Xerox AltaLink C8030, AltaLink C8035, AltaLink C8045, AltaLink C8055, AltaLink C8070 Users Guide [ru]

Версия 2,1 Октябрь 2019 г. 702P07231

Xerox

AltaLink

серии C80XX

Руководство пользователя цветного многофункционального принтера

Flow

, SMARTsend®, Scan to PC Desktop®, MeterAssistant®, SuppliesAssistant®, Xerox Secure Access Unified

ID System

, Xerox Extensible Interface Platform®, Global Print Driver®и Mobile Express Driver®являются товар-

ными знаками корпорации Xerox Corporation в США и других странах.

Adobe hop

, эмблема Adobe PDF, Adobe®Reader®, Adobe®Type Manager®, ATM™, Flash®, Macromedia®, Photos-

и PostScript®являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками корпорации

Adobe Systems, Inc.

Apple

, Bonjour®, EtherTalk™, TrueType®, iPad®, iPhone®, iPod®, iPod touch®, AirPrint®и логотип AirPrint®,

Mac

, Mac OS®и Macintosh®являются товарными знаками компании Apple Inc., зарегистрированными в

США и других странах.

Служба веб-печати Google Cloud Print

™

, служба веб-почты Gmail™и мобильная платформа Android™явля-

ются товарными знаками компании Google, Inc.

HP-GL

, HP-UX®и PCL®являются товарными знаками Hewlett-Packard Corporation, зарегистрированными в

США и/или других странах.

IBM

и AIX®являются товарными знаками International Business Machines Corporation, зарегистрированны-

ми в США и/или других странах.

McAfee

, ePolicy Orchestrator®и McAfee ePO™являются товарными знаками или зарегистрированными то-

варными знаками компании McAfee, Inc. в США и других странах.

Microsoft

, Windows Vista®, Windows®, Windows Server®и OneDrive®являются товарными знаками Microsoft

Corporation, зарегистрированными в США и других странах.

Mopria является товарным знаком Mopria Alliance.

Novell

, NetWare®, NDPS®, NDS®, IPX™и Novell Distributed Print Services™ являются товарными знаками

или зарегистрированными товарными знаками Novell, Inc. в США и других странах.

PANTONE

SGI

® и другие товарные знаки Pantone Inc являются собственностью компании Pantone Inc.

и IRIX®являются товарными знаками Silicon Graphics International Corp. или ее филиалов, зарегистри-

рованными в США и/или других странах.

Sun, Sun Microsystems и Solaris являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками компании Oracle и/или ее дочерних компаний в США и других странах.

UNIX

является товарным знаком в США и других странах и предоставляется по лицензии только через по-

средничество компании X/Open Limited.

Wi-Fi CERTIFIED Wi-Fi Direct

® является товарным знаком ассоциации Wi-Fi Alliance.

Оглавление

1 Безопасность....................................................................................................................11

Уведомления по технике безопасности ...................... ................................................... 12

Электрическая безопасность ...................................................................... . . . . . . . . . . . . ....... 13

Общие инструкции . . . ... ................................................................... . . . . . . . . . . . . .............. 13

Сведения о безопасности для шнура питания . . . . . . . . . . . .............................................. 13

Аварийное отключение электропитания .............................................. . .................. 14

Телефонный шнур ........................................................... . . . . . . . . . .. . . ............................ 14

Безопасность при эксплуатации ............................................................. . . ..................... 15

Указания по эксплуатации ..................... .. ................................................................ 15

Выделение озона.................................... .. ................................................................ 15

Размещение принтера ....................................................................... . . . . . . . . . .. . ........... 15

Расходные материалы для принтера ........................... . . . . . . . . . . . . ................................ 16

Безопасность при обслуживании ....... . . . . . . . . .. . . ................................................................ 17

Символы на принтере................. . . . . . . . . . . . . . .................................................................. .. ... 18

Контактные сведения по вопросам охраны труда, техники безопасности и окружаю-

щей среды.............. .. .................................................................. . . . . . . . . . . . . ......................... 20

2 Начало работы ................................................................................................................21

Компоненты принтера.................... . . .............................................................. .. .............. 22

Вид спереди .. . . . . . . . . ... . .................................................................. . . ............................ 22

Дуплексный автоматический податчик оригиналов. .. . . ........................................... 23

Панель управления ........................................... . . ..................................................... 24

Внутренние компоненты ............................... . . . . . . . . . . . . . .............................................. 27

Вид сзади .. . . . . . . . . . . . . ...................................................................... . . . . . . . . . . . . .................. 28

Конфигурации и опции .. .. .................................................................. . . ..................... 29

Управление питанием ........................................................ . . . . . . . . . . . . ................................ 37

Включение питания аппарата или выход из спящего режима .. . . . . . . . . . ..................... 37

Перезагрузка, переход в режим сна и выключение принтера ................................ 38

Доступ к принтеру .. . . . . . . . . . . . ...................................................................... . . . . . . . . . . . . ........... 39

Идентификация ................. . . . . . . . . . . . . .................................................................. .. ....... 39

Авторизация ...................................................... . . ..................................................... 39

Персонализация ..................................... . ................................................................. 40

Учет пользования ......................... . . . . . . . . . . . . ................................................................ 40

Вход в систему ............................................ . ............................................................. 40

Вводные сведения о приложениях Xerox® ........................................................... . . . . . . . . . 42

Информационные страницы ..................................................... . . . . . . . . . . . . ......................... 43

Отчет о конфигурации ............................ . . . . . . . . . .. . . ..................................................... 43

Приложение Embedded Web Server ......................................................... . . . . . . . . . . . . ........... 44

Доступ к приложению Embedded Web Server......................... . ................................. 44

Вход в систему в приложении Embedded Web Server...................................... . . . . . . . . . 45

Определение IP-адреса принтера .. . . . .................................................................. .. ... 45

Загрузка отчета о конфигурации из интерфейса Embedded Web Server ................. 46

Установка и настройка . . ................................................................... . . . . . . . . . . . . .................. 47

Краткие сведения по установке и настройке ........................ .. ................................ 47

Xerox®AltaLink®серии C80XX

Руководство пользователя цветного многофункционального принтера

Оглавление

Выбор места установки для принтера .. . . . . . . ............................................................. 47

Подключение принтера . . . .................................................................. . . . . . . . . . . . . ........... 48

