WOLFCRAFT FKS 115 User Manual

wolfcraft®GmbH Wolff-Str. 1 D- 56746 Kempenich Germany www.wolfcraft.com

FKS 115

l Original-Bedienungsanleitung (9) t Translation of the original operating instructions (12) p Traduction de la notice d'utilisation originale (15) n Traducción del manual de instrucciones original (18) L Vertaling van de oorspronkelijke handleiding (21) y Traduzione del manuale d’uso originale (24) M Tradução do manual original (27) m Oversættelse af den originale betjeningsvejledning (30) S Översättning av original bruksanvisningen (33) q Alkuperäisen käyttöohjeen käännös (36) K Oversettelse av original bruksanvisning (39) N Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi (42)

v Μετάφραση του πρωτότυπου οδηγιών χρήσης (45) W Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi (48) k Překlad originálního Návodu na obsluhu (51) w Az eredeti használati útmutató fordítása (54) P Traducerea instrucţiunilor de operare originale (57) e Превод на оригиналното упътване за употреба (60) x Prevod originalnog uputstva za upotrebu (63)

r Перевод оригинала инструкции

по эксплуатации (66)

6910 000

BDAL 6910.000_116316910 04.04.17 13:42 Seite 1

6 x

M 6

DIN 934

2 x

1 x

2 x 2 x

l Inhalt t Content p Contenu n Contenido L Inhoud y Contenuto M Conteúdo

m Indhold S Innehåll q Sisältö K Innehåll N Zawartošć

v Περιεχμενο W İçerik

k Obsah w Tartalom P Conţinut e Съдържание x Sadržaj

r Содержание

119901025

BDAL 6910.000_116316910 04.04.17 13:42 Seite 2

2.1

2.2

l Montageanleitung t Assembly instructions p Instructions de montage n Instrucciones de montaje L Montage instrukties y Istruzioni per montaggio M Instrução de montagem

m Monteringsanvisning S Montagevejledning q Asennus Käyttöohje K Monteringsanvisning N Opis montażu

v Οδηγες μονταρσματος W Montaj talimatı

k Návod k montáži w Szerelési útmutató P Îndrumător de montare e Упътване за работа x Uputa za montažu

r Инструкция по монтажу

BDAL 6910.000_116316910 04.04.17 13:42 Seite 3

2.4

2.3

BDAL 6910.000_116316910 04.04.17 13:42 Seite 4

l Bedienungsanleitung t Operating instructions p Mode d’emploi n Istrucciones de manejo L Gebruiksaanwijzing y Istruzioni per l’uso M Instrução de operação

m Betjeningsvejledning S Bruksanvisning q Käyttöohje K Bruksanvisning N Instrukcja obsługi

v Οδηγες χρσηις W Kullanma talimatı

k Návod k použití w Használati útmutató P Instrucţiuni de montaj e Упътване за работа x Uputa za uporabu

r Инструкция по

обслуживанию

BDAL 6910.000_116316910 04.04.17 13:42 Seite 5

max.

3 mm

max. 1100 mm

6.1

6.2 6.3

BDAL 6910.000_116316910 04.04.17 13:42 Seite 6

6911 000

l Zubehör separat erhältlich t Accessories not included p Accessories vendus

séparément

n Accesorios no incluidos L Accessories separaat

verkrijgbaar

y Accessori non compresi M Accéssoirios vendidos

separamente

m Tilbehør som fåer separat S Tillbehör ingår ej q Varusteet eivät sisälly K Tillbehør følgerikke med N Wyposeżenie dodatkowe v Εξαρτματα μπορον

να αγοραστον ξεχωριστ

W Aksesuvar ayrıca satın alınabilir k Příslušenství dodáváno

samostatně

w Tartozékok külön kaphatók P Accesoriile se pot aciziţiona şi

separat

e Аксесоарите се поръчват

отделно

x Pribor dobavljiv odvojeno

r Принадлежности продаются

отдельно

1150 mm

187

6910 000

6911 000

2.300 mm

1.150 mm

BDAL 6910.000_116316910 04.04.17 13:42 Seite 7

6 x

M 6

DIN 934

2 x

1 x

2 x 2 x

119901025

l Ersatzteilliste t Spare parts list p Liste de pièces de rechange n Lista de recambios L Lijst met reserveonderdelen y Elenco pezzi di ricambio M Lista de peças sobresselentes

m Liste over reservedele S Reservdelslista q Varaosaluettelo K Reservdelsliste N Lista części zamiennych

v Κατλογος ανταλλακτικν W Yedek parça listesi

k Seznam náhradních dílů w Pótalkatrész lista P Componente de schimb e Лист с резервни части x Popis nadomjesnih dijelova

r Список запчастей

1179 1015 4

1179 10155

116610452

1167 1018 3

M 5 x 10

DIN 913

115980346

BDAL 6910.000_116316910 04.04.17 13:42 Seite 8

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

• Die Führungsschiene FKS 115 ist eine Ergänzung für Ihre Handkreissäge.

• Für präzise, gerade und lange Schnitte - auch Winkelschnitte.

• Zum Zuschneiden und Kürzen von Küchenarbeitsplatten, Türen usw.

• Für handelsübliche Handkreissägen bis 66 mm Schnitttiefe und einer Grundplatte von max. 200 x 385 mm (Bild 5).

Für Schäden und Unfälle bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet der Benutzer.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

• Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

• Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie

die Kontrolle über das Gerät verlieren.

• Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das

Risiko eines elektrischen Schlages.

• Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

• Tragen Sie geeignete persönliche Schutzausrüstungen:

Gehörschutz, Schutzbrille, Staubmaske bei stauberzeugenden

Arbeiten, Schutzhandschuhe beim Bearbeiten rauer Materialien und beim Werkzeugwechsel.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

EINLEITUNG

• ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen, die mit der Führungsschiene FKS 115 und den verwendeten Elektrowerkzeugen mitgeliefert wurden. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die Zukunft sicher auf.

SYMBOLE UND BEDEUTUNG

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Anleitung/Hinweise lesen!

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Stecker ziehen

Zur allgemeinen Information

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Tragen Sie Schutzhandschuhe

BDAL 6910.000_116316910 04.04.17 13:42 Seite 9

• Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

• Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

• Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn die Funktionsfähigkeit der Geräte und Werkzeuge.

Arbeiten Sie nie mit beschädigtem oder

stumpfem Werkzeug.

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder den Akkupack aus dem Elektrowerkzeug, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen oder Zubehörteile wechseln. Unbeabsichtiges Starten des Elektrowerkzeugs ist ein Grund für Unfälle.

• Bauen Sie den Maschinentisch richtig auf, bevor Sie das Elektrowerkzeug einbauen. Richtiges Aufbauen ist wichtig, um ein Zusammenbrechen zu verhindern.

• Bearbeiten Sie keine anderen Materialien als Holz oder leicht zerspanbare Kunststoffe.

• Die verwendeten Maschinen müssen der DIN EN 60745-1 entsprechen. Geräte ab dem Baujahr 1995 müssen ein CEZeichen haben.

• Benutzen Sie Werkzeuge nur für ihren eigentlichen Bestimmungszweck.

• Kontrollieren Sie regelmäßig, ob alle Schrauben fest angezogen sind!

• Benutzen Sie die Staubabsaugung an der Handkreissäge.

• Es dürfen kein Modifikationen an der Führungsschiene vorgenommen werden um andere Maschinen auf der Schiene zu führen.

