Wolfcraft MASTER cut 2, 6900 Original Operating Instructions

Page 1

MASTER cut 2000

l Original-Bedienungsanleitung (21) t Translation of the original operating instructions (27) p Traduction de la notice d'utilisation originale (33) n Traducción del manual de instrucciones original (39) L Vertaling van de oorspronkelijke handleiding (45) y Traduzione del manuale d’uso originale (51) M Tradução do manual original (57) m Oversættelse af den originale betjeningsvejledning (63) S Översättning av original bruksanvisningen (69) q Alkuperäisen käyttöohjeen käännös (75) K Oversettelse av original bruksanvisning (81) N Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi (87)

v Μετάφραση του πρωτότυπου οδηγιών χρήσης (93) W Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi (99) k Překlad originálního Návodu na obsluhu (105) w Az eredeti használati útmutató fordítása (111) P Traducerea instrucţiunilor de operare originale (117) e Превод на оригиналното упътване за употреба (123) x Prevod originalnog uputstva za upotrebu (129)

r Перевод оригинала инструкции

по эксплуатации (135)

6900

wolfcraft®GmbH Wolff-Str. 1 D-56746 Kempenich Germany www.wolfcraft.com

Page 2

1.1

1.3

1.2

1.4

1.12

1.5

1.10

1.11

1.6

1.7

1.9

1.8

1.13

1.14

Page 3

2.1

4 x

M 6 x 45

DIN 931

2.2

6 x

M 6 x 25

DIN 933

2.3

1 x

M 6 x 35

DIN 603

2.4

4 x

6,4

DIN 9021

2.5

9 x

6,4

DIN 125

2.6

8 x

DIN 137

2.11 2.12

4 x

2.16

1 x

M 6 x 55 DIN 912

2.23

3 x

DIN 985

2.24

4 x

M 6

DIN 557

6 x

2.17

2 x

M 6 x 35

DIN 912

2.7

8 x

M 6

DIN 934

2.25

2 x

M 6

2.18

2 x

M 6 x 20

DIN 7985

2.8

4 x

M 6

2.13

4 x

2.26

1 x

2.19

1 x

3,5 x 6,5

DIN 7981

2.9

1 x

M 6

DIN 439

2.14

1 x

2.20

1 x

6,6

DIN 440

2.10

1 x

M 6

DIN 985

2.27

1 x

2.21

2 x

6,4

DIN 9021

2.15

1 x

2.28

1 x

2.22

4 x

6,4

DIN 125

2.29

1 x

2.42

1 x

2.35

1 x

M 6 x 20

DIN 912

2.48

2 x

2.43

1 x

2.30

1 x

SW 5

2.36

1 x

M 6 x 12

DIN 912

1 x

2.31

SW 2,5

2.37

2 x

6,6

DIN 440

2.44

1 x

2.49 2.50

2.38

1 x

6,4

DIN 125

2.45

2.32

1 x

115980945

1 x

2.39

3 x

M 6

DIN 985

2.46

1 x

2.33

2 x 2 x2 x

1 x

2.40

DIN 557

1 x

M 6

2.47

4 x

2.41

2 x

M 6

2.34

1 x

Page 4

1.1

3.1

3.33.2 B

3.4

Page 5

2.23

2.21

1.9

2.22

2.17

2.19

1.10

1.11

2.23

2.20

2.26

5.1

2.27

2.16

5.2

5.3

Page 6

1.7

1.6

6.26.1

2 x

2.17

2 x

2.22

2 x

2.24

6.46.3

7.2

2.39

2.36

1.8

2.42

2.41

2.37

2.46

2.40

2.39

2.38

2.35

7.1

2.41

2.37

2.43

2.45

2.44

2.39

Page 7

2.10

2.5

8.2 8.38.1

1.12

2.9

2.3

2.33

10.2

2.32

10.310.1

2 x

2.48

1.13

2 x

2.49

Page 8

“unlock”

1.3

11.1

11.2

11.411.3

11.5

1.2

11.6

Page 9

12 13

14.1

14.2

2.7

2.6

2.5

2.12

2.2

6 x

Page 10

14.3

E E

14.4 14.5

4 x

2.8

2.4

2.11

max.

14.6 14.7

max.

20 mm

Page 11

14.8

2.15

2.14

2 x

F G

15.1

115980493

117920040

15.2

10 A / 250 V

117920073

13 A / 250 V

117920042

Page 12

2.33

15.3

15.4

EIN

AUS

OFF

16.4 16.5 16.6 16.7

min. 15 mm

max. 15 mm

16.316.216.1

Page 13

16.8

0° - max. 65°

17.3

1.14

17.1

17.2

17.4

2 x

2.25

2 x

2.24

max.

17.5

17.6

Page 14

18.1

18.2

18.3

18.6

18.4 18.5

4 x

18.7

18.8

4 x

Page 15

19.3

1.4

19.1 19.2

19.4

max. 4 mm

45°

0° - max. 70°

Page 16

19.5

1.5

4 x

20.220.1

20.420.3

2.13

2.1

J J

Page 17

2.50

2.47

Page 18

l Zubehör separat erhältlich t Accessories not included p Accessories vendus séparément n Accesorios no incluidos L Accessories separaat verkrijgbaar y Accessori non compresi M Accéssoirios vendidos separamente m Tilbehør som fåer separat

S Tillbehör ingår ej q Varusteet eivät sisälly K Tillbehør følgerikke med N Wyposeżenie dodatkowe

v Εξαρτματα μπορον να

αγοραστον ξεχωριστ

W Aksesuvar ayrıca satın alınabilir k Příslušenství dodáváno samostatně

w Tartozékok külön kaphatók P Accesoriile se pot aciziţiona

și separat

e Аксесоарите се поръчват

отделно

x Pribor dobavljiv odvojeno

r Принадлежности продаются

отдельно

6901 000

6119 973 6102 300

3456 000 3457 000

Page 19

l Ersatzteilliste t Spare parts list p Liste de pièces de rechange n Lista de recambios L Lijst met reserveonderdelen

y Elenco pezzi di ricambio M Lista de peças sobresselentes m Liste over reservedele S Reservdelslista q Varaosaluettelo

K Reservdelsliste N Lista części zamiennych

v Κατλογος ανταλλακτικν W Yedek parça listesi k Seznam náhradních dílů

w Pótalkatrész lista P Componente de schimb e Лист с резервни части x Popis nadomjesnih dijelova

r Список запчастей

115980945

116610640

116620111

116610641

115980988

115980440

115980983

115980987

116610180

115980443

115980436

115980932

115980469

116980441

115980442

115980472

116410016

115980437

115980468

115980984

6117000

116620458

116610272

115980493 / EU 117920073 / GB 117920040 / DK 117920042 / CH

Page 20

l Zubehörbeutel t Accessory bag p Sachet avec accessoires n Bolsa de accessorios L Zakje met accessoires

y Sacchetto di accessori M Saco de acessórios m Tilbehørspose S Tillbehörspase q Lisätarvikepussi

K Tilbehørpose N Opakowanie z osprzętem

v Σκκος εξαρτημτων W Aksesuvar çantası k Sáček s příslušenstvím

w Tartozékcsomag P Pungă cu accesorii e Плик за доп.аксесоари x Vrećica za pribor

r Сумка с принадлежностями

119906900

119956900

3 x

DIN 985

4 x

M 6 x 45

DIN 931

1 x

M 6 x 55 DIN 912

4 x

M 6

DIN 557

M 6 x 25

DIN 933

DIN 934

2 x

M 6 x 35

DIN 912

6 x

8 x

M 6

2 x

M 6

2 x

M 6 x 20 DIN 7985

1 x

M 6 x 35

DIN 603

4 x

M 6

4 x

6,4

DIN 9021

1 x

M 6

DIN 439

9 x

6,4

DIN 125

1 x

M 6

DIN 985

1 x 1 x4 x 6 x 4 x

1 x

3,5 x 6,5

DIN 7981

1 x

6,6

DIN 440

1 x 1 x 1 x

2 x

6,4

DIN 9021

8 x

DIN 137

4 x

6,4

DIN 125

1 x

119926900

1 x

M 6 x 20

DIN 912

1 x

SW 5

1 x

M 6 x 12

DIN 912

2 x

6,6

DIN 440

1 x

SW 2,5

1 x

6,4

DIN 125

1 x

1 x 1 x

3 x

M 6

DIN 985

1 x

M 6

DIN 557

1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 4 x

119936900

2 x 2 x

2 x

M 6

Page 21

EINLEITUNG

• ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen, die mit dem MASTER cut 2000 und den verwendeten Elektrowerkzeugen mitgeliefert wurden. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die Zukunft sicher auf.

TECHNISCHE DATEN

Abmessungen aufgebaut: 1185 x 757 x 863 mm (Breite x Tiefe x Höhe) Abmessungen geklappt: 1085 x 757 x 213 mm Arbeitsfläche: 1035 x 695 mm Max. Werkstückhöhe: Tischkreissäge 60 mm / Führungsschiene 60 mm Max. Schnittbreite mit Parallelanschlag: Tischkreissäge 570 mm Max. Schnittlänge: Führungsschiene 740 mm Max. Werkstückabmessungen: 600 x 400 x 65 mm (Frästisch) Bohrungsdurchmesser der Spannlöcher: 20 mm Bohrungsraster der Spannlöcher: 117 / 92 mm (horizontal / vertikal) Belastbarkeit: 120 kg Gewicht: 24 kg

SYMBOLE UND BEDEUTUNG

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Anleitung/Hinweise lesen!

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie Gehörschutz.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Stecker ziehen

MONTAGEWERKZEUG

2 Inbusschlüssel: SW 5, SW 2,5 (im Lieferumfang enthalten)

Nicht zum Schneiden von Brennholz verwenden.

Verwenden Sie ausschließlich Handkreissägen mit einer maximalen Schnitttiefe von 70 mm.

Verwenden Sie ausschließlich Handkreissägen mit einem maximalen Sägeblattdurchmesser von 200 mm.

Stellen Sie die Schnitttiefe der Handkreissäge vor jedem Schnitt so ein, dass das Kreissägeblatt maximal 4 mm aus dem Werkstück herausragt.

Verwenden Sie ausschließlich Handkreissägen mit Spaltkeil.

Verwenden Sie ausschließlich Maschinen mit einer maximalen Leistung von 2760 W.

2 Schraubendreher: PH 1, PH 2 (nicht im Lieferumfang enthalten)

1 Sechskantschlüssel: SW 10 (nicht im Lieferumfang enthalten)

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Der MASTER cut 2000 ist ein Präzisionssägetisch und eine Arbeitsstation. Er eignet sich für:

• die Montage einer Handkreissäge mit Spaltkeil auf der Maschinenplatte mit max. 200 mm Sägeblattdurchmesser und bis max. 70 mm Schnitttiefe. Verwenden Sie nur Sägen innerhalb der genannten maximalen Grundplattenmaße (siehe Bild 13). Es muss die entsprechende Spalteinlage verwendet werden. Er ist somit eine stationäre Tischkreissäge.

• den Einsatz als geführte Handkreissäge auf der Führungsschiene zum Bearbeiten großer Objekte wie Türen, Arbeitsplatten etc. Hierbei dient die Maschinenplatte mit der Spalteinlage Führungsschiene als Führungsschlitten für die Führungsschiene.

• den Einsatz als Stichsägentisch. Es muss die Spalteinlage für Stichsägen und Oberfräsen verwendet werden.

• den Einsatz als Frästisch ausschließlich in Verbindung mit dem Parallel-Fräsanschlag Art.-Nr. 6901000 und für Oberfräsen mit 230 V und maximal 1800 W. Verwenden Sie keine Fräser mit einem Durchmesser von mehr als 27 mm! Die Fräsmaschine darf nicht in Verbindung mit der Führungsschiene verwendet werden. Es muss die Spalteinlage für Oberfräsen und Stichsägen mit den Einlegeringen verwendet werden.

• Einsatz als Arbeitstisch zum Bearbeiten von Werkstücken (z. B. Bohren, Schleifen, etc.). Mithilfe der Aluminium-Schnellspanner oder den wolfcraft Einhandzwingen (Art. 3456 und 3457) können die Werkstücke sicher durch die vielen Spannlöcher der Arbeitsplatte fixiert werden.

• Es müssen die Herstellerangaben und die Sicherheitshinweise der verwendeten Maschinen sowie die Sicherheitshinweise des Maschinentisches eingehalten werden.

• Bitte beachten Sie im Falle der Entsorgung des MASTER cut 2000 Ihre örtlichen Entsorgungsvorschriften.

Für Schäden und Unfälle bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet der Benutzer.

Page 22

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

• Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

• Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Gerät verlieren.

• Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Schlages.

• Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

• Tragen Sie geeignete persönliche Schutzausrüstungen: beim Bearbeiten rauer Materialien und beim Werkzeugwechsel.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

• Verwenden Sie immer die Schutzhaube mit Staubabsaugung.

• Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

• Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

• Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn die Funktionsfähigkeit der Geräte und Werkzeuge.

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder den Akkupack aus dem Elektrowerkzeug, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen oder Zubehörteile wechseln. Unbeabsichtigtes Starten des Elektrowerkzeugs ist ein Grund für Unfalle.

• Bauen Sie den Maschinentisch richtig auf, bevor Sie das Elektrowerkzeug einbauen. verhindern.

• Befestigen Sie das Elektrowerkzeug sicher an der Maschinenplatte, bevor Sie es benutzen. Maschinenplatte kann zum Verlust der Kontrolle führen.

• Stellen Sie den Maschinentisch auf eine feste, ebene und waagerechte Fläche. Elektrowerkzeug oder das Werkstück nicht gleichmäßig und sicher geführt werden.

• Überlasten Sie den Maschinentisch nicht und verwenden Sie ihn nicht als Leiter oder Gerüst. kann dazu führen, dass sich der Schwerpunkt des Tisches nach oben verlagert und der Tisch umkippt.

• Bearbeiten Sie keine anderen Materialien als Holz oder leicht zerspanbare Kunststoffe. Ausnahme: Nur mit der Stichsäge dürfen bei geeignetem Sägeblatt auch leicht zerspanbare Metalle (z. B. Aluminium) bearbeitet werden.

• Lose Splitter, Späne oder ähnliche Werkstoffteile dürfen aus der Nähe des laufenden Sägeblattes nicht von Hand entfernt werden!

• Die verwendeten Maschinen müssen der DIN EN 60745-1 entsprechen. Geräte ab dem Baujahr 1995 müssen ein CE-Zeichen haben.

• Sägen Sie nicht „freihändig“, d. h. führen Sie das Werkstück nicht nur von Hand, sondern verwenden Sie den Parallelanschlag oder Winkelanschlag.

• Achten Sie darauf, dass Ihre Hände beim Auf- und Zusammenklappen des Tisches, sowie beim Einsetzen der Maschinenplatte nicht gequetscht werden.

• Achten Sie darauf, dass vor Beginn jedes Säge- oder Fräsvorgangs keine Gegenstände auf der Arbeitsplatte liegen.

• Sägeblätter dürfen nach dem Ausschalten des Antriebs nicht durch seitliches Gegendrücken gebremst werden!

• Benutzen Sie Werkzeuge nur für ihren eigentlichen Bestimmungszweck.

• Nur einwandfreie Sägeblätter verwenden; der Grundkörper darf nicht dicker und die Schränkung nicht schmäler sein als die Dicke des Spaltkeils.

• Kontrollieren Sie regelmäßig, ob alle Schrauben fest angezogen sind!

• Verwenden Sie Ihren Arbeitstisch nie unsachgemäß oder zweckentfremdet!

• Alle Gegenstände, die nicht benötigt werden, vom Arbeitstisch entfernen.

• Nicht zum Schneiden von Brennholz verwenden.

• Verwenden Sie den Maschinentisch nicht zum Sägen von Rundholz.

• Das Ein-/Ausschalten der verwendeten Elektrowerkzeuge darf nur über den Sicherheitsschalter erfolgen.

• Benutzen Sie zur dauerhaften Fixierung des Geräteschalters in der „AN“-Stellung nur die beiliegende Einschaltklemme.

• Tauschen Sie beschädigte Spalteinlagen gegen neue Spalteinlagen aus.

• Verwenden Sie beim Bearbeiten von schmalen Werkstücken unbedingt einen Schiebestock.

• Stellen Sie sicher, dass die Excenterhebel zur Befestigung der Tischbeine geschlossen sind.

• Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass die Handkreissäge, Oberfräse oder Stichsäge ordnungsgemäß auf der Maschinenplatte befestigt ist und dass die Maschinenplatte sicher in der Aussparung des Maschinentisches eingeklickt ist bzw. sicher auf der Führungsschiene sitzt.

• Beachten Sie die maximalen Werkstückabmessungen (siehe Technische Daten).

• Verwenden Sie die verschiedenen Spalteinlagen ausschließlich für ihren jeweiligen spezifischen Einsatzzweck, wie er grafisch auf jeder Spalteinlage beschrieben ist.

• Hängen Sie den Schiebestock bei Nichtbenutzung zur Aufbewahrung an die dafür vorgesehene Schraube.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen

Gehörschutz, Schutzbrille, Staubmaske bei stauberzeugenden Arbeiten, Schutzhandschuhe

Arbeiten Sie nie mit beschädigtem oder stumpfem Werkzeug.

Wenn der Maschinentisch verrutschen oder wackeln kann, kann das

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

Der Einsatz

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in

Damit wird sichergestellt,

Richtiges Aufbauen ist wichtig, um ein Zusammenbrechen zu

Ein Verrutschen des Elektrowerkzeugs auf der

Überlastung oder Stehen auf dem Maschinentisch

Page 23

SICHERHEITSHINWEISE FÜR KREISSÄGEN

• Beachten Sie neben diesen maschinenspezifischen Sicherheitshinweisen unbedingt die Sicherheitshinweise der verwendeten Handkreissäge.

• Verwenden Sie nur Handkreissägen mit Spaltkeil, max. 200 mm Sägeblattdurchmesser und bis max. 70 mm Schnitttiefe.

• Verwenden Sie nur Sägen innerhalb der genannten maximalen Grundplattenmaße (siehe Bild 13).

• Verwenden Sie die Tischkreissäge nur mit ordnungsgemäß befestigter Schutzhaube.

• ACHTUNG: neu ausgerichtet werden.

• Stützen Sie lange Werkstücke an der Abnahmeseite ab, sodass diese waagerecht aufliegen; z. B. mit einem wolfcraft Rollenbock (Art.-Nr. 6119973).

• Vermeiden Sie eine Überlastung der Handkreissäge.

• Verwenden Sie keine Schleifscheiben.

• Verwenden Sie nur empfohlene Sägeblätter und wählen Sie diese abhängig vom zu sägenden Werkstoff aus.

• GEFAHR: Kommen Sie mit ihren Händen nicht in den Sägebereich und an das Sägeblatt.

• Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Die Schutzhaube kann Sie unter dem Werkstück nicht vor dem Sägeblatt schützen.

• Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkstücks an.

• Seien Sie immer darauf vorbereitet, dass beim Sägen das Werkstück vom Sägeblatt erfasst werden kann und gegen den Bediener geschleudert werden kann.

• Ein Rückschlag ist das Ergebnis falscher und/oder ungeeigneter Anwendung der Säge. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

• Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Halten Sie sich immer seitlich des Sägeblattes, nie das Sägeblatt in eine Linie mit Ihrem Körper bringen. Bei einem Rückschlag kann die Kreissäge rückwärts springen, jedoch kann die Bedienperson durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlagkräfte beherrschen.

• Falls das Sägeblatt verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen, schalten Sie die Säge aus und halten Sie sie im Werkstoff ruhig, bis das Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die Säge aus dem Werkstück zu entfernen oder sie rückwärts zu ziehen, solange das Sägeblatt sich bewegt, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das Verklemmen des Sägeblattes.

• Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück steckt, wieder starten wollen, zentrieren Sie das Sägeblatt im Sägespalt und überprüfen Sie, ob die Sägezähne nicht im Werkstück verhakt sind. Klemmt das Sägeblatt, kann es sich aus dem Werkstück herausbewegen oder einen Rückschlag verursachen, wenn die Säge erneut gestartet wird.

• Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko eines Rückschlags durch ein klemmendes Sägeblatt zu vermindern. ihrem Eigengewicht durchbiegen. Platten müssen auf beiden Seiten abgestützt werden, sowohl in Nähe des Sägespalts als auch an der Kante.

• Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten Sägeblätter. einen zu engen Sägespalt eine erhöhte Reibung, Klemmen des Sägeblattes und Rückschlag.

• Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitttiefen- und Schnittwinkeleinstellungen fest. kann sich das Sägeblatt verklemmen und ein Rückschlag auftreten.

• Seien Sie besonders vorsichtig bei „Tauchschnitten“ in bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche. kann beim Sägen in verborgenen Objekten blockieren und einen Rückschlag verursachen.

• Beachten Sie die maximalen Werkstückabmessungen (siehe Technische Daten).

• Verwenden Sie zum Schlitz- und Fugensägen immer den Schiebestock, dadas Sägeblatt nicht sichtbar ist.

Überprüfen Sie, ob das Kreissägeblatt parallel zur Öffnung in der Spalteinlage montiert ist, gegebenenfalls muss die Handkreissäge

Es sollte weniger als eine volle Zahnhöhe unter dem Werkstück sichtbar sein.

Große Platten können sich unter

Sägeblätter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Zähnen verursachen durch

Wenn sich während des Sägens die Einstellungen verändern,

Das eintauchende Sägeblatt

SICHERHEITSHINWEISE FÜR STICHSÄGEN

• Beachten Sie neben diesen maschinenspezifischen Sicherheitshinweisen unbedingt die Sicherheitshinweise der verwendeten Stichsäge.

• Arbeiten Sie nicht mit einer beschädigten Stichsäge.

• Vermeiden Sie eine Überlastung der Stichsäge.

• Die Stichsäge darf nicht in Verbindung mit der Führungsschiene verwendet werden.

ACHTUNG: VERWENDUNG ALS FRÄSTISCH AUSSCHLIESSLICH IN VERBINDUNG MIT DEM PARALLEL-FRÄSANSCHLAG ART. NR 6901000 SICHERHEITSHINWEISE FÜR OBERFRÄSEN

• Beachten Sie neben diesen maschinenspezifischen Sicherheitshinweisen unbedingt die Sicherheitshinweise der verwendeten Oberfräse.

• Seien Sie immer darauf vorbereitet, dass beim Fräsen das Werkstück unerwartet und plötzlich außer Kontrolle geraten und zurückschlagen kann.

• Verwenden Sie den Maschinentisch nicht zum Bogenfräsen!

• Führen Sie Fräsarbeiten daher ausschließlich mit dem als Zubehör erhältlichen Parallel-Fräsanschlag (Art.-Nr. 6901000) durch, um Rückschläge sowie eine Berührung des Fräsers mit der Hand zu verhindern.

• Beachten Sie die Original-Bedienungsanleitung des Parallel-Fräsanschlags (Art.-Nr. 6901000) zur korrekten Montage.

• Verwenden Sie keine Oberfräsen mit mehr als 1800 W und mehr als 230 V.

• Verwenden Sie keine Fräser mit einem Durchmesser von mehr als 27 mm!

• Die Fräsmaschiene darf nicht in Verbindung mit der Führungsschiene verwendet werden.

• Beachten Sie, dass der Vorschub nur gegen die Drehrichtung des Fräsers erfolgen darf.

• Wählen Sie die mitgelieferten Einlegeringe im Verhältnis zur Größe des Fräswerkzeugs aus. Für ein sicheres Arbeiten muss der kleinstmögliche Einlegering verwendet werden.

• Verwenden Sie nur scharfe, gewartete und nach den Angaben des Werkzeugherstellers eingestellte Fräswerkzeuge.