Оптимизация работы принтера .......... . . . . . . . . .. . . ......................................................... 56

Первоначальная установка принтера. . . . . . ................................................................ 56

Обновление системной программы аппарата ...... . . . . . . . . . . . . ....................................... 57

Установка драйвера принтера ..... . .................................................................. . . . . . . . . . 57

Дополнительные сведения........................................................ ..................................... 61

Расположение серийного номера ....... . . . . . . . . .. . . ......................................................... 62

3 Индивидуальная настройка и персонализация ...................................................63

Индивидуальная настройка и персонализация: краткие сведения ............................. . 64

Настройка и персонализация экрана «Основные режимы».......................... . . . . . . . . . . . . . ... 65

Включение и отключение отображения приложений на главном экране .............. 65

Перегруппирование приложений на главном экране ................... . ......................... 65

Удаление приложений с главного экрана . . . . . . . . . . ..................................................... 66

Удаление индивидуальных настроек главного экрана ........................................... 66

Настройка и персонализация приложений.................... . . . . . . . . . . . . .................................... 68

Настройка и персонализация списка функций .. . . . . .................................................. 68

Отображение всех функций в списке функций ................................. . ...................... 68

Сохранение настроек приложения по умолчанию ......... . ........................................ 69

Удаление индивидуальных настроек приложения с панели управления ............... 69

Создание и использование настроенных приложений.................... . . . . . . . . . . . . .................. 70

Создание настраиваемого приложения........ . . ......................................................... 70

Удаление и отключение отображения настроенного приложения ............. . . . . . . . . . . . . 71

Использование настроенных приложений .................. ............................................ 71

Удаление всех индивидуальных настроек.................................................................... . 72

4 Приложения Xerox®.......................................................................................................73

Xerox App Gallery.................. . . .................................................................. . . . . . . . . . . . . ........... 74

Краткие сведения о приложении Xerox

Создание учетной записи Xerox® App Gallery.......................................... . . . . . . . . . .. . . ... 74

Вход по учетной записи Xerox® App Gallery . . . . . . . . . . ... . .............................................. 75

Установка и обновление приложений с помощью приложения Xerox® App

Gallery ... . ................................................................... . . . . . . . . . . . . .................................... 75

Устройство .................................. .. .................................................................. . . . . . . . . . . . . . ... 77

Общее описание аппарата .................................................................... ................... 77

Об аппарате................................................ . . . . . . . . . . . . .... .............................................. 78

Информационные страницы ........................................... . . . . . . . . . . . . . ............................ 78

Состояние расходных материалов................................................. . ......................... 79

Счетчики учета и использования . . .... .................................................................. . . . . . 80

Удаленные службы................................................................. . . . . . . . . . .. . . ..................... 80

Задания ..................................................... .................................................................... . 81

Краткие сведения о работах . . . . . . . . . ...................................................................... . . . . . 81

Управление работами . . . . . . . . . . . . ...................................................................... . . . . . . . . . . . . 81

Управление работами специального типа............................................... . . . . . . . . . . . . . ... 82

Управление работами в интерфейсе Embedded Web Server .................................... 85

Копия .............................................. . ................................................................... . . . . . . . . . . . . 88

Краткие сведения о копировании .............. . ............................................................. 88

Копирование........... . . . . . . . . . . . . ................................................................... ................... 89

Рабочие процессы копирования ..................................... . . ....................................... 90

App Gallery............. . . . . . . . . . . . . . ..................... 74

Xerox®AltaLink®серии C80XX Руководство пользователя цветного многофункционального принтера

Оглавление

Копир. удостовер. .... .................................................................. . . . . . . . . . . . . ....................... 101

Краткие сведения о копировании удостоверений......................... . ....................... 101

Копирование удостоверения........................................... . ...................................... 101

Электронная почта .................................... . . . . . . . . . . . . ....................................................... 102

Краткие сведения об электронной почте.............................................. ................. 102

Отправка изображения сканирования по электронной почте ................ . . . . . . . . . . . . . . 103

Добавление и изменение контактов в адресной книге аппарата с панели

управления ........................ .................................................................... . . . . . . . . . . . . .... . 105

Процедура сканирования.................................... . . . . . . . . . . . . . ............................................ 106

Процедура сканирования . . . . . . ... . .................................................................. . . . . . . . . . . 106

Процедура сканирования . . . . . . ... . .................................................................. . . . . . . . . . . 107

Сканировать в . ... . .................................................................. . . ..................................... 117

Краткие сведения о сканировании ........................................ . . .............................. 117

Сканирование в электронную почту . . . . . . . . .............................................................. 117

Сканирование на USB-накопитель.................................. . . . . . . . . . . . . . .......................... 119

Сканирование в общую папку на компьютере в сети............................................ 120

Сканирование для зарегистрированного пользователя ............................. . ......... 121

Добавление назначения сканирования в качестве записи в адресной

книге ................ . ................................................................... . . . . . . . . . . . . ....................... 122

Факс ........................... . .................................................................. . . . . . . . . . . . . . ................... 124

Краткие сведения о факсе............................................... . ...................................... 124

Отправка факса ...... .. .................................................................. . . .......................... 125

Рабочие процессы факса . .................................................................. .. ................... 126

Факс-сервер ......................... . . .................................................................. . . . . . . . . . . . . ......... 134

Краткие сведения о факс-сервере.............................................. . ........................... 134

Отправка факсов в режиме факс-сервера . . . . . . ....................................................... 135

Задержка отправки факсов в режиме факс-сервера ............................................. 136

Интернет-факс ................................................................ .. ............................................ 138

Краткие сведения об интернет-факсе . . . . . . . . . .. . . ....................................................... 138

Отправка изображения сканирования с помощью интернет-факса ..................... 139

Печать (откуда) ........................................................... . . . . . . . . . . . . ..................................... 141

Краткие сведения о функции «Печать (откуда)» ................................................... 141

Печать с USB-накопителя ............................................................... . ....................... 141

Печать сохраненных работ ................................................................... . . . . . . . . . . . . .... . 141

Печать из почтового ящика .. . . . . . . . . . .... .................................................................. . . . 142

5 печать .............................................................................................................................. 143

Краткие сведения о печати ..................................... . . . . . . . . . . . . ......................................... 144

Процедуры печати.......................... . . . . . . . . . . . . .................................................................. 145

Справочная система драйвера принтера .............................. .. .............................. 145