• Achten Sie darauf, dass das Sägeblatt immer parallel zum Schlitten beziehungweise zur Führungssschiene läuft.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR KREISSÄGEN

• Beachten Sie neben diesen maschinenspezifischen Sicherheitshinweisen unbedingt die Sicherheitshinweise der verwendeten Handkreissäge.

• Verwenden Sie nur Handkreissägen mit Spaltkeil, max. 200 mm Sägeblattdurchmesser und bis max. 66 mm Schnitttiefe.

• Verwenden Sie nur Sägen innerhalb der genannten maximalen Grundplattenmaße (Bild 5).

• Stützen Sie lange Werkstücke an der Abnahmeseite ab, sodass diese waagerecht aufliegen; z. B. mit einem wolfcraft Rollenbock (Art.-Nr. 6119973).

• Vermeiden Sie eine Überlastung der Handkreissäge.

• Verwenden Sie keine Schleifscheiben.

• Verwenden Sie nur empfohlene Sägeblätter und wählen Sie diese abhängig vom zu sägenden Werkstoff aus.

• GEFAHR: Kommen Sie mit ihren Händen nicht in den Sägebereich und an das Sägeblatt.

• Seien Sie immer darauf vorbereitet, dass beim Sägen das Werkstück vom Sägeblatt erfasst werden kann und gegen den Bediener geschleudert werden kann.

• Ein Rückschlag ist das Ergebnis falscher und/oder ungeeigneter Anwendung der Säge. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

• Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Halten Sie sich immer seitlich des Sägeblattes, nie das Sägeblatt in eine Linie mit Ihrem Körper bringen. Bei einem Rückschlag kann die Kreissäge rückwärts springen, jedoch kann die Bedienperson durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlagkräfte beherrschen.

• Falls das Sägeblatt verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen, schalten Sie die Säge aus und halten Sie sie im Werkstoff ruhig, bis das Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die Säge aus dem Werkstück zu entfernen oder sie rückwärts zu ziehen, solange das Sägeblatt sich bewegt, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das Verklemmen des Sägeblattes.

• Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück steckt, wieder starten wollen, zentrieren Sie das Sägeblatt im Sägespalt und über

prüfen Sie, ob die Sägezähne nicht im Werkstück verhakt sind. Klemmt das Sägeblatt, kann es sich aus dem Werkstück herausbewegen oder einen Rückschlag verursachen, wenn die Säge erneut gestartet wird.

• Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko eines Rückschlags durch ein klemmendes Sägeblatt zu vermindern. Große Platten können sich unter ihrem Eigengewicht durchbiegen. Platten müssen auf beiden Seiten abgestützt werden, sowohl in Nähe des Sägespalts als auch an der Kante.

• Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten Sägeblätter.

Sägeblätter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten

Zähnen verursachen durch einen zu engen Sägespalt eine erhöhte Reibung, Klemmen des Sägeblattes und Rückschlag.

• Seien Sie besonders vorsichtig bei „Tauchschnitten“ in bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche.

Das

eintauchende Sägeblatt kann beim Sägen in verborgenen Objekten blockieren und einen Rückschlag verursachen.

Lieferumfang und Montage

• Packen Sie die Führungsschiene FKS 115 aus dem Karton aus und überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit aller abgebildeten Teile (Bild 1).

• Montieren Sie die Halter mit den dazugehörigen Befestigunsteilen auf der Aufnahmeplatte. Anschließend die Aufnahmeplatte wie abgebildet in die Führungsschiene einführen (Bilder 2.1 - 2.4).

BDAL 6910.000_116316910 04.04.17 13:42 Seite 10

Sägen mit der Führungsschiene

• Fixieren Sie das Werkstück auf einer ebenen und sicheren Unterlage. Befestigen Sie nun die Führungsschiene mit den beiden Zwingen am Werkstück (Bild 3).

• Anschließend den Aufnahmeschlitten in die Führungsschiene einführen (Bild 4).

• Ziehen Sie die Pendelschutzhaube der Kreissäge zurück. Die Grundplatte der Kreissäge mit den 6 Anschlägen auf der Aufnahmeplatte ausrichten. Drücken Sie hierzu das Kreissägeblatt gegen die Gummilippe. Achten Sie darauf, dass an beiden Seiten die Zähne des Sägeblattes an der Gummilippe anliegen um einen parallen Schnitt sicherzustellen und Ausrisse des Werkstückes zu vermeiden. Anschließend alle sechs Griffschrauben festziehen (Bild 5). Achtung:

Verwenden Sie nur Handkreissägen innerhalb der genannten maximalen Grundplattenmaße und machen Sie nach jeder Verstellung einen Probeschnitt.

• Beim Sägen die Handkreissäge immer parallel zur Führungsschiene führen. Nach Fertigstellung des Schnittes die Handkreissäge ausschalten. Die Kreissäge kann nun aus der Aufnahmeplatte herausgenommen werden. Achtung:

Stellen Sie vor jedem Schnitt die Schnittiefe Ihrer Kreissäge so ein, dass das Kreissägeblatt maximal 3 mm aus dem Werkstück unten herausragt. Mit der Führungsschiene können Werkstücke bis zu einer maximalen Breite von 1.100 mm bearbeitet werden. Sollte der Aufnahmeschlitten auf der Führungsschiene zuviel Spiel haben, können Sie mit den beiden Gewindestiften eine Feinjustierung vornehmen (Bilder 6.1 - 6.3).

• Geräteabmessungen (Bild 7).

• Mit dem separat erhältlichen Zubehör, Verlängerungsset für Führungsschiene (Artikel 6911000), haben Sie die Möglichkeit Werkstücke bis zu einer maximalen Breite von 2.250 mm zu bearbeiten (Bild 8).

Umwelt

Bitte beachten Sie im Falle der Entsorgung der Führungsschiene FKS 115 Ihre örtlichen Entsorgungsvorschriften.

Garantieerklärung

Liebe Heimwerkerin und lieber Heimwerker, Sie haben ein hochwertiges wolfcraft®-Produkt erworben, das Ihnen viel Freude beim Heimwerken bringen wird. wolfcraft®Produkte entsprechen hohem technischem Standard und durchlaufen, bevor sie in den Handel gelangen, intensive Entwicklungs- und Testphasen. Während der Serienfertigung sichern ständige Kontrollen und regelmäßige Tests den hohen Qualitätsstandard. Solide technische Entwicklungen und zuverlässige Qualitätskontrollen geben Ihnen die Sicherheit einer richtigen Kaufentscheidung.

Auf das erworbene wolfcraft

-Produkt gewähren wir Ihnen bei ausschließlicher Nutzung der Geräte im Heimwerkerbereich 10 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Von der Garantie umfasst sind nur Schäden am Kaufgegenstand selbst, und nur solche, die auf Material- und Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Nicht von dieser Garantie umfasst sind Mängel und Schäden, die auf unsachgemäße Bedienung oder fehlende Wartung zurückzuführen sind. Ebenso nicht von der Garantie umfasst sind übliche Abnutzungserscheinungen und gebrauchsüblicher Verschleiß sowie Mängel und Schäden, die dem Kunden bei Vertragsschluss bekannt waren.

Garantieansprüche können nur unter Vorlage der Rechnung/des Kaufbeleges geltend gemacht werden.

Die von wolfcraft

gewährte Garantie schränkt Ihre gesetzlichen Rechte als Verbraucher (Nacherfüllung, Rücktritt oder

Minderung, Schadens- oder Aufwendungsersatz) nicht ein.