• Beachten Sie bei den verwendeten Geräten und Werkzeugen, die auf dem Produkt, der Verpackung oder in der Bedienungsanleitung angegebenen Daten über Min.-/Max.-Drehzahl und Drehrichtung.

• Beachten Sie, dass eine falsche Verwendung von Fräswerkzeugen, Werkstück und Vorrichtungen zur Werkstückführung zu einer gefährlichen Situation führen kann.

• Halten Sie während des Fräsens am Anschlag die Hände fern vom Fräswerkzeug.

• Verwenden Sie sofern möglich beim Fräsen die Tischdruckschuhe zusätzlich zum Parallel-Fräsanschlag.

• Stützen Sie lange Werkstücke auf der Abnahmeseite ab, um gefährliche Situationen durch unkontrolliertes Abkippen zu verhindern. Die Abstützung muss stabil stehen und dieselbe Höhe wie der Maschinentisch aufweisen, z. B. der Rollenbock (Art.-Nr. 6119973).

• Bearbeiten Sie nur Werkstücke, die aufgrund ihrer Größe und ihres Gewichtes von einer Person sicher gehalten und geführt werden können.

• Wählen Sie dem Werkzeug und dem Werkstück entsprechend die richtige Drehzahl aus. In der Bedienungsanleitung Ihrer Oberfräse finden Sie genaue Drehzahlabmessungen.

• Beachten Sie die maximalen Werkstückabmessungen (siehe Technische Daten).

Page 24

LIEFERUMFANG

Packen Sie den MASTER cut 2000 aus dem Karton aus und überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit aller abgebildeten Teile (Bild 1 u. Bild 2).

GRUNDMONTAGE

Tischaufbau: Legen Sie den Tisch auf einen ebenen, sauberen Untergrund (Bild 3.1). Beide Excenterhebel lösen und das rechte Beinpaar bis zum Anschlag aufklappen. Anschließend beide Excenterhebel wieder schließen (Bild 3.2). Die vier Excenterhebel lösen und das linke Beinpaar bis zum Anschlag aufklappen. Anschließend alle vier Excenterhebel wieder schließen (Bild 3.3). Den Tisch auf die Beine stellen (Bild 3.4) und bei Bedarf den Tisch durch drehen der Höhenverstellung justieren (Bild 3.4).

ACHTUNG:

Sicherheitsschalter:

Schutzhaube: (Bild 5.2) und den Excenterhebel schließen (Bild 5.3).

Winkelanschlag:

Winkelanschlag für Führungsschiene: Anschlagreiter mit der Nut in den Winkelanschlag einschieben und die Griffschraube im Uhrzeigersinn festdrehen (Bild 7.2).

Schiebestock und Halter: Kontermutter festziehen (Bild 8.2). Den Schiebestock auf den Halter stecken (Bild 8.3).

Einschaltklemme: Tisches (Bild 9).

ACHTUNG:

Achten Sie darauf, dass Ihre Hände beim Auf- und Zusammenklappen des Tisches, sowie beim Einsetzen der Maschinenplatte nicht gequetscht werden.

Montieren Sie wie abgebildet den Sicherheitsschalter am Maschinentisch (Bild 4).

Montieren Sie die Einzelteile der Schutzhaube (Bild 5.1). Den Schutzhaubenhalter mit der Führung in das Aluminiumprofil einschieben

Montieren Sie wie abgebildet den Winkelanschlag (Bilder 6.1 bis 6.4).

Montieren Sie den langen Winkelanschlag, den Anschlagreiter und die Anschlagführung (Bild 7.1). Den

Schrauben sie den Halter lose zusammen (Bild 8.1), anschließend den Halter in die Führung einschieben und die

Verknoten Sie das eine Ende der Schnur mit dem Loch der Einschaltklemme, das andere Ende verknoten Sie mit dem Eckprofil des

Achten Sie darauf, dass die Schnur nur so lang ist, dass sich die Einschaltklemme beim schwenken der Maschinenplatte automatisch von Elektrowerkzeug löst.

MONTAGE DER HANDKREISSÄGE

Zur erstmaligen Montage der Handkreissäge und dem parallelen Ausrichten des Sägeblattes muss zuerst die Führungsschiene an den Tisch angebaut werden. Montage Führungsschiene: Arbeitsplatte auf den Tisch und führen Sie beide Metallzwingen in das Profil der Schiene ein (Bild 10.2). Nun beide Zwingen an die Halter schieben. In diesem Moment richtet sich die Führungsschiene exakt aus. Anschließend beide Zwingen festdrehen (Bild 10.3).

Entnehmen der Maschinenplatte: Anschließend ziehen Sie die Spalteinlage in Pfeilrichtung (Bild 11.2). Heben Sie nun die Spalteinlage heraus (Bild 11.3).

Klemmen Sie beide Halter wie abgebildet fest (Bild 10.1). Legen Sie die Führungsschiene parallel zur Nut in der

Heben Sie wie abgebildet die Spalteinlage an der Aussparung zuerst zum Entsperren etwas an (Bild 11.1).

ACHTUNG:

Heben Sie nun die Maschinenplatte an der Griffmulde an (Bild 11.4). Durch das Anheben wird die Maschinenplatte von den vier Haltebolzen gelöst und kann mit beiden Händen entnommen werden (Bild 11.5). Setzen Sie nun die Spalteinlage wieder ein (Bild 11.6).

Aufsetzen der Maschinenplatte auf die Führungsschiene: Führungsschiene (Bild 12).

Einsetzbare Handkeissägen: Handkreissägen mit Spaltkeil, max. 200 mm Sägeblattdurchmesser und bis max. 70 mm Schnitttiefe.

Montage und Ausrichtung der Handkreissäge: Setzen Sie nun die Handkreissäge auf die Maschinenplatte. Die Schnitttiefe mit genug Freilauf in der Nut der Arbeitsplatte einstellen und die Schnitttiefenarretierung festziehen. Richten Sie nun das Sägeblatt der Handkreissäge parallel gegen die schwarze Gummilippe der Führungsschiene aus (Bild 14.1). Montieren Sie nun die sechs Seitenanschläge so, dass alle Seitenanschläge vollflächig in Kontakt mit der Grundplatte der Maschine sind (Bild 14.2). Anschließend montieren Sie die vier Spannpratzen (Bild 14.3). Entnehmen Sie die montierte Handkeissäge mit der Maschinenplatte und legen Sie diese wie abgebildet auf den Tisch (Bild 13.4). Prüfen Sie jetzt bei voll ausgefahrener Schitttiefe den Abstand des vordersten Kreissägeblattzahnes zur vorderen Kante der Spalteinlage (Bild 14.5).

ACHTUNG:

Setzen Sie nun die Maschinenplatte zusammen mit der Handkreissäge auf die vier Haltebolzen des Tisches (Bild 14.6). Anschließend die Maschinenplatte von oben an den vier markierten Positionen in die Halter einrasten (Bild 14.7).

ACHTUNG:

Sollte das Maß von der Sägeblattmitte bis zur Außenkante der Grundplatte der Handkreissäge breiter als 128 mm sein, müssen bei der Montage die beiden langen Seitenanschläge verwendet werden (Bild 14.8).

Die Spalteinlage für das Tischkreissägen muss vor der Entnahme der Maschinenplatte immer entfernt werden!

Setzen Sie jetzt wie abgebildet die Maschinenplatte von oben auf die Führung in der

Entnehmen Sie die maximalen Abmessungen der einsetzbaren Handkreissägen aus (Bild 13). Verwenden Sie nur

Lösen Sie die Schnitttiefenarretierung der Handkeissäge und ziehen Sie die Pendelschutzhaube zurück.

Dieser Abstand muss weniger als 20 mm betragen. Gegebenenfalls muss die Handkreissäge in Längsrichtung neu ausgerichtet werden und die Seitenanschläge neu eingestellt werden.

Überprüfen Sie, ob das Kreissägeblatt parallel zur Öffnung in der Spalteinlage montiert ist, gegebenenfalls muss die Handkreissäge neu ausgerichtet werden (Bild 14.2 und Bild 14.3).

Page 25

Anschluss an die Stromversorgung: Stecken Sie den Gerätestecker der Handkreissäge in den Sicherheitsschalter und ein Verlängerungskabel vom Sicherheitsschalter aus in die Netzsteckdose (Bild 15.1). Verlängerungskabel nicht inbegriffen.

ACHTUNG: Vor erstmaliger Inbetriebnahme Thermoschalter drücken! Nach Stromunterbrechung infolge von Überspannung, Thermoschalter nach

Am Sicherheitsschalter die rote Taste (AUS) drücken. Anschließend die Einschaltklemme an der Handkreissäge montieren (Bild 15.3). Drücken Sie nun die grüne Taste (EIN) und überprüfen Sie den Freilauf des Sägeblattes in der Spalteinlage (Bild 15.4), anschließend wieder die rote Taste (AUS) drücken.

ACHTUNG:

Der MASTER cut 2000 ist nun einsatzbereit.

einer Wartezeit von 5 - 10 Min. drücken. Anschließend kann der EIN/ON Schalter betätigt werden (Bild 15.2).

Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker bei Nichtnutzung und beim Zusammenklappen des Tisches.

STATIONÄRES SÄGEN MIT DER HANDKREISSÄGE

ACHTUNG: Immer mit Schutzhaube arbeiten und verwenden Sie die Staubabsaugung an der Schutzhaube.

Sägen mit dem Winkelanschlag

Schieben Sie den Winkelanschlag in die Führung (Bild 16.1). Achten Sie darauf, dass das schwarze Ende des Anschlags so nah wie möglich unter der Schutzhaube läuft, um ein Anheben der Haube zu gewährleisten (Bild 16.2). Ziehen Sie nun den Winkelanschlag zurück und legen Sie das Werkstück am Winkelanschlg an. Schalten Sie die Handkreissäge am Sicherheitsschalter an. Schieben Sie wie abgebildet das Werkstück mit einer Hand am Winkelanschlag, die andere Hand am Werkstück in Pfeilrichtung zum Kreissägeblatt (Bild 16.3), bis das Werkstück komplett durchgesägt ist. Anschließend die Handkeissäge über den Sicherheitsschalter wieder ausschalten.

ACHTUNG:

Im jetzigen Montagezustand des Winkelanschlags können Werkstücke in einer Höhe von mindestens 15 mm bis maximal 60 mm gesägt werden. Wenn die Werkstückhöhe tiefer als 15 mm ist, muss die Winkelanschlagführung umgebaut werden (Bild 16.4 bis 16.7). Mit dem Winkelanschlag können Sie Werkstücke im Winkel von 0° - 65° sägen. Hierzu die Griffschraube lösen, den gewünschten Winkel einstellen und die Griffschraube wieder fest anziehen (Bild 16.8). Anschließend Sägen wie in den Bildern 16.1 bis 16.3 beschrieben.

Sägen mit dem Parallelanschlag

Stecken Sie den Parallelanschlag mit geöffneten Excenterhebeln auf den Tisch in die Führung. Beide Excenterhebel herunterdrücken. Stellen Sie sicher, dass der Parallelanschlag parallel zum Kreissägeblatt ausgerichtet ist (Bild 17.1). Anschließend muss die Führung vom Winkelanschlag an den Parallelanschlag montiert werden, um ein Zurückschlagen des Werkstückes beim Sägen zu vermeiden. Montieren Sie hierzu beide Griffschrauben mit den Vierkantmuttern lose an den Parallelanschlag (Bild 17.2). Anschließend schieben Sie die Führung wie abgebildet am Parallelanschlag in die beiden Vierkantmuttern hinein. Das Ende der Führung darf maximal bis zum Ende des Kreissägeblattes eingeschoben werden (Bild 17.3). Beide Griffschrauben festziehen. Lösen Sie beide Excenterhebel und stellen Sie die gewünschte Schnittbreite ein. Danach beide Excenterhebel herunterdrücken. Schalten Sie nun die Handkreissäge am Sicherheitsschalter an. Schieben Sie wie abgebildet das Werkstück in Pfeilrichtung zum Kreissägeblatt (Bild 17.4) bis das Werkstück komplett durchgesägt ist. Anschließend die Handkeissäge über den Sicherheitsschalter wieder ausschalten. Bei schmalen Werkstücken ist unbedingt der mitgelieferte Schiebestock zu verwenden (Bild 17.5). Bei Bedarf kann der Parallelanschlag auch links vom Kreissägeblatt montiert werden. Hierzu muss die Führung um eine Lochreihe versetzt werden (Bild 17.6). Die notwendigen Montageschritte entnehmen Sie den Bildern 17.1 bis 17.3.

Achten Sie immer darauf, dass Ihre beiden Hände in ausreichendem Abstand vom Kreissägeblatt entfernt sind (Verletzungsgefahr).

Vertikale Gehrungsschnitte

Bei vertikalen Gehrungsschnitten muss die Handkreissäge neu ausgerichtet werden. Entfernen Sie zuerst die Spalteinlage (Bild 18.1). Anschließend heben Sie die Maschinenplatte an der Griffmulde an (Bild 18.2). Entnehmen Sie nun die Maschinenplatte (Bild 18.3). Ziehen Sie die Pendelschutzhaube der Handkreissäge zurück und setzen Sie die Spalteinlage wieder bis zum Anschlag ein (Bild 18.4). Die montierte Maschinenplatte wie abgebildet auf den Tisch legen (Bild 18.5). Lösen Sie die vier Spannpratzen und die vier Seitenanschläge. Stellen Sie den gewünschten Gehrungswinkel an der Handkreissäge ein. Verschieben Sie die Grundplatte parallel an den zwei verbliebenen Seitenanschlägen in Pfeilrichtung (Bild 18.6). Achten Sie nun auf den Freilauf des Sägeblattes in der Spalteinlage. Anschließend die vier Seitenanschläge und die vier Spannpratzen fest montieren (Bild 18.7). Setzen Sie nun die Maschinenplatte zusammen mit der Handkreissäge auf die vier Haltebolzen des Tisches. Anschließend die Maschinenplatte von oben in die vier Halter einrasten. Der Tisch ist nun bereit für den vertikalen Gehrungsschnitt (Bild 18.8).

SÄGEN MIT DER FÜHRUNGSSCHIENE

Die erstmalige Montage der Handkreissäge (Bilder 14.1 bis 14.8) wurde passgenau für das Arbeiten mit der Führungsschiene ausgeführt. Legen Sie nun die Maschinenplatte mit montierter Handkreissäge auf den Tisch und tauschen Sie die Spalteinlage für das stationäre Sägen gegen die Spalteinlage für das Sägen mit der Führungsschiene aus (Bild 19.1). Legen Sie das Werkstück auf die Arbeitsplatte. Verwenden Sie sofern möglich immer den Winkelanschlag für die Führungsschiene (siehe Abschnitt Winkelschnitte). Montieren Sie danach die Führungsschiene mit den beiden Haltern und den beiden Zwingen (Bild 19.2). Ziehen Sie die beiden Zwingen immer so fest an, dass sich das Werkstück beim Sägen nicht verschieben kann. Setzen Sie die Maschinenplatte mit montierter Handkreissäge auf die Führung der Führungsschiene. Stellen Sie nun die Schnitttiefe der Handkreissäge so ein, dass das Kreissägeblatt maximal 4 mm aus dem Werkstück unten herausragt.

ACHTUNG:

Schalten Sie die Handkreissäge an und führen Sie diese immer parallel zur Führungsschiene (Bild 19.3). Nach Fertigstellung des Schnittes die Handkreissäge ausschalten.

Winkelschnitte: nächstmögliche Bohrung zur Schnittkante der Führungsschiene. Schieben Sie die lose montierte Anschlagführung in der Nut der Arbeitsplatte bis an den Winkelanschlag heran. Klemmen Sie nun die Nut der Anschlagführung in das Profil des Winkelanschlags. Richten Sie das Werkstück zusammen mit dem Winkelanschlag an der Führungsschiene aus. Ziehen Sie anschließend die Griffschraube der Anschlagführung fest an (Bild 19.4).

Beim Sägen schmaler Werkstücke muss die Führungsschiene mit gleich hohen Werkstücken auf der gesamten Tischbreite unterstützt werden, damit die Führungsschiene mit der Maschinenplatte nicht abkippen kann.

Der Gerätestecker der Handkreissäge muss in eine Netzsteckdose eingesteckt werden, der Sicherheitsschalter und die Einschaltklemme dürfen für das Sägen mit der Führungsschiene nicht verwendet werden.

Stecken Sie hierzu den Kunststoffhalter des Winkelanschlags in eine Bohrung in der Arbeitsplatte. Benuzten Sie hier immer die

Page 26

Serienschnitte: Bei Serienschnitten montieren Sie den zusätzlichen Anschlagreiter. Führen Sie den Anschlagreiter in die Nut des Winkelanschlags ein und drehen Sie den Metallanschlag bis auf die Arbeitsplatte. Legen Sie das Werkstück in gewünschter Länge an den Winkelanschlag an. Schieben Sie anschließend den Anschlagreiter bis an das Ende des Werkstückes heran und drehen Sie die Griffschraube fest (Bild 19.5).

SÄGEN MIT DER STICHSÄGE

Setzen Sie die Spalteinlage für Stichsägen in die Maschinenplatte ein (Bild 20.1). Richten Sie die Stichsäge auf der Maschinenplatte so aus, dass das Sägeblatt mittig in der Sägeöffnung läuft. Montieren Sie nun die Stichsäge wie abgebildet (Bild 20.2, 20.3). Die montierte Stichsäge mit der Maschinenplatte in den Tisch einsetzen und die vier Halter in die Haltebolzen einrasten. Stecken Sie die Einschaltklemme an den Schalter der Stichsäge und verbinden Sie den Gerätestecker mit dem Sicherheitsschalter. Der Tisch ist nun zum Stichsägen bereit (Bild 20.4).

EINSATZ ALS WERKBANK

Der MASTER cut 2000 ist mit 4 Kunststoff-Spannpratzen und 2 Aluminium-Schnellspannern ausgestattet. Hiermit können Werkstücke flexibel und sicher ein- oder festgespannt werden (Bild 21).

EINSTELLEN DER MASCHINENPLATTE

Die Höhe der Maschinenplatte in der Arbeitsplatte wurde werkseitig in der Höhe so eingestellt, dass ein Gleiten des Werkstückes über den Bereich Arbeits- und Maschinenplatte gewährleistet ist. Bei Bedarf kann die Maschinenplatte in der Höhe eingestellt werden. Hierzu die fünf Kontermuttern lösen. Anschließen die Maschinenplatte mit den fünf Einstellschrauben in der Höhe bündig mit der Arbeitsplatte ausrichten und die Kontermuttern wieder festziehen (Bild 22). Überprüfen Sie vor jedem Arbeiten das die fünf Kontermuttern immer fest angezogen sind.

Garantieerklärung

Liebe Heimwerkerin und lieber Heimwerker, Sie haben ein hochwertiges wolfcraft

wolfcraft Testphasen. Während der Serienfertigung sichern ständige Kontrollen und regelmäßige Tests den hohen Qualitätsstandard. Solide technische Entwicklungen und zuverlässige Qualitätskontrollen geben Ihnen die Sicherheit einer richtigen Kaufentscheidung.

Produkte entsprechen hohem technischem Standard und durchlaufen, bevor sie in den Handel gelangen, intensive Entwicklungs- und

-Produkt erworben, das Ihnen viel Freude beim Heimwerken bringen wird.

Auf das erworbene wolfcraft Kaufdatum. Von der Garantie umfasst sind nur Schäden am Kaufgegenstand selbst, und nur solche, die auf Material- und Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Nicht von dieser Garantie umfasst sind Mängel und Schäden, die auf unsachgemäße Bedienung oder fehlende Wartung zurückzuführen sind. Ebenso nicht von der Garantie umfasst sind übliche Abnutzungserscheinungen und gebrauchsüblicher Verschleiß sowie Mängel und Schäden, die dem Kunden bei Vertragsschluss bekannt waren.

Garantieansprüche können nur unter Vorlage der Rechnung/des Kaufbeleges geltend gemacht werden.

Die von wolfcraft Schadens- oder Aufwendungsersatz) nicht ein.

gewährte Garantie schränkt Ihre gesetzlichen Rechte als Verbraucher (Nacherfüllung, Rücktritt oder Minderung,

-Produkt gewähren wir Ihnen bei ausschließlicher Nutzung der Geräte im Heimwerkerbereich 5 Jahre Garantie ab

Konformitätserklärung nach der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II A

Hiermit erklärt die Firma wolfcraft GmbH in D-56746 Kempenich, Wolff Str. 1, dass dieses Produkt (MASTER cut 2000) der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht. Kempenich, 10.08.2012

Michael Bauseler Bevollmächtigte Person zur Unterzeichnung der Konformitätserklärung und zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen. (Geschäftsleitung/Technik/Logistik; wolfcraft GmbH)

Page 27

INTRODUCTION

• PLEASE NOTE: Do read all safety & other instructions that have come with the Master cut 2000 and with the power tools you use for work. Failing to observe the safety & other instructions may cause electric shocks, fire and/or severe injuries.

• Do keep the operating instructions for future reference in a safe place.

TECHNICAL DATA

dimensions (put up for use): 1185 x 757 x 863 mm (width x depth x height) dimensions (folded up): 1085 x 757 x 213 mm worktop: 1035 x 695 mm maximum height of work piece: circular saw bench 60 mm (guide bar 60 mm) maximum cutting width with parallel guide: circular saw bench 570 mm maximum cutting length: guide bar 740 mm maximum dimension of work piece: 600 x 400 x 65 mm (milling table) diameter of the clamping holes: 20 mm pattern of the clamping holes: 117 / 92 mm (horizontal / vertical) load-bearing capacity: 120 kg weight: 24 kg

SYMBOLS AND THEIR MEANING

Warning against a general danger

Read the instructions!

Goggles must be worn.

Hearing protection must be worn.

Dust mask must be worn.

Pull the plug.

ASSEMBLY TOOLS

2 allen wrenches: SW 5, SW 2.5 (included in the scope of delivery

Do not use the machine for cutting firewood.

Use only hand circular saws with a maximum cutting depth of 70 mm.

Use only saw blades with a maximum diameter of 200 mm for your hand circular saw.

Set the cutting depth of your hand circular saw before every cut in such a way that the saw blade does not protrude more than 4 mm from the work piece.

Use only hand circular saws with a riving knife.

Use only machines with a maximum output of 2760 W.

2 screw drivers: PH 1, PH 2 (not included in the scope of delivery)

1 hexagon wrench: SW 10 (not included in the scope of delivery)

INTENDED USE

The Master cut 2000 is a precision saw table and a work station. It is suitable for

• the installation of a hand-held circular saw with splitting wedge on the machine plate, with the saw blade having a maximum diameter of 200 mm and a maximum cutting depth of 70 mm. Do only use saws within the above maximum dimensions of the base plate (see Fig. 13). Use the correct gap insert. It makes the Master cut 2000 a stationary circular saw bench.

• using it as hand-held circular saw to be moved on the guide bar for processing large ob-jects, such as doors, worktops etc. In this case, the machine plate with the gap insert can be used as guiding carriage for the guide bar.

• using it as jigsaw table. In this case, use the gap insert for jigsaws and routers.

• using it as milling table exclusively in combination with the parallel milling guide (Art.-No. 6901000) and for 230-V routers with a maximum rating of 1800 W. Do not use cutters with a diameter of more than 27 mm! The milling machine must not be used in combina-tion with the guide bar. Use the gap insert for routers and jigsaws with the spacer rings.

• being used as workbench for processing work pieces (e.g. drilling, grinding etc.). The work pieces can be safely fixed with the help of the aluminium quick clamps or with the wolf-craft one-hand clamps (Art. Nos. 3456 and 3457) by using the many clamping holes on the worktop.