Параметры печати Windows....................... . . . . . . . . . . . . ................................................ 146

Параметры печати Macintosh. ... . .................................................................. . . . . . . . . . . 148

Параметры печати в среде Linux.. . . . . . . . . . . . . .............................................................. 149

Параметры мобильной печати . . . . . . .................................................................. .. ..... 150

Работы печати ....... . ................................................................... . . . . . . . . . . . . ....................... 152

Управление работами . . . . . . . . . . . . ...................................................................... . . . . . . . . . . 152

Печать специальных типов работ ................................... . . . . . . . . . . . . . .......................... 153

Функции печати ............ . . . . . . . . . . . . ................................................................... ................. 157

Выбор параметров бумаги для печати ........................... . . . . . . . . . . . . . .......................... 157

Двусторонняя печать. . . . . . . . . . ...................................................................... . . . . . . . . . .. . . . 157

Xerox®AltaLink®серии C80XX

Руководство пользователя цветного многофункционального принтера

Оглавление

Черно-белое преобразование Xerox.................................... ................................... 158

Качество печати .................................................... . . . . . . . . .. . . ..................................... 158

Параметры изображения ........................... . . . . . . . . . . . . ................................................ 159

Печать нескольких страниц на одном листе......................................... ................. 160

Печать брошюр. . . . . .... .................................................................. . . . . . . . . . . . . ................ 160

Использование специальных страниц ................................... . . . . . . . . . . . . . ................... 161

Печать водяных знаков в Windows .............................................................. .......... 163

Ориентация ....................................................... .. ................................................... 164

Вкладка «Дополнительно» ........... . . . . . . . . . . . . .............................................................. 164

Использование бумаги настраиваемого размера ............................................. . ......... 167

Печатать на бумаге настраиваемого размера ............................................... .. ..... 167

Указание настраиваемого размера бумаги............. . . . . . . . . . . . . .................................. 167

Печать (откуда) ........................................................... . . . . . . . . . . . . ..................................... 170

Печать с USB-накопителя ............................................................... . ....................... 170

Печать сохраненных работ ................................................................... . . . . . . . . . . . . ..... 170

Печать из почтового ящика .. . . . . . . . . . .... .................................................................. . . . 171

Печать из интерфейса Embedded Web Server............... .......................................... 171

6 Бумага и другие материалы..................................................................................... 173

Краткие сведения о бумаге и других материалах .................... ................................... 174

Поддерживаемые виды бумаги...... . ................................................................... . . . . . . . . . . 175

Рекомендуемые материалы ................................................ . . . . . . . . . . . . ....................... 175

Заказ бумаги ................................................................ .......................................... 175

Общие указания по загрузке бумаги ........................................................... . . . . . . . . . . 175

Бумага, которая может повредить принтер............................... . ........................... 175

Указания по хранению бумаги ........ . ................................................................... . . . 176

Поддерживаемые типы и плотность бумаги....................................................... .. . 177

Поддерживаемые стандартные форматы бумаги ..................... . . .......................... 179

Поддерживаемые размеры и плотность бумаги для автоматической двусто-

ронней печати .............................................................. . . . . . . . . . . . . .............................. 181

Поддерживаемые размеры бумаги для лотка для конвертов............................ . .. 181

Поддерживаемые нестандартные размеры бумаги .. ... ......................................... 181

Настройки лотка для бумаги............................................................ . . . . . . . . . . . . ................ 183

Установка настроек лотков .. .. .................................................................. . . ............ 183

Изменение формата, типа и цвета бумаги............................................................. 183

Вкладывание бумаги в лотки .. . . . . . . . . . ... .................................................................. . . . . . . . 185

Вкладывание бумаги в лотки 1–4 .. . . . .................................................................. .. . 185

Установка направляющих бумаги в регулируемых лотках на 520 листов............ 188

Загрузка бумаги в лотки 3 и 4 модуля сдвоенного лотка ..................................... 189

Загрузка бумаги в лоток 5........................................ . . . . . . . . . . . . .................................. 190

Загрузка бумаги в лоток 6........................................ . . . . . . . . . . . . .................................. 193

Печать на специальной бумаге............................................................ . ....................... 195

Конверты . . . ...................................................................... . . . . . . . . . . . . . .......................... 195

Наклейки ..... . . . . . . . . . .. . . .................................................................. . ........................... 198

Глянцевый материал ......... . . . . . . . . . . . . ...................................................................... . . . 202

Прозрачные пленки........................................... . .................................................... 202

7 Обслуживание............................................................................................................... 205

Общие меры предосторожности ............... . . . . . . . . . . . . .... ................................................... 206

Чистка принтера .. . . . . .................................................................. ................................... 207

Xerox®AltaLink®серии C80XX Руководство пользователя цветного многофункционального принтера

Оглавление

Чистка принтера снаружи .... . . . . . . . . . ... . .................................................................. . . . 207

Чистка принтера изнутри .. . . . . . .. . . .................................................................. . ......... 212

Расходные материалы............. . . . . . . . . . . . . ...................................................................... . . . 214

Расходные материалы... . . . . . . . . . . . . . ..................................................................... . . . . . . . 214

Регулярно заменяемые модули.................. ............................................................ 214

Заказ расходных материалов ...................................... . ......................................... 215

Тонер-картриджи ..................................................... . . ............................................ 216

Контейнер для отработанного тонера .......... . . . . . . . . . . . . . ............................................ 219

Принт-картриджи ......................... . . . . . . . . .. . . .............................................................. 221

Устройство очистки ремня переноса..................................................... . . . . . . . . . . . . ..... 224

Второй ролик переноса смещения............................................................... . ......... 227

Фильтр вентилятора ..................... ................................................................... . . . . . . . 229

Картриджи сшивателя и блоки скрепок ........................................... . . ................... 230

Опорожнение сборника отходов перфорации .. . . . . . . . . . ............................................ 241

Вторичная переработка расходных материалов. . . .... ............................................ 244

Сброс счетчиков срока службы расходных материалов . . ..................................... 244

Управление принтером .. .................................................................. . . . . . . . . . . . . ................ 245

Проверка показаний счетчиков ................................... . . . . . . . . . . . . .............................. 245

Печать отчета с информацией по счетам............................ . .................................. 245

Перемещение принтера ........................................................ .. ..................................... 246

8 Устранение проблем................................................................................................... 247

Устранение общих неисправностей ...................................... . . . . . . . . . .. . . .......................... 248

