contenuto in cotone, ecc.
Grafica
Rappresentazione visiva costituita da scrittura,
disegno, fotografia o incisione.
Grammatura
Sistema metrico di misurazione del peso della
carta.
Grammatura equivalente
Termine utilizzato per indicare la grammatura di
due fogli dello stesso tipo di carta, ma di formato
differente.
Grana
Direzione delle fibre della carta, determinata dal
flusso delle stesse all’interno della macchina di
fabbricazione della carta.
Grigio neutro
Grigio senza sfumature.
Lato tela
Lato della carta che durante il processo produttivo
è a contatto con la tela Fourdrinier, in
contrapposizione al lato feltr o.
Ledger
Carta per ufficio liscia, resistente e dalla
grammatura elevata, utilizzata per registri e libri
contabili.
Linea di tracciatura
Incisione eseguita su carta o materiale per
copertine al fine di facilitarne la piegatura.
Chiamata anche scanalatura.
Lucentezza
Caratteristica che rende la carta brillante.
M
Macchina da foglio
Macchina da stampa con alimentazione a fogli
singoli, in contrapposizione alla macchina da
stampa a bobina.
Macchina da stampa a bobina
I
Incollamento
Adesione di più fogli appena stampati, la cui
superficie resta danneggiata dopo la separazione.
Inserto
Opuscolo di una sola pagina inserito all’interno di
una pubblicazione.
L
Laminazione con film
Processo di rivestimento di uno stampato con una
sottile pellicola di plastica, al fine di proteggerne la
superficie o di renderlo più lucido.
Lato feltro
Lato della carta che durante il processo produttivo
non entra in contatto con la tela Fourdrinier, in
contrapposizione al lato tela. Il lato feltro è il lato
della carta più adatto per la stampa.
Macchina da stampa alimentata a bobina che in
genere taglia i fogli dopo averli stampati. Le
macchine da stampa a bobina sono disponibili in
diversi format i.
Micron
Unità di misura dello spessore della carta. Un
micron equivale a un milionesimo di metro.
O
Ombre
Zone più scure di una fotografia o di
un’illustrazione, in contrapposizione alle
mezzetinte e alle alte luci.
Ombreggiatura
Tonalità scurita dall’aggiunta di nero.
Opacità
Caratteristica della carta o di altri supporti che
impedisce a ciò che è stampato su un lato del
foglio di trasparire sul retro.
48 GUIDA ALL’USO DEI MATERIALI
Per informazioni sugli ultimi prodotti Xerox, contattare il rappresentante Xerox più vicino o un distributore autorizzato.
GLOSSARIO
P
Pagina
Un lato di un foglio di una pubblicazione.
Pagine per pollice
Numero di pagine contenute in un blocco di carta
dello spessore di un pollice (PPI).
Pallet
Struttura in legno utilizzata per la spedizione di
grandi quantità di carta o di materiale stampato.
Pasta meccanica di legno
Polpa di legno non sottoposta a lavorazione
chimica, utilizzata per realizzare carta economica
come la carta per i giornali.
Patinatura opaca
Tipo di carta poco lucida, sottoposta a processo di
supercalandratura.
Peso di base
Peso in libbre di una risma di carta (500 fogli) di
formato di base, utilizzato negli Stati Uniti e in
Canada e conosciuto anche come peso della
risma. Nei paesi che utilizzano i formati carta ISO,
indica il peso in grammi di un metro quadrato di
carta ed è l’equivalente di grammatura e di peso
della risma.
Pixel
Elemento di un’immagine; puntino eseguito da un
computer, da uno scanner o da un qualsiasi altro
strumento digitale.
Procedimento di stampa non a impatto
S
Smarginatura
Stampa che ricopre il bordo del foglio o della
pagina dopo la rifilatura.
Stabilità dimensionale
Grado di resistenza del foglio alle variazioni di
dimensioni conseguenti a sbalzi di temperatura e
umidità.
Stampa istantanea
Sistema di stampa c on p i cco l e ma cc hi ne d a f ogl io ,
chiamate duplicatrici, che impiegano fogli singoli di
carta per ufficio o per offset.
Stampa offset
Procedimento di stampa che prevede il
trasferimento dell’inchiostro da una lastra a un
tessuto gommato, quindi alla carta, invece che il
passaggio diretto dell’inchiostro dalla lastra alla
carta.
Stampabilità
Caratteristica della carta che ne consente la
riproduzione con un’elevata qualità di stampa.
Substrato
Superficie o materiale su cui è possibile stampare.
Supporto da stampa
Altro nome per indicare la carta per la stampa.
SWOP
Abbreviazione che si riferisce alle specifiche per le
pubblicazioni in offset da bobina.
Stampa per mezzo di laser, ioni, getto d’inchiostro
o trasferimento a caldo delle immagini sulla carta.
R
Resistenza alla luce
Grado di resistenza alla luce di un colore, un
inchiostro o di un tipo di carta. Chiamata anche
solidità dell’inchiostro.
Risma
500 fogli di carta.
Risoluzione
Nitidezza di un’immagine su pellicola, carta,
schermo del computer, disco, nastro o altro
supporto.
GUIDA ALL’USO DEI MATERIALI Visitate il nostro sito Internet all’indirizzo: www.xerox.com 49
T
Tipo di grana
Indica la distribuzione delle fibre in un foglio di
carta. Se osservato in controluce, un foglio di carta
dalla grana di buona qualità appare omogeneo,
mentre un foglio dalla grana di scarsa qualità si
presenta chiazzato e non uniforme. Una grana di
bassa qualità può essere causa di una
distribuzione irregolare del toner in immagini
contenenti aree solide particolarmente diffuse.
Trasparenza
Caratteristica della carta che consente a ciò che è
stampato su un lato del foglio di essere visibile
anche sul retro. Una maggiore opacità della carta
ne riduce la trasparenza.
GLOSSARIO
50 GUIDA ALL’USO DEI MATERIALI
Per informazioni sugli ultimi prodotti Xerox, contattare il rappresentante Xerox più vicino o un distributore autorizzato.
©
®
, The Document Company®, la X stilizzata e tutti i nomi e i numeri di prodotto Xerox citati nella presente pubblicazione sono marchi di
Xerox
Xerox Corporation
1999 Xerox Corporation. Tutti i diritti riservati.
®
. Xerox Canada è concessionario di tutti i marchi.
Tutti gli altri nomi di prodotto sono marchi o marchi registrati delle rispettive aziende.
708P83422
Stampato in Gran Bretagna.
Multinational Customer and Service Education
Loading...