Konformitätserklärung nach der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II A

Hiermit erklärt die Firma wolfcraft GmbH in D-56746 Kempenich, Wolff Str. 1, dass dieses Produkt (FKS 115) der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht. Kempenich, 03.04.2017

Thomas Wolff Bevollmächtigte Person zur Unterzeichnung der Konformitätserklärung und zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen. (Geschäftsleitung; wolfcraft GmbH)

BDAL 6910.000_116316910 04.04.17 13:42 Seite 11

INTENDED USE

• The guide bar FKS 115 complements your hand-held circular saw.

• For precise, straight and long cuts, also for angular cuts.

• For cutting kitchen work tops, doors etc. to size.

• For commercially available hand-held circular saws up to a cutting depth of 66 mm and a maximum base plate

of 200 x 385 mm (Fig. 5).

The user is liable for any damage and accidents caused by using the equipment not for the intended purpose.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

• Keep your workplace clean and well lit. Poor housekeeping or unlit working areas may result in accidents.

• Do not work with power tools in an explosive ambience, where flammable liquids are kept and where gas or dust occur.

Power tools will generate sparks which might ignite the dust or vapours.

• Keep children and other persons off your workplace, while using power tools.

When getting distracted you can lose the

control over the equipment.

• The plug of the power tool must fit into the socket. The plug must not be tampered with. Do not use adapters together

with grounded power tools. Unmodified plugs and matching sockets will reduce the risk of getting an electric shock.

• Keep power tools out of the rain and away from wetness.

Water penetrating into a power tool will heighten the risk of

getting an electric shock.

• When working with a power tool outside, use only extension cords that are suitable for outdoor use. Using an extension

cord that is suitable for outdoor use will reduce the risk of getting an electric shock.

• If it is unavoidable to use a power tool in a wet ambience, use a residual-current circuit-breaker. It will reduce the risk of

getting an electric shock.

• Take care of what you do and handle the power tool with care. Never use a power tool, when you feel tired or when

you are under the influence of drugs of any kind or alcohol. One moment of inat-tentiveness while using the power tool can cause severe injuries.

• Do wear suitable personal protective clothing and equipment

, such as hearing protection, goggles, dust masks while

doing dust-generating jobs as well as protective gloves, when processing rough materials and when changing tools.

• Remove the setting tools or wrenches before switching on the power tool. A tool or wrench at-tached to a rotating part

of the equipment may cause injuries.

• Wear suitable clothes, i.e. no loose garments or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from rotating parts.

Loose garments, jewellery or long hair may be caught by such rotating parts.

• Do not use power tools with a defective switch.

A power tool that can no longer be switched on or off is dangerous and

needs repairing.

• Keep unused power tools out of the reach of children. Do not allow persons using equipment which they are not familiar

with it, or persons who have not read these instructions. Power tools pose a danger, when being used by inexperienced persons.

INTRODUCTION

• PLEASE NOTE: Read all safety and other instructions that have been supplied with the guide bar and the electric tools

to be used. Failing to observe the safety and other instructions may cause electric shocks, fire and/or severe injuries.

• Do keep the operating instructions for future reference in a safe place.

SYMBOLS AND THEIR MEANING

Warning against a general danger

Read the instructions!

Goggles must be worn.

Hearing protection must be worn.

Pull the plug.

For general information

Dust mask must be worn.

Wear protective gloves.

BDAL 6910.000_116316910 04.04.17 13:42 Seite 12

• Check before starting to work, whether equipment and tools function properly. Never work with damaged or blunt

tools.

• Have your power tools only repaired by duly qualified personnel.

Demand original spares, so that the safety of the

power tool remains ensured.

• Pull the plug from the socket and/or remove the battery pack from the power tools before you change the setting of

your equipment or before you replace any components. The unin-tentional re-start of a power tool may cause accidents.

• Put up the machine table properly before installing the power tool.

The table’s safe assembly is vital to prevent it from

collapsing.

• Do not process any other materials than wood or easily machinable plastic.

• The machines used must conform to DIN EN 60745-1. Equipment built after 1995 must bear the CE sign.

• Use the tools for their intended purpose only.

• Make regular checks, whether all screws are tightened firmly!

• Use the dust extraction of your hand-held circular saw.

• Do not tamper with the guide bar to use other machines on the rail.

• Make sure the saw blade always runs parallel to the carriage or to the guide bar.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR CIRCULAR SAWS

• Apart from these machine-specific safety instructions, do also observe the safety instruc-tions for the hand-held circular

saw you work with.

• Only use hand-held circular saws with splitting wedge, with a maximum saw blade diame-ter of 200 mm and a maximum

cutting depth of 66 mm.

• Use only saws within the above maximum dimensions for the base plate (see Fig. 5).

• Support long work pieces at the removal side, so that they rest in a horizontal position; e.g. with a wolfcraft

roller trestle (Art. No. 6119973).

• Avoid overloading the hand-held circular saw.

• Do not use grinding pads.

• Use only recommended brands of saw blades and select them depending on the material to be sawn.

• DANGER: Keep your hands off the sawing area and the saw blade.

• Be always aware that the work piece can be caught by the running saw blade and hit the operator.

• A back stroke is the result of using the saw incorrectly and/or for a wrong application. It can be prevented by suitable

precautionary measures, as described below.

• Keep the saw firmly with both hands and put your arms in a position, so that you can ab-sorb the back stroke forces.

Always stand to the side of the saw blade; never align your body with the saw blade. In the event of a back stroke, the circular saw can jump back-wards, although the operator should be able to master the situation by taking suitable pre-cautionary measures.

• Should the saw blade be jammed or should you interrupt your work, always switch off the saw and keep it steady in the

material until the saw blade has come to a standstill. Never try to remove the saw from the work piece or pull it backwards, as long as the saw blade is rotating, as this may result in a back stroke. Find out the reason why the saw blade is jammed and eliminate the cause.

• If you wish to re-start a saw that is still in the work piece, centre the saw blade in the saw gap and check, whether saw

teeth might be blocked in the work piece. If the saw blade jams, it may free itself from the work piece or cause a back stroke during the re-start of the saw.

• Support large plates, in order to minimize the risk of a back stroke caused by a jammed saw blade.

Large plates may

bend under their own weight. Plates must be supported on both sides, both near the saw gap and at the edge.

• Do not use blunt or damaged saw blades.

Saw blades with blunt or incorrectly set teeth will increase the friction

at the narrow saw gap, cause the saw blade to jam and may result in a back stroke.

• Take extra care when making a „plunge cut“ into an existing wall or other concealed areas.

The immersing saw blade

may block in concealed objects and cause a back stroke.

Scope of supply and assembly

• Take the guide bar FKS 115 out of the cardboard box and check, whether all parts in the illustration are complete (Fig. 1).

• Assemble the holder with the fastening elements provided on the mounting plate. Then insert the mounting plate

into the guide bar as shown in Fig. 2.1 - 2.4.

BDAL 6910.000_116316910 04.04.17 13:42 Seite 13

Sawing with the guide bar

• Fix the work piece to a plain and safe support. Now attach the guide bar with the 2 clamps to the work piece (Fig. 3).

• Then insert the sliding carriage into the guide bar (Fig. 4).

• Pull back the saw’s protective pendulum hood. Align the saw’s base plate with its 6 limit stops on the mounting plate.

In order to do so press the saw blade to the rubber lip. Make sure that the teeth of the saw blade touch the rubber lip, so as to ensure parallel cuts and to protect the work piece from getting torn. Following that, tighten all six knurled screws (Fig. 5). Caution:

Use only hand-held circular saws for jobs within the above maximum dimensions of the base

plate and make a trial cut after each dimensional change.