Перезагрузка принтера..................................................................... . . . . . . . . . .. . ......... 248

Принтер оснащен двумя выключателями питания................................................ 249

Принтер не включается . . . ...................................................................... . . . . . . . . .. . . ..... 249

Принтер часто перезагружается или отключается ................ . . . . . . . . . . . . . ................... 250

Принтер не печатает ........................................................... ................................... 250

Печать занимает слишком много времени ......................................................... .. . 251

Сбой печати документа .. . . . . ................................................................... ................. 253

Документ печатается не из указанного лотка ...... . . . . . . . . . . . . ..................................... 254

Принтер издает необычный шум .................. . . . . . . . . . . . . . ............................................ 255

Проблемы при автоматической двусторонней печати .......................................... 255

Неправильно отображаются дата и время .................................................. . . . . . . . . . . 255

Ошибки сканера ................... . ................................................................... . . . . . . . . . . . . . . 256

Застревание бумаги ............................................ . . ....................................................... 257

Нахождение застрявшей бумаги......................................... . . . . . . . . . . . . ....................... 257

Сокращение вероятности возникновения застреваний .............................. . . . . . . . . . . 258

Извлечение застрявшей бумаги .................... . . ....................................................... 259

Устранение застреваний бумаги ......... ................................................................... 271

Извлечение застрявшей бумаги из финишера......................................... . . . . . . . . . . . . . . 275

Проблемы при печати, копировании и сканировании.......................................... . . . . . . . 309

Идентификация проблем при копировании и сканировании................................ 309

Проблемы с качеством печати ............... . . .............................................................. 309

Проблемы при копировании и сканировании ................................................ . . . . . . . 317

Проблемы с факсом . . . . .................................................................. .. .............................. 318

Проблемы при отправке факсов ........................................................... . . . . . . . . . . . . ..... 318

Проблемы при приеме факсов .......................................................... . . . . . . . . . . . . ......... 319

Печать отчетов факса .. . . . . .. . ................................................................... . ................ 320

Получение справки......................... . . .............................................................. .. ............ 322

Xerox®AltaLink®серии C80XX

Руководство пользователя цветного многофункционального принтера

Оглавление

Просмотр сообщений об ошибках и предупреждений на панели

управления ........................ .................................................................... . . . . . . . . . . . . ..... 322

Просмотр истории ошибок на панели управления................................................ 322

Приложение Embedded Web Server ................................................ . . . . . . . . . . . . ............ 322

Online Support Assistant (Онлайновый ассистент поддержки) .......... . . . . . . . . . . . . ......... 323

Информационные страницы ........................................... . . . . . . . . . . . . . .......................... 323

Дополнительные сведения.............................................. . ...................................... 324

A Характеристики............................................................................................................ 327

Конфигурации и параметры принтера.................................. . . . . . . . . . .. . . .......................... 328

Стандартные функциональные возможности..................................................... . .. 328

Дополнительные устройства и возможность модернизации . . ... . .......................... 329

Параметры послепечатной обработки ........................................................ . . . . . . . . . . 330

Физические характеристики . . . . .. . . .................................................................. . ............. 332

Базовая комплектация ...... . . . . . . . . . . . . ...................................................................... . . . 332

Комплектация со встроенным финишером-степлером .. . . . . . . .................................. 332

Комплектация с финишером-степлером LX и брошюровщиком . . .. . ....................... 332

Комплектация с офисным финишером..................... . . ............................................ 332

Комплектация с офисным финишером и брошюровщиком ..... .............................. 332

Комплектация с офисным финишером, брошюровщиком и C/Z-

фальцовщиком ........................................... . . . . . . . . . . . . ................................................ 333

Комплектация с офисным финишером, брошюровщиком, C/Z-фальцовщиком и

податчиком большой емкости .......................... . .................................................... 333

Габаритные требования........................................... . ............................................. 333

Условия окружающей среды ........................................................ . . . . . . . . . . . . . ................... 336

Температура........................................... . ............................................................... 336

Относительная влажность............... . . . . . . . . . . . . ........................................................... 336

Высота над уровнем моря.............................................................. . . . . . . . . . . . . ............ 336

Электропитание. . . . . . . .................................................................. ................................... 337

Эксплуатационные характеристики..................................................... ........................ 338

Разрешение печати . . . . . ...................................................................... . . . . . . . . . .. . ......... 338

Скорость печати ................... . . .................................................................. . . . . . . . . . . . . . . 338

Контактные сведения по вопросам охраны труда, техники безопасности и окружаю-

щей среды.............. .. .................................................................. . . . . . . . . . . . . ....................... 339

B Соответствие стандартам.......................................................................................... 341

Основные нормативные требования ............................. . . . . . . . . . . . . .................................. 342

Правила Федеральной комиссии связи США .. .... ................................................... 342

Европейские сертификаты........................................ . . ............................................ 342

Соглашение ЕС по оборудованию для создания изображений (группа 4). Эко-

логическая информация.................................... . .................................................... 343

Германия ................ .. .................................................................. . . .......................... 345

Правила ограничения содержания опасных веществ (Турция) ......................... .. . 346

Сертификация Евразийского экономического сообщества................................... 346

Нормативная информация для адаптера беспроводной сети 2,4 ГГц .................. 346

Выделение озона.................................... .. .............................................................. 347

Ограничения на копирование ............................................ . ......................................... 348

США ........................ . . . . . . . . . . . . ...................................................................... . . . . . . . . . . . . . . 348

Канада .. . . .................................................................. . ............................................. 349

Другие страны . . . . . . ...................................................................... . . . . . . . . . . . . ................ 350

Xerox®AltaLink®серии C80XX Руководство пользователя цветного многофункционального принтера

Оглавление

Ограничения на передачу факсов.. . . . . . . . . . . . . .................................................................. 351

США ........................ . . . . . . . . . . . . ...................................................................... . . . . . . . . . . . . . . 351

Канада .. . . .................................................................. . ............................................. 352

Европейский Союз ............................................................... . . . . . . . . . . . . ....................... 353

Новая Зеландия............................................. . ........................................................ 354

ЮАР.... .................................................................... . . . . . . . . . . . . ..................................... 355

Сертификация безопасности . . . . . . . . .................................................................. .. ............ 356

Material Safety Data Sheets (Данные по безопасности материалов) . . . . ....................... 357