• Do observe the manufacturer’s safety & other instructions for the machines used as well as the safety instructions for the machine table.

• When disposing the Master cut 2000, please observe the local disposal regulations.

The user is liable for all and any damage and accidents that have been caused by improper use.

Page 28

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

• Keep your workplace clean and well lit. Poor housekeeping or unlit working areas may result in accidents.

• Do not work with power tools in an explosive ambience, where flammable liquids are kept and where gas or dust occur. sparks which might ignite the dust or vapours.

• Keep children and other persons off your workplace, while using power tools. equipment.

• The plug of the power tool must fit into the socket. The plug must not be tampered with. Do not use adapters together with grounded power tools. Unmodified plugs and matching sockets will reduce the risk of getting an electric shock.

• Keep power tools out of the rain and away from wetness.

• When working with a power tool outside, use only extension cords that are suitable for outdoor use. outdoor use will reduce the risk of getting an electric shock.

• If it is unavoidable to use a power tool in a wet ambience, use a residual-current circuit-breaker.

• Take care of what you do and handle the power tool with care. Never use a power tool, when you feel tired or when you are under the influence of drugs of any kind or alcohol. One moment of inat-tentiveness while using the power tool can cause severe injuries.

• Do wear suitable personal protective clothing and equipment as well as protective gloves, when processing rough materials and when changing tools.

• Remove the setting tools or wrenches before switching on the power tool. cause injuries.

• Wear suitable clothes, i.e. no loose garments or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from rotating parts. or long hair may be caught by such rotating parts.

• Always use the protective hood with the dust extractor.

• Do not use power tools with a defective switch. A power tool that can no longer be switched on or off is dangerous and needs repairing.

• Keep unused power tools out of the reach of children. Do not allow persons using equipment which they are not familiar with it, or persons who have not read these instructions. Power tools pose a danger, when being used by inexperienced persons.

• Check before starting to work, whether equipment and tools function properly.

• Have your power tools only repaired by duly qualified personnel.

• Pull the plug from the socket and/or remove the battery pack from the power tools before you change the setting of your equipment or before you replace any components. The unin-tentional re-start of a power tool may cause accidents.

• Put up the machine table properly before installing the power tool.

• Attach the power tool safely to the machine plate before using it. If the power tool gets out of place on the machine plate, you may lose control of it.

• Put the machine table on a firm, plain and horizontal surface. can be moved safely and steadily.

• Do not overload the machine table and do not use it as ladder or scaffolding. centre of gravity upwards, so that it may topple over.

• Do not process any other materials than wood or easily machinable plastic. Exception: It is also allowed processing easily machinable metals (e.g. aluminium), but only with the jig-saw and a suitable saw blade

• Loose splinters, chips or similar residues must not be removed by hand from the area close to the running saw blade!

• The machines used must conform to DIN EN 60745-1. Equipment built after 1995 must bear the CE sign.

• Do not merely saw by hand without a guiding aid; use the parallel or the angle guide.

•• Saw blades must not be slowed down by pushing from the side after the drive has been deactivated!

• Use the tools for their intended purpose only.

• Use only faultless saw blades; the base body must not be thicker and the width of the set of teeth not narrower than the thickness of the splitting wedge.

• Make regular checks, whether all screws are tightened firmly!

• Never use your workbench in an improper way or for purposes other than intended!

• Remove all objects from the workbench that are not required.

• Do not use the machine for cutting firewood.

• Do not use the machine table for cutting log wood.

• The power tools must only be switched on and off via the safety switch.

• Use only the switch clamp supplied to permanently fix the appliance switch in the „ON“ position.

• Replace damaged gap inserts with new ones.

• Always use a push stick when processing small or narrow work pieces.

• Make sure the eccentric levers for fixing the table legs are closed.

• Make sure before starting to work that the hand-held circular saw, the router or the jigsaw is properly attached to the machine plate and that the machine plate is safely arrested in the notch of the machine table, or that it rests safely on the guide bar.

• Observe the admissible maximum dimensions for the work pieces (see Technical data).

• Use the different gap inserts exclusively for their specific purpose, as graphically detailed on each gap insert.

• When not using the push stick hang it on the screw provided for this purpose.

Water penetrating into a power tool will heighten the risk of getting an electric shock.

, such as hearing protection, goggles, dust masks while doing dust-generating jobs

Demand original spares, so that the safety of the power tool remains ensured.

The table’s safe assem-bly is vital to prevent it from collapsing.

If the machine table can shift or wobble, neither the power tool nor the work piece

When getting distracted you can lose the control over the

Using an extension cord that is suitable for

It will reduce the risk of getting an electric shock.

A tool or wrench at-tached to a rotating part of the equipment may

Never work with damaged or blunt tools.

Excess loads or standing on the machine table can shift the table’s

Power tools will generate

Loose garments, jewellery

SAFETY INSTRUCTIONS FOR CIRCULAR SAWS

• Apart from these machine-specific safety instructions, do also observe the safety instruc-tions for the hand-held circular saw you work with.

• Only use hand-held circular saws with splitting wedge, with a maximum saw blade diame-ter of 200 mm and a maximum cutting depth of 70 mm.

• Use only saws within the above maximum dimensions for the base plate (see Fig. 13).

• Use the circular saw bench only, when the protective hood is properly fixed.

• PLEASE NOTE: if necessary.

• Support long work pieces at the removal side, so that they rest in a horizontal position; e.g. with a wolfcraft roller trestle (Art. No. 6119973).

• Avoid overloading the hand-held circular saw.

• Do not use grinding pads.

• Use only recommended brands of saw blades and select them depending on the material to be sawn.

• DANGER: Keep your hands off the sawing area and the saw blade.

• Never reach under the work piece. The protective hood cannot protect you from the saw blade underneath the work piece.

• Adapt the cutting depth to the thickness of the work piece;

• Be always aware that the work piece can be caught by the running saw blade and hit the operator.

Make sure that the saw blade has been installed parallel to the opening in the gap insert and re-align the hand-held circular saw,

less than a full tooth height should be visible under the work piece.

Page 29

• A back stroke is the result of using the saw incorrectly and/or for a wrong application. It can be prevented by suitable precautionary measures, as described below.

• Keep the saw firmly with both hands and put your arms in a position, so that you can ab-sorb the back stroke forces. Always stand to the side of the saw blade; never align your body with the saw blade. In the event of a back stroke, the circular saw can jump back-wards, although the operator should be able to master the situation by taking suitable pre-cautionary measures.

• Should the saw blade be jammed or should you interrupt your work, always switch off the saw and keep it steady in the material until the saw blade has come to a standstill. Never try to remove the saw from the work piece or pull it backwards, as long as the saw blade is rotating, as this may result in a back stroke. Find out the reason why the saw blade is jammed and eliminate the cause.

• If you wish to re-start a saw that is still in the work piece, centre the saw blade in the saw gap and check, whether saw teeth might be blocked in the work piece. If the saw blade jams, it may free itself from the work piece or cause a back stroke during the re-start of the saw.

• Support large plates, in order to minimize the risk of a back stroke caused by a jammed saw blade. Large plates may bend under their own weight. Plates must be supported on both sides, both near the saw gap and at the edge.

• Do not use blunt or damaged saw blades. cause the saw blade to jam and may result in a back stroke.

• Set and fix the cutting depth and the cutting angle before starting to saw. If the settings change during the sawing, the saw blade may get blocked and cause a back stroke.

• Take extra care when making a „plunge cut“ into an existing wall or other concealed areas. objects and cause a back stroke.

• Observe the admissible maximum dimensions for the work pieces (see Technical data).

• Always use the push stick when cutting slashes and joints, since the saw blade is not visible.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR JIGSAWS

• Apart from these machine-specific safety instructions, do also observe the safety instruc-tions for the jigsaw you work with.

• Never work with a damaged jigsaw.

• Avoid overloading the jigsaw.

• The jigsaw must not be used in connection with the guide bar.

PLEASE NOTE: USE THE MILLING TABLE EXCLUSIVELY IN COMBINATION WITH THE PARALLEL MILLING GUIDE (ART. NO. 6901000) SAFETY INSTRUCTIONS FOR ROUTERS

• Apart from these machine-specific safety instructions, do also observe the safety instruc-tions of the router you work with.

• Be always aware that the work piece may unexpectedly get out of control during the mill-ing process and strike back.

• Do not use the machine table for curved work!

• Therefore, carry out the milling work exclusively with the parallel milling guide (which is available as accessory under Art.-No. 6901000), in order to prevent back strokes and to protect your hands from touching the cutter.

• Observe the original operating instructions for the parallel milling guide (Art.-No. 6901000), in order to be able to install it correctly.

• Do not use routers with a rating of more than 1800 W and a voltage of more than 230 V.

• Do not use cutters with a diameter of more than 27 mm!

• The router must not be used in combination with the guide bar.

• Please observe that the feed must be against the cutter‘s direction of rotation.

• Select the spacer rings supplied in relation to the size of the milling tool. Safe work requires selecting the smallest possible spacer ring.

• Use only sharp and properly maintained milling tools that have been set in accordance with the tool manufacturer’s instructions.

• Observe the data concerning the minimum/maximum speed and the direction of rotation indicated directly on the equipment and tools used, or on their packaging, or as detailed in the operating instructions.

• Please be aware that the improper use of milling tools, of work pieces and of the guiding devices for the work piece may cause dangerous situations.

• Keep your hands off the milling tool, when milling close to the guide.

• If possible, use table pressure shoes in addition to the parallel milling guide while milling.

• Support long work pieces on the removal side, in order to avoid dangerous situations that may be caused by the uncontrolled tilting of the work piece. The support must rest on sta-ble ground and have the same height as the machine table, e.g. the roller trestle (Art. No. 6119973).

• Do only process work pieces that, considering their weight, can be held and advanced safely by one person.

• Choose the correct speed that is appropriate for tool and work piece. Please refer to the operating instructions of your router for the correct speed parameters.

• Observe the admissible maximum dimensions for the work pieces (see Technical data).

Saw blades with blunt or incorrectly set teeth will increase the friction at the narrow saw gap,

The immersing saw blade may block in concealed

SCOPE OF DELIVERY

Take the Master cut 2000 out of the cardboard box and check the content, whether it is com-plete and whether all pictured parts are included (Fig. 1 & Fig. 2).

BASIC ASSEMBLY

Installation of the table: Put the table on a plain and clean surface (Fig. 3.1). Loosen both eccentric levers and unfold the right pair of legs up to the stop. Then re-close both eccentric levers (Fig. 3.2). Loosen the four eccentric levers and unfold the left pair of legs up to the stop. Now re-close all four eccentric levers (Fig. 3.3). Put the table on its legs (Fig. 3.4) and adjust its height by turning the height adjustment, if required (Fig. 3.4).

WARNING:

Safety switch:

Protective hood: Assemble the individual parts of the protective hood (Fig. 5.1). Slide the protective hood holder with its guidance into the aluminium profile (Fig. 5.2) and close the eccentric lever (Fig. 5.3).

Be careful not to squeeze your hands when unfolding and folding up the table and when fitting in the machine plate.

Install the safety switch at the machine table as shown in Fig. 4.

Page 30

Angle guide: Assemble the angle guide as shown in Figures 6.1 - 6.4.

Angle guide for the guide bar: Install the long angle guide, the guide slide and the guide rails (Fig. 7.1). Shift the guide slide with the groove into the angle guide and tighten the knurled screw clockwise (Fig. 7.2).

Push stick and holder: on its holder (Fig. 8.3).

Switch clamp:

WARNING: Make sure the cord is only so long that the switch clamp detaches itself automatically from the power tool, when the machine plate is

turned.

Screw the holder loosely together (Fig. 8.1), then shift it into the guidance and tighten the lock nut (Fig. 8.2). Put the push stick

Knot one end of the cord in the hole of the switch clamp, the other one with the table’s corner profile (Fig. 9).

ASSEMBLY OF THE HAND-HELD CIRCULAR SAW

When assembling the hand-held circular saw for the first time, attach the guide bar to the table first, so that the saw blade can be aligned parallel to it. Assembly of the guide bar: Clamp both holders as shown in Fig. 10.1. Put the guide bar onto the table parallel to the groove in the worktop and insert both metal clamps into the guide bar’s profile (Fig. 10.2). Now shift both clamps towards the holders. The guide bar will align itself exactly at this moment. You can now tighten both clamps firmly (Fig. 10.3).

Removing the machine plate: Then pull the gap insert in the direction of the arrow (Fig. 11.2). Now lift out the gap insert (Fig. 11.3).

WARNING:

Now lift the machine plate at the recessed grip (Fig. 11.4). In doing so, the machine plate will be detached from its four retaining bolts and can be removed with both hands (Fig. 11.5). Now re-fit the gap insert (Fig. 11.6).

Putting the machine plate onto the guide bar:

Insertable hand-held circular saws: Use only hand-held circular saws with splitting wedge, a saw blade with a maximum diameter of 200 mm and a maximum cutting depth of 70 mm.

Assembly and alignment of the hand-held circular saw: Loosen the locking for the circular saw’s cutting depth and retract the protective pendulum hood. Now place the hand-held circular saw onto the machine plate. Set the cutting depth, but leave sufficient clearance in the groove of the worktop and lock the cutting depth. Now align the saw blade of the hand-held circular saw parallel to the guide bar’s black rubber lip (Fig. 14.1). Now install the six side stops in such a way that all their surfaces are in full contact with the machine’s base plate (Fig. 14.2) and then the four clamping claws (Fig. 14.3). Remove the hand-held circular saw thus installed together with the machine plate and put them onto the table as shown in Fig. 14.4. Now check, with the cutting depth fully extended, the distance from the saw blade’s foremost tooth to the foremost edge of the gap insert (Fig. 14.5).

The gap insert for the circular saw must always be pulled out before removing the machine plate!

First lift the gap insert slightly at the recess in order to disengage the machine plate (as shown in Fig 11.1).

Put the machine plate from above onto the guidance of the guide bar (Fig. 12).

Please refer to Fig. 13 for the admissible maximum dimensions of insertable hand-held circular saws.

WARNING:

After having placed the machine plate together with the hand-held circular saw onto the table’s four retaining bolts (Fig. 14.6), let the machine plate slide into its holders from above at the four marked positions and let it click into place (Fig. 14.7).

WARNING:

Should the distance between the saw blade’s centre point and the outside edge of the circular saw’s base plate be larger than 128 mm, use the two long side stops when assembling the saw (Fig. 14.8).

Connection with the power supply: the safety switch into the mains socket outlet (Fig. 15.1). The extension cord is not included in the scope of delivery.

WARNING: Press the thermostatic switch before the initial commissioning! Wait about 5 - 10 min after a power interruption due to overvoltage

Press the red button (OFF) at the safety switch and install the switch clamp on the hand-held circular saw (Fig. 15.3). Now press the green button (ON) and check the free run of the saw blade in the gap insert (Fig. 15.4). Press finally the red button (OFF).

WARNING:

The Master cut 2000 is now ready for use.

This distance must be less than 20 mm. If necessary, re-align the hand-held circular saw in its longitudinal direction and re-adjust the side stops accordingly.

Make sure that the saw blade has been installed parallel to the opening in the gap insert and re-align the hand-held circular saw, if necessary (Fig. 14.2 and Fig. 14.3).

Plug the appliance inlet of the hand-held circular saw into the safety switch and an extension cord from

before pressing the thermostatic switch. Then press the EIN/ON switch (Fig. 15.2).

Always pull out the mains plug, when you do not use or fold up the table.

STATIONARY SAWING WITH THE HAND-HELD CIRCULAR SAW

WARNING: Always work with the protective hood and switch on the dust extraction at the protective hood.

Sawing with the angle guide

Shift the angle guide in its guidance (Fig. 16.1) and make sure that the black end of the stop runs as closely as possible under the protective hood, so that the hood can be lifted (Fig. 16.2). Now retract the angle guide and put the work piece close to the angle guide. Switch on the hand-held circular saw at the safety switch. Push the work piece with one hand in the direc-tion of the arrow towards the circular saw, while keeping the other hand at the angle guide, as shown in Fig. 16.3. Keep pushing until the work piece is completely cut through. Following that, switch off the hand-held circular saw at the safety switch.

Page 31

WARNING: Make always sure that your hands are kept at a sufficient distance from the rotating saw blade (danger of injury).

With the angle guides installed in this way, work pieces with a height ranging between 15 mm and 60 mm can be sawn. If the height of the work piece is less than 15 mm, the guidance of the angle guide will have to be modified accordingly (Fig. 16.4 - 16.7). The angle guide makes it possible to saw work pieces at angles ranging between 0° and 65°. In order to do, loosen the knurled screw, set the required angle and re-tighten the knurled screw firmly (Fig. 16.8). You can now use the saw as shown in Figures 16.1 - 16.3.

Sawing with the parallel guide

Put the parallel guide with the eccentric levers left open into the table’s guidance. Press down both eccentric levers and make sure that the parallel guide is aligned parallel to the circular saw blade (Fig. 17.1). The guidance for the angle guide must now be installed on the parallel guide, in order to prevent the work piece from striking back during the sawing. Install both knurled screws with their square nuts loosely on the parallel guide (Fig. 17.2) and slide the guidance into both square nuts at the parallel guide as shown in the picture. The end of the guidance must not be inserted farther than the end of the saw blade (Fig. 17.3). Tighten both knurled screws and loosen both eccentric levers, in order to set the desired cutting width. Then press down both eccentric levers. Now switch on the hand-held circular saw at its safety switch and push the work piece in the direction indicated by the arrow towards the saw blade as shown in Fig. 17.4, until the work piece is completely cut through. Then switch off the hand-held circular saw at the safety switch. Use the push stick (which is included in the scope of delivery) for narrower work pieces (Fig. 17.5). If necessary, the parallel guide can also be installed on the right-hand side of the circular saw blade. In order to do so, shift the guidance by one row of holes (Fig. 17.6). All other installation steps can be taken from Figures 17.1 - 17.3.

Vertical mitre cuts

The hand-held circular saw must be re-aligned for vertical mitre cuts. In order to do so, re-move first of all the gap insert (Fig. 18.1). Then lift the machine plate at the recessed grip (Fig. 18.2) and remove it (Fig. 18.3). Retract the circular saw‘s protective pendulum hood and put the gap insert back until it hits the stop (Fig. 18.4). Place the machine plate thus installed onto the table as shown (Fig. 18.5). Loosen the four clamping claws and the four side stops. Set the desired mitre angle at the hand-held circular saw and shift the base plate in the direction indicated by the arrow par-allel along the two remaining side stops (Fig. 18.6). Make sure that the saw blade can freely run in the gap insert. Then fix the four side stops and the four clamping claws (Fig. 18.7). After having placed the machine plate together with the hand-held circular saw onto the table’s four retaining bolts, let the machine plate slide into its holders from above and let it click into place. The table is now ready for vertical mitre cuts (Fig. 18.8).

SAWING WITH THE GUIDE BAR

When the hand-held circular saw was initially installed (Fig. 14.1 - 14.8), it was precisely geared to working with the guide bar. Now place the machine plate with the hand-held circu-lar saw thus installed onto the table and exchange the gap insert for stationary sawing against the gap insert for cutting with the guide bar (Fig. 19.1). Put the work piece onto the worktop. Always use the angle guide for the guide bar, if possible (see section on angle cuts). Then install the guide bar with its two holders and the two clamps (Fig. 19.2). Always tighten the two clamps so firmly that the work piece cannot get out of place during the sawing. Place the machine plate with the hand-held circular saw installed on it onto the guidance of the guide bar. Now set the cutting depth of the hand-held circular saw in such a way that the saw blade does not extend more than 4 mm underneath the work piece.

WARNING:

WARNING: The appliance inlet of the hand-held circular saw must be plugged into a mains socket outlet, since the safety switch and the switch clamp

Switch on the hand-held circular saw and move it always parallel along the guide bar (Fig. 19.3). Once the cut has been completed, switch off the hand-held circular saw.

Angle cuts: of the guide bar. Shift the loosely assembled guide rails into the groove on the worktop and right up to the angle guide. Now clamp the groove of the guide rail into the profile of the angle guide. Align the work piece together with the angle guide to the guide bar and tighten the knurled screw of the guide rail firmly (Fig. 19.4). Serial cuts: the worktop. Then place the work piece in the desired length against the angle guide and push the guide slide to the end of the work piece. You can now tighten the knurled screw firmly (Fig. 19.5).

When cutting narrow work pieces, support the guide bar with work pieces of the same height over the entire table width, so that the guide bar cannot tumble down with the machine plate.

must not be used when sawing with the guide bar.

Put the plastic holder of the angle guide into a borehole on the worktop. Always use the borehole closest to the cutting edge

Install the additional guide slide for serial cuts. Insert the guide slide into the groove of the angle guide and turn the metal stop up to

SAWING WITH THE JIGSAW

Fit the gap insert for jigsaws into the machine plate (Fig. 20.1). Align the jigsaw on the machine plate in such a way that the saw blade runs in the centre of the saw opening. Now install the jigsaw as shown in Fig. 20.2 & 20.3. Insert the jigsaw thus installed together with the machine plate into the table and let its four holders click into the retaining bolts. Attach the switch clamp to the jigsaw switch and con-nect the appliance inlet with the safety switch. The table is now ready for being used with the jigsaw (Fig. 20.4).

USE AS WORKBENCH

The Master cut 2000 is equipped with 4 plastic clamping claws and 2 quick clamps made of aluminium. They can be used to clamp work pieces flexibly and safely or to fasten them tightly (Fig. 21).

SETTING THE MACHINE PLATE

The machine plate has been set in the worktop in the factory at such a height that a workpiece can be safely moved over the entire worktop and machine plate. The height of the machine plate can be adjusted, if the need arises. In order to so, release the five lock nuts, align the machine plate flush with the height of the work top with the help of the five adjusting bolts and re-tighten the lock nuts (Fig. 22). Make sure before staring any new job that the five lock nuts are always firmly tightened.

Page 32

Warranty

Dear hobbyist! You have purchased a high-quality wolfcraft to high technical standards, and undergo intensive development and test phases before leaving the factory. Constant controls and regular tests during their manufacture, ensure a high quality standard. Sound technical developments, and reliable quality controls warrant for the right choice of appliance.

We provide a warranty of 5 years from the day of purchase on the wolfcraft The warranty only covers damage to the item purchased, and only such damage that can be attributed to faulty material und poor workmanship. The warranty does not cover defects and damage that must be attributed to improper use or insufficient maintenance. Nor does the warranty cover the usual wear and tear as well as defects and damage, of which the customer has been aware when purchasing the equipment.

Warranty claims can only be asserted by producing the invoice or the till receipt.

The warranty granted by wolfcraft

contract, price reduction, claims for damages or reimbursement of expenses).

Declaration of Conformity pursuant to Directive 2006/42/EC on Machinery, Annex II A

wolfcraft GmbH in D-56746 Kempenich, Wolff-Str. 1, hereby declares that this product (MASTER cut 2000) conforms to Directive 2006/42/EC on Machinery. Kempenich, 10.08.2012

Michael Bauseler Person authorized to sign the Declaration of Conformity and to compile the technical documentation. (Management/Technology/Logistics; wolfcraft GmbH)

appliance, which we know you will enjoy using. wolfcraft®appliances are built

product you acquired, provided it is exclusively used for DIY purposes.

does not in any way restrict your statutory consumer rights (i.e. contract performance, withdrawal from the

Page 33

INTRODUCTION

• ATTENTION ! Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions relatives au Master cut 2000 et aux outils électroportatifs utilisés. Si les consignes de sécurité et les instructions ne sont pas correctement respectées, vous encourez des risques d’électrocution, d’incendie et/ou de blessures graves.

