Wolfcraft Master Cut 1500 operation manual

6906

MASTER cut 1500

l Original-Bedienungsanleitung (32)

t Translation of the original operating instructions (40) p Traduction de la notice d'utilisation originale (47)

n Traducción del manual de instrucciones original (55) L Vertaling van de oorspronkelijke handleiding (63) y Traduzione del manuale d’uso originale (71)

M Tradução do manual original (79)

m Oversættelse af den originale betjeningsvejledning (87) S Översättning av original bruksanvisningen (95)

q Alkuperäisen käyttöohjeen käännös (102)

K Oversettelse av original bruksanvisning (110)

N Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi (117)

v Μετάφραση του πρωτότυπου οδηγιών χρήσης (125)

W Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi (133)

k Překlad originálního Návodu na obsluhu (141) w Az eredeti használati útmutató fordítása (149)

P Traducerea instrucţiunilor de operare originale (157) e Превод на оригиналното упътване за употреба (165)

x Prevod originalnog uputstva za upotrebu (173)

r Перевод оригинала инструкции по эксплуатации (181)

wolfcraft® GmbH Wolff-Str. 1 D-56746 Kempenich Germany

www.wolfcraft.com

BDAL 6906_116306906 05.08.13 17:31 Seite 2
1
	1.1
	1.2
1.3
	1.2
1.4
1.5
1.7
1.6
	1.8
	1.11
1.9	1.10
	2

BDAL 6906_116306906 05.08.13 17:31 Seite 3
2		2.1			2.2	2.3
1		4 x			1 x	1 x
		6 x 20
2	2.4		2.5		2.6	2.7	2.8		2.9
	4 x		2 x		1 x	1 x	6 x		1 x
	M 6 x 16		M 6 x 20		3,5 x 6,5	6,4	M 6
									SW 5
	DIN 912		DIN 6912		DIN 7981	DIN 125	DIN 557
2.10			2.11		2.12	2.13	2.14		2.15
1 x			1 x		1 x	1 x	1 x		1 x
			2.17	1 x
2.16						2.18	2.19		2.20
4 x						1 x	1 x			1 x
3	2.21		2.22		2.23	2.24	2.25		2.26	2.27
	2 x		2 x		4 x	2 x	8 x		4 x
										2 x
	M 8 x 70		M 8 x 45		M 6 x 40	M 6 x 25	M 6 x 10		8,4
	DIN 931		DIN 7380		DIN 7985	DIN 7985	DIN 7985		DIN 9021
2.28			2.29		2.30	2.31	2.32		2.33	2.34
2 x			2 x		4 x	10 x	4 x		2 x	4 x
6,4			M 8		M 6	M 6
DIN 125			DIN 985		DIN 985	DIN 934
2.35			2.36		2.37		2.38		2.39	2.40
2 x			2 x		2 x		2 x		2 x	2 x
4	2.41		2.42		2.43	2.44	2.45		2.46	2.47
	4 x		4 x		6 x	8 x			6 x	4 x
							4 x
	M 6 x 45		M 6 x 25		M 6 x 12	M 6			M 6	6,4
							M 6
	DIN 933		DIN 933		DIN 912	DIN 934			DIN 557	DIN 9021
2.48		2.49	2.50		2.51		2.52	1 x		2.53
9 x		8 x								1 x
			6 x		4 x
6,4		6,0
DIN 125	DIN 137
						3

BDAL 6906_116306906 05.08.13 17:31 Seite 4
3		SW	Phillips
		10+13	Nr.: 1+2	SW 5
2.31
2.25
1.9
2.25		2.31
1.2
	2.25	1.2
		2.32
		3.1
2.36	2.33
		1.1
3.35
		2.21
	2.21	2.33
2.26		2.32
		3.35	2.36
		2.26
		4

BDAL 6906_116306906 05.08.13 17:31 Seite 5
3
	3.2		2.25
	2.31		1.9
			2.25
	2.34
	1.6	1.2
	2.23		2.31
			2.25
1.6
2.34			1.2
		2.30
	1.6		2.23
	2.27		2.30
		2.26
		2.29
2.22	2.32	1.6	2.26
2.30		2.29	2.27
2.23		2.32
	2.30
	2.23
		2.22
	5

BDAL 6906_116306906 05.08.13 17:31 Seite 6
3
2.40
2.38
2.39
2.39
2.38
2.40
2.37
2.37
3.3
6

BDAL 6906_116306906 05.08.13 17:31 Seite 7
4
4.1	4.2
	2.2
2.3
1.3
	2.1
	2.1

5
2.24
2.31
2.28
5.1	5.2
1.10
	7

BDAL 6906_116306906 05.08.13 17:31 Seite 8
6	2.6
6.1	1.5
2.8	1.4
2.8
2.5	6.2
2.14
	2.9
7	8
2.15	1.11
2.17
	8

BDAL 6906_116306906 05.08.13 17:31 Seite 9
9	2.8
2.8	2.4
2.4
	1.7
9.1	9.1a
1.8	1.8
min. 15 mm	max. 15 mm
9.2	9.2a
	9.3
	9