C Вторичная переработка и утилизация ................................................................. 359

Все страны .................................................... . . . . . . . . . . . . . ................................................... 360

Северная Америка..... . . . . . . . . . . . . ...................................................................... . . . . . . . . .. . . ..... 361

Европейский Союз . . . .. . .................................................................. . . .............................. 362

Бытовое использование ........... . . . . . . . . . . . . .................................................................. 362

Коммерческое использование ............................................... .. .............................. 362

Сбор и утилизация оборудования и аккумуляторов .......... ................................... 363

Символ для аккумуляторов . . . . .. . . .................................................................. . ......... 363

Извлечение аккумуляторов. . . . . . . . . . . .................................................................. .. ..... 363

Другие страны .. . . . . . . . .................................................................. ................................... 364

D Настройки приложений............................................................................................. 365

Xerox®AltaLink®серии C80XX

Руководство пользователя цветного многофункционального принтера

Оглавление

Xerox®AltaLink®серии C80XX Руководство пользователя цветного многофункционального принтера

Безопасность

Содержание главы:

• Уведомления по технике безопасности ...................................................... . . . . . . . . . . . . ........... 12

• Электрическая безопасность.................................................. . . . . . . . . . . . . ................................ 13

• Безопасность при эксплуатации ................... . . . . . . . . . . . . .... ..................................................... 15

• Безопасность при обслуживании .................................... . .................................................. 17

• Символы на принтере.............................................. . .......................................................... 18

• Контактные сведения по вопросам охраны труда, техники безопасности и окружаю-

щей среды......................................................... . ................................................................. 20

Данный принтер и рекомендуемые расходные материалы разработаны с учетом строгих требований обеспечения безопасности и прошли проверку на соответствие этим требованиям. Точное соблюдение следующих правил обеспечит длительную и безопасную работу принтера Xerox®.

Xerox®AltaLink®серии C80XX

Руководство пользователя цветного многофункционального принтера

Безопасность

Уведомления по технике безопасности

Прежде чем приступать к эксплуатации принтера, внимательно ознакомьтесь с приведенными ниже указаниями. Соблюдение перечисленных указаний позволит обеспечить длительную и безопасную эксплуатацию принтера.

Принтер и расходные материалы Xerox ки безопасности и прошли проверку на соответствие этим требованиям, Эти проверки включают проводимые агентствами по безопасности испытания, утверждение и подтверждение соответствия установленным стандартам по электромагнитной совместимости и охране окружающей среды.

Проверка безопасности и воздействия на окружающую среду, а также тестирование рабочих характеристик данного продукта проводились с использованием только материалов

Xerox

®.

Примечание. Любое несанкционированное изменение, включая добавление новых

функций или подключение внешних устройств, может повлиять на соответствие аппарата сертификационным требованиям. Дополнительную информацию можно получить в представительстве Xerox.

® разработаны с учетом строгих требований техни-

Xerox®AltaLink®серии C80XX

Руководство пользователя цветного многофункционального принтера

Электрическая безопасность

ООббщщииее ииннссттррууккццииии

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

• Не вставляйте никаких предметов в щели и отверстия принтера. Прикосновение к

электрическим контактам или короткое замыкание могут привести к пожару или поражению электрическим током.

• Не снимайте крышки и ограждения, закрепленные винтами, за исключением

случаев установки дополнительного оборудования и выполнения специальных указаний. При выполнении таких операций отключайте питание принтера. Устанавливая дополнительное оборудование, выньте шнур питания из розетки. Кроме устанавливаемого дополнительного оборудования, под этими крышками нет компонентов, подлежащих обслуживанию пользователем.

Угроза вашей безопасности возникает в следующих случаях:

• Шнур питания поврежден или изношен.

• В принтер попала жидкость.

Безопасность

• Принтер намок.

• Принтер дымится или поверхность нагревается больше обычного.

• Принтер издает необычный шум или запах.

• Из-за принтера срабатывает автоматический выключатель, предохранитель или другое защитное устройство.

При возникновении любой из перечисленных ситуаций выполните следующие действия:

1. Сразу отключите питание принтера.

2. Выньте шнур питания из розетки.

3. Обратитесь в уполномоченное сервисное представительство.

ССввееддеенниияя оо ббееззооппаассннооссттии ддлляя шшннуурраа ппииттаанниияя

Прежде чем приступать к эксплуатации принтера, внимательно ознакомьтесь с приведенными ниже указаниями. За информацией следует обращаться в представительство компании Xerox.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

• Сеть электропитания аппарата должна удовлетворять требованиям, указанным на паспортной табличке на задней панели аппарата. Если вы не уверены, что источник электропитания соответствует этим требованиям, обратитесь за консультацией в службу энергонадзора или к квалифицированному специалисту.

• Запрещается использовать удлинители.

• Запрещается снимать шнур питания и вносить изменения в его конструкцию.

Соблюдение перечисленных указаний позволит обеспечить длительную и безопасную эксплуатацию принтера.

Xerox

Руководство пользователя цветного многофункционального принтера

AltaLink®серии C80XX

Безопасность

• Используйте шнур питания, поставляемый с принтером.

• Подключайте шнур питания напрямую к правильно заземленной электрической розетке. Убедитесь, что шнур надежно подключен с обоих концов. Если вы не знаете, заземлена ли розетка, попросите специалиста проверить ее.

• Не используйте вилку адаптера с заземлением для подключения принтера к сетевой розетке без контакта заземления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Правильное заземление принтера позволит избежать

поражения током. При ненадлежащей эксплуатации электрические устройства могут представлять опасность.

• Убедитесь, что принтер подключен к розетке, обеспечивающей соответствующее напряжение питания и мощность. В случае необходимости обсудите со специалистом режимы питания принтера.

• Не размещайте принтер в таком месте, где на шнур питания могут случайно наступить.

• Не ставьте предметы на шнур питания.

• При повреждении или износе шнура питания замените его.

• Не вынимайте вилку шнура питания из розетки, когда принтер включен.

• Во избежание поражения электрическим током и повреждения шнура питания при отсоединении его от розетки держитесь за вилку.

• Электрическая розетка должна размещаться в доступном месте рядом с принтером.

Шнур питания подключается через розетку на задней панели принтера. Если требуется полностью отключить электропитание принтера, выньте вилку шнура питания из розетки. Подробности см. раздел Перезагрузка, переход в режим сна и выключение принтера.