• Always move the saw parallel to the guide bar when sawing. Switch off the saw after the cut has been completed.

The circular saw can now be removed from the mounting plate. Caution:

Before attempting a cut, set your saw at such a cutting depth that the saw blade does not protrude more than 3 mm from the bottom of your work piece. You can process work pieces with a maximum width of 1,100 mm with the guide bar. Should the mounting carriage have excessive clearance, it can be fine-tuned with the two setscrews (Fig. 6.1 - 6.3).

• Equipment dimensions (Fig. 7).

• Work pieces with a maximum width of 2,250 mm can be processed (Fig. 8) with the separately available accessories, an extension set for the guide bar (article number 6911000).

Environmental protection

When disposing of your guide bar FKS 115 please observe the local disposal regulations.

Warranty

Dear hobbyist! You have purchased a high-quality wolfcraft

appliance, which we know you will enjoy using. wolfcraft®appliances are built to high technical standards, and undergo intensive development and test phases before leaving the factory. Constant controls and regular tests during their manufacture, ensure a high quality standard. Sound technical developments, and reliable quality controls warrant for the right choice of appliance.

We provide a warranty of 10 years from the day of purchase on the wolfcraft

product you acquired, provided it is exclusively used for DIY purposes. The warranty only covers damage to the item purchased, and only such damage that can be attributed to faulty material und poor workmanship. The warranty does not cover defects and damage that must be attributed to improper use or insufficient maintenance. Nor does the warranty cover the usual wear and tear as well as defects and damage, of which the customer has been aware when purchasing the equipment.

Warranty claims can only be asserted by producing the invoice or the till receipt.

The warranty granted by wolfcraft

does not in any way restrict your statutory consumer rights (i.e. contract performance,

withdrawal from the contract, price reduction, claims for damages or reimbursement of expenses).

Declaration of Conformity pursuant to Directive 2006/42/EC on Machinery, Annex II A

wolfcraft GmbH in D-56746 Kempenich, Wolff-Str. 1, hereby declares that this product (FKS 115) conforms to Directive 2006/42/EC on Machinery. Kempenich, 03.04.2017

Thomas Wolff Person authorized to sign the Declaration of Conformity and to compile the technical documentation. (Management; wolfcraft GmbH)

BDAL 6910.000_116316910 04.04.17 13:42 Seite 14

UTILISATION CONFORME

Le rail de guidage FKS 115 est un accessoire destiné à votre scie circulaire.

• Il permet des coupes précises, longues, rectilignes sous tous les angles.

• Il sert à découper et à raccourcir les plans de travail de cuisine, les portes, etc.

• Il est destiné aux scies circulaires courantes avec une profondeur de coupe allant jusqu'à 66 cm

avec une semelle de 200 x 385 mm (fig. 5).

En cas d'utilisation non-conforme, l’utilisateur répond seul des dommages et accidents.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

• Maintenez votre espace de travail propre et bien éclairé. Le désordre ou des espaces de travail non éclairés peuvent

entraîner des accidents.

• Ne travaillez pas avec l’outil électroportatif dans un environnement à risque d’explosion, dans lequel se trouvent des

liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils électroportatifs génèrent des étincelles capables d’enflammer la poussière ou les vapeurs.

• Pendant l’utilisation de l’outil électroportatif, éloignez les enfants et d’autres personnes. Vous risquez en cas de

distraction de perdre le contrôle de l’appareil.

• Il faut que la fiche mâle de l’outil électroportatif pénètre correctement dans la prise. Il ne faut modifier la fiche mâle

d’aucune manière que ce soit. N’utilisez pas de fiche mâle adaptatrice conjointement à des outils électroportatifs protégés par raccordement à la terre. Les fiche mâles non modifiées et les prises femelles qui leur sont adaptées réduisent le risque d’électrocution.

• Maintenez les outils électroportatifs à l'abri de la pluie, éloignez-les des surfaces mouillées. La pénétration d’eau

dans un outil électroportatif accroît le risque d’électrocution.

• Si vous travaillez en plein air avec un outil électroportatif, n'utilisez que des prolongateurs adaptés aux terrains non

couverts. L’utilisation d’un prolongateur adapté à l’emploi sur terrain non couvert réduit le risque d’électrocution.

• S'il n’y a pas moyen d'éviter l'utilisation de l'outil électroportatif dans un environnement humide, veuillez utiliser un

disjoncteur différentiel. L’utilisation d’un disjoncteur différentiel réduit le risque d'électrocution.

• Soyez vigilant, faites attention à ce que vous faites et usez de raison pendant l’utilisation d'un outil électroportatif.

Ne vous servez d’aucun outil électroportatif si vous êtes fatigué, sous l’empire de drogues, d’alcool ou sous l’effet de médicaments. Un instant d’inattention pendant l’utilisation de l'outil électroportatif peut provoquer des blessures graves.

• Portez des équipements de protection personnelle appropriés: Protection auditive, lunettes de protection, masque

anti-poussière pendant des travaux générant de la poussière, gants de protection pendant le traitement de matériaux rugueux et en cas de changement d’outil.

• Enlevez les outils de réglage ou les clés à vis avant d’allumer l’outil électroportatif.

Un outil ou une clé qui se trouve

dans une partie en rotation de l’appareil peut provoquer des blessures.

• Portez des vêtements appropriés. Ne portez ni vêtement ample ni bijou. Éloignez les cheveux, vêtements et gants des

pièces mobiles. Les vêtements amples, bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par les pièces en mouvement.

INTRODUCTION

• ATTENTION ! Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions livrées d’origine avec le rail de guidage FKS 115

et les outils électroportatifs utilisés. Si les consignes de sécurité et les instructions ne sont pas correctement respectées, vous encourez des risques d’électrocution, d’incendie et/ou de blessures graves.

• Conservez la notice d'utilisation soigneusement.

SYMBOLES ET LEUR SIGNIFICATION

Avertissement : danger de nature générale

Veuillez lire la notice / les consignes !

Portez des lunettes de protection

Utilisez une protection antibruit

Débranchez l’appareil

Au sujet des informations générales

Portez un masque de protection contre la poussière.

Portez des gants de protection

BDAL 6910.000_116316910 04.04.17 13:42 Seite 15

• N'utilisez aucun appareil dont l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif qu’il n’est plus possible d’allumer

ou d’éteindre est dangereux et devra être remplacé.

• Rangez les outils électroportatifs qui ne servent pas hors de portée des enfants. Ne permettez pas aux personnes

qui ne maîtrisent pas l’usage de l’appareil ou qui n’ont pas lu les présentes instructions d’utiliser l’appareil. Les outils électroportatifs sont dangereux si des personnes inexpérimentées s’en servent.

• Avant d'entamer le travail, vérifiez le bon fonctionnement des appareils et outils. Ne travaillez jamais avec un outil

endommagé ou émoussé.

• Ne faites réparer votre outil électroportatif que par du personnel spécialisé et qualifié, lequel utilisera exclusivement

des pièces de rechange d’origine. Ceci garantit que l’outil électrique demeure sûr à l’usage.

• Débranchez l’appareil de la prise de courant et/ou retirez le pack batterie de l’outil électroportatif avant d'effectuer

des réglages sur l’outil ou de changer des accessoires. Le démarrage involontaire de l’outil électroportatif peut être la cause d`un accident.

• Assemblez correctement la plaque pour machine avant de fixer l’outil électroportatif. Pour empêcher un décrochement,

il est important que le montage soit correct.