• Conservez la notice d'utilisation soigneusement.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions monté: 1185 x 757 x 863 mm (longueur x largeur x hauteur) Dimensions replié: 1085 x 757 x 213 mm Surface de travail: 1035 x 695 mm Hauteur max. de la pièce: Scie circulaire sous table 60 mm / sur rail de guidage 60 mm Largeur de coupe max. avec butée parallèle: Avec scie circulaire sous table 570 mm Largeur de coupe max.: Avec rail de guidage 740 mm Dimensions max. de la pièce: 600 x 400 x 65 (table de fraisage) Diamètre des trous de serrage: 20 mm Espacement des trous de serrage: 117 / 92 mm (horizontalement / verticalement) Charge admissible: 120 kg Poids: 24 kg

SYMBOLES ET LEUR SIGNIFICATION

Avertissement: danger de nature générale

Veuillez lire la notice / les consignes !

Portez des lunettes de protection

Utilisez une protection antibruit

Portez un masque de protection contre la poussière.

Débranchez l’appareil

OUTILS DE MONTAGE

2 clés hexagonales mâles: calibres 5 et 2,5 (livrées d'origine)

Ne l’utilisez pas pour scier du bois à brûler.

Veuillez n’utiliser que des lames de scies circulaires sciant jusqu'à une profondeur maximale de70 mm.

Veuillez n’utiliser que des lames de scies circulaires présentant un diamètre maximal de 200 mm.

Avant chaque sciage, réglez la profondeur de coupe de la scie circulaire de sorte que la lame de scie ne dépasse, au bas de la pièce, que de 4 mm maximum.

Veuillez n'utilisez que des scies circulaires à passe-lames.

Veuillez n’utiliser qu’exclusivement des machines offrant une puissance maximale de 2760 W.

2 tournevis: PH 1, PH 2 (non livrés d'origine)

1 clé hexagonale mâle: calibre 10 (non livrée d'origine)

UTILISATION CONFORME

Le MASTER cut 2000 est un établi de sciage PRO multifonction. Il convient pour différentes applications:

• Mise en œuvre comme table de sciage stationnaire pour lame de scie circulaire de 200 mm de diamètre et 70 mm de profondeur maxi. Monter votre scie circulaire électroportative avec passe-lames sur la plaque machine. N’utilisez que des scies respectant les dimensions maximales de la plaque (voir la fig. 13). Il faut utiliser le passe-lames correspondant à la scie circulaire.

• Mise en œuvre comme support de sciage plongeant avec rail de guidage pour scier des panneaux de grande taille tels les portes, plans de travail etc. A ce titre, la plaque sert de chariot de guidage sur le rail de guidage.

• Mise en œuvre comme établi pour scie sauteuse. Il faut utiliser le passe-lames pour scies sauteuses et défonceuses.

• Mise en œuvre comme table de fraisage exclusivement en association avec la butée de fraisage parallèle en option réf. 6901000 pour défonceuses en 230 V et 1 800 W max. N’utilisez jamais de fraise faisant plus de 27 mm de diamètre ! Il ne faut jamais utiliser la fraiseuse en association avec le rail de guidage. Il faut utiliser le passe-lames pour défonceuses et scies sauteuses avec les bagues inserts.

• Mise en oeuvre comme plan de travail pour traiter des pièces (par ex. percer, poncer, etc). Les brides de serrage rapide en aluminium incluses ou les serre-joints à une main optionnels de wolfcraft (réf. 3456 et 3457) permettent d’immobiliser les pièces de façon sûre grâce aux perforations du plateau de travail.

• Il faut respecter les indications et les consignes de sécurité fournies par les fabricants des machines utilisées, ainsi que les consignes de sécurité visant le plateau de la machine.

• Lors de l’élimination du MASTER cut 2000, veuillez respecter les prescriptions de déchets en vigueur dans votre localité.

En cas d'utilisation non-conforme, l’utilisateur répond seul des dommages et accidents.

Page 34

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

• Maintenez votre espace de travail propre et bien éclairé. Le désordre ou des espaces de travail non éclairés peuvent entraîner des accidents.

• Ne travaillez pas avec l’outil électroportatif dans un environnement à risque d’explosion, dans lequel se trouvent des liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils électroportatifs génèrent des étincelles capables d’enflammer la poussière ou les vapeurs.

• Pendant l’utilisation de l’outil électroportatif, éloignez les enfants et d’autres personnes. l’appareil.

• Il faut que la fiche mâle de l’outil électroportatif pénètre correctement dans la prise. Il ne faut modifier la fiche mâle d’aucune manière que ce soit. N’utilisez pas de fiche mâle adaptatrice conjointement à des outils électroportatifs protégés par raccordement à la terre. Les fiche mâles non modifiées et les prises femelles qui leur sont adaptées réduisent le risque d’électrocution.

• Maintenez les outils électroportatifs à l'abri de la pluie, éloignez-les des surfaces mouillées. accroît le risque d’électrocution.

• Si vous travaillez en plein air avec un outil électroportatif, n'utilisez que des prolongateurs adaptés aux terrains non couverts. prolongateur adapté à l’emploi sur terrain non couvert réduit le risque d’électrocution.

• S'il n’y a pas moyen d'éviter l'utilisation de l'outil électroportatif dans un environnement humide, veuillez utiliser un disjoncteur différentiel. L’utilisation d’un disjoncteur différentiel réduit le risque d'électrocution.

• Soyez vigilant, faites attention à ce que vous faites et usez de raison pendant l’utilisation d'un outil électroportatif. Ne vous servez d’aucun outil électroportatif si vous êtes fatigué, sous l’empire de drogues, d’alcool ou sous l’effet de médicaments. Un instant d’inattention pendant l’utilisation de l'outil électroportatif peut provoquer des blessures graves.

• Portez des équipements de protection personnelle appropriés: des travaux générant de la poussière, gants de protection pendant le traitement de matériaux rugueux et en cas de changement d’outil.

• Enlevez les outils de réglage ou les clés à vis avant d’allumer l’outil électroportatif. l’appareil peut provoquer des blessures.

• Portez des vêtements appropriés. Ne portez ni vêtement ample ni bijou. Éloignez les cheveux, vêtements et gants des pièces mobiles. vêtements amples, bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par les pièces en mouvement.

• Utilisez toujours le capot de protection avec aspiration de poussière.

• N'utilisez aucun appareil dont l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif qu’il n’est plus possible d’allumer ou d’éteindre est dangereux et devra être remplacé.

• Rangez les outils électroportatifs qui ne servent pas hors de portée des enfants. Ne permettez pas aux personnes qui ne maîtrisent pas l’usage de l’appareil ou qui n’ont pas lu les présentes instructions d’utiliser l’appareil. Les outils électroportatifs sont dangereux si des personnes inexpérimentées s’en servent.

• Avant d'entamer le travail, vérifiez le bon fonctionnement des appareils et outils.

• Ne faites réparer votre outil électroportatif que par du personnel spécialisé et qualifié, lequel utilisera exclusivement des pièces de rechange d’origine. Ceci garantit que l’outil électrique demeure sûr à l’usage.

• Débranchez l’appareil de la prise de courant et/ou retirez le pack batterie de l’outil électroportatif avant d'effectuer des réglages sur l’outil ou de changer des accessoires. Le démarrage involontaire de l’outil électroportatif peut être la cause d`un accident.

• Assemblez correctement la plaque pour machine avant de fixer l’outil électroportatif. que le montage soit correct.

• Avant de l'utiliser, fixez l'outil électroportatif de manière sûre sur la plaque. le contrôle.

• Posez l’établi sur une surface dure, plane et horizontale. ou la pièce de façon régulière et en sécurité

• Ne surchargez pas l’établi et ne vous en servez pas comme échelle ou échafaudage. de déplacer le centre de gravité de la table vers le haut, et de la faire se renverser.

• Ne travaillez jamais d’autres matériaux que le bois ou des matières plastiques faciles à modifier par enlèvement de copeaux. Exception: avec la scie sauteuse uniquement, équipée d’une lame adéquate, vous pouvez travailler des métaux tendres comme l’aluminium.

• N’enlevez jamais à la main les éclats, copeaux ou fragments de matériau similaires situés près de la lame de scie !

• Les machines utilisées doivent se conformer à la norme DIN EN 60745-1. Les appareils fabriqués à partir de 1995 doivent arborer le label CE.

• Ne guidez pas uniquement avec les mains en sciant ; en d’autres termes, ne guidez pas la pièce uniquement manuellement, utilisez la butée de parallélisme ou la butée d'angle.

• Après avoir éteint le moteur, il ne faut jamais freiner les lames de la scie par force latérale.

• N'utilisez les outils qu’aux fins effectivement prévues.

• N'utilisez que des lames de scie dans un état impeccable ; il faut que le corps de base ne soit pas plus épais que le bord avoyé.

• Contrôlez régulièrement que toutes les vis sont fermement serrées !

• N’utilisez jamais votre établi de façon inadéquate ou à des fins autres que celles prévues !

• De l’établi, retirez tous les objets qui ne servent pas.

• Ne l’utilisez pas pour scier du bois à brûler.

• N’utilisez pas le plateau machine pour scier du bois rond.

• L’allumage/l’extinction des outils électroportatifs utilisés ne doit avoir lieu que par l’interrupteur de sécurité.

• Pour immobiliser durablement l’interrupteur de l’appareil en position « MARCHE », n’utilisez que la bride livrée d’origine.

• Remplacez les passe-lames endommagés contre des pièces neuves.

• Pendant le traitement de pièces étroites, utilisez impérativement un poussoir.

• Lorsque le poussoir ne sert pas, accrochez-le à la vis prévue à cet effet pour le ranger.

• Assurez-vous que les leviers à excentrique servant à fixer les jambes de l'établi sont en position fermée.

• Avant la mise en service, assurez-vous que la scie circulaire, la défonceuse ou la scie sauteuse sont correctement fixées sur la plaque, et que celle-ci est encliqueté de manière sûre dans la découpe de l’établi , ou qu’elle soit bien enclenchée sur le rail de guidage.

• Respectez les dimensions maximales des outils (voir les caractéristiques techniques).

• Utilisez les différents passe-lames exclusivement à leurs fins spécifiques, tel que décrit graphiquement sur chaque passe-lames.

• Lorsque le poussoir ne sert pas, accrochez-le à la vis prévue à cet effet pour le ranger.

Protection auditive, lunettes de protection, masque anti-poussière pendant

Si l'outil électroportatif glisse sur la plaque, vous risquez d'en perdre

Si l’établi tend à glisser ou bouger, il est impossible de guider l'outil électroportatif

Vous risquez en cas de distraction de perdre le contrôle de

La pénétration d’eau dans un outil électroportatif

L’utilisation d’un

Un outil ou une clé qui se trouve dans une partie en rotation de

Les

Ne travaillez jamais avec un outil endommagé ou émoussé.

Pour empêcher un décrochement, il est important

Une surcharge de l’établi ou le fait de vous tenir dessus risque

Page 35

CONSIGNES DE SÉCURITÉ VISANT LES SCIES CIRCULAIRES

• Outre les présentes consignes de sécurité spécifiques aux machines, respectez impérativement les consignes de sécurité de la scie circulaire utilisée.

• N’utilisez que des scies circulaires à coin, équipées d’une scie de 200 mm de diamètre maximum et sciant jusqu'à 70 mm maxi. de profondeur.

• N'utilisez que des scies ne dépassant pas les dimensions maximales indiquées de la semelle (voir la fig. 13).

• N'utilisez la scie circulaire sur établi qu’avec un capot de protection correctement fixé.

• ATTENTION: circulaire électroportative.

• Soutenez les pièces longues du côté enlèvement afin qu’elles reposent à l’horizontale ; utilisez par exemple une servante à rouleau wolfcraft (réf. 6119973).

• Évitez de surcharger la scie circulaire.

• N’utilisez pas de disques abrasifs.

• N’utilisez que les lames de scie recommandées et choisissez-les en fonction du matériau à scier.

• DANGER: n’approchez pas les mains de la zone de sciage et de la lame de scie.

• Ne saisissez rien sous la pièce. Sous la pièce, le capot de protection ne peut pas vous protéger de la lame de scie.

• Adaptez la profondeur de coupe à l’épaisseur de la pièce. Il faudrait que la partie saillante de la scie sous la pièce soit inférieure à la hauteur d’une dent.

• Restez en permanence sur vos gardes: pendant le sciage, la lame de scie peut saisir la pièce et la catapulter dans votre direction.

• Un recul brutal est le résultat d’une utilisation erronée et/ou inadéquate de la scie. Il est possible de l’empêcher par des mesures de précautions appropriées telles que décrites ci-après.

• Tenez la scie fermement avec les deux mains, et amenez les bras dans une position leur permettant d’intercepter les forces de recul. Tenez-vous toujours sur le côté de la lame de scie ; ne placez jamais votre corps dans l’alignement de la lame de scie. En cas de recul brutal, la scie circulaire risque de sauter en arrière ; des mesures de précaution peuvent toutefois vous permettre de maîtriser les forces de recul.

• Si la lame de scie se coince ou si vous interrompez le travail avec la lame encore dans le matériau, débranchez la scie et maintenez la scie stable jusqu'à immobilisation de la lame. Ne tentez jamais de dégager la scie de la pièce ou de la tirer en arrière tant que la lame se déplace, sinon un recul brutal risque de se produire. Déterminez et supprimez la cause du coincement de la lame de scie.

• Si vous voulez faire redémarrer une scie se trouvant dans une pièce, centrez la lame dans la fente de sciage et vérifiez que les dents de scie ne se sont pas plantées dans la pièce. Si la lame de scie est coincée dans la pièce, elle risque au redémarrage de la scie de sortir de la pièce ou de provoquer un recul.

• Soutenez les grands panneaux pour réduire le risque de recul engendré par une lame de scie en train de se coincer. leur propre poids. Il faut étayer les panneaux des deux côtés, aussi bien à proximité de la fente de sciage qu’à leurs extrémités.

• N’utilisez pas de lames de scie émoussées ou endommagées. Les lames de scie à dents émoussées ou incorrectement orientées provoquent une hausse de la friction en raison d’une fente de sciage trop étroite, un coincement et un recul.

• Avant de scier, vissez à fond les réglages de profondeur et d’angle de coupe. de se coincer et un recul de se produire.

• Soyez particulièrement prudent pendant les coupes plongeantes dans des murs ou dans des zones sans visibilité. La lame de scie risque, en plongeant et en sciant des objets invisibles, de se bloquer et de provoquer un recul.

• Respectez les dimensions maximales des outils (voir les caractéristiques techniques).

• Pour scier (dans) des fentes et des joints, utilisez toujours le poussoir vu que la lame de scie n’est pas visible.

Vérifiez si la lame de scie circulaire est montée parallèlement à la fente de la garniture ; le cas échéant, il faudra réaligner la scie

Ils risquent de s’incurver sous

Si vous modifiez les réglages pendant le sciage, la lame de scie risque

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR SCIES SAUTEUSES

• Outre les présentes consignes de sécurité spécifiques aux machines, respectez impérativement les consignes de sécurité de la scie sauteuse utilisée.

• Ne travaillez jamais avec une scie sauteuse endommagée.

• Évitez de surcharger la scie circulaire.

• Il ne faut jamais utiliser la scie sauteuse en association avec le rail de guidage.

ATTENTION : UTILISATION COMME TABLE DE FRAISAGE EXCLUSIVEMENT EN ASSOCIATION AVEC LA BUTÉE DE FRAISAGE PARALLÈLE, N° DE RÉF. 6901000 CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR DÉFONCEUSES

• Outre les présentes consignes de sécurité spécifiques aux machines, respectez impérativement les consignes de sécurité de la défonceuse utilisée.

• Tenez-vous toujours sur vos gardes: pendant le fraisage, vous risquez de perdre subitement le contrôle de la pièce et cette dernière risque de se rabattre vers vous.

• N’utilisez pas la plaque-machine pour réaliser des fraisages curvilignes !

• Pour cette raison, n’effectuez les travaux de fraisage qu’exclusivement avec la butée de fraisage parallèle (réf. 6901000) disponible comme accessoire, afin d’éviter les reculs brutaux et que la fraise entre en contact avec les mains.

• Pour monter correctement la butée de fraisage parallèle en option réf. 6901000, respectez la notice d'utilisation originale.

• N’utilisez pas de défonceuses d’une puissance supérieure à 1 800 W et fonctionnement à une tension de plus de 230 V.

• N’utilisez pas de fraises faisant plus de 27 mm de diamètre !

• Il ne faut jamais utiliser la défonceuse associée au rail de guidage.

• Souvenez-vous que l’avance doit toujours être de sens opposé à celui défini par la rotation de la fraise.

• Choisissez les bagues inserts livrées d’origine en fonction de la taille de l'outil de fraisage. Pour pouvoir travailler de manière sûre, il faut utiliser la plus petite bague insert possible.

• N’utilisez que des outils de fraisage tranchants, entretenus et réglés conformément aux indications de leur fabricant.

• Concernant les appareils et outils utilisés, respectez les données (vitesses min. et max., sens de rotation) figurant sur le produit, l’emballage ou dans la notice d'utilisation.

• Souvenez-vous qu’une utilisation incorrecte des outils de fraisage, de la pièce et des dispositifs servant à guider la pièce peut engendrer une situation dangereuse.

• Pendant le fraisage contre la butée, éloignez les mains de l’outil de fraisage.

• Pendant le fraisage, utilisez aussi les cales d’applique de l’établi en plus de la butée de fraisage parallèle.

• Soutenez les pièces longues côté sortie de coupe pour empêcher les situations dangereuses engendrées par leur basculement incontrôlé. Il faut utiliser un support robuste et de même hauteur de la plaque machine tel que la servante à réf. 6119973 de wolfcraft.

• Ne travaillez que les pièces qui de par leur taille et leur poids peuvent être retenues et guidées de manière sûre par une seule personne.

• Choisissez la vitesse de rotation correcte adaptée à l’outil et à la pièce. Dans la notice d'utilisation de votre défonceuse, vous trouverez des plages de vitesses précises.

• Respectez les dimensions maximales des outils (voir les caractéristiques techniques).

Page 36

DEBALLAGE DES PIECES

Déballez le MASTER cut 2000 de son carton et vérifiez que ce dernier contient bien toutes les pièces illustrées (fig. 1 et fig. 2).

MONTAGE DE BASE

Montage de l’établi: Posez l’établi sur une surface support plane et propre (fig. 3.1). Desserrez les deux leviers excentriques puis dépliez la paire de jambes droite jusqu'à la butée. Resserrez ensuite les deux leviers excentriques (fig. 3.2). Desserrez les quatre leviers excentriques puis dépliez la paire de jambes gauche jusqu'à la butée. Resserrez ensuite les quatre leviers excentriques (fig. 3.3). Mettez l’établi sur ses pieds (fig. 3.4) et si nécessaire ajustez sa hauteur en tournant le dispositif à cet effet (fig. 3.4).

ATTENTION :

Interrupteur de sécurité : : Contre l'établi, montez l'interrupteur de sécurité comme illustré (fig. 4).

Capot de protection: dans le profilé en aluminium (fig. 5.2) puis serrez le levier excentrique (fig. 5.3).

Butée d’angle:

Butée d’angle pour rail de guidage: montez la butée d’angle longue, le curseur et le guide butée (fig. 7.1) Insérez le curseur avec la rainure dans le guide butée puis serrez à fond la vis poignée dans le sens des aiguilles d'une montre (fig. 7.2).

Poussoir et support: fond (fig. 8.2). Introduisez le poussoir dans le support (fig. 8.3).

Bride de maintien enclenché: nouez une extrémité du cordon par le trou de la bride, et nouez l’autre extrémité fermement contre le profilé d’angle du plateau (fig. 9).

ATTENTION:

Veillez bien à ne pas vous écraser les mains au moment de déplier et de replier l'établi, ainsi qu'au moment de mettre la plaque machine en place.

montez les pièces détachées du capot de protection (fig. 5.1). Introduisez le support de capot de protection avec le guidage

montez la butée d’angle comme illustré (fig. 6.1 à 6.4).

assemblez le support par vis sans serrer (fig. 8.1) ; introduisez ensuite le support dans le guidage puis serrez le contre-écrou à

Veillez à ce que le cordon soit suffisamment long pour que la bride se détache automatiquement de l’outil électroportatif lorsque vous basculez la plaque machine.

MONTAGE DE LA SCIE CIRCULAIRE

Lors du premier montage de la scie circulaire et pour ajuster le parallélisme de la lame de scie, commencez par monter le rail de guidage contre l’établi. Montage du rail de guidage: dans le plan de travail, puis introduisez les deux serre-joints métalliques dans le profil du rail (fig. 10.2). Poussez ensuite les deux serre-joints contre les supports. Cette action a pour effet d’aligner exactement le rail de guidage. Ensuite, vissez les deux serre-joints à fond (fig. 10.3).

Retirez la plaque machine : Ensuite, tirez le passe-lame dans le sens de la flèche (fig. 11.2). Maintenant, extrayez le passe-lame (fig. 11.3).

bridez les deux supports comme illustré (fig. 10.1). positionnez le rail de guidage sur l’établi, parallèlement à la rainure

Pour débloquer, commencez par soulever un peu le passe-lame par son évidement (fig. 11.1).

ATTENTION: Avant d’enlever la plaque machine, il faut toujours retirer le passe-lames destinée au sciage sur l’établi avec la scie circulaire.

Maintenant, soulevez la plaque machine par l'auge de préhension (fig. 11.4). Le fait de soulever la plaque machine la détache des quatre goujons de retenue et permet de la retirer avec les deux mains (fig. 11.5). Ensuite, remettez le passe-lame en place (fig. 11.6).

Pose la plaque machine sur le rail de guidage:

Scies circulaires utilisables: Pour connaître les dimensions maximales des scies circulaires utilisables, reportez-vous à la figure 13. N’utilisez que des scies circulaires, équipées d’une lame de 200 mm de diamètre et 70 mm de profondeur maxi.

Montage et alignement de la scie circulaire électroportative: le capot de protection pendulaire. Maintenant, posez la scie circulaire électroportative sur la plaque machine. Réglez la profondeur de coupe avec suffisamment d’espace pour permettre une rotation libre dans la rainure du plan de travail puis serrez la butée de profondeur de sciage. Maintenant, amenez la lame de la scie électroportative en parallélisme contre la lèvre en caoutchouc noire du rail de guidage (fig. 14.1). Maintenant, montez les six butées latérales de telle sorte qu’elles soient en contact sur toute leur surface avec la plaque de la machine (fig. 14.2) puis les quatre brides de serrage (fig. 14.3). Retirez la scie circulaire montée avec la plaque machine puis déposez-les sur l’établi comme illustré (fig. 14.4). Maintenant, vérifiez à la profondeur de sciage maximale l’écart entre la dent la plus à l’avant de la lame de scie et l’arête avant de le passe-lames (fig. 14.5).

ATTENTION:

Maintenant, déposez la plaque machine - avec la scie circulaire - sur les quatre goujons de retenue de l'établi (fig. 14.6). Ensuite, par le haut, faites encranter la plaque machine dans les supports, au niveau des quatre positions marquées (fig. 14.7).

ATTENTION:

Si la côte entre le centre de la lame et l’arête extérieure de la semelle de la scie circulaire devait dépasser 128 mm, il faudrait utiliser les deux butées latérales longues lors du montage (fig. 14.8).

Il faut que cet écart soit inférieur à 20 mm. Le cas échéant, il faudra réaligner la scie circulaire électroportative et rajuster les butées latérales.