ААввааррииййннооее ооттккллююччееннииее ээллееккттррооппииттаанниияя

При возникновении любого из следующих условий немедленно отключите питание принтера и выньте вилку шнура питания от розетки. В следующих случаях необходимо обращаться в авторизованный сервисный центр Xerox:

• Аппарат издает необычные шумы или запахи.

• Шнур питания поврежден или изношен.

• Сработал настенный автоматический выключатель, предохранитель или другие защитные устройства.

• В принтер попала жидкость.

• Принтер намок.

• Произошло повреждение любого компонента принтера.

ТТееллееффоонннныыйй шшннуурр

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Чтобы уменьшить риск возгорания, используйте для

телекоммуникационной линии провод калибра не меньше 26 по системе AWG

(American Wire Gauge).

Xerox®AltaLink®серии C80XX Руководство пользователя цветного многофункционального принтера

Безопасность

Безопасность при эксплуатации

Принтер и расходные материалы разработаны с учетом строгих требований техники безопасности и прошли проверку на соответствие этим требованиям. Это включает проверку и утверждение агентствами по технике безопасности, а также соответствие установленным стандартам охраны окружающей среды.

Соблюдение вами перечисленных условий обеспечит длительную и безопасную работу принтера.

УУккааззаанниияя ппоо ээккссппллууааттааццииии

• Не извлекайте бумагу из лотков в процессе печати.

• Не открывайте дверцы во время печати.

• Не перемещайте принтер во время печати.

• Следите за тем, чтобы руки, волосы, галстук и т. п. не попадали между роликами вывода и подачи.

• Опасные участки принтера закрыты крышками, которые снимаются с помощью инструмента. Не снимайте защитные крышки.

• Запрещается блокировать устройства электрической и механической блокировки.

• Не пытайтесь извлечь бумагу, застрявшую глубоко внутри аппарата. Немедленно выключите принтер и обратитесь в местное представительство Xerox.

• Убедитесь, что задняя правая крышка установлена на месте. Откройте эту крышку, когда будете прикреплять кабель интерфейса.

ВВыыддееллееннииее ооззооннаа

В процессе нормальной эксплуатации данный принтер выделяет озон. Количество выделяемого озона зависит от объемов копирования. Озон тяжелее воздуха и выделяется в количествах, недостаточных для причинения вреда здоровью. Установите принтер в хорошо проветриваемом помещении.

Дополнительные сведения (для США и Канады) см. на веб-сайте www.xerox.com/about-xerox/

environment/enus.html. В других странах следует обращаться в местное представительство

Xerox или по адресу www.xerox.co.uk/about-xerox/environment/engb.html.

РРааззммеещщееннииее ппррииннттеерраа

• Размещайте принтер на ровной, прочной и устойчивой поверхности, которая может выдержать его вес. Сведения о массе принтера см. раздел Физические характеристики.

• Не блокируйте и не закрывайте щели и отверстия принтера. Эти отверстия предназначены для вентиляции и предотвращения перегрева принтера.

• Размещайте принтер таким образом, чтобы оставалось достаточно свободного места для работы и обслуживания.

• Принтер не следует устанавливать в пыльных помещениях и пространствах.

• Принтер нельзя хранить и эксплуатировать в условиях высоких и низких температур или влажности.

• Не размещайте принтер рядом с источником тепла.

• Не размещайте принтер в местах, где он может подвергнуться воздействию прямых солнечных лучей, во избежание повреждения чувствительных к свету компонентов.

Xerox

Руководство пользователя цветного многофункционального принтера

AltaLink®серии C80XX

Безопасность

• Не размещайте принтер на пути потока холодного воздуха из кондиционера.

• Не устанавливайте принтер в местах, подверженных вибрации.

• Наилучшая производительность принтера обеспечивается на высоте, указанной в разделе Высота над уровнем моря.

РРаассххоодднныыее ммааттееррииааллыы ддлляя ппррииннттеерраа

• Используйте расходные материалы, предназначенные для этой модели принтера. Использование неподходящих материалов может привести к ухудшению работы принтера и представлять угрозу вашей безопасности.

• Следуйте предупреждениям на маркировке и инструкциям, поставляемым с продуктом, дополнительными узлами и расходными материалами.

• Храните все расходные материалы, соблюдая указания, изложенные на упаковке.

• Храните все расходные материалы в недоступном для детей месте.

• Не бросайте тонер, тонер-картриджи, принт-картриджи и сборники отходов в открытый огонь.

• При обращении с картриджами соблюдайте осторожность – берегите глаза и незащищенные участки тела. При попадании содержимого в глаза может возникать раздражение и воспаление. Не пытайтесь разбирать картридж – содержимое при этом может попасть в глаза или на незащищенные участки тела.

Внимание! Не рекомендуется использовать расходные материалы других

производителей. Гарантийные обязательства, соглашение об обслуживании и гарантия Total Satisfaction Guarantee (Общая гарантия качества) не распространяются на поломки, неправильную работу или снижение качества, вызванные использованием расходных материалов других производителей или использованием расходных материалов Xerox, не предназначенных для этого принтера. Гарантия Total Satisfaction Guarantee (Общая гарантия качества) действует в США и Канаде. В других регионах могут действовать иные гарантийные условия. За дополнительной информацией обращайтесь в местное представительство компании Xerox.

Xerox®AltaLink®серии C80XX

Руководство пользователя цветного многофункционального принтера

Безопасность

Безопасность при обслуживании

Не выполняйте никакие действия по обслуживанию, не описанные в документации принтера.

• Для чистки следует использовать сухую безворсовую ткань.

• Не сжигайте расходные материалы и компоненты, подлежащие регулярной замене. Информация о программах утилизации расходных материалов Xerox су www.xerox.com/recycling.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не применяйте аэрозольные очистители. Аэрозольные чистящие

средства при контакте с электромеханическим оборудованием могут быть взрыво- и

пожароопасны.

При установке аппарата в проходе или другом похожем месте, к пространству вокруг аппарата могут применяться дополнительные требования. Следует убедиться, что выполняются все действующие требования к безопасности на рабочем месте, строительные и противопожарные нормативы.

содержится по адре-

Xerox

Руководство пользователя цветного многофункционального принтера

AltaLink®серии C80XX

Безопасность

Символы на принтере

Значок Описание

Предупреждение.

Указывает серьезную опасность, которая в случае неосторожности может привести к тяжелой травме или даже к гибели.