BDAL 6906_116306906 05.08.13 17:31 Seite 10
10	2.8
2.12
		2.4
2.10		1.8
2.7
2.11
10.1	10.2	10.3
2.13		2.4
		10.4
11		12
		2.18
		2.19
“lock”
	2.9
		13
		4 x

2.16

“unlock”

10

BDAL 6906_116306906 05.08.13 17:31 Seite 11

14		14.1	15	15.1
	1.
2.
		14.2		15.2
				15.3
	1x	14.3
	1x
				1.
				2.
			11

BDAL 6906_116306906 05.08.13 17:31 Seite 12
16	2.9
		16.2
16.1
“unlock”
16.3		16.4
17		17.2
17.1
17.3
“lock”
		12

	BDAL 6906_116306906 05.08.13 17:31 Seite 13
	18
	18.1	18.2
		max.
	18.3
	2 x	2 x
	2.44
	2.45
	2.49
	2.47
	2.48
	2.50
	2.51	max.
	2.41
		20 mm
		13

BDAL 6906_116306906 05.08.13 17:31 Seite 14
18	2.45		2.45
18.4	2.47		2.47
	2.51	2.44	2.44
		2.49	2.51
	2.44		2.49
			2.44
		2.48
	2.49		2.48
			2.49
		2.51
	2.48		2.51
			2.48
	2.51
			2.51
	2.53	2.53
	2.42		2.42
	2.41		2.41
		14

BDAL 6906_116306906 05.08.13 17:31 Seite 15
18	2.45			2.45		2 x
		b
			2.47		2.45
	2.47					c
18.5	2.51			2.51
					2.47
	2.44			2.44		2.51
	2.44		2.44
	2.49			2.49		2.44
	2.49		2.49
	2.48			2.48		2.49
a	2.48		2.48
					2.48
	2.51					2.51
			2.51
2.53					2.41
	2.42			2.42
		2.53
	2.41		2.41
					2.44	2 x
					2.49	d
					2.48
	d				2.51
				c	2.42
					c
	a
					d
				b
18.6
	“lock”
			15

BDAL 6906_116306906 05.08.13 17:31 Seite 16
19	117920040
	m
	115980493
19.1	10 A / 250 V~
	117920073
	t
	13 A / 250 V~
	117920042
	h
	10 A / 250 V~
19.2	19.3
19.4	19.5
	EIN
	ON
2.17
19.6	19.7
	AUS
	OFF
	16

BDAL 6906_116306906 05.08.13 17:31 Seite 17
20	20.1	2.20	20.2
20.3			20.4
			0° - max. 65°
			max.
			330 mm
21			21.2
21.1

max.

21.3	21.4	max.
	max.
	375 mm	330 mm

17

BDAL 6906_116306906 05.08.13 17:31 Seite 18
22	22.2	22.3
1° - 45°
22.1
		max.
		20 mm
max.
22.4
		a
b
		a
		b
22.5		22.6
		“lock”
		18

BDAL 6906_116306906 05.08.13 17:31 Seite 19
23	23.2
23.1
				2.45
		2.47
23.3					2.51
		4 x
		2.44
		2.49		2.48
		2.51
		2.41
24	25
24.1		1.			2.
	SW 8
24.2		1.	2.	2.	2.
		1.	2.	2.	2.
	19

BDAL 6906_116306906 05.08.13 17:32 Seite 20
l Ersatzteilliste		y Elenco pezzi di ricambio			K Reservdelsliste	w Pótalkatrész lista
t Spare parts list		M Lista de peças sobresselentes			N Lista części zamiennych	P Componente de schimb
p Liste de pièces de rechange		m Liste over reservedele			v Κατ λ γ ς ανταλλακτικ ν	e Лист с резервни части
n Lista de recambios		S Reservdelslista			W Yedek parça listesi	x Popis nadomjesnih dijelova
L Lijst met reserveonderdelen		q Varaosaluettelo			k Seznam náhradních dílů	r Список запчастей
					116601256
					115980580
	115960312			115960314
	116601259
			116601257			115960314
116601255				116601257
					115980556	115960315
					116601259
	115980556					115960311
					115960315
	115960103		115960330
115980582				115960338
116700721
116610946			115960103
		116720112
	116700721				115960338
	116720112
	116710098
116700118	116720077
116610945
				115960340
					116610795
	116610180
	117010552		115980583
					11642022
117010552						116610272
					115980493 / EU
					117920073 / GB
					117920040 / DK
					117920042 / CH
				20

BDAL 6906_116306906 05.08.13 17:32 Seite 21

l Zubehörbeutel t Accessory bag

p Sachet avec accessoires n Bolsa de accessorios L Zakje met accessoires

y Sacchetto di accessori M Saco de acessórios m Tilbehørspose

S Tillbehörspase

q Lisätarvikepussi

K Tilbehørpose	w Tartozékcsomag
N Opakowanie z osprzętem	P Pungă cu accesorii
v Σ κκ ς ε αρτημ των	e Плик за доп.аксесоари
W Aksesuvar çantası	x Vrećica za pribor
k Sáček s příslušenstvím	r Сумка с принадлежностями