Vérifiez si la lame de scie circulaire est montée parallèlement à la fente de la garniture ; le cas échéant, il faudra réaligner la scie circulaire électroportative (fig. 14.2 et 14.3).

maintenant et comme illustré (fig. 12), posez la par le haut sur le rail de guidage.

desserrez la butée de profondeur de sciage équipant cette scie circulaire et reculez

Page 37

Raccordement à l’alimentation électrique: introduisez la fiche mâle de la scie circulaire électroportative dans l’interrupteur de sécurité puis branchez dans la prise secteur la fiche mâle d’un prolongateur venant de l’interrupteur de sécurité (fig. 15.1). Le prolongateur n’est pas compris dans les pièces.

ATTENTION :

Sur l’interrupteur de sécurité, appuyez sur la touche rouge (ARRÊT). Ensuite, montez la bride de maintien enclenché contre la scie circulaire (fig. 15.3). Appuyez ensuite sur la touche verte (MARCHE) et vérifiez que la lame de scie tourne librement dans le passe-lames (fig. 15.4) ; ensuite, appuyez à nouveau sur la touche rouge (ARRÊT).

ATTENTION:

Le MASTER cut 2000 est maintenant prêt à entrer en œuvre.

Avant la première mise en service, appuyez sur le bouton du disjoncteur thermique ! Après une coupure de courant due à une surtension, ne réarmez le disjoncteur thermique qu’après avoir attendu 5 à 10 minutes. Ensuite, vous pouvez actionner l’interrupteur MARCHE/ON. (fig. 15.2).

Débranchez systématiquement la fiche mâle de la prise secteur après avoir fini d’utiliser la scie et lorsque vous repliez l’établi.

SCIAGE STATIONNAIRE À LA SCIE CIRCULAIRE ÉLECTROPORTATIVE

ATTENTION: Travaillez avec le capot de protection et raccordez l’aspirateur.

Scier avec la butée d’angle

Poussez la butée d’angle dans le guidage (fig. 16.1). Veillez à ce que l’extrémité noire de la butée arrive le plus près possible sous le capot protecteur pour garantir le soulèvement du capot (fig. 16.2). Maintenant, reculez la butée d’angle et posez la pièce contre cette butée. Allumez la scie circulaire électroportative par l’interrupteur de sécurité. D’une main, poussez la pièce contre la butée d'angle comme illustré, de l’autre poussez la pièce dans le sens de la flèche vers la lame de la scie circulaire (fig. 16.3) jusqu'à ce que la pièce soit complètement sciée. Ensuite, éteignez à nouveau la scie circulaire électroportative via l’interrupteur de sécurité.

ATTENTION:

La butée d’angle ainsi montée permet de scier de pièces d’une hauteur comprise entre 15 mm minimum et 60 mm maximum. Si la hauteur de pièce est inférieure à 15 mm, il faut convertir le guidage de la butée d’angle (fig. 16.4 à 16.7). La butée d’angle vous permet de scier des pièces selon un angle compris entre 0 et 65°C. A cette fin, desserrez la vis-poignée, réglez sur l’angle voulu puis resserrez la vis poignée à fond (fig. 16.8). Ensuite, sciez comme décrit sur les figures 16.1 à 16.3.

Scier avec la butée de parallélisme

Avec les leviers excentriques ouverts sur l’établi, introduisez la butée de parallélisme dans le guidage. Poussez les deux leviers excentriques vers le bas. Assurez-vous que la butée de parallélisme est alignée parallèle à la lame de la scie circulaire (fig. 17.1). Ensuite, il faut monter le guidage de la butée d’angle contre la butée de parallélisme pour empêcher un recul brutal de la pièce pendant le sciage. A cette fin, montez les deux vis-poignées à écrous carrés sans serrer contre la butée de parallélisme (fig. 17.2). Ensuite, poussez le guidage comme illustré contre la butée de parallélisme et faites-le s’emboîter avec les deux écrous carrés. L’extrémité du guidage ne doit être introduite que jusqu’à l’extrémité de la lame de scie circulaire au maximum (fig. 17.3). Serrez les deux vis-poignées à fond. Desserrez les deux leviers excentriques et réglez la largeur de sciage souhaitée. Ensuite, poussez les deux leviers excentriques vers le bas. Maintenant, allumez la scie circulaire électroportative par l’interrupteur de sécurité. Comme illustré, poussez la pièce dans le sens de la flèche contre la lame de scie électroportative (fig. 17.4) jusqu'à ce que la pièce soit complètement sciée. Ensuite, éteignez à nouveau la scie circulaire électroportative via l’interrupteur de sécurité. En présence de pièces étroites, utilisez impérativement le poussoir livré d'origine (fig. 17.5). Si nécessaire, il est également possible de monter la butée de parallélisme à droite de la lame de scie circulaire. A cette fin, il faut décaler le guidage d’une rangée de trous (fig. 17.6). Les étapes de montage nécessaires sont illustrées par les figures 17.1 à 17.3.

Veillez toujours à ce que vos deux mains soient suffisamment éloignées de la lame de scie circulaire (risque de blessures).

Coupes verticales d’onglets

Pour réaliser des coupes verticales d’onglet, il faut rajuster la scie circulaire électroportative. Pour ce faire, commencez par retirer la passe-lames (fig. 18.1). Ensuite, soulevez la plaque machine par l'auge de préhension (fig. 18.2). Maintenant, retirez la plaque machine (fig. 18.3). Reculez le capot de protection pendulaire équipant la scie puis réintroduisez le passe-lames jusqu'à la butée (fig. 18.4). Sur la table, posez comme illustré (fig 18.5) la plaque machine montée. Desserrez les quatre brides de serrage et les quatre butées latérales. Sur la scie circulaire électroportative, réglez l’angle d’onglet souhaité. Déplacez la semelle dans le sens de la flèche parallèlement aux deux butées latérales restantes (fig 18.6). Veillez maintenant à ce que la lame de scie tourne librement dans le passe-lames. Ensuite, montez fermement les quatre butées latérales et les quatre brides de serrage (fig 18.7). Assemblez maintenant la plaque machine - avec la scie circulaire - sur les quatre goujons de retenue de l'établi. Ensuite, faites encranter la plaque machine par le haut dans les quatre supports. L’établi est maintenant prêt pour scier verticalement en onglet (fig. 18.8).

SCIAGE AVEC LE RAIL DE GUIDAGE

Le premier montage de la scie circulaire manuelle (fig. 14.1 à 14.8) a été exactement ajusté sur les travaux avec le rail de guidage. Maintenant, posez sur l’établi la plaque machine avec la scie circulaire montée dessus puis remplacez le passe-lames de sciage stationnaire contre la passe-lames servant à scier avec le rail de guidage (fig. 19.1). Posez la pièce sur le plan de travail. Utilisez toujours si possible la butée d'angle pour le rail de guidage (voir la rubrique Coupes en angle). Ensuite, montez le rail de guidage avec les deux supports et les deux serre-joints (fig. 19.2). Serrez les deux serre-joint suffisamment pour que la pièce ne puisse pas se déplacer pendant le sciage. Posez sur le guidage que comporte le rail la plaque machine avec la scie circulaire montée dessus. Maintenant, réglez la profondeur de coupe de la scie circulaire de sorte que la lame de scie ne dépasse, en bas de la pièce, que de 4 mm maximum.

ATTENTION:

ATTENTION: Il faut brancher la fiche mâle de la scie circulaire dans une prise de secteur ; n’utilisez jamais l’interrupteur de sécurité

Allumez la scie circulaire et guidez-la toujours parallèlement au rail de guidage (fig. 19.3). Après avoir achevé la coupe, éteignez la scie circulaire électroportative.

Lorsque vous sciez des pièces étroites, il faut soutenir le rail de guidage sur toute la largeur de l’établi avec des pièces de la même hauteur afin que le rail ne guidage ne bascule pas avec la plaque machine.

et la bride de maintien enclenché pour scier avec le rail de guidage.

Page 38

Coupes en angle: à cette fin, introduisez le support en plastique de la butée d’angle dans un trou ménagé dans le plan de travail. Utilisez toujours le trou situé le plus près de l’arête de coupe du rail de guidage. Poussez le guidage de butée, monté non serré, dans la gorge du plan de travail, jusque contre la butée d’angle. Maintenant, bridez la gorge du guide butée dans le profilé de la butée d’angle. Alignez la pièce, avec la butée d’angle, sur le rail de guidage. Ensuite serrez fermement la vis à poignée du guide butée (fig. 19.4). Coupes en série: la butée métallique jusque sur le plan de travail. Posez la pièce de la longueur voulue contre la butée d'angle. Ensuite, poussez le curseur jusque contre l’extrémité de la pièce et vissez la vis poignée à fond (fig. 19.5).

SCIAGE AVEC LA SCIE SAUTEUSE

Introduisez le passe-lame pour scies sauteuses dans la plaque machine (fig. 20.1). Sur la plaque machine, alignez la scie sauteuse de sorte que la lame circule centrée dans l’orifice de sciage. Maintenant, montez la scie sauteuse comme illustré (fig. 20.2, 20.3). Mettez la plaque machine - avec la scie sauteuse montée - en place sur l'établi et faites encranter les quatre supports dans le goujons de retenue. Insérez la bride de maintien enclenché contre l’interrupteur de la scie sauteuse et branchez la fiche mâle de l’appareil dans l’interrupteur de sécurité. Maintenant l’établi est prêt pour utiliser la scie sauteuse (fig. 20.4).

UTILISATION COMME ÉTABLI

Le MASTER cut 2000 est équipé de 4 brides de serrage en plastique et de 2 dispositifs de serrage rapide en aluminium. Ceci permet de serrer ou d’immobiliser les pièces de manière flexible et sûre (fig. 21).

RÉGLER LA PLAQUE MACHINE

La hauteur de la plaque machine dans le plateau de travail a été ajustée en usine de sorte à garantir le glissement de la pièce dans la zone du plateau de travail et de la plaque machine. Si nécessaire, il est possible de régler la plaque machine en hauteur. A cette fin, desserrez les cinq contre-écrous. Avec les cinq vis de réglage, ajustez ensuite la plaque machine en hauteur pour qu'elle arrive à ras du plateau de travail, puis resserrez les contre-écrous (fig. 22). Avant chaque séance de travail, vérifiez toujours si les contre-écrous sont serrés à fond.

Garantie

Ami bricoleur, vous venez d'acheter un produit wolfcraft®de haute qualité qui vous apportera beaucoup de satisfactions lors de vos travaux de bricolage. Les produits wolfcraft®possèdent un haut standard technologique et passent avant l'expédition aux revendeurs, par des phases intensives de test et de développement. Pendant la fabrication en série, des contrôles permanents et des test réguliers assurent le maintien du haut standard de qualité. Les développements techniques solides et les contrôles fiables de qualité vous donnent la garantie que vous avez fait un bon achat.

Nous consentons sur le produit wolfcraft des fins de bricolage dans votre foyer. Ne sont couverts par la garantie que les dégâts subis par l’appareil lui-même, et seulement ceux imputables à un vice de matière et de fabrication. Ne sont pas couverts par la garantie les vices et dégâts imputables à une utilisation inexperte ou à une maintenance insuffisante. Ne sont pas non plus couverts par la garantie les phénomènes d’usure habituels et l’usure habituelle à l’usage ainsi que les vices et dégâts dont le client avait connaissance au moment de conclure le contrat.

Pour les coupes en série, montez le curseur supplémentaire. Introduisez le curseur dans la rainure de la butée d'angle puis tournez

acheté une garantie de 5 ans courant depuis la date d'achat, à condition que vous ne l'utilisiez qu'à

Il n'est possible de faire valoir les recours en garantie que sur présentation de la facture/de la preuve d’achat. La garantie consentie par wolfcraft résiliation ou minoration, dommages et intérêts ou remboursement de la dépense).

ne restreint pas vos droits légaux en tant que consommateur (droits à mise en conformité,

Déclaration de conformité suivant la Directive Machines CE 2006/42/CE, annexe II A

La Sté wolfcraft GmbH, sise à D-56746 Kempenich, Wolff Str. 1, déclare par la présente que ce produit (MASTER cut 2000) est conforme à la directive machines 2006/42/CE. Kempenich, le 10.08.2012

Michael Bauseler Mandataire désigné pour signer la déclaration de conformité et établir les documents techniques. (Direction commerciale/Technique/Logistique ; wolfcraft GmbH)

Page 39

INTRODUCCIÓN

• ¡ATENCIÓN! Lea todas las instrucciones de seguridad y demás instrucciones suministradas con la MASTER cut 2000 y las herramientas electroportátiles empleadas. Negligencias en el cumplimiento de las instrucciones de seguridad y demás instrucciones pueden causar choques eléctricos, incendios y/o graves lesiones.

• Conserve el manual de instrucciones en un lugar seguro para posteriores consultas.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Dimensiones desplegada: 1185 x 757 x 863 mm (ancho x profundidad x altura) Dimensiones plegada: 1085 x 757 x 213 mm Superficie de trabajo: 1035 x 695 mm Altura máx. de la pieza de trabajo: sierra circular de mesa 60 mm / guía 60 mm Ancho de corte máx. con tope paralelo: sierra circular de mesa 570 mm Longitud de corte máx.: guía 740 mm Dimensiones máx. de las herramientas: 600 x 400 x 65 mm (mesa de fresado) Diámetro de los agujeros de sujeción: 20 mm Trama de agujeros de sujeción: 117 / 92 mm (horizontal / vertical) Capacidad de carga: 120 kg Peso: 24kg

SÍMBOLOS Y SIGNIFICADO

Peligro general

¡Leer el manual / instrucciones!

Use gafas de seguridad.

Use protectores auditivos.

Use una mascarilla antipolvo.

Desenchufar

HERRAMIENTAS DE MONTAJE

2 llaves Allen: SW 5, SW 2,5 (incluidas en el volumen de entrega)

No use la mesa para cortar leña.

Utilice únicamente sierras circulares de mano con una profundidad de corte máxima de 70 mm.

Utilice únicamente sierras circulares de mano con un diámetro máximo del disco de 200 mm.

Ajuste antes de cada corte la profundidad de corte de la sierra circular de mano de manera que el disco de la sierra sobresalga un máximo de 4 mm de la pieza de trabajo.

Utilice únicamente sierras circulares de mano con forro de hendidura.

Utilice únicamente herramientas electroportátiles con una potencia máxima de 2760 W.

2 destornilladores: PH 1, PH 2 (no incluidos en el volumen de entrega)

1 llave hexagonal: SW 10 (no incluida en el volumen de entrega)

USO CONFORME

La MASTER cut 2000 es una mesa de serrar de precisión y una estación de trabajo. Sirve para:

• el montaje de una sierra circular de mano con cuchillo divisor sobre la placa para herramientas con un disco de 200 mm de diámetro máximo y una profundidad de corte máxima de hasta 70 mm. Utilice sólo sierras compatibles con las dimensiones máximas de la placa para herramientas (véase fig. 13). Se deberá utilizar el forro de hendidura correspondiente. Se trata por consiguiente de una sierra circular de mesa estacionaria.

• el uso como sierra circular de mano guiada en la guía para mecanizar objetos grandes, como puertas, encimeras, etc. La placa para herramientas sirve entonces con el forro de hendidura de carro de guía para la guía.

• el uso como mesa de sierra de calar. Entonces se deberá utilizar el forro de hendidura para sierras de calar y fresadoras.

• el uso como mesa de fresado únicamente en combinación con el tope de fresado paralelo art. n° 6901000 y para fresadoras de 230 V y un máximo de 1800 W. ¡No utilice fresas de más de 27 mm de diámetro! La fresadora no puede emplearse con la guía. Se deberá utilizar el forro de hendidura para fresadoras y sierras de calar con los anillos de inserción

• el uso como mesa de trabajo para mecanizar piezas de trabajo (por ejemplo taladrar, amolar, etc.). Con ayuda del dispositivo de sujeción rápido en aluminio y los sargentos monomanuales wolfcraft (arts. 3456 y 3457) se pueden fijar seguramente las piezas de trabajo utilizando los numerosos agujeros de sujeción provistos en la superficie de trabajo.

• Se deberán cumplir las instrucciones del fabricante y las instrucciones de seguridad de las herramientas empleadas, así como las instrucciones de seguridad de la mesa.

• Observe la normativa de eliminación de residuos local al eliminar la MASTER cut 2000.

El usuario se responsabiliza de los daños y accidentes causados por el uso no conforme.

Page 40

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

• Mantenga limpia y bien alumbrada su zona de trabajo. Zonas de trabajo desordenadas o no alumbradas pueden provocar accidentes.

• No trabaje con la herramienta electroportátil en una atmósfera explosiva con presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. electroportátiles generan chispas capaces de inflamar polvos y gases.

• Mantenga alejados a los niños y otras personas al trabajar con la herramienta electroportátil. de la herramienta.

• El enchufe de la herramienta electroportátil tiene que caber en la toma de corriente. No efectúe modificaciones de ningún tipo en el enchufe. No utilice enchufes adaptadores junto con herramientas electroportátiles con puesta protectora a tierra. El uso de enchufes no modificados y tomas de corriente adecuadas reduce el riesgo de choques eléctricos.

• Mantenga alejada la herramienta de la lluvia o la humedad. choques eléctricos.

• Utilice sólo cables alargadores adecuados también para exteriores si tiene que trabajar con una herramienta electroportátil a la intemperie. El uso de un cable alargador adecuado para exteriores reduce el riesgo de choques eléctricos.

• Utilice un interruptor diferencial si no puede evitar el uso de la herramienta electroportátil en un entorno húmedo. diferencial reduce el riesgo de choques eléctricos.

• Esté atento, preste atención a lo que haga y proceda siempre con sentido común al trabajar con una herramienta electroportátil. No utilice la herramienta cuando se encuentre bajo la influencia de bebidas alcohólicas, medicamentos o drogas. Cualquier falta de atención durante el uso de la herramienta puede ocasionar graves lesiones.

• Use los equipos de protección individual adecuados: desprenderse polvo, guantes de protección al mecanizar materiales rugosos y al cambiar herramientas.

• Retire primero herramientas de ajuste o llaves antes de poner en marcha la herramienta electroportátil. una parte en rotación de la herramienta electroportátil puede ocasionar lesiones.

• Use ropa adecuada. No lleve ropa suelta ni bisutería. Mantenga su cabello, su ropa y sus guantes fuera del alcance de las partes móviles. suelta, la bisutería o el cabello largo pueden engancharse en las partes móviles.

• Utilice siempre la cubierta protectora con dispositivo de aspiración de polvo.

• No use una herramienta electroportátil, cuyo interruptor esté defectuoso. Una herramienta electroportátil que no se pueda ya conectar o desconectar es peligrosa y deberá repararse.

• Conserve las herramientas electroportátiles fuera del alcance de los niños cuando no estén en uso. No deje usar la herramienta por personas que no estén familiarizadas con su uso o no hayan leído las presentes instrucciones. Las herramientas electroportátiles son peligrosas cuando son utilizadas por personas no experimentadas.

• Compruebe primero el funcionamiento debido de los aparatos y herramientas antes de iniciar el trabajo. defectuosa o desgastada.

• Deje reparar su herramienta electroportátil solamente por personal especializado y cualificado y sólo con recambios originales. la herramienta electroportátil siga siendo segura.

• Desenchufe el enchufe de la toma de corriente y/o retire la batería de la herramienta electroportátil antes de realizar ajustes en la herramienta o cambiar accesorios. La puesta en marcha accidental de la herramienta electroportátil es una causa de accidentes.

• Monte primero correctamente la mesa antes de instalar la herramienta electroportátil. funciones en la mesa.

• Fije la herramienta electroportátil primero seguramente a la placa para herramientas antes de usarla, para evitar que se mueva y usted pueda perder el control de la misma.

• Coloque la mesa sobre una superficie firme, plana y horizontal. Si se mueve la mesa, no se puede manejar con seguridad la herramienta electroportátil o la pieza de trabajo.

• No sobrecargue la mesa ni la use como escalera o andamio. y volcarse.

• No mecanice otros materiales que la madera o los plásticos fácilmente mecanizables. Excepción: con la sierra de calar y una hoja adecuada se pueden mecanizar también metales fácilmente mecanizables (por ejemplo el aluminio).

• ¡No elimine astillas sueltas, virutas u otras piezas de material similares con la mano cerca de la hoja de sierra en marcha!

• Las herramientas empleadas tienen que ser conformes a la norma UNE EN 60745-1. Aparatos fabricados a partir de 1995 tienen que llevar marcado CE.

• No guíe la pieza de trabajo sólo con la mano. Utilice para esto el tope paralelo o el tope angular.

• ¡No frene las hojas de sierra ejerciendo una contrapresión lateral después de desconectar la herramienta electroportátil!

• Use las herramientas solamente para los fines previstos para las mismas.

• Utilice únicamente hojas de sierra en perfecto estado; el cuerpo no ha de ser más grueso y el triscado más delgado que el espesor del cuchillo divisor.

• ¡Compruebe periódicamente que todos los tornillos estén firmemente apretados!

• ¡No use nunca la mesa indebidamente o para una finalidad no prevista!

• Retire todos los objetos innecesarios de la mesa.

• No use la mesa para cortar leña.

• No use la mesa para cortar rollos de madera.

• Utilice solamente el interruptor de seguridad para conectar y desconectar las herramientas electroportátiles empleadas.

• Utilice solamente el borne de conexión adjunto para fijar permanentemente el interruptor en la posición “CONECTADO”.

• Sustituya los forros de hendidura defectuosos por nuevos forros de hendidura.

• Utilice imperativamente un dispositivo de empuje al mecanizar piezas de trabajo delgadas.

• Asegúrese de que las palancas excéntricas para sujeción de las patas estén cerradas.

• Asegúrese primero de que la sierra circular de mano, la fresadora o la sierra de calar estén debidamente sujetas sobre la placa para herramientas, y de que la placa para herramientas esté enganchada seguramente en el escote de la mesa y/o asentada seguramente en la guía, antes de poner en marcha la herramienta electroportátil.

• Observe las dimensiones máximas de la pieza de trabajo (véanse las especificaciones técnicas).

• Use los diferentes forros de hendidura únicamente para la finalidad específica respectiva descrita gráficamente en cada forro de hendidura.

• Conserve el dispositivo de empuje colgado del tornillo previsto a este efecto cuando no lo esté usando.

La penetración de agua en una herramienta electroportátil incrementa el riego de

protectores auditivos, gafas de seguridad, mascarillas antipolvo en trabajos en los que pueda

El centro de gravedad de la mesa puede desplazarse de lo contrario hacia arriba

Las distracciones pueden hacerle perder el control

El uso de un interruptor

La presencia de herramientas o llaves en

No trabaje nunca con una herramienta

Un montaje correcto es importante para evitar malas

Las herramientas

La ropa

Así se garantiza que

Page 41

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA SIERRAS CIRCULARES

• Observe junto a estas instrucciones de seguridad en cualquier caso, las instrucciones de seguridad de la sierra circular de mano empleada.

• Use solamente la sierra circular de mano con cuchillo divisor, un disco con 200 mm de diámetro máximo y una profundidad máxima de hasta 70 mm.

• Utilice sólo sierras compatibles con las dimensiones máximas de la placa para herramientas (véase fig. 13).

• Use la sierra circular de mesa solamente con una cubierta protectora debidamente sujeta.

• ATENCIÓN: que alinear de nuevo la sierra circular de mano.

• Apoye las piezas de trabajo largas en el lado de salida de modo que descansen horizontalmente, por ejemplo por medio de un caballete de apoyo con rodillo wolfcraft (art. n° 6119973).

• Evite sobrecargar la sierra circular de mano.

• No utilice muelas.

• Use únicamente los discos recomendados y selecciónelos en función del material a cortar.

• PELIGRO: No acerque las manos a la zona de corte de la sierra o al disco.

• No agarre la pieza de trabajo por debajo. La cubierta protectora no le protege del disco debajo de la pieza de trabajo.