Предупреждение об опасности ожога.

Наружная или внутренняя поверхность принтера может нагреваться. Во избежание травм соблюдайте осторожность.

Предупреждение.

Движущиеся части. Во избежание травм соблюдайте осторожность.

Внимание!

Показывает обязательное действие, которое необходимо выполнить для предотвращения материального ущерба.

Внимание!

Во избежание материального ущерба при замене сборника соблюдайте осторожность, чтобы не рассыпать тонер.

Не касайтесь данной детали или участка принтера.

Не допускайте воздействия прямого солнечного света на принт-картриджи.

Не сжигайте тонер-картриджи.

Не сжигайте сборник отходов.

Не сжигайте принт-картриджи.

Xerox®AltaLink®серии C80XX Руководство пользователя цветного многофункционального принтера

Значок Описание

Нельзя использовать бумагу со скрепками, скобками и т. д.

Не используйте бумагу со складками и загибами, скрученную и мятую бумагу.

Не используйте бумагу для струйной печати.

Не используйте прозрачные пленки и пленки для проекторов.

Безопасность

Не вкладывайте бумагу, на которой уже производилась печать, или уже использовавшуюся.

Не копируйте банкноты, гербовые и почтовые марки.

Подробную информацию о символах, отображенных на принтере, см. публикацию Printer Symbols (Символы на принтере) по адресу www.xerox.com/support/ALC80XXdocs.

Xerox

AltaLink®серии C80XX

Руководство пользователя цветного многофункционального принтера

Безопасность

Контактные сведения по вопросам охраны труда, техники безопасности и окружающей среды

Для получения дополнительных сведений по вопросам охраны труда, окружающей среды и техники безопасности, а также относительно данного продукта Xerox и расходных материалов, воспользуйтесь следующими контактами:

• США и Канада 1-800-ASK-XEROX (1-800-275-9376)

• Европа: EHS-Europe@xerox.com

Сведения о безопасности продукции для США и Канады см. по адресу:www.xerox.com/about-

xerox/environment

Сведения о безопасности продукции для Европы см. по адресу:www.xerox.com/about-xerox/

environment_europe

Xerox®AltaLink®серии C80XX Руководство пользователя цветного многофункционального принтера

Начало работы

Содержание главы:

• Компоненты принтера................................................. .. ..................................................... 22

• Управление питанием.................................... . . . . . . . . . . . . ......................................................... 37

• Доступ к принтеру .............................. .. .................................................................. . . . . . . . . . . . . 39

• Вводные сведения о приложениях Xerox® ... . . . . . . . . ... . ......................................................... 42

• Информационные страницы .......... . . . . . . . . . . . . . .................................................................. .. ... 43

• Приложение Embedded Web Server .. . . . . . . . .... .................................................................. . . . . . 44

• Установка и настройка ................... . . . . . . . . . . . . . .................................................................. .. ... 47

• Дополнительные сведения .. . . ...................................................................... . . . . . . . . . . . . ........... 61

Xerox®AltaLink®серии C80XX

Руководство пользователя цветного многофункционального принтера

Начало работы

Компоненты принтера

ВВиидд ссппееррееддии

1. Подставка для выравнивания

2. Лоток 5

3. Левый лоток

4. Порт USB

5. Крышка стекла экспонирования

6. Стекло экспонирования

7. Кнопка «Питание/Активизация»

8. Панель управления

9. Средний выходной лоток

10. Центральный нижний лоток

11. Основной выключатель питания за передней дверцей

12. Лотки 1-4

13. Фиксирующие ролики

Xerox®AltaLink®серии C80XX Руководство пользователя цветного многофункционального принтера

ДДууппллеекксснныыйй ааввттооммааттииччеессккиийй ппооддааттччиикк ооррииггииннааллоовв

Начало работы

1. Индикатор подтверждения

2. Верхняя крышка

3. Направляющие оригинала

4. Лоток податчика оригиналов

5. Выходной лоток оригиналов

6. Стекло для сканирования из автоподатчика

7. Стекло экспонирования

Xerox

Руководство пользователя цветного многофункционального принтера

AltaLink®серии C80XX

Начало работы

УУккааззаанниияя ппоо ррааббооттее сс ддууппллеекксснныымм ааввттооппооддааттччииккоомм ооррииггииннааллоовв

В дуплексном автоподатчике сканируются сразу обе стороны двусторонних оригиналов. Когда оригиналы размещаются правильно, загорается индикатор подтверждения. Стандартные форматы бумаги в дуплексном автоподатчике оригиналов распознаются автоматически.

В дуплексный автоподатчик можно вкладывать оригиналы следующих форматов и плотностей:

• Плотность оригиналов: 38–128 г/м².

• Формат оригиналов: от 85 x 125 мм (3,3 x 4,9 дюйма) до 297 x 432 мм (11,7 x 17 дюймов).

• Число листов: 130 листов бумаги плотностью 80 г/м².

При вкладывании оригиналов в дуплексный автоподатчик соблюдайте следующие правила:

• Вкладывайте оригиналы лицевой стороной вверх так, чтобы в податчик сначала входил верхний край листа.

• Вкладывайте в автоподатчик только нескрепленные и неповрежденные листы.

• Устанавливайте направляющие по размеру оригиналов.

• Вставлять бумагу в автоподатчик следует только после того, как чернила на ней полностью высохнут.

• Не вкладывайте оригиналы выше линии максимального заполнения.

УУккааззаанниияя ппоо ииссппооллььззооввааннииюю ссттееккллаа ээккссппоонниирроовваанниияя

Поднимите крышку податчика оригиналов и поместите первую страницу лицевой стороной вниз в верхнем левому углу стекла экспонирования. Совместите оригинал с соответствующей отметкой формата бумаги на краю стекла.

• Максимальный формат бумаги для стекла экспонирования: 297 х 432 мм (11,7 x 17 дюймов).

• Стандартные форматы бумаги на стекле экспонирования распознаются автоматически.

Для копирования и сканирования следующих типов оригиналов нельзя использовать дуплексный автоподатчик – только стекло экспонирования:

• Бумага со скрепками или скобками.

• Бумага со складками, следами изгиба, рваная или мятая.

• Бумага с покрытием, самокопирующая бумага и такие материалы, как ткань и металл.