• Ne travaillez jamais d’autres matériaux que le bois ou des matières plastiques faciles à modifier par enlèvement

de copeaux.

• Les machines utilisées doivent se conformer à la norme DIN EN 60745-1. Les appareils fabriqués à partir de 1995 doivent

arborer le label CE.

• N'utilisez les outils qu’aux fins effectivement prévues.

• Contrôlez régulièrement que toutes les vis sont fermement serrées !

• Raccordez l’aspirateur à la scie circulaire pour l’aspiration de poussières

• Aucune modification ne pourra être apportée au rail de guidage pour guider d’autres machines sur le rail.

• Veillez à ce que la lame de scie circule toujours parallèlement au chariot et au rail de guidage.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ VISANT LES SCIES CIRCULAIRES

• Outre les présentes consignes de sécurité spécifiques aux machines, respectez impérativement les consignes de sécurité

de la scie circulaire utilisée.

• N’utilisez que des scies circulaires à coin, équipées d’une scie de 200 mm de diamètre maximum

et sciant jusqu'à 66 mm maxi. de profondeur.

• N'utilisez que des scies ne dépassant pas les dimensions maximales indiquées de la semelle (voir la fig. 5).

• Soutenez les pièces longues du côté enlèvement afin qu’elles reposent à l’horizontale ; utilisez par exemple

une servante à rouleau wolfcraft (réf. 6119973).

• Évitez de surcharger la scie circulaire.

• N’utilisez pas de disques abrasifs.

• N’utilisez que les lames de scie recommandées et choisissez-les en fonction du matériau à scier.

• DANGER: n’approchez pas les mains de la zone de sciage et de la lame de scie.

• Restez en permanence sur vos gardes: pendant le sciage, la lame de scie peut saisir la pièce et la catapulter

dans votre direction.

• Un recul brutal est le résultat d’une utilisation erronée et/ou inadéquate de la scie. Il est possible de l’empêcher

par des mesures de précautions appropriées telles que décrites ci-après.

• Tenez la scie fermement avec les deux mains, et amenez les bras dans une position leur permettant d’intercepter

les forces de recul. Tenez-vous toujours sur le côté de la lame de scie ; ne placez jamais votre corps dans l’alignement de la lame de scie. En cas de recul brutal, la scie circulaire risque de sauter en arrière ; des mesures de précaution peuvent toutefois vous permettre de maîtriser les forces de recul.

• Si la lame de scie se coince ou si vous interrompez le travail avec la lame encore dans le matériau, débranchez la scie

et maintenez la scie stable jusqu'à immobilisation de la lame. Ne tentez jamais de dégager la scie de la pièce ou de la tirer en arrière tant que la lame se déplace, sinon un recul brutal risque de se produire. Déterminez et supprimez la cause du coincement de la lame de scie.

• Si vous voulez faire redémarrer une scie se trouvant dans une pièce, centrez la lame dans la fente de sciage et vérifiez

que les dents de scie ne se sont pas plantées dans la pièce. Si la lame de scie est coincée dans la pièce, elle risque au redémarrage de la scie de sortir de la pièce ou de provoquer un recul.

• Soutenez les grands panneaux pour réduire le risque de recul engendré par une lame de scie en train de se coincer.

Ils risquent de s’incurver sous leur propre poids. Il faut étayer les panneaux des deux côtés, aussi bien à proximité de la fente de sciage qu’à leurs extrémités.

• N’utilisez pas de lames de scie émoussées ou endommagées. Les lames de scie à dents émoussées ou incorrectement

orientées provoquent une hausse de la friction en raison d’une fente de sciage trop étroite, un coincement et un recul.

• Soyez particulièrement prudent pendant les coupes plongeantes dans des murs ou dans des zones sans visibilité.

La lame de scie risque, en plongeant et en sciant des objets invisibles, de se bloquer et de provoquer un recul.

BDAL 6910.000_116316910 04.04.17 13:42 Seite 16

Fournitures d'origine et montage

• Déballez le rail de guidage FKS 115 du carton et vérifiez que ce dernier contiennebien toutes les pièces illustrées (fig. 1).

• Montez les supports sur la plaque à l'aide des pièces de fixation afférentes. Ensuite, introduisez la plaque comme illustré

dans le rail de guidage (fig. 2.1 - 2.4).

Scier avec le rail de guidage

• Immobilisez la pièce sur une surface plane et sécurisée. À l'aide des deux serre-joints, fixez maintenant le rail de guidage

contre la pièce (fig. 3).

• Ensuite, introduisez le chariot dans le rail de guidage (fig. 4).

• Reculez le capot de protection mobile de la scie circulaire. À l'aide des 6 butées, alignez la plaque de la scie circulaire

sur la plaque réceptacle. À cette fin, poussez la lame de scie circulaire contre la lèvre en caoutchouc. Veillez à ce que les dents de la lame de scie appliquent contre la lèvre en caoutchouc des deux côtés afin d’obtenir une coupe parallèle et d'éviter l'apparition d'éclats sur la pièce. Ensuite, serrez bien les six vis-poignées (fig. 5). Attention :

n'utilisez que des scies circulaires respectant les dimensions maximales indiquées de la plaque de base et faites un essai de sciage après chaque modification de réglage.

• Pendant le sciage, menez toujours la scie circulaire parallèlement au rail de guidage. Après avoir achevé la coupe, éteignez la scie circulaire. Maintenant, vous pouvez l’extraire de la plaque réceptacle. Attention :

avant d’effectuer chaque coupe, réglez la profondeur de coupe de votre scie circulaire de sorte que la lame de scie ne dépasse que de 3 mm maximum sous la pièce. Le rail de guidage permet de scier des pièces faisant jusqu'à 1.100 mm de largeur maximum. Si le chariot réceptacle devait avoir trop de jeu sur le rail de guidage, vous pouvez effectuer un réglage de précision avec les deux vis sans tête (fig. 6.1 - 6.3).

• Dimensions de l'appareil (fig. 7).

• Le kit rallonge du rail de guidage est un accessoire disponible séparément (n° de réf. 6911000) qui vous permet de traiter les pièces faisant jusqu'à 2.250 mm de largeur maximum (fig. 8).

Environnement

Lors de l’élimination du rail de guidage FKS 115, veuillez respecter les prescriptions d’élimination en vigueur dans votre localité.

Garantie

Ami bricoleur, vous venez d'acheter un produit wolfcraft®de haute qualité qui vous apportera beaucoup de satisfactions lors de vos travaux de bricolage. Les produits wolfcraft®possèdent un haut standard technologique et passent avant l'expédition aux revendeurs, par des phases intensives de test et de développement. Pendant la fabrication en série, des contrôles permanents et des test réguliers assurent le maintien du haut standard de qualité. Les développements techniques solides et les contrôles fiables de qualité vous donnent la garantie que vous avez fait un bon achat.

Nous consentons sur le produit wolfcraft

acheté une garantie de 10 ans courant depuis la date d'achat, à condition que vous ne l'utilisiez qu'à des fins de bricolage dans votre foyer. Ne sont couverts par la garantie que les dégâts subis par l’appareil lui-même, et seulement ceux imputables à un vice de matière et de fabrication. Ne sont pas couverts par la garantie les vices et dégâts imputables à une utilisation inexperte ou à une maintenance insuffisante. Ne sont pas non plus couverts par la garantie les phénomènes d’usure habituels et l’usure habituelle à l’usage ainsi que les vices et dégâts dont le client avait connaissance au moment de conclure le contrat.