• Adapte la profundidad de corte al espesor de la pieza de trabajo. un diente.

• Tenga siempre en cuenta que la pieza de trabajo puede ser arrastrada por el disco durante el corte y lanzada contra el operador.

• Los contragolpes son consecuencia de una aplicación incorrecta y/o inadecuada de la sierra. Los contragolpes pueden evitarse adoptando las precauciones adecuadas descritas abajo.

• Sujete la sierra con ambas manos y coloque los brazos en una posición en la que pueda absorber las fuerzas del contragolpe. Colóquese siempre lateralmente al disco, y nunca al final de una línea recta entre el disco y usted. En caso de contragolpe, la sierra circular puede saltar hacia atrás. Sin embargo, las fuerzas de contragolpe pueden ser dominadas por el operador adoptando las precauciones adecuadas.

• Si el disco se agarrota o usted interrumpe el trabajo, desconecte la sierra y manténgala quieta en la pieza de trabajo hasta que se pare el disco. No intente nunca retirar la sierra de la pieza de trabajo o tirar de la pieza de trabajo hacia atrás mientras esté en movimiento el disco. De lo contrario puede producirse un contragolpe. Averigüe y elimine la causa del agarrotamiento del disco.

• Si desea poner de nuevo en marcha una sierra clavada en una pieza de trabajo, centre el disco en la ranura de corte y compruebe si los dientes no están tal vez enganchados en la pieza de trabajo. Si el disco está agarrotado, puede soltarse de la pieza de trabajo o provocar un contragolpe cuando se ponga de nuevo en marcha la sierra.

• Apoye los tableros grandes para minimizar los contragolpes provocados por el agarrotamiento del disco. Los tableros grandes pueden combarse por su propio peso. Los tableros deben apoyarse por ambos lados, tanto cerca de la ranura de corte como en el borde.

• No utilice discos desgastados o defectuosos. demasiado estrecha, un rozamiento excesivo, un agarrotamiento del disco y contragolpes.

• Apriete los ajustes de la profundidad y el ángulo de corte antes de cortar. Si los ajustes se modifican durante el corte, el disco puede agarrotarse y producir un contragolpe.

• Preste un cuidado especial al realizar “cortes penetrantes” en las paredes existentes u otras zonas ciegas. objetos ocultos y provocar contragolpes.

• Observe las dimensiones máximas de la pieza de trabajo (véanse las especificaciones técnicas).

• Utilice siempre el dispositivo de empuje para ranurar y hacer juntas, ya que la hoja de la sierra no es visible.

Verifique si el disco de la sierra circular de mano está montado paralelamente a la apertura en el forro de hendidura. En su caso hay

Debajo de la pieza de trabajo debería verse menos que la longitud entera de

Discos con dientes desgastados o mal alineados producen, en virtud de una ranura de corte

El disco penetrante puede bloquear

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA SIERRAS DE CALAR

• Observe junto a estas instrucciones de seguridad en cualquier caso, las instrucciones de seguridad de la sierra de calar empleada.

• No trabaje con una sierra de calar defectuosa.

• Evite sobrecargar la sierra de calar.

• No está permitido utilizar la sierra de calar en combinación con la guía.

ATENCIÓN: EL USO COMO MESA DE FRESADO ESTÁ PERMITIDO ÚNICAMENTE EN COMBINACIÓN CON EL TOPE DE FRESADO PARALELO ART. N° 6901000 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA FRESADORAS

• Observe junto a estas instrucciones de seguridad en cualquier caso, las instrucciones de seguridad de la fresadora empleada.

• Tenga siempre en cuenta que, al fresar, la pieza de trabajo puede quedar inesperadamente fuera de control y producir un contragolpe.

• ¡No utilice la mesa para fresar arcos!

• Realice por ello trabajos de fresado únicamente con el tope de fresado paralelo (art. n° 6901000) disponible como accesorio para evitar contragolpes y un contacto de la mano con la fresa.

• Observe el manual de instrucciones original del tope de fresado paralelo (art. n° 6901000) para un montaje correcto.

• No utilice fresadoras de más de 1800 W y más de 230 V.

• ¡No utilice fresas de más de 27 mm de diámetro!

• No está permitido emplear la fresadora con la guía.

• Tenga en cuenta que el avance debe producirse tan sólo en contra del sentido de rotación de la fresa.

• Seleccione los anillos de inserción suministrados en proporción al tamaño de la fresa. Utilice el anillo de inserción más pequeño posible para un trabajo seguro.

• Use solamente fresas afiladas, en buen estado de conservación y ajustadas de acuerdo con las instrucciones de su fabricante.

• Observe en los aparatos y herramientas empleados los datos de velocidad mínima y máxima así como sentido de rotación facilitados en el producto, el embalaje o el manual de instrucciones.

• Tenga en cuenta que una aplicación incorrecta de las fresadoras o las fresas, la pieza de trabajo y los dispositivos de guiado pueden causar un peligro.

• Mantenga las manos alejadas de la fresa durante el fresado.

• Utilice de ser posible las zapatas de presión adicionalmente al tope de fresado paralelo al fresar.

• Apoye las piezas de trabajo largas en el lado de salida para evitar que se caigan o vuelquen sin control y causen peligros. El apoyo debería ser estable y tener la misma altura que la mesa, por ejemplo un caballete de apoyo con rodillo (art. n° 6119973).

• Mecanice sólo piezas de trabajo, cuyo tamaño y peso permitan sujetarlas y guiarlas seguramente por una sola persona.

• Seleccione la velocidad correcta en función de la fresa y la pieza de trabajo. En el manual de instrucciones de su fresadora figuran datos de velocidad exactos.

• Observe las dimensiones máximas de la pieza de trabajo (véanse las especificaciones técnicas).

Page 42

VOLUMEN DE ENTREGA

Desempaquete la MASTER cut 2000 y compruebe que estén completas todas las partes reproducidas en la ilustración (fig. 1 y fig. 2).

MONTAJE BÁSICO

Montaje de la mesa: Coloque la mesa sobre una superficie plana y limpia (fig. 3.1). Suelte ambas palancas excéntricas y despliegue hasta el tope el par de patas derecho. Vuelva a cerrar a continuación ambas palancas excéntricas (fig. 3.2). Suelte las cuatro palancas excéntricas y despliegue hasta el tope el par de patas izquierdo. Vuelva a cerrar a continuación las cuatro palancas excéntricas (fig. 3.3). Coloque la mesa sobre las patas (fig. 3.4) y ajuste en caso necesario la altura de la mesa girando el regulador de altura (fig. 3.4).

ATENCIÓN:

Interruptor de seguridad:

Cubierta protectora: de aluminio (fig. 5.2) y cierre la palanca excéntrica (fig. 5.3).

Tope angular:

Tope angular para guía: el tope angular y apriete fijamente el tornillo de pomo girándolo en el sentido del reloj (fig. 7.2).

Dispositivo de empuje y soporte: (fig. 8.2). Calce entonces el dispositivo de empuje en el soporte (fig. 8.3).

Borne de conexión:

ATENCIÓN:

Preste atención a no atraparse las manos al desplegar y plegar la mesa, así como al montar la placa para herramientas.

Monte el interruptor de seguridad de la manera indicada a la mesa (fig. 4).

Monte los componentes de la cubierta protectora (fig. 5.1). Introduzca la caja de la cubierta protectora en el perfil

Monte el tope angular de la manera indicada (figs. 6.1 a 6.4).

Monte el tope angular largo, el tope de apoyo y la guía lateral (fig. 7.1). Introduzca el tope de apoyo con la ranura en

Atornille suelto el soporte (fig. 8.1), introduzca a continuación el soporte en la guía y apriete la contratuerca

Ate un extremo de la cuerda al agujero del borne de conexión y el otro extremo al perfil de la esquina de la mesa (fig. 9).

Preste atención a que la cuerda tenga sólo la longitud necesaria para que el borne de conexión se desprenda automáticamente de la herramienta electroportátil al girar a la placa para herramientas.

MONTAJE DE LA SIERRA CIRCULAR DE MANO

Para poder montar por primera vez la sierra circular de mano y alinear en paralelo el disco, hay que montar primero la guía en la mesa.

Montaje de la guía: la mesa e introduzca ambos sargentos metálicos en el perfil de la guía (fig. 10.2). Empuje ahora ambos sargentos hacia los soportes. La guía se alínea entonces exactamente. Apriete acto seguido ambos sargentos (fig. 10.3).

Desmontaje de la placa para herramientas: para desbloquearlo (fig. 11.1). Tire a continuación del forro de hendidura en dirección de la flecha (fig. 11.2). Extraiga entonces el forro de hendidura (fig. 11.3).

Enganche ambos soportes de la forma indicada (fig. 10.1). Coloque la guía paralelamente a la ranura situada en el tablero sobre

Levante primero ligeramente el forro de hendidura en el escote de la manera indicada en la imagen

ATENCIÓN:

Levante ahora la placa para herramientas asiendo la empuñadura empotrada (fig. 11.4). Al levantarla, la placa para herramientas se desprende de los cuatro pernos de sujeción y puede ser retirada entonces con ambas manos (fig. 11.5). Vuelva a colocar entonces el forro de hendidura (fig. 11.6).

Colocar la placa para herramientas sobre la guía: en la guía (fig. 12).

Sierras circulares de mano aplicables: sierras circulares de mano con cuchillo divisor, 200 mm de diámetro máximo del disco y una profundidad de corte máxima de hasta 70 mm.

Montaje y alineación de la sierra circular de mano: hacia atrás la cubierta protectora de péndulo. Coloque ahora la sierra circular de mano sobre la placa para herramientas. Ajuste la profundidad de corte con suficiente marcha libre en la ranura del tablero y apriete el dispositivo de bloqueo de la profundidad de corte. Alínee entonces el disco de la sierra circular de mano paralelamente a la pestaña de goma de color negro de la guía (fig. 14.1). Monte ahora los seis topes laterales de tal modo, que todos los topes laterales estén a lo largo de toda su superficie en contacto con el soporte de la herramienta (fig. 14.2) y acto seguido las cuatro mordazas (fig. 14.3). Desmonte la sierra circular de mano montada con la placa para herramientas y colóquela de la manera indicada sobre la mesa (fig. 14.4). Compruebe entonces con la profundidad de corte desplegada al tope la distancia del diente más adelantado del disco de la sierra circular de mano al borde delantero del forro de hendidura (fig. 14.5).

ATENCIÓN:

Coloque ahora la placa para herramientas con la sierra circular de mano sobre los cuatro pernos de sujeción de la mesa (fig. 14.6). Engatille acto seguido la placa para herramientas desde arriba a los soportes en las cuatro posiciones marcadas (fig. 14.7).

ATENCIÓN:

Si la distancia entre el centro del disco y el borde exterior del soporte de la sierra circular de mano es superior a 128 mm, se deberán usar los dos topes laterales largos para el montaje (fig. 14.8).

¡El forro de hendidura para la sierra circular de mesa tiene que retirarse siempre antes de desmontar la placa para herramientas!

Coloque ahora la placa para herramientas de la manera indicada desde arriba sobre la guía situada

Compruebe las dimensiones máximas de la sierras circulares de mano aplicables (fig. 13). Utilice únicamente

Suelte el dispositivo de bloqueo de la profundidad de corte de la sierra circular de mano y tire

Esta distancia ha de ser inferior a 20 mm. En su caso hay que alinear de nuevo la sierra circular de mano en sentido longitudinal y ajustar otra vez los topes laterales.

Verifique si el disco de la sierra circular de mano está montado paralelamente a la apertura en el forro de hendidura. En su caso hay que alinear de nuevo la sierra circular de mano (fig. 14.2 y fig. 14.3).

Page 43

Conexión a la red eléctrica: Enchufe el enchufe de la sierra circular de mano en el interruptor de seguridad y un cable de prolongación desde el interruptor de seguridad a la toma de corriente (fig. 15.1). El cable de prolongación no está incluido en el volumen de entrega.

ATENCIÓN: ¡Pulse el interruptor bimetálico antes de la primera puesta en marcha! Después de un corte de corriente por causa de sobretensión,

Pulse el botón rojo en el interruptor de seguridad (DESCONECTAR). Monte acto seguido el borne de conexión a la sierra circular de mano (fig. 15.3). Pulse ahora el botón verde (CONECTAR) y compruebe la marcha libre del disco en el forro de hendidura (fig. 15.4), pulsando a continuación de nuevo el botón rojo (DESCONECTAR).

ATENCIÓN:

La MASTER cut 2000 está ahora lista.

espere unos 5 - 10 minutos antes de pulsar el interruptor bimetálico. A continuación se puede accionar el interruptor de encendido (ON) (fig. 15.2).

Desenchufe siempre el enchufe de la toma de corriente cuando no esté usando la mesa y cuando la pliegue.

CORTE ESTACIONARIO CON LA SIERRA CIRCULAR DE MANO

ATENCIÓN: Trabaje siempre con la cubierta protectora puesta y utilice el dispositivo de aspiración de polvo en la cubierta protectora.

Cortar con el tope angular

Introduzca el tope angular en la guía (fig. 16.1). Preste atención a que el extremo de color negro del tope está lo más cerca posible de la cubierta protectora para poder levantar la cubierta (fig. 16.2). Tire ahora hacia atrás el tope angular y apoye la pieza de trabajo contra el tope angular. Conecte la sierra circular de mano mediante el interruptor de seguridad. Empuje la pieza de trabajo de la manera indicada con una mano en el tope angular y con la otra mano en la pieza de trabajo en dirección de la flecha hacia el disco de la sierra circular de mano (fig. 16.3) hasta que esté compelatemente cortada la pieza de trabajo. Desconecte a continuación la sierra circular de mano mediante el interruptor de seguridad.

ATENCIÓN:

Con el montaje actual del tope angular pueden cortarse piezas de trabajo a un mínimo de 15 mm y un máximo de 60 mm de altura. Si la altura de la pieza de trabajo es inferior a 15 mm, hay que modificar la guía lateral angular (fig. 16.4 a 16.7). Con el tope angular se pueden cortar piezas de trabajo en un ángulo de 0° - 65°. Suelte al efecto el tornillo de pomo, ajuste el ángulo deseado y apriete nuevamente el tornillo de pomo (fig. 16.8). Corte a continuación de la forma descrita en las imágenes 16.1 a 16.3.

Preste siempre atención a mantener ambas manos a una distancia suficiente del disco de la sierra circular de mano (peligro de lesión).

Cortar con el tope paralelo

Introduzca el tope paralelo con las palancas excéntricas de la mesa abiertas en la guía. Empuje hacia abajo ambas palancas excéntricas. Asegúrese de que el tope paralelo esté alineado paralelamente al disco de la sierra circular de mano (fig. 17.1). Monte entonces la guía del tope angular en el tope paralelo para evitar contragolpes de la pieza de trabajo al cortar. Monte al efecto ambos tornillos moleteados con las tuercas cuadradas sueltos al tope paralelo (fig. 17.2). Empuje acto seguido la guía de la manera indicada en las dos tuercas cuadradas del tope paralelo. El extremo de la guía puede introducirse como máximo hasta el extremo del disco de la sierra circular de mano (fig. 17.3). Apriete ambos tornillos moleteados. Suelte ambas palancas excéntricas y ajuste el ancho de corte deseado. Empuje posteriormente hacia abajo ambas palancas excéntricas. Conecte ahora la sierra circular de mano mediante el interruptor de seguridad. Empuje la pieza de trabajo de la manera indicada en dirección de la flecha hacia el disco de la sierra circular de mano (fig. 17.4) hasta que esté cortada por completo. Desconecte a continuación de nuevo la sierra circular de mano mediante el interruptor de seguridad. Use imperativamente el dispositivo de empuje adjunto en piezas de trabajo delgadas (fig. 17.5). El tope paralelo puede montarse en caso necesario también a la derecha del disco de la sierra circular de mano, desplazando a este efecto la guía una fila de agujeros (fig. 17.6). Las acciones de montaje necesarias figuran en las imágenes 17.1 a 17.3.

Cortes de inglete verticales

Para realizar cortes de inglete verticales, es necesario alinear de nuevo la sierra circular de mano. Retire al efecto primero el forro de hendidura (fig. 18.1). Levante a continuación la placa para herramientas asiendo la empuñadura empotrada (fig. 18.2). Retire entonces la placa para herramientas (fig. 18.3). Tire la cubierta protectora de péndulo de la sierra circular de mano hacia atrás e introduzca nuevamente el forro de hendidura hasta el tope (fig. 18.4). Coloque la placa para herramientas montada de la manera indicada sobre la mesa (fig. 18.5). Suelte las cuatro mordazas y los cuatro topes laterales. Ajuste el ángulo de inglete deseado en la sierra circular de mano. Desplace el soporte paralelamente a los dos topes laterales restantes en dirección de la flecha (fig. 18.6). Preste ahora atención a la marcha libre del disco de la sierra en el forro de hendidura. Monte a continuación fijamente los cuatro topes laterales y las cuatro mordazas (fig.18.7). Coloque entonces la placa para herramientas con la sierra circular de mesa sobre los cuatro pernos de sujeción de la mesa. Engatille acto seguido la placa para herramientas desde arriba a los cuatro soportes. La mesa está ahora lista para realizar cortes de inglete verticales (fig. 18.8).

CORTAR CON LA GUÍA

El montaje inicial de la sierra circular de mano (figs. 14.1 a 14.8) ha sido realizado exactamente para el trabajo con guía. Coloque la placa para herramientas con la sierra circular de mano montada sobre la mesa y sustituya el forro de hendidura para corte estacionario por el forro de hendidura para corte con guía (fig. 19.1). Coloque la pieza de trabajo sobre el tablero. Utilice siempre que sea posible el tope angular para la guía (véase el apartado relativo a los cortes de inglete). Monte entonces la guía con ambos soportes y ambos sargentos (fig. 19.2). Apriete ambos sargentos siempre lo suficiente para que la pieza de trabajo no pueda desplazarse durante el corte. Coloque la placa para herramientas con la sierra circular de mano montada sobre la guía de la guía. Ajuste posteriormente la profundidad de corte de la sierra circular de mano de tal modo, que el disco de la sierra circular de mano sobresalga por debajo como máximo 4 mm de la pieza de trabajo.

ATENCIÓN:

Conecte la sierra circular de mano y manéjela siempre paralelamente a la guía (fig. 19.3). Desconecte la sierra circular de mano una vez concluido el corte.

Al cortar piezas de trabajo delgadas, la guía tiene que apoyarse con piezas de trabajo de la misma altura a lo largo de toda la anchura de la mesa para evitar que la guía puede volcarse con la placa para herramientas.

El enchufe de la sierra circular de mano tiene que estar enchufado en una toma de corriente. No está permitido emplear el interruptor de seguridad y el borne de conexión para cortes con guía.

Page 44

Cortes angulares: Introduzca para ello el soporte de plástico del tope angular en un agujero del tablero. Utilice siempre el agujero más cercano posible al borde de corte de la guía. Empuje la guía lateral montada suelta por la ranura del tablero hacia el tope angular. Enganche ahora la ranura de la guía lateral en el perfil del tope angular. Alínee la pieza de trabajo junto con el tope angular a la guía. Apriete a continuación el tornillo moleteado de la guía lateral (fig. 19.4). Cortes en serie: el tope metálico hasta que esté sobre el tablero. Apoye la pieza de trabajo en la longitud deseada contra el tope angular. Empuje entonces el tope de apoyo hasta el extremo de la pieza de trabajo y apriete el tornillo moleteado (fig. 19.5).

CORTAR CON LA SIERRA DE CALAR

Introduzca el forro de hendidura para sierras de calar en la placa para herramientas (fig. 20.1). Alínee la sierra de calar sobre la placa para herramientas de manera que la hoja de la sierra entre centrada en la apertura de corte. Monte ahora la sierra de calar de la manera indicada (fig. 20.2, 20.3). Inserte la sierra de calar montada con la placa para herramientas en la mesa y engatille los cuatro soportes a los pernos de sujeción. Enchufe el borne de conexión al interruptor de la sierra de calar y conecte el enchufe de la sierra al interruptor de seguridad. La mesa está ahora lista para el uso de la sierra de calar (Bild 20.4).

USO COMO BANCO DE TRABAJO

La MASTER cut 2000 está equipada con 4 mordazas de plástico y 2 dispositivos de sujeción rápida en aluminio, con los que se pueden sujetar y fijar flexible y seguramente piezas de trabajo (fig. 21).

AJUSTE DE LA PLACA PARA HERRAMIENTAS

La altura de la placa para herramientas ha sido ajustada en fábrica para asegurar un deslizamiento de la pieza de trabajo sobre el tablero y la placa para herramientas. En caso de necesidad puede reajustarse la altura de la placa para herramientas. Desenrosque a este efecto las cinco contratuercas. Alínee a continuación la placa para herramientas con los cinco tornillos de ajuste enrasados en la altura con la placa para herramientas y vuelva a apretar las contratuercas (fig. 22). Compruebe que las cinco contratuercas estén siempre bien apretadas antes de iniciar cualquier trabajo.

Garantía

Estimados clientes! Acaban de adquirir un valioso producto wolfcraft®que les causará mucha satisfacción en el bricolage. Los productos wolfcraft®tienen una alta tecnologia estándar y están sometidos a pruebas de desarrollo y fases de control antes de ser lanzados al mercado. Los controles y pruebas contínuas durante la fabricación en serie, aseguran el alto nivel de calidad y les da a Vds. la seguridad de haber tomado la decisión correcta al elegir un producto wolfcraft

Monte el tope de apoyo adicional para realizar cortes en serie. Introduzca el tope de apoyo en la ranura del tope angular y gire

Por el producto wolfcraft®adquirido le concedemos 5 años de garantía a partir de la fecha de compra en caso de uso exclusivo de las herramientas para bricolaje. La garantía cubre tan sólo daños del producto mismo debidos a defectos de material o fabricación. La presente garantía no cubre defectos y daños debidos a un uso inadecuado o un mantenimiento insuficiente. La garantía no cubre tampoco las señales de uso y el desgaste habituales ni los defectos y daños conocidos por el cliente al momento de la compra.

Para hacer uso de la garantía será necesario presentar la factura o el comprobante de compra.

La garantía concedida por wolfcraft del precio, indemnización o reembolso de los gastos).

no limita los derechos que la Ley le otorga como consumidor (desistimiento o reducción

Declaração de conformidade segundo a Directiva Máquinas 2006/42/EG, anexo II A

Pela presente a firma wolfcraft GmbH em D-56746 Kempenich, Wolff Str. 1, declara que este produto (MASTER cut 2000) corresponde à Directiva Máquinas 2006/42/CE. Kempenich, 10.08.2012

Michael Bauseler Persona facultada para firmar la declaración de conformidad y elaborar el expediente técnico. (Direcção/Técnica/Logística; wolfcraft GmbH)

Page 45

INLEIDING

• ATTENTIE! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen, die bij de MASTER cut 2000 en het gebruikte elektrisch gereedschap zijn meegeleverd. Indien de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel veroorzaken.

• Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik op een veilige plaats.

TECHNISCHE GEGEVENS

Afmetingen opgebouwd: 1185 x 757 x 863 mm (breedte x diepte x hoogte) Afmetingen ineengeklapt: 1085 x 757 x 213 mm Werkvlak: 1035 x 695 mm Max. hoogte van het werkstuk: Tafelcirkelzaag 60 mm / Geleiderail 60 mm Max. snedebreedte met parallelaanslag: Tafelcirkelzaag 570 mm Max. snedelengte: Geleiderail 740 mm Max. afmetingen van het werkstuk: 600 x 400 x 65 mm (freestafel) Boringsdiameter van de spangaten: 20 mm Boringsraster van de spangaten: 117 / 92 mm (horizontaal / verticaal) Belastbaarheid: 120 kg Gewicht: 24 kg

SYMBOLEN EN BETEKENIS

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Lees de instructies van de handleiding!