1
119906906
		4 x		1 x	1 x
		6 x 20
2	4 x		2 x	1 x	1 x	6 x		1 x
	M 6 x 16		M 6 x 20	3,5 x 6,5	6,4	M 6
								SW 5
	DIN 912		DIN 6912	DIN 7981	DIN 125	DIN 557
119916906
									1 x
1 x		1 x		1 x	1 x	1 x
			1 x
4 x					1 x	1 x		1 x
3	2 x		2 x	4 x	2 x	8 x	4 x		2 x
	M 8 x 70		M 8 x 45	M 6 x 40	M 6 x 25	M 6 x 10	8,4
119926906
	DIN 931		DIN 7380	DIN 7985	DIN 7985	DIN 7985	DIN 9021
2 x			2 x	4 x	10 x	4 x	2 x		4 x
6,4			M 8	M 6	M 6
DIN 125			DIN 985	DIN 985	DIN 934
2 x			2 x	2 x	2 x		2 x	2 x
4	4 x		4 x	6 x	8 x	4 x	6 x		4 x
	M 6 x 45		M 6 x 25	M 6 x 12	M 6		M 6		6,4
119936906						M 6
									DIN 9021
	DIN 933		DIN 933	DIN 912	DIN 934		DIN 557
						1 x
9 x		8 x							1 x
			6 x	4 x
6,4		6,0
DIN 125		DIN 137

21

BDAL 6906_116306906 05.08.13 17:32 Seite 22
l Zubehör separat erhältlich	S Tillbehör ingår ej	w Tartozékok külön kaphatók
t Accessories not included	q Varusteet eivät sisälly	P Accesoriile se pot aciziţiona
p Accessories vendus séparément	K Tillbehør følgerikke med	și separat
n Accesorios no incluidos	N Wyposeżenie dodatkowe	e Аксесоарите се поръчват
L Accessories separaat verkrijgbaar	v Ε αρτ ματα μπ ρ ν να	отделно
y Accessori non compresi	αγ ραστ ν ε ωριστ	x Pribor dobavljiv odvojeno
M Accéssoirios vendidos separamente	W Aksesuvar ayrıca satın alınabilir	r Принадлежности продаются
m Tilbehør som fåer separat	k Příslušenství dodáváno samostatně	отдельно
6901 000
6119 973	6171 000
6102 300
	6176 000
6172 000	6152 000
	22

BDAL 6906_116306906 05.08.13 17:32 Seite 23
l Zubehör separat erhältlich	S Tillbehör ingår ej	w Tartozékok külön kaphatók
t Accessories not included	q Varusteet eivät sisälly	P Accesoriile se pot aciziţiona
p Accessories vendus séparément	K Tillbehør følgerikke med	și separat
n Accesorios no incluidos	N Wyposeżenie dodatkowe	e Аксесоарите се поръчват
L Accessories separaat verkrijgbaar	v Ε αρτ ματα μπ ρ ν να	отделно
y Accessori non compresi	αγ ραστ ν ε ωριστ	x Pribor dobavljiv odvojeno
M Accéssoirios vendidos separamente	W Aksesuvar ayrıca satın alınabilir	r Принадлежности продаются
m Tilbehør som fåer separat	k Příslušenství dodáváno samostatně	отдельно
6903 000
max.
160 mm
6904 000
max.
200 mm
	23

BDAL 6906_116306906 05.08.13 17:32 Seite 24
	6903 000, 6904 000
A	2 x
	1 x
	6903 000
	1 x
	1 x
min. 2,4 mm
max. 2,8 mm
	2 x
	1 x
	1 x
max.
160 mm	1 x
	1 x
B	2 x
	1 x
	6904 000

1 x

1 x

min. 2,4 mm max. 2,8 mm

2 x

1 x

	1 x
max.	1 x
200 mm

1 x

24

BDAL 6906_116306906 05.08.13 17:32 Seite 25
C	C.2
C.1
C.3	C.4
C.5	C.6
	max. = 90°
	1.
	2.
	25

BDAL 6906_116306906 05.08.13 17:32 Seite 26

D
D.1	max.
	20 mm
	max.
D.2	2 x
	26

BDAL 6906_116306906 05.08.13 17:32 Seite 27
D
D.3
E	E.2
E.1
E.3	max.
	1/2
	27

BDAL 6906_116306906 05.08.13 17:32 Seite 28

E

E.5

E.4

E.6

E.7

max. 5 mm

max.

E.8
=	=

“lock”

28

BDAL 6906_116306906 05.08.13 17:32 Seite 29
F	F.2
1° - 45°
F.1
		2.16
max.
F.3
2.	1.
		=
		=
F.4		F.5
max.
20 mm
		29

BDAL 6906_116306906 05.08.13 17:32 Seite 30
G
	1.
3.
	1.
	2.
H	H.2
H.1

H.3

max.

1/2

30