Il n'est possible de faire valoir les recours en garantie que sur présentation de la facture/de la preuve d’achat.

La garantie consentie par wolfcraft

ne restreint pas vos droits légaux en tant que consommateur (droits à mise

en conformité, résiliation ou minoration, dommages et intérêts ou remboursement de la dépense).

Déclaration de conformité suivant la Directive Machines CE 2006/42/CE, annexe II A

La Sté wolfcraft GmbH, sise à D-56746 Kempenich, Wolff Str. 1, déclare par la présente que ce produit (FKS 115) est conforme à la directive machines 2006/42/CE. Kempenich, le 03.04.2017

Thomas Wolff Mandataire désigné pour signer la déclaration de conformité et établir les documents techniques. (Direction commerciale ; wolfcraft GmbH)

BDAL 6910.000_116316910 04.04.17 13:42 Seite 17

USO CONFORME

• La guía FKS 115 constituye un complemento para su sierra circular de mano.

• Para cortes exactos, rectos y largos - también cortes angulares.

• Para recortar y acortar encimeras, puertas, etc.

• Para sierras circulares de mano corrientes de hasta 66 mm de profundidad de corte y una placa base de un máximo

de 200 x 385 mm (fig. 5).

El usuario se responsabiliza de los daños y accidentes causados por el uso no conforme.

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

• Mantenga limpia y bien alumbrada su zona de trabajo. Zonas de trabajo desordenadas o no alumbradas pueden

provocar accidentes.

• No trabaje con la herramienta electroportátil en una atmósfera explosiva con presencia de líquidos, gases o polvos

inflamables. Las herramientas electroportátiles generan chispas capaces de inflamar polvos y gases.

• Mantenga alejados a los niños y otras personas al trabajar con la herramienta electroportátil. Las distracciones pueden

hacerle perder el control de la herramienta.

• El enchufe de la herramienta electroportátil tiene que caber en la toma de corriente. No efectúe modificaciones

de ningún tipo en el enchufe. No utilice enchufes adaptadores junto con herramientas electroportátiles con puesta protectora a tierra. El uso de enchufes no modificados y tomas de corriente adecuadas reduce el riesgo de choques eléctricos.

• Mantenga alejada la herramienta de la lluvia o la humedad. La penetración de agua en una herramienta electroportátil

incrementa el riego de choques eléctricos.

• Utilice sólo cables alargadores adecuados también para exteriores si tiene que trabajar con una herramienta electropor-

tátil a la intemperie. El uso de un cable alargador adecuado para exteriores reduce el riesgo de choques eléctricos.

• Utilice un interruptor diferencial si no puede evitar el uso de la herramienta electroportátil en un entorno húmedo.

El uso de un interruptor diferencial reduce el riesgo de choques eléctricos.

• Esté atento, preste atención a lo que haga y proceda siempre con sentido común al trabajar con una herramienta

electroportátil. No utilice la herramienta cuando se encuentre bajo la influencia de bebidas alcohólicas, medicamentos o drogas. Cualquier falta de atención durante el uso de la herramienta puede ocasionar graves lesiones.

• Use los equipos de protección individual adecuados:

protectores auditivos, gafas de seguridad, mascarillas antipolvo en trabajos en los que pueda desprenderse polvo, guantes de protección al mecanizar materiales rugosos y al cambiar herramientas.

• Retire primero herramientas de ajuste o llaves antes de poner en marcha la herramienta electroportátil.

La presencia

de herramientas o llaves en una parte en rotación de la herramienta electroportátil puede ocasionar lesiones.

• Use ropa adecuada. No lleve ropa suelta ni bisutería. Mantenga su cabello, su ropa y sus guantes fuera del alcance de las partes móviles. La ropa suelta, la bisutería o el cabello largo pueden engancharse en las partes móviles.

• No use una herramienta electroportátil, cuyo interruptor esté defectuoso. Una herramienta electroportátil que no se pueda ya conectar o desconectar es peligrosa y deberá repararse.

INTRODUCCIÓN

• ¡ATENCIÓN! Lea todas las instrucciones de seguridad y demás instrucciones suministradas con la guía FKS 115 y las herramientas electroportátiles empleadas. Negligencias en el cumplimiento de las instrucciones de seguridad y demás instrucciones pueden causar choques eléctricos, incendios y/o graves lesiones.

• Conserve el manual de instrucciones en un lugar seguro para posteriores consultas.

SÍMBOLOS Y SIGNIFICADO

Peligro general

¡Leer el manual / instrucciones!

Use gafas de seguridad.

Use protectores auditivos.

Desenchufar

Para información general

Use una mascarilla antipolvo.

Use guantes de protección.

BDAL 6910.000_116316910 04.04.17 13:42 Seite 18

• Conserve las herramientas electroportátiles fuera del alcance de los niños cuando no estén en uso. No deje usar la herramienta por personas que no estén familiarizadas con su uso o no hayan leído las presentes instrucciones. Las herramientas electroportátiles son peligrosas cuando son utilizadas por personas no experimentadas.

• Compruebe primero el funcionamiento debido de los aparatos y herramientas antes de iniciar el trabajo. No trabaje nunca con una herramienta defectuosa o desgastada.

• Deje reparar su herramienta electroportátil solamente por personal especializado y cualificado y sólo con recambios originales. Así se garantiza que la herramienta electroportátil siga siendo segura.

• Desenchufe el enchufe de la toma de corriente y/o retire la batería de la herramienta electroportátil antes de realizar ajustes en la herramienta o cambiar accesorios. La puesta en marcha accidental de la herramienta electroportátil es una causa de accidentes.

• Monte primero correctamente la mesa antes de instalar la herramienta electroportátil. Un montaje correcto es importante para evitar malas funciones en la mesa.

• No mecanice otros materiales que la madera o los plásticos fácilmente mecanizables.

• Las herramientas empleadas tienen que ser conformes a la norma UNE EN 60745-1. Aparatos fabricados a partir de 1995 tienen que llevar marcado CE.

• Use las herramientas solamente para los fines previstos para las mismas.

• ¡Compruebe periódicamente que todos los tornillos estén firmemente apretados!

• Utilice el dispositivo de aspiración de polvo provisto en la sierra circular de mano.

• No está permitido realizar modificaciones en la guía con el fin de guiar otras herramientas sobre la misma.

• Preste atención a que el disco de la sierra se encuentre siempre en posición paralela al carro o la guía.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA SIERRAS CIRCULARES

• Observe junto a estas instrucciones de seguridad en cualquier caso, las instrucciones de seguridad de la sierra circular de mano empleada.

• Use solamente la sierra circular de mano con cuchillo divisor, un disco con 200 mm de diámetro máximo y una profundidad máxima de hasta 66 mm.

• Utilice sólo sierras compatibles con las dimensiones máximas de la placa para herramientas (véase fig. 5).

• Apoye las piezas de trabajo largas en el lado de salida de modo que descansen horizontalmente, por ejemplo por medio de un caballete de apoyo con rodillo wolfcraft (art. n° 6119973).

• Evite sobrecargar la sierra circular de mano.

• No utilice muelas.

• Use únicamente los discos recomendados y selecciónelos en función del material a cortar.

• PELIGRO: No acerque las manos a la zona de corte de la sierra o al disco.

• Tenga siempre en cuenta que la pieza de trabajo puede ser arrastrada por el disco durante el corte y lanzada contra el operador.

• Los contragolpes son consecuencia de una aplicación incorrecta y/o inadecuada de la sierra. Los contragolpes pueden evitarse adoptando las precauciones adecuadas descritas abajo.