• Конверты

• Книги

ППааннеелльь ууппррааввллеенниияя

На панели управления находится сенсорный экран и кнопки для управления функциями принтера. Функции панели управления:

• Отображение текущего рабочего состояния принтера.

• Обеспечение доступа к режимам печати, копирования и сканирования.

• Обеспечение доступа к справочным материалам.

Xerox®AltaLink®серии C80XX Руководство пользователя цветного многофункционального принтера

Начало работы

• Обеспечение доступа меню "Сист. средства" и "Настройка".

• Вывод предупреждений о необходимости загрузить бумагу, заменить расходные материалы или устранить застревание.

• Отображение ошибок и предупреждений.

• Кнопка "Питание/Выход из режима сна" используется для включения или выключения принтера. Кроме того, эта кнопка обеспечивает доступ к режимам энергосбережения и мигает, указывая состояние энергопитания принтера.

Модуль

1 Зона связи NFC Ближняя бесконтактная связь (Near field communication,

2 Сенсорный экран На экране отображается информация и обеспечивается

3 Кнопка "На главную" Эта кнопка используется для доступа к меню "Основные

4 Питание/Выход из

Наименование Описание

NFC) обеспечивает обмен данными между устройствами, находящимися друг от друга в пределах 10 сантиметров. Связь NFC используется для установки TCP/IP-соединения между устройством и принтером.

доступ к функциям принтера.

режимы" аппарата — копирование, сканирование и факс.

Эта кнопка используется для включения нескольких

режима сна

функций, связанных с питанием.

• Если принтер выключен, при нажатии этой кнопки он включается.

• Если принтер включен, при нажатии этой кнопки на панели управления отображается соответствующее меню. В этом меню можно выбрать режим сна, перезапуск или выключение принтера.

• Если питание принтера включено, но он находится в режиме сна, нажатие этой кнопки выводит принтер из режима сна.

• Если принтер включен, при удержании этой кнопки в течение 10 секунд он выключается.

Эта кнопка мигает, указывая состояние энергопитания принтера.

Xerox®AltaLink®серии C80XX

Руководство пользователя цветного многофункционального принтера

Начало работы

Модуль

5 Индикатор состояния Этот индикатор мигает синим или желтым цветом,

Наименование Описание

• Медленное мигание индикатора указывает на то, что принтер находится в режиме сна.

• Быстрое мигание индикатора указывает на то, что выполняется выключение принтера.

отображая состояние принтера.

Синий

• Одинарное мигание синим цветом означает успешное прохождение идентификации.

• Редкое мигание синим цветом означает инициирование работы копирования или печати на панели управления.

• Более частое мигание синим цветом означает получение работы факса или печати по сети.

• Очень частое мигание синим цветом означает включение принтера или обнаружение запроса на подключение через Wi-Fi Direct.

Желтый

• Мигание желтым цветом означает ошибку или предупреждение, при котором требуется вмешательство пользователя. Это может означать, что закончился тонер, застряла бумага или закончилась бумага для текущей работы.

• Индикатор мигает желтым при наличии системной ошибки, для которой обычно предусмотрен код ошибки.

6 Область уведомлений Уведомления отображаются над областью приложений. Для

просмотра всего уведомления коснитесь области уведомлений. После прочтения нажмите кнопку X.

7 Кнопка «Прерывание» Эта кнопка служит для приостановки текущей работы с

целью выполнения более срочной работы.

Примечание. Эта опция может быть скрыта.

Сведения о включении прерывания см. в руководстве системного администратора по адресу www.xerox.com/support/ALC80XXdocs.

8 Кнопка «Пауза» Эта кнопка служит для приостановки текущей работы.

Работа приостановится, после чего ее можно будет возобновить или удалить.

9 Кнопка «Язык» Эта кнопка служит для выбора языка интерфейса для

экрана панели управления.

Примечание. Эта опция может быть скрыта.

Дополнительные сведения см. в руководстве системного администратора по адресу www.xerox.

com/support/ALC80XXdocs.

10 Сброс

Примечание. Чтобы вернуть все приложения к

настройкам по умолчанию, используйте кнопку «Сброс».

Xerox®AltaLink®серии C80XX Руководство пользователя цветного многофункционального принтера

ВВннууттррееннннииее ккооммппооннееннттыы

Начало работы

1. Второй ролик переноса смещения

2. Блок фьюзера

3. Рычаг разблокирования принткартриджа

4. Тонер-картриджи

5. Основной выключатель питания

6. Устройство очистки ремня переноса

7. cборник отработанного тонера

8. Принт-картриджи

9. Крышка принт-картриджа

Xerox

Руководство пользователя цветного многофункционального принтера

AltaLink®серии C80XX

Начало работы

ВВиидд ссззааддии

1. Прерыватель цепи

2. Задняя правая крышка

3. Гнездо для USB накопителя и SIMкарты

4. Порты USB, тип А

5. Порт USB, тип B

6. Индикатор состояния

7. Кабель сканирования стороны 2

8. Порт для сбора данных (только для обслуживания)

Примечание. Убедитесь, что задняя правая крышка установлена на месте. Для

подключения интерфейсного кабеля откройте эту крышку.

9. Разъем Ethernet

10. Интерфейс внешних устройств (устанавливается дополнительно)

11. Соединения факса (устанавливаются дополнительно)

12. Рычаг разблокирования дверцы D

13. Рычаг разблокирования дверцы A

14. Рычаг разблокирования дверцы B

15. Рычаг разблокирования дверцы C

Xerox®AltaLink®серии C80XX Руководство пользователя цветного многофункционального принтера

ККооннффииггууррааццииии ии ооппццииии

Начало работы

1. Лоток 6 — податчик большой емкости

2. Рабочий стол

3. Полуавтоматический сшиватель

4. Комплект RFID

5. Лотки 1 и 2

6. Лотки 2-4 трехлоткового модуля

7. Лотки 3 и 4 модуля сдвоенного лотка большой емкости

Xerox

Руководство пользователя цветного многофункционального принтера

AltaLink®серии C80XX

Начало работы

ППааррааммееттррыы ппооссллееппееччааттнноойй ооббррааббооттккии

Встроенный финишер-степлер

1. Картридж степлера

2. Передняя дверца финишера

3. Верхняя крышка финишера

4. Центральный лоток

5. Встроенный финишер-степлер

Xerox®AltaLink®серии C80XX Руководство пользователя цветного многофункционального принтера

+ 354 hidden pages