Draag een veiligheidsbril.

Draag gehoorbescherming.

Draag een stofbeschermingsmasker.

Stekker uittrekken

MONTAGEGEREEDSCHAP

2 inbussleutels: SW 5, SW 2,5 (maakt deel uit van de leveringsomvang)

Niet gebruiken voor het klein maken van brandhout.

Gebruik uitsluitend handcirkelzagen met een maximale snedediepte van 70 mm.

Gebruik uitsluitend handcirkelzagen met een maximale zaagbladdiameter van 200 mm.

De snedediepte van de handcirkelzaag voor iedere snede zo instellen, dat het blad van de cirkelzaag maximaal 4 mm uit het werkstuk steekt.

Gebruik uitsluitend handcirkelzagen met splijtwig.

Gebruik uitsluitend machines met een maximaal vermogen van 2760 W.

2 schroevendraaiers: PH 1, PH 2 (maakt geen deel uit van de leveringsomvang)

1 zeskantsleutel: SW 10 (maakt geen deel uit van de leveringsomvang)

GEBRUIK VOLGENS DE VOORSCHRIFTEN

De MASTER cut 2000 is een precisiezaagtafel en een werkstation. Het apparaat is geschikt voor:

• de montage van een handcirkelzaag met splijtwig op de machineplaat met max. 200 mm zaagbladdiameter en een snedediepte tot max. 70 mm. Gebruik uitsluitend zagen binnen de genoemde maximale grondplaatafmetingen (zie afb. 13). Er moet gebruik worden gemaakt van het passende splijtinzetstuk Zodoende wordt het een stationaire tafelcirkelzaag.

• het gebruik als geleide handcirkelzaag op de geleiderail voor het bewerken van grote voorwerpen zoals deuren, werkbladen enz. Hierbij dient de machineplaat met het splijtinzetstuk als geleidingsslede voor de geleiderail.

• het gebruik als decoupeerzaagtafel. Het splijtinzetstuk voor decoupeerzagen en bovenfrezen moet hierbij gebruikt worden.

• het gebruik als freestafel uitsluitend in combinatie met de parallel-freesaanslag art.-nr. 6901000 en voor bovenfrezen met 230 V en maximaal 1800 W. Gebruik geen frezen met een diameter van meer dan 27 mm! De freesmachine mag niet in combinatie met de geleiderail gebruikt worden. Het splijtinzetstuk voor bovenfrezen en decoupeerzagen met de afstandsringen moet hierbij gebruikt worden.

• Gebruik als werktafel voor het bewerken van werkstukken (bijv. boren, slijpen enz.). Met behulp van de aluminium-snelspanners of de wolfcraft éénhandklemmen (art. 3456 en 3457) kunnen de werkstukken veilig door de vele spangaten van het werkblad worden vastgezet.

• De instructies van de fabrikant en de veiligheidsvoorschriften van de gebruikte machines evenals de veiligheidsvoorschriften van de machinetafel moeten in acht worden genomen.

• Als u de MASTER cut 2000 de deur uit doet, dient u rekening te houden met de plaatselijke voorschriften voor de verwijdering van afvalstoffen.

Voor schade en ongelukken bij niet voorschriftmatig gebruik is de gebruiker aansprakelijk.

Page 46

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Zorg voor een schone, goed verlichte werkplek. Rommel of onverlichte werkplekken kunnen ongevallen veroorzaken.

• Met elektrogereedschap niet werken in een explosiegevaarlijke omgeving, waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden. Bij gebruik van elektrisch gereedschap ontstaan vonken, waardoor de stof en de dampen in de brand kunnen vliegen.

• Tijdens het werken met elektrisch gereedschap kinderen en anderen op afstand houden. apparaat verliezen.

• De aansluitstekker van het elektrisch gereedschap moet in de contactdoos passen. De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd. Gebruik geen adapterstekker samen met randgeaard elektrisch gereedschap. Ongewijzigde stekkers en passende contactdozen verkleinen het gevaar op een elektrische schok.

• Geen elektrisch gereedschap gebruiken in de buurt van vocht of in de regen. verhoogt dit het gevaar op een elektrische schok.

• Als u in de open lucht werkt met elektrisch gereedschap, uitsluitend verlengkabels gebruiken die ook geschikt zijn voor gebruik buitenshuis. Door kabels te gebruiken die geschikt zijn voor gebruik buitenhuis, wordt het gevaar van een elektrische schok verminderd.

• Als toch met elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving gewerkt moet worden, moet u een aardlekschakelaar gebruiken. aardlekschakelaar vermindert de kans op een elektrische schok.

• Werk geconcentreerd, let goed op wat u doet en ga met overleg aan de slag met elektrisch gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onachtzaamheid bij het gebruik van elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstige verwondingen.

• Draag geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen: veiligheidshandschoenen bij het bewerken van ruw materiaal en bij het verwisselen van gereedschap.

• Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels voor u het elektrisch gereedschap aanzet. draaiend deel van een apparaat bevindt kan letsel veroorzaken.

• Draag passende kleding. Geen wijde kleding of sieraden dragen. Haar, kleding en handschoenen uit de buurt houden van bewegende delen. Loszittende kleding, sieraden of lang haar kunnen verstrikt raken in bewegende delen.

• Gebruik altijd de veiligheidskap met stofafzuiging.

• Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer aan- of uitgeschakeld kan worden is gevaarlijk en moet gerepareerd worden.

• Bewaar elektrisch gereedschap dat u niet gebruikt, buiten het bereik van kinderen. Iemand die niet vertrouwd is met het apparaat of die de gebruiksaanwijzing niet gelezen heeft, mag het apparaat niet gebruiken. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als dit wordt gebruikt door onervaren personen.

• Controleer de functionaliteit van apparaten en gereedschap voordat u begint te werken.

• Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd en geschoold personeel, alleen met originele reserveonderdelen repareren. Dit garandeert, dat de veiligheid van het elektrisch gereedschap behouden blijft.

• Trek de stekker uit het stopcontact en/of het accupak uit het elektrisch gereedschap voor u instellingen van de apparatuur aanpast of hulpstukken verwisselt. Onbedoeld starten van elektrisch gereedschap is een reden voor ongevallen.

• Bouw de machinetafel goed op voor u het elektrisch gereedschap inbouwt.

• Bevestig het elektrisch gereedschap veilig aan de machineplaat voor u het gaat gebruiken. op de machineplaat kan ertoe leiden dat u de controle verliest.

• Zet de machinetafel op een stevige, vlakke en horizontale ondergrond. en veilige geleiding van het elektrisch gereedschap of het werkstuk niet mogelijk.

• De machinetafel niet overbelasten en niet gebruiken als ladder of als steiger. zwaartepunt van de tafel zich naar boven verplaatst en de tafel omkiept.

• Bewerk geen ander materiaal dan hout of licht verspaanbare kunststof. Uitzondering Alleen met de decoupeerzaag mag met een daarvoor geschikt zaagblad ook licht verspaanbaar metaal (bijv. aluminium) bewerkt worden.

• Losse splinters, spanen of soortgelijke materiaaldeeltjes mogen niet met de hand uit de omgeving van het lopende zaagblad worden verwijderd!

• De gebruikte machines moeten voldoen aan de DIN EN 60745-1. Apparaten vanaf bouwjaar 1995 moeten voorzien zijn van een EG-markering.

• Zaag niet "uit de losse hand", d.w.z. het werkstuk niet uitsluitend met de hand geleiden, maar gebruik de parallelaanslag of hoekaanslag.

• Zaagbladen mogen na het uitschakelen van de aandrijving niet door tegendruk aan de zijkant geremd worden.

• Gebruik gereedschap uitsluitend voor het doel waarvoor het eigenlijk gemaakt is.

• Gebruik uitsluitend zaagbladen zonder fouten; het basislichaam mag niet dikker en de schranking niet smaller zijn dan de dikte van de splijtwig.

• Controleer regelmatig of alle schroeven stevig aangetrokken zijn!

• Gebruik uw werktafel nooit onoordeelkundig of voor een ander dan het bedoelde gebruik!

• Alle voorwerpen die niet nodig zijn van de werktafel verwijderen.

• Niet gebruiken voor het klein maken van brandhout.

• Gebruik de machinetafel niet om rondhout te zagen.

• Aan-/Uitzetten van het gebruikte elektrische gereedschap mag uitsluitend met de veiligheidsschakelaar.

• Voor permanent vastzetten van de apparaatschakelaar in de "AAN"-stand uitsluitend de bijgeleverde schakelklem gebruiken.

• Beschadigde splijtinzetstukken vervangen door nieuwe splijtinzetstukken.

• Bij het bewerken van smalle werkstukken in ieder geval een schuifstok gebruiken.

• Controleer of de excenterhendels voor de bevestiging van de tafelpoten gesloten zijn.

• Controleer voor de ingebruikname dat de handcirkelzaag, bovenfrees of decoupeerzaag op de voorgeschreven wijze op de machineplaat is bevestigd en dat de machineplaat veilig in de uitsparing van de machinetafel is ingeklikt of veilig op de geleiderail zit.

• Neem de maximale afmetingen van het werkstuk in acht (zie Technische Gegevens).

• Gebruik de verschillende splijtinzetstukken uitsluitend voor hun betreffende specifieke doel, zoals dit grafisch op ieder splijtinzetstuk beschreven is.

• Als de schuifstok niet gebruikt wordt, deze ophangen aan de daarvoor bedoelde schroef.

Gehoorbescherming, veiligheidsbril, stofmasker bij werkzaamheden waarbij stof vrijkomt,

Als er water binnendringt in elektrisch gereedschap,

De juiste opbouw is belangrijk om in elkaar zakken te voorkomen.

Als de machinetafel kan verschuiven of wiebelen, is een gelijkmatige

Overbelasting of staan op de machinetafel kan ertoe leiden dat het

Als u wordt afgeleid kunt u de controle over het

Gebruik van een

Een stuk gereedschap of een sleutel die zich in een

Werk nooit met beschadigd of bot gereedschap.

Verschuiven/wegglijden van elektrisch gereedschap

Page 47

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR CIRKELZAGEN

• Neem naast deze machinespecifieke veiligheidsvoorschriften in ieder geval de veiligheidsvoorschriften in acht van de gebruikte handcirkelzaag.

• Gebruik uitsluitend handcirkelzagen met splijtwig, max. 200 mm zaagbladdiameter en een snedediepte tot max. 70 mm.

• Gebruik uitsluitend zagen binnen de genoemde maximale grondplaatafmetingen (zie afb. 13).

• Gebruik de tafelcirkelzaag uitsluitend met een op voorgeschreven wijze bevestigde veiligheidskap.

• ATTENTIE! opnieuw uitgelijnd worden.

• Ondersteun lange werkstukken aan de afnamekant, zodat deze er horizontaal waterpas op liggen; bijvoorbeeld met een wolfcraft rolbok (art.-nr. 6119973).

• Voorkom overbelasting van de handcirkelzaag.

• Gebruik geen slijpschijven.

• Gebruik uitsluitend aanbevolen zaagbladen en kies deze afhankelijk van het materiaal dat gezaagd moet worden.

• GEVAAR: Met uw handen niet in het zaagbereik of aan het zaagblad komen.

• Pak niets weg onder het werkstuk. De veiligheidskap kan u onder het werkstuk niet beschermen tegen het zaagblad.

• Pas de snedediepte aan de dikte van het werkstuk aan. De snedediepte moet minder dan een volle tandhoogte onder het werkstuk zichtbaar zijn.

• Wees er altijd op bedacht dat bij het zagen het werkstuk door het zaagblad gegrepen kan worden en tegen de operateur kan worden geslingerd.

• Een terugslag is het resultaat van een verkeerde en/of niet geschikte toepassing van de zaag. Dit kan worden voorkomen door passende voorzorgsmaatregelen, zoals hierna beschreven.

• Hou de zaag met beide handen vast en breng uw armen in een stand waarin u de terugslagkrachten kunt opvangen. Zorg dat u zich altijd opzij van het zaagblad bevindt, het zaagblad nooit in één lijn met uw lichaam brengen. Bij een terugslag kan de cirkelzaag terugspringen, de operateur kan echter door gepaste voorzorgsmaatregelen de terugslagkrachten beheersen.

• Indien het zaagblad vastloopt of u de werkzaamheden onderbreekt, moet u de zaag uitschakelen en deze rustig in het materiaal houden tot het zaagblad tot stilstand is gekomen. Probeer nooit de zaag uit het werkstuk te verwijderen of deze achteruit te trekken zolang het zaagblad nog beweegt, anders kan dit resulteren in een terugslag. Onderzoek en verhelp de oorzaak waarom het zaagblad vastloopt.

• Als u een zaag die in het werkstuk zit weer wilt starten, het zaagblad centreren in de zaagspleet en controleer of de zaagtanden niet in het werkstuk zitten vastgehaakt. Als het zaagblad vastgeklemd zit kan dit zich van het werkstuk losmaken of een terugslag veroorzaken als de zaag weer gestart wordt.

• Grote platen ondersteunen om het risico van een terugslag door een klemmend zaagblad te verminderen. gewicht gaan doorbuigen. Platen moeten aan beide kanten worden ondersteund, zowel in de buurt van de zaagspleet als ook aan de kant.

• Gebruik geen botte of beschadigde zaagbladen. Zaagbladen met botte of verkeerd gezette tanden veroorzaken door een te smalle zaagspleet een verhoogde wrijving, klemmen van het zaagblad en terugslag.

• Voor u begint met zagen de snedediepte- en snijhoekinstellingen vast aantrekken. zaagblad vastlopen en een terugslag optreden.

• Wees bijzonder voorzichtig met "insteeksneden" in bestaande muren of andere ondoorzichtige plaatsen. Het zaagblad dat wordt ingestoken kan bij het zagen in verborgen voorwerpen blokkeren en een terugslag veroorzaken.

• Neem de maximale afmetingen van het werkstuk in acht (zie Technische Gegevens).

• Gebruik voor het sleuf- en voegzagen altijd de schuifstok, omdat het zaagblad niet zichtbaar is.

Controleer of het cirkelzaagblad parallel met de opening in het splijtinzetstuk gemonteerd is. Indien nodig moet de handcirkelzaag

Grote platen kunnen onder hun eigen

Als de instellingen tijdens het zagen veranderen kan het

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DECOUPEERZAGEN

• Neem naast deze machinespecifieke veiligheidsvoorschriften in ieder geval de veiligheidsvoorschriften in acht van de gebruikte decoupeerzaag.

• Werk nooit met een beschadigde decoupeerzaag.

• Voorkom overbelasting van de decoupeerzaag.

• De decoupeerzaag mag niet in combinatie met de geleiderail gebruikt worden.

ATTENTIE! GEBRUIK ALS FREESTAFEL UITSLUITEND IN COMBINATIE MET DE PARALLEL-FREESAANSLAG ART. NR 6901000 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR BOVENFREZEN

• Neem naast deze machinespecifieke veiligheidsvoorschriften in ieder geval de veiligheidsvoorschriften in acht van de gebruikte bovenfrees.

• Wees er altijd op bedacht, dat u bij het frezen onverwachts en plotseling de controle over het werkstuk kunt verliezen en dat er een terugslag kan optreden.

• Gebruik de machinetafel niet voor boogfrezen!

• Freeswerkzaamheden daarom uitsluitend uitvoeren met de als hulpstuk verkrijgbare parallel freesaanslag (art.-nr. 6901000) om terugslag en aanraken van de frees met de hand te verhinderen.

• Volg de instructies in de originele handleiding van de parallel-freesaanslag (art.-nr. 6901000) voor een correcte montage.

• Gebruik geen bovenfrees met meer dan 1800 W en meer dan 230 V.

• Gebruik geen frees met een diameter van meer dan 27 mm!

• De freesmachine mag niet in combinatie met de geleiderail gebruikt worden.

• Het is van belang dat de aanvoerbeweging uitsluitend tegen de draairichting van de frees mag plaatsvinden.

• Kies de meegeleverde afstandsringen uit naar verhouding met het formaat van het freesgereedschap. Om veilig te kunnen werken moet een zo klein mogelijke afstandsring worden gebruikt.

• Gebruik uitsluitend scherp, goed onderhouden en volgens de voorschriften van de gereedschapsfabrikant ingesteld freesgereedschap.

• Schenk bij de apparaten en het gereedschap dat u gebruikt aandacht aan de gegevens over min.-/max.- -toerental en draairichting die op het product, de verpakking of in de handleiding staan vermeld.

• Denk eraan, dat een verkeerd gebruik van freesgereedschap, werkstuk en voorzieningen voor werkstukgeleiding kan leiden tot een gevaarlijke situatie.

• Tijdens het frezen aan de aanslag de handen uit de buurt van het freesgereedschap houden.

• Gebruik zover mogelijk bij het frezen de tafelaandrukschoenen als extra steun bij de parallel-freesaanslag.

• Ondersteun lange werkstukken aan de afnamekant om gevaarlijke situaties door ongecontroleerd kiepen te verhinderen. De steun moet stabiel staan en dezelfde hoogte hebben als de machinetafel, bijv. de rolbok (art.-nr. 6119973).

• Bewerk uitsluitend werkstukken die door hun formaat en gewicht door één persoon veilig vastgehouden en geleid kunnen worden.

• Kies het juiste toerental dat geschikt is voor het gereedschap en het werkstuk. In de handleiding van uw bovenfrees vindt u exacte gegevens omtrent het toerental.

• Neem de maximale afmetingen van het werkstuk in acht (zie Technische Gegevens).

Page 48

LEVERINGSOMVANG

Neem de MASTER cut 2000 uit de doos en controleer of alle afgebeelde onderdelen (afb. 1 en afb. 2) zijn meegeleverd.

BASISMONTAGE

Tafelopbouw: Leg de tafel op een vlakke, schone ondergrond (afb. 3.1). De twee excenterhendels losdraaien en het rechter paar poten uitklappen tot aan de aanslag. De beide excenterhendels vervolgens weer sluiten (afb. 3.2). De vier excenterhendels losdraaien en het linker paar poten uitklappen tot aan de aanslag. Alle vier excenterhendels vervolgens weer sluiten (afb. 3.3). Zet de tafel op zijn poten (afb. 3.4) en indien nodig de tafel bijstellen door te draaien aan de hoogteverstelling (afb. 3.4).

ATTENTIE:

Veiligheidsschakelaar:

Veiligheidskap: aluminiumprofiel schuiven (afb. 5.2) en de excenterhendel sluiten (afb. 5.3).

Hoekaanslag:

Hoekaanslag voor geleiderail: in de hoekaanslag schuiven en de kartelschroef rechtsom vastdraaien (afb. 7.2).

Schuifstok en houder: (afb. 8.2). Steek de schuifstok op de houder (afb. 8.3).

Schakelklem: van de tafel (afb. 9).

ATTENTIE!

Let erop dat uw handen bij het open- en dichtklappen van de tafel en bij het inzetten van de machineplaat niet bekneld raken.

Monteer de veiligheidsschakelaar op de afgebeelde wijze aan de machinetafel (afb. 4).

Monteer de afzonderlijke delen van de veiligheidskap (afb. 5.1). De houder van de veiligheidskap met de geleider in het

Monteer de hoekaanslag op de afgebeelde wijze (afb. 6.1 tot 6.4).

Monteer de lange hoekaanslag, de aanslagruiter en de aanslaggeleider (afb. 7.1). De aanslagruiter met de inkeping

De houder losjes in elkaar draaien (afb.8.1), vervolgens de houder in de geleider schuiven en de contramoer vastdraaien

Knoop het uiteinde van het snoer vast aan het gat van de schakelklem, knoop het andere uiteinde stevig vast aan het hoekprofiel

Zorg ervoor dat het snoer slechts zo lang is dat de schakelklem bij het draaien van de machineplaat automatisch los wordt gekoppeld van elektrisch gereedschap.

MONTAGE VAN DE HANDCIRKELZAAG

Voordat de handcirkelzaag de eerste keer gemonteerd wordt en het zaagblad parallel wordt uitgelijnd moet eerst de geleiderail aan de tafel worden bevestigd. Montage geleiderail: en voer beide metalen klemblokken in het profiel van de rail (afb. 10.2). Nu de twee klemmen op de houders schuiven. Op dit moment richt de geleiderail zich exact uit. Vervolgens de twee klemmen vastdraaien (afb.10.3).

Verwijderen van de machineplaat: (afb. 11.1). Vervolgens het splijtinzetstuk in de richting van de pijl (afb. 11.2) trekken. Til nu het splijtinzetstuk eruit (afb. 11.3).

Klem beide houders vast op de afgebeelde wijze (afb. 10.1). Leg de geleiderail parallel aan de gleuf in het werkblad op de tafel

Til op afgebeelde wijze het splijtinzetstuk aan de uitsparing aanvankelijk voor het ontgrendelen lichtjes op

ATTENTIE!

Til nu de machineplaat aan de griplijst op (afb. 11.4). Door het optillen wordt de machineplaat losgemaakt van de vier bevestigingsbouten en kan deze met beide handen verwijderd worden (afb. 11.5). Breng nu het splijtinzetstuk weer op zijn plaats (afb. 11.6).

De machineplaat op de geleiderail plaatsen:

Inzetbare handcirkelzagen: met splijtwig, max. 200 mm zaagbladdiameter en een snedediepte tot max. 70 mm.

Montage en uitlijnen van de handcirkelzaag: terug. Plaats nu de handcirkelzaag op de machineplaat. De snedediepte met voldoende vrijloop in de gleuf van het werkblad instellen en de snededieptevastzetinrichting vastdraaien. Het zaagblad van de handcirkelzaag nu parallel met de zwarte rubber lip van de geleiderail uitlijnen (afb. 14.1). Monteer nu de zes zijaanslagen zodanig dat alle zijaanslagen met het gehele vlak in contact met de grondplaat van de machine zijn (afb. 14.2) en vervolgens de vier spanbekken (afb. 14.3). Verwijder de gemonteerde handcirkelzaag met de machineplaat en leg deze zoals afgebeeld op de tafel (afb. 14.4). Controleer nu bij volledig uitgeschoven snedediepte de afstand van de voorste tand van het cirkelzaagblad tot de voorkant van het splijtinzetstuk (afb. 14.5).

ATTENTIE!

Zet nu de machineplaat samen met de handcirkelzaag op de vier bevestigingsbouten van de tafel (afb. 14.6). Vervolgens de machineplaat van boven aan de vier gemarkeerde plaatsen in de houders laten klikken (afb. 14.7).

ATTENTIE!

Als de afstand van het midden van het zaagblad tot aan de buitenkant van de grondplaat van de handcirkelzaag breder is dan 128 mm, moeten bij de montage de beide lange zijaanslagen worden gebruikt (afb. 14.8).

Het splijtinzetstuk voor de tafelcirkelzaag moet er altijd worden uitgehaald voordat de machineplaat wordt verwijderd!

Zet nu, zoals afgebeeld, de machineplaat van boven op de geleider in de geleiderail (afb. 12).

De maximale afmetingen van de inzetbare handcirkelzagen vindt u in afbeelding 13. Gebruik uitsluitend handcirkelzagen

Maak de snedediepte vastzetinrichting van de handcirkelzaag los en trek de pendelveiligheidskap

Deze afstand moet minder zijn dan 20 mm. Indien nodig moet de handcirkelzaag in de lengterichting opnieuw uitgelijnd worden en de zijaanslagen moeten opnieuw worden ingesteld.

Controleer of het cirkelzaagblad parallel met de opening in het splijtinzetstuk gemonteerd is. Indien nodig moet de handcirkelzaag opnieuw uitgelijnd worden (afb. 14.2 en afb. 14.3).