• Sujete la sierra con ambas manos y coloque los brazos en una posición en la que pueda absorber las fuerzas del contragolpe. Colóquese siempre lateralmente al disco, y nunca al final de una línea recta entre el disco y usted. En caso de contragolpe, la sierra circular puede saltar hacia atrás. Sin embargo, las fuerzas de contragolpe pueden ser dominadas por el operador adoptando las precauciones adecuadas.

• Si el disco se agarrota o usted interrumpe el trabajo, desconecte la sierra y manténgala quieta en la pieza de trabajo hasta que se pare el disco. No intente nunca retirar la sierra de la pieza de trabajo o tirar de la pieza de trabajo hacia atrás mientras esté en movimiento el disco. De lo contrario puede producirse un contragolpe. Averigüe y elimine la causa del agarrotamiento del disco.

• Si desea poner de nuevo en marcha una sierra clavada en una pieza de trabajo, centre el disco en la ranura de corte y compruebe si los dientes no están tal vez enganchados en la pieza de trabajo. Si el disco está agarrotado, puede soltarse de la pieza de trabajo o provocar un contragolpe cuando se ponga de nuevo en marcha la sierra.

• Apoye los tableros grandes para minimizar los contragolpes provocados por el agarrotamiento del disco. Los tableros grandes pueden combarse por su propio peso. Los tableros deben apoyarse por ambos lados, tanto cerca de la ranura de corte como en el borde.

• No utilice discos desgastados o defectuosos.

Discos con dientes desgastados o mal alineados producen, en virtud

de una ranura de corte demasiado estrecha, un rozamiento excesivo, un agarrotamiento del disco y contragolpes.

• Preste un cuidado especial al realizar “cortes penetrantes” en las paredes existentes u otras zonas ciegas. El disco penetrante puede bloquear objetos ocultos y provocar contragolpes.

Volumen de entrega y montaje

• Desempaquete la guía FKS 115 y compruebe que estén completas todas las partes reproducidas en la ilustración (fig. 1).

• Monte los soportes con los elementos de sujeción pertinentes a la placa de alojamiento. Inserte a continuación la placa de alojamiento de la manera indicada en la guía (figs. 2.1 - 2.4).

BDAL 6910.000_116316910 04.04.17 13:42 Seite 19

Serrar con la guía

• Fije la pieza de trabajo sobre una superficie plana y segura. Sujete ahora la guía con los dos sargentos a la pieza de trabajo (fig. 3).

• Inserte acto seguido el carro de alojamiento en la guía (fig. 4).

• Retroceda la caperuza protectora pendular de la sierra circular. Ajuste la placa base de la sierra circular con los 6 topes sobre la placa de alojamiento. Empuje a este efecto el disco de la sierra circular contra la pestaña de goma. Preste atención a que los dientes del disco de la sierra tengan a ambos lados contacto con la pestaña de goma, a fin de asegurar un corte paralelo y evitar que se escape la pieza de trabajo. Apriete a continuación los seis tornillos de pomo (fig. 5). Atención:

Utilice únicamente sierras circulares de mano comprendidas dentro de las dimensiones

máximas de la placa base indicadas, y realice un corte de prueba después de cada ajuste.

• Maneje la sierra circular de mano siempre paralelamente a la guía al serrar. Desconecte la sierra circular de mano después de haber finalizado el corte. Ahora puede extraer la sierra circular de la placa de alojamiento. Atención: Ajuste antes de cada corte la profundidad de corte de su sierra circular de tal modo, que el disco de la sierra circular sobresalga por debajo como máximo 3 mm de la pieza de trabajo. La guía permite mecanizar piezas de trabajo de hasta un ancho máximo de 1.100 mm. Si el carro de alojamiento tiene demasiado juego en la guía, puede llevar a cabo un ajuste de precisión mediante los dos pasadores roscados (figs. 6.1 - 6.3).

• Dimensiones de la herramienta (fig. 7).

• Con los accesorios disponibles aparte, set de prolongación para gduía (artículo 6911000), tiene la posibilidad de mecanizar piezas de trabajo de hasta un ancho máximo de 2.250 mm (fig. 8)

Medio ambiente

Observe por favor la normativa local en materia de eliminación de residuos a la hora de desechar la guía FKS 115.

Garantía

Estimados clientes! Acaban de adquirir un valioso producto wolfcraft®que les causará mucha satisfacción en el bricolage. Los productos wolfcraft®tienen una alta tecnologia estándar y están sometidos a pruebas de desarrollo y fases de control antes de ser lanzados al mercado. Los controles y pruebas contínuas durante la fabricación en serie, aseguran el alto nivel de calidad y les da a Vds. la seguridad de haber tomado la decisión correcta al elegir un producto wolfcraft

Por el producto wolfcraft®adquirido le concedemos 10 años de garantía a partir de la fecha de compra en caso de uso exclusivo de las herramientas para bricolaje. La garantía cubre tan sólo daños del producto mismo debidos a defectos de material o fabricación. La presente garantía no cubre defectos y daños debidos a un uso inadecuado o un mantenimiento insuficiente. La garantía no cubre tampoco las señales de uso y el desgaste habituales ni los defectos y daños conocidos por el cliente al momento de la compra.

Para hacer uso de la garantía será necesario presentar la factura o el comprobante de compra.

La garantía concedida por wolfcraft

no limita los derechos que la Ley le otorga como consumidor (desistimiento

o reducción del precio, indemnización o reembolso de los gastos).

Declaração de conformidade segundo a Directiva Máquinas 2006/42/EG, anexo II A

Pela presente a firma wolfcraft GmbH em D-56746 Kempenich, Wolff Str. 1, declara que este produto (FKS 115) corresponde à Directiva Máquinas 2006/42/CE. Kempenich, 03.04.2017

Thomas Wolff Persona facultada para firmar la declaración de conformidad y elaborar el expediente técnico. (Direcção; wolfcraft GmbH)

BDAL 6910.000_116316910 04.04.17 13:42 Seite 20

GEBRUIK VOLGENS DE VOORSCHRIFTEN

• De geleiderail FKS 115 is een aanvulling voor uw handcirkelzaag

• Voor exacte, rechte en lange sneden - ook hoeksneden.

• Voor het op maat snijden en verkorten van keukenwerkbladen, deuren enz.

• Voor normaal in de handel verkrijgbare handcirkelzagen met snijdiepte tot 66 mm en een grondplaat van max. 200 x 385 mm (afb. 5).

Bij het niet in acht nemen van de gebruiksvoorschriften, is de gebruiker is aansprakelijk voor schade en ongevallen.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Zorg voor een schone, goed verlichte werkplek. Rommel of onverlichte werkplekken kunnen ongevallen veroorzaken.

• Met elektrogereedschap niet werken in een explosiegevaarlijke omgeving, waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden. Bij gebruik van elektrisch gereedschap ontstaan vonken, waardoor de stof en de dampen in de brand kunnen vliegen.

• Tijdens het werken met elektrisch gereedschap kinderen en anderen op afstand houden.

Als u wordt afgeleid kunt

u de controle over het apparaat verliezen.

• De aansluitstekker van het elektrisch gereedschap moet in de contactdoos passen. De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd. Gebruik geen adapterstekker samen met randgeaard elektrisch gereedschap. Ongewijzigde stekkers en passende contactdozen verkleinen het gevaar op een elektrische schok.

• Geen elektrisch gereedschap gebruiken in de buurt van vocht of in de regen. Als er water binnendringt in elektrisch gereedschap, verhoogt dit het gevaar op een elektrische schok.

• Als u in de open lucht werkt met elektrisch gereedschap, uitsluitend verlengkabels gebruiken die ook geschikt zijn voor gebruik buitenshuis. Door kabels te gebruiken die geschikt zijn voor gebruik buitenhuis, wordt het gevaar van een elektrische schok verminderd.

• Als toch met elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving gewerkt moet worden, moet u een aardlekschakelaar gebruiken. Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert de kans op een elektrische schok.

• Werk geconcentreerd, let goed op wat u doet en ga met overleg aan de slag met elektrisch gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onachtzaamheid bij het gebruik van elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstige verwondingen.

• Draag geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen:

Gehoorbescherming, veiligheidsbril, stofmasker bij werkzaamheden waarbij stof vrijkomt, veiligheidshandschoenen bij het bewerken van ruw materiaal en bij het verwisselen van gereedschap.

• Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels voor u het elektrisch gereedschap aanzet.

Een stuk gereedschap

of een sleutel die zich in een draaiend deel van een apparaat bevindt kan letsel veroorzaken.

• Draag passende kleding. Geen wijde kleding of sieraden dragen. Haar, kleding en handschoenen uit de buurt houden van bewegende delen. Loszittende kleding, sieraden of lang haar kunnen verstrikt raken in bewegende delen.

• Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer aan- of uitgeschakeld kan worden is gevaarlijk en moet gerepareerd worden.

INLEIDING

• ATTENTIE! Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen die bij de geleiderail FKS 115 en het gebruikte elektrisch gereedschap werden meegeleverd. Indien de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel veroorzaken.

• Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik op een veilige plaats.

SYMBOLEN EN BETEKENIS

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Lees de instructies van de handleiding!

Draag een veiligheidsbril.

Draag gehoorbescherming.

Stekker uittrekken

Algemene informatie

Draag een stofbeschermingsmasker.

Draag veiligheidshandschoenen.

BDAL 6910.000_116316910 04.04.17 13:42 Seite 21

• Bewaar elektrisch gereedschap dat u niet gebruikt, buiten het bereik van kinderen. Iemand die niet vertrouwd is met het apparaat of die de gebruiksaanwijzing niet gelezen heeft, mag het apparaat niet gebruiken. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als dit wordt gebruikt door onervaren personen.

• Controleer de functionaliteit van apparaten en gereedschap voordat u begint te werken. Werk nooit met beschadigd of bot gereedschap.

• Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd en geschoold personeel, alleen met originele reserveonderdelen repareren. Dit garandeert, dat de veiligheid van het elektrisch gereedschap behouden blijft.

• Trek de stekker uit het stopcontact en/of het accupak uit het elektrisch gereedschap voor u instellingen van de apparatuur aanpast of hulpstukken verwisselt. Onbedoeld starten van elektrisch gereedschap is een reden voor ongevallen.

• Bouw de machinetafel goed op voor u het elektrisch gereedschap inbouwt. De juiste opbouw is belangrijk om in elkaar zakken te voorkomen.

• Bewerk geen ander materiaal dan hout of licht verspaanbare kunststof.

• De gebruikte machines moeten voldoen aan de DIN EN 60745-1. Apparaten vanaf bouwjaar 1995 moeten voorzien zijn van een EG-markering.

• Gebruik gereedschap uitsluitend voor het doel waarvoor het eigenlijk gemaakt is.

• Controleer regelmatig of alle schroeven stevig aangetrokken zijn!

• Gebruik de stofafzuiging aan de handcirkelzaag.

• Aan de geleiderail mogen geen wijzigingen worden aangebracht om andere machines met de geleiderail te gebruiken.

• Let erop dat het zaagblad altijd parallel aan de slede of aan de geleiderail loopt.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR CIRKELZAGEN

• Neem naast deze machinespecifieke veiligheidsvoorschriften in ieder geval de veiligheidsvoorschriften in acht van de gebruikte handcirkelzaag.

• Gebruik uitsluitend handcirkelzagen met splijtwig, max. 200 mm zaagbladdiameter en een snedediepte tot max. 66 mm.

• Gebruik uitsluitend zagen binnen de genoemde maximale grondplaatafmetingen (zie afb. 5).

• Ondersteun lange werkstukken aan de afnamekant, zodat deze er horizontaal waterpas op liggen; bijvoorbeeld met een wolfcraft rolbok (art.-nr. 6119973).

• Voorkom overbelasting van de handcirkelzaag.

• Gebruik geen slijpschijven.

• Gebruik uitsluitend aanbevolen zaagbladen en kies deze afhankelijk van het materiaal dat gezaagd moet worden.

• GEVAAR: Met uw handen niet in het zaagbereik of aan het zaagblad komen.

• Wees er altijd op bedacht dat bij het zagen het werkstuk door het zaagblad gegrepen kan worden en tegen de operateur kan worden geslingerd.

• Een terugslag is het resultaat van een verkeerde en/of niet geschikte toepassing van de zaag. Dit kan worden voorkomen door passende voorzorgsmaatregelen, zoals hierna beschreven.

• Hou de zaag met beide handen vast en breng uw armen in een stand waarin u de terugslagkrachten kunt opvangen. Zorg dat u zich altijd opzij van het zaagblad bevindt, het zaagblad nooit in één lijn met uw lichaam brengen. Bij een terugslag kan de cirkelzaag terugspringen, de operateur kan echter door gepaste voorzorgsmaatregelen de terugslagkrachten beheersen.

• Indien het zaagblad vastloopt of u de werkzaamheden onderbreekt, moet u de zaag uitschakelen en deze rustig in het materiaal houden tot het zaagblad tot stilstand is gekomen. Probeer nooit de zaag uit het werkstuk te verwijderen of deze achteruit te trekken zolang het zaagblad nog beweegt, anders kan dit resulteren in een terugslag. Onderzoek en verhelp de oorzaak waarom het zaagblad vastloopt.

• Als u een zaag die in het werkstuk zit weer wilt starten, het zaagblad centreren in de zaagspleet en controleer of de zaagtanden niet in het werkstuk zitten vastgehaakt. Als het zaagblad vastgeklemd zit kan dit zich van het werkstuk losmaken of een terugslag veroorzaken als de zaag weer gestart wordt.

• Grote platen ondersteunen om het risico van een terugslag door een klemmend zaagblad te verminderen.

Grote platen kunnen onder hun eigen gewicht gaan doorbuigen. Platen moeten aan beide kanten worden ondersteund, zowel in de buurt van de zaagspleet als ook aan de kant.

• Gebruik geen botte of beschadigde zaagbladen. Zaagbladen met botte of verkeerd gezette tanden veroorzaken door een te smalle zaagspleet een verhoogde wrijving, klemmen van het zaagblad en terugslag.

• Wees bijzonder voorzichtig met "insteeksneden" in bestaande muren of andere ondoorzichtige plaatsen.

Het zaagblad

dat wordt ingestoken kan bij het zagen in verborgen voorwerpen blokkeren en een terugslag veroorzaken.

Leveringsomvang en montage

• Neem de geleiderail FKS 115 uit de doos en controleer de inhoud op volledigheid van alle afgebeelde onderdelen (afb.1).

• Monteer de houder met de daarbij behorende bevestigingsdelen op de opnameplaat. Vervolgens de opnameplaat zoals afgebeeld in de geleiderail steken (afb. 2.1 - 2.4).

BDAL 6910.000_116316910 04.04.17 13:42 Seite 22

+ 50 hidden pages