Page 49

Aansluiten op de stroomvoorziening: Steek de apparaatstekker van de handcirkelzaag in de veiligheidsschakelaar en een verlengkabel vanaf de veiligheidsstekker in de netcontactdoos (afb. 15.1). Verlengkabel niet inbegrepen.

ATTENTIE: Vóór de eerste ingebruikname de thermoschakelaar indrukken! Na een stroomonderbreking als gevolg van overspanning,

Op de veiligheidsschakelaar de rode knop (UIT) indrukken. Daarna de schakelklem aan de handcirkelzaag monteren (afb. 15.3). Druk nu de groene knop (AAN) in en controleer de vrijloop van het zaagblad in het splijtinzetstuk (afb. 15.4), vervolgens weer de rode knop (UIT) indrukken.

ATTENTIE!

De MASTER cut 2000 is nu klaar voor gebruik.

de thermoschakelaar na een wachttijd van 5 - 10 min. indrukken. Daarna kan op de EIN/ON schakelaar worden gedrukt (afb. 15.2).

In principe altijd de stekker uittrekken als het apparaat niet gebruikt wordt en als de tafel in elkaar wordt geklapt.

STATIONAIR ZAGEN MET DE HANDCIRKELZAAG

ATTENTIE! Werk altijd met veiligheidskap en gebruik de stofafzuiginstallatie aan de veiligheidskap.

Zagen met de hoekaanslag

Schuif de hoekaanslag in de geleider (afb. 16.1). Let erop dat het zwarte uiteinde van de aanslag zo dicht mogelijk onder de veiligheidskap loopt om te garanderen dat de kap wordt opgetild (afb. 16.2). Trek nu de hoekaanslag terug en leg het werkstuk tegen de hoekaanslag aan. Zet de handcirkelzaag met de veiligheidsschakelaar aan. Schuif zoals afgebeeld het werkstuk met één hand tegen de hoekaanslag aan, met de andere hand op het werkstuk in de richting van de pijl naar het cirkelzaagblad (afb. 16.3), tot het werkstukcompleet doorgezaagd is. Daarna de handcirkelzaag met de veiligheidsschakelaar weer uitzetten.

ATTENTIE!

In de huidige montagetoestand kunnen werkstukken met een hoogte van minstens 15 mm tot maximaal 60mm gezaagd worden. Als de hoogte van het werkstuk minder dan 15 mm bedraagt, moet de hoekaanslaggeleiding omgebouwd worden (afb. 16.4 tot 16.7). Met de hoekaanslag kunt u werkstukken in een hoek van 0° - 65° zagen. Hiertoe de kartelschroef losdraaien, de gewenste hoek instellen en de kartelschroef weer vast aandraaien (afb. 16.8). Vervolgens zagen zoals beschreven in de afbeeldingen 16.1 tot 16.3.

Zagen met de parallelaanslag

Steek de parallelaanslag met geopende excenterhendels op de tafel in de geleider. Beide excenterhendels omlaag drukken. Controleer of de parallelaanslag parallel met het cirkelzaagblad is uitgelijnd (afb. 17.1). Vervolgens moet de geleider van de hoekaanslag aan de parallelaanslag worden gemonteerd om een terugslaan van het werkstuk bij het zagen te vermijden. Hiertoe beide kartelschroeven met de vierkantmoeren losjes aan de parallelaanslag monteren (afb. 17.2). Vervolgens schuift u de geleider zoals afgebeeld aan de parallelaanslag in de beide vierkantmoeren. Het uiteinde van de geleider mag maximaal tot aan het einde van het cirkelzaagblad ingeschoven worden (afb. 17.3). Beide kartelschroeven vastdraaien. De beide excenterhendels losdraaien en de gewenste zaagsnede instellen. Daarna de beide excenterhendels omlaag drukken. Zet de handcirkelzaag nu met de veiligheidsschakelaar aan. Schuif zoals afgebeeld het werkstuk in de richting van de pijl naar het cirkelzaagblad (afb. 17.4) tot het werkstuk volledig doorgezaagd is. Daarna de handcirkelzaag met de veiligheidsschakelaar weer uitzetten. Bij smalle werkstukken moet absoluut de meegeleverde schuifstok worden gebruikt (afb. 17.5). Indien nodig kan de parallelaanslag ook rechts van het cirkelzaagblad gemonteerd worden. Hiertoe moet de geleider één gatenrij verplaatst worden (afb. 17.6) De noodzakelijke montagestappen vindt u in de afbeeldingen 17.1 tot 17.3.

Let op dat uw beide handen voldoende afstand van het cirkelzaagblad houden (blessurerisico).

Verticale versteksneden

Bij verticale versteksneden moet de handcirkelzaag opnieuw uitgelijnd worden. Hiervoor moet u eerst het splijtinzetstuk verwijderen (afb. 18.1). Vervolgens de machineplaat aan de griplijst optillen (afb. 18.2). Neem nu de machineplaat eruit (afb. 8.3). Trek de pendelveiligheidskap van de handcirkelzaag terug en zet het splijtinzetstuk er weer tot aan de aanslag in. (afb. 18.4). De gemonteerde machineplaat zoals afgebeeld op de tafel leggen (afb. 18.5). De vier spanbekken en de vier zijaanslagen losdraaien. Stel de gewenste verstekhoek op de handcirkelzaag in. Verschuif de grondplaat parallel aan de twee overige zijaanslagen in de richting van de pijl (afb18.6). Let nu op de vrijloop van het zaagblad in het splijtinzetstuk. Vervolgens de vier zijaanslagen en de vier spanbekken vast monteren (afb. 18.7). Zet nu de machineplaat samen met de handcirkelzaag op de vier bevestigingsbouten van de tafel. Vervolgens de machineplaat van boven in de vier houders laten klikken. De tafel is nu gereed voor de verticale versteksnede (afb. 18.8).

ZAGEN MET DE GELEIDERAIL

De eerste montage van de handcirkelzaag (afb. 14.1 tot 14.8) werd precies passend voor het werken met de geleiderail uitgevoerd. Leg de machineplaat nu met gemonteerde handcirkelzaag op de tafel en vervang het splijtinzetstuk voor stationair zagen door het splijtinzetstuk voor het zagen met geleiderail (afb.19.1). Leg et werkstuk op het werkblad. Gebruik zover mogelijk altijd de hoekaanslag voor de geleiderail (zie paragraaf hoeksneden). Monteer daarna de geleiderail met de beide houders en de twee klemmen (afb. 19.2) Draai de twee klemmen altijd zo vast dat het werkstuk bij het zagen niet kan verschuiven. Zet de machineplaat met gemonteerde handcirkelzaag op de geleider van de geleiderail. Stel nu de snedediepte van de handcirkelzaag zo in, dat het cirkelzaagblad maximaal 4 mm onder het werkstuk uitsteekt.

ATTENTIE!

ATTENTIE! De apparatenstekker van de handcirkelzaag moet in een netcontactdoos worden gestoken. De veiligheidsschakelaar en de schakelklem

Zet de handcirkelzaag aan en geleid deze altijd parallel aan de geleiderail (afb. 19.3). Als de snede klaar is de handcirkelzaag uitzetten.

Hoeksneden: boorgat naar de snijrand van de geleiderail Schuif de losjes gemonteerde aanslaggeleider in de gleuf van het werkblad door tot aan de hoekaanslag. Klem nu de gleuf van de aanslaggeleider in het profiel van de hoekaanslag. Lijn het werkstuk samen met de hoekaanslag uit op de geleiderail. Draai vervolgens de kartelschroef van de aanslaggeleider stevig vast (afb. 19.4).

Bij het zagen van smalle werkstukken moet de geleiderail met even hoge werkstukken op de gehele tafelbreedte ondersteund worden, zodat de geleiderail met de machineplaat niet kiepen kan.

mogen niet gebruikt worden voor het zagen met de geleiderail.

Steek hiervoor de kunststofhouder van de hoekaanslag in een boorgat in het werkblad. Gebruik hiervoor altijd het eerstvolgende

Page 50

Seriesneden: Bij seriesneden de extra aanslagruiter monteren. Voer de aanslagruiter in de gleuf van de hoekaanslag in en draai de metalen aanslag tot op het werkblad. Leg het werkstuk in de gewenste lengte tegen de hoekaanslag aan. Schuif vervolgens de aanslagruiter tot tegen het einde van het werkstuk aan en draai de kartelschroef vast (afb.19.5).

ZAGEN MET DE DECOUPEERZAAG

Zet het splijtinzetstuk voor decoupeerzagen in de machineplaat (afb. 20.1). Richt de decoupeerzaag op de machineplaat zodanig uit, dat het zaagblad in het midden van de zaagopening loopt. Monteer nu de decoupeerzaag zoals afgebeeld (afb. 20.2, 20.3). De gemonteerde decoupeerzaag met de machineplaat in de tafel zetten en de vier houders in de bevestigingsbouten laten inklikken. Steek de inschakelklem aan de schakelaar van de decoupeerzaag en verbind de apparaatstekker met de veiligheidsschakelaar. De tafel is nu klaar voor decoupeerzagen (afb. 20.4).

GEBRUIK ALS WERKBANK

De MASTER cut 2000 is uitgerust met 4 kunststof spanklemmen en 2 aluminium snelspanners. Hiermee kunnen werkstukken flexibel en veilig in- of vastgespannen worden (afb. 21).

INSTELLEN VAN DE MACHINEPLAAT

De hoogte van de machineplaat in het werkblad is af fabriek in hoogte zo ingesteld, dat het werkstuk gegarandeerd kan glijden over het werkblad en de machineplaat. Indien nodig kan de machineplaat in de hoogte ingesteld worden. Hiervoor de vijf contramoeren losdraaien. Vervolgens de machineplaat met de vijf instelschroeven in de hoogte vlak met het werkblad uitrichten en de contramoeren weer vast aantrekken (afb. 22). Controleer voor ieder gebruik altijd of de vijf contramoeren vast zijn aangetrokken.

Garantie

Beste doe-het-zelver, U hebt een hoogwaardig wolfcraft stemmen met een hoge technische standaard overeen en moeten voordat ze in de handel komen intensieve ontwikkelings en testfasen doormaken. Gedurende de serieproduktie zorgen voortdurende controles en regelmatige tests voor een hoge kwaliteitsstandaard. Degelijke technische ontwikkelingen en betrouwbare kwaliteitscontroles geven U de zekerheid voor de juiste koopbeslissing.

Op het aangeschafte wolfcraft doe-het-zelf werkzaamheden gebruikt is. De garantie beperkt zich uitsluitend tot de schade aan het gekochte voorwerp zelf, en alleen tot schade die het gevolg is van materiaal- en fabricagefouten. Onder deze garantie vallen geen gebreken en schades, die te wijten zijn aan onoordeelkundig gebruik of achterstallig onderhoud. Normale slijtageverschijnselen en slijtage door gebruik vallen ook niet onder de garantie, net zo min als gebreken en schades waarvan de klant op de hoogte was toen de overeenkomst werd gesloten.

-produkt gekocht, waarvan U bij het doehet-zelven werk veel plezier zult hebben. wolfcraft®-produkten

product geven wij vijf jaar garantie na aanschafdatum, mits het product uitsluitend voor

Er kan uitsluitend een beroep worden gedaan op garantie na het overleggen van de rekening /koopbon.

Door de garantie van wolfcraft of vermindering, schadevergoeding of vergoeding van de kosten) niet beperkt.

worden uw wettelijke rechten als consument (na betaling, verbreking van de overeenkomst

Conformiteitsverklaring volgens EG-machinerichtlijn 2006/42/EG, aanhangsel II A

Hiermee verklaart de firma wolfcraft GmbH in D-56746 Kempenich, Wolff Str. 1, dat dit product (MASTER cut 2000) voldoet aan machinerichtlijn 2006/42/EG. Kempenich, 10.08.2012

Michael Bauseler De gemachtigde voor het ondertekenen van de conformiteitsverklaring en voor het samenstellen van de technische documenten. (Directie/Techniek/Logistiek; wolfcraft GmbH)

Page 51

INTRODUZIONE

• ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni in dotazione con MASTER cut 2000 e gli utensili elettrici in uso. Il mancato rispetto delle norme di sicurezza e delle istruzioni potrebbe provocare folgorazioni, incendi e/o lesioni gravi al corpo.

• Conservare il manuale d’uso in un luogo sicuro per una consultazione futura.

DATI TECNICI

Misure montato: 1185 x 757 x 863 mm (larghezza x profondità x altezza) Misure ripiegato: 1085 x 757 x 213 mm Superficie di lavoro: 1035 x 695 mm Massima altezza del pezzo da lavorare: Sega circolare da banco di 60 mm / binario di guida di 60 mm Massima larghezza di taglio con guida parallela: Sega circolare da banco da 570 mm Massima lunghezza di taglio: Binario guida di 740 mm Dimensioni massime del pezzo da lavorare: 600 x 400 x 65 mm (banco fresa) Diametro dei fori di serraggio: 20 mm Griglia per i fori di serraggio: 117 / 92 mm (orizzontale / verticale) Portata: 120 kg Peso: 24 kg

SIMBOLOGIA E SIGNIFICATO

Avviso di pericolo generale

Leggere il manuale/le avvertenze!

Indossare un paio di occhiali di protezione.

Indossare la protezione per l’udito.

Indossare una mascherina antipolvere.

Staccare le spine

ATTREZZI PER IL MONTAGGIO

2 chiavi a brugola: SW 5, SW 2,5 (comprese nella fornitura)

Non usare per tagliare la legna da ardere.

Usare esclusivamente seghe circolari manuali con una profondità di taglio massima di 70 mm.

Usare esclusivamente seghe circolari manuali con un diametro della lama per sega massimo di 200 mm.

Prima di ogni taglio regolare la profondità di taglio della sega circolare manuale in modo tale che la lama della sega circolare tronchi sporga di massimo 4 mm dal pezzo da lavorare.

Usare esclusivamente seghe circolari manuali con coltello deviatore.

Usare esclusivamente macchine con una potenza massima di 2760 W.

2 cacciavite: PH 1, PH 2 (esclusi dalla fornitura)

1 chiave esagonale: SW 10 (escluse dalla fornitura)

USO A NORMA DI LEGGE

MASTER cut 2000 è una troncatrice di precisione e centro di lavorazione. Ideale per:

• il montaggio di una sega circolare manuale con cuneo separatore sulla piastra porta-macchine con massimo 200 mm di diametro della lama della sega e con una massima profondità di taglio di 70 mm. Utilizzare solo seghe con le dimensioni massime della piastra di base già indicate (vedere figura 13). E necessario ricorrere all’utilizzo dell’apposito inserto scanalatura. Diventa così una sega circolare da banco per impiego fisso.

• l’impiego come sega circolare manuale sul binario di guida per la lavorazione di oggetti di grosse dimensioni quali porte, piani di lavoro, ecc.. Nella fattispecie la piastra porta-macchine con il binario di guida dell’inserto scanalatura funge da carrello di guida.

• l’impiego come piastra per seghetto alternativo. E’ necessario usare l’inserto scanalatura per seghetti alternativi e fresatrici.

• l’uso come banco fresa esclusivamente in combinazione con la battuta parallela per fresatura art. n° 6901000 e per fresatrici con 230 V e massimo 1800 W. Non usare frese con diametro superiore a 27 mm! E’ vietato l’utilizzo della macchina fresatrice in combinazione con il binario di guida. E’ necessario usare l’inserto scanalatura per fresatrici e seghetti alternativi con gli spessori ad anello.

• impiego come banco da lavoro per la lavorazione dei pezzi (ad esempio foratura, levigatura, ecc.). Con l’aiuto di un dispositivo a serraggio rapido in alluminio oppure dei morsetti pre uso con una sola mano di wolfcraft (art. 3456 e 3457) è possibile fissare in sicurezza i pezzi da lavorare mediante i tanti fori di serraggio del piano di lavoro.

• E’ necessario rispettare le indicazioni del produttore, nonché le norme di sicurezza del macchinari in uso.

• Per lo smaltimento di MASTER cut 2000 siete pregati di attenervi alle apposite disposizioni legislative vigenti a livello locale.

L’utente si assume la responsabilità in merito a danni e infortuni occorsi a seguito di un uso non a norma di legge.

Page 52

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

• Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata. Il disordine o la scarsa illuminazione possono provocare incidenti.

• Evitare di utilizzare l'elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni, nei quali ci sia presenza di gas, liquidi o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare le polveri o i gas.

• Tenere lontano i bambini o le altre persone durante l'impiego dell'elettroutensile. sull'elettroutensile.

• La spina di allacciamento alla rete dell'elettroutensile deve essere adatta alla presa. Non modificare mai la spina in nessun modo. Non usare spine adattatrici assieme ad elettroutensili che abbiano un collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di rimanere folgorati.

• Custodire l’elettroutensile al riparo da pioggia o da umidità.

• Durante l'utilizzo dell'elettroutensile all'aperto usare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per l'impiego esterno. L'utilizzo di un cavo di prolunga adatto per uso esterno riduce il rischio di rimanere folgorati.

• Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l'elettroutensile in ambiente umido, usare un interruttore di sicurezza. di sicurezza riduce il rischio di rimanere folgorati.

• E' importante concentrarsi sempre su ciò che si sta facendo e usare il buon senso durante l'utilizzo dell'elettroutensile. Non utilizzare l'elettroutensile quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcool o medicinali. Un attimo di distrazione durante l'utilizzo dell'elettroutensile può provocare gravi lesioni al corpo.

• Indossare un equipaggiamento per la protezione personale. dove si genera polvere, guanti da lavoro per lavorare materiali grezzi e per il cambio.

• Rimuovere ogni utensile o chiave inglese prima di accendere l'elettroutensile. strumento in rotazione potrà causare delle lesioni al corpo.

• Vestirsi adeguatamente. Non indossare vestiti larghi, né bracciali o catenine. Tenere capelli, vestiti e guanti lontani dalla parti in movimento. Vestiti larghi, bracciali, catenine o capelli possono rimanere impigliati nelle parti in movimento.

• Usare sempre la cappa di protezione con aspirapolvere.

• Non utilizzare l'elettroutensile nel caso in cui l'interruttore risulti difettoso. Qualsiasi elettroutensile che non può essere controllato tramite l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

• Tenere gli elettroutensili lontano dalla portata dei bambini o di persone che non abbiano letto queste istruzioni.

• Prima di ogni avviamento verificare l’efficienza di funzionamento degli attrezzi e degli utensili. Non lavorare mai con attrezzi danneggiati o spuntati.

• Far riparare l'elettroutensile esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. la sicurezza dell'elettroutensile.

• Togliere la spina dalla presa di corrente e/o il blocco accumulatore dall’utensile elettrico prima di eseguire le impostazioni dell’apparecchio oppure di sostituire gli accessori. L’avviamento involontario dell’utensile elettrico può causare infortuni.

• Montare il banco porta-macchine in modo corretto prima di inserire l’utensile elettrico. la rottura dell’utensile.

• Fissare saldamente l’utensile elettrico alla piastra porta-macchine prima di utilizzarlo. porta-macchine potrebbe portare alla perdita del controllo.

• Sistemare il banco porta-macchine su una superficie salda, piana e in orizzontale. l’utensile oppure il pezzo da lavorare non potrà essere guidato in modo uniforme e sicuro.

• Non sovraccaricare il banco porta-macchine, né utilizzarlo come scala o impalcatura. potrebbe prolungare verso l’alto il baricentro del banco con il conseguente ribaltamento.

• Non lavorare altri materiali che non siano legno o materie sintetiche facilmente truciolabili. Eccezione: Solo con il seghetto alternativo è consentito lavorare anche i metalli facilmente truciolabili (ad esempio l’alluminio) con un'apposita lama da sega.

• Schegge volanti, trucioli oppure parti di materiale simili non devono essere rimossi manualmente in prossimità della lama della sega in funzione!

• Le macchine in uso devono essere conformi alla Norma DIN EN 60745-1. Gli apparecchi con anno di costruzione a partire dal 1995 devono avere un marchio CE.

• Non segare „a mano libera“, ossia passare il pezzo da lavorare non solo a mano, bensì usare battuta parallela oppure battuta angolare.

• Le lame per seghe non si possono frenare dopo lo spegnimento del motore mediante contropressione laterale!

• Utilizzare gli utensili esclusivamente per gli scopi previsti.

• Usare solo lame per seghe perfette funzionanti; il corpo di base non deve essere più spesso e la stradatura non più sottile dello spessore del cuneo separatore.

• Controllare ad intervalli regolari che le viti siano state strette saldamente!

• Non utilizzare mai il vostro banco da lavoro in modo non appropriato o per scopi diversi da quelli indicati!

• Ora rimuovere dal banco da lavoro tutti gli oggetti che non servono.

• Non usare per tagliare la legna da ardere.

• Non utilizzare il banco porta-macchine per segare pezzi di legno tondi.

• L’accensione/lo spegnimento degli utensili elettrici in uso non deve avvenire azionando l’interruttore di sicurezza.

• Per il fissaggio di lunga durata dell’interruttore dell’apparecchio in posizione “ON”, usare solo il morsetto in dotazione.

• Sostituire subito gli inserti scanalatura danneggiati con dei nuovi.

• Per lavorare i pezzi sottili usare assolutamente lo spingipezzo.

• Accertarsi che le leve eccentriche siano chiuse per il fissaggio delle gambe del banco.

• Accertarsi prima della messa in funzione che la sega circolare manuale, la fresatrice verticale oppure il seghetto alternativo sia stato fissato correttamente sulla piastra porta-macchine e che la piastra porta-macchine sia bloccata in posizione con un clic udibile nell’incavo del banco porta-macchine e/o sia saldamente alloggiata sul binario di guida.

• Fare attenzione alle massime dimensioni del pezzo da lavorare (vedi i dati tecnici).

• Usare solo i vari inserti scanalatura esclusivamente per il vostro specifico campo di applicazione, come descritto graficamente su ogni inserto scanalatura.

• Custodire lo spingipezzo agganciandolo all’apposita vite in caso di mancato utilizzo.

L'acqua nell'elettroutensile aumenta il rischio di rimanere folgorati.

protezione per l’udito, occhiali di protezione, mascherina antipolvere in caso di lavori

Le distrazioni possono comportare la perdita del controllo

L'uso di un interruttore

Un utensile o una chiave inglese che si trovi in una parte di

Così facendo sarà garantita

Il corretto montaggio è importante per evitare

Uno scivolamento dell’utensile elettrico sulla piastra

Nel caso il banco porta-macchine possa scivolare o vacillare,

Sovraccaricare o stare in piedi sul banco porta-macchine

NORME DI SICUREZZA PER SEGHE CIRCOLARI

• Oltre alle norme di sicurezza specifiche della macchina vanno osservate assolutamente le avvertenze di sicurezza delle seghe circolari manuali in uso.

• Usare solo seghe circolari manuali con cuneo separatore, massimo 200 mm di diametro della lama per sega e massima profondità di taglio di 70 mm.

• Utilizzare solo seghe con le dimensioni massime della piastra di base già indicate (vedere figura 13).

Page 53

• Usare la sega circolare da banco solo con calotta di protezione fissata correttamente.

• ATTENZIONE: controllare che la lama della sega circolare sia stata montata parallelamente al foro nell’inserto scanalatura ed eventualmente procedere con un nuovo allineamento della sega circolare manuale.

• Sostenere lunghi pezzi da lavorare sul lato di prelievo in modo tale che poggino in orizzontale ; ad esempio con una rulliera wolfcraft (art. n° 6119973).

• Evitare un sovraccarico della sega circolare manuale.

• Non usare mole.

• Usare solo le lame per seghe raccomandate e selezionarle in base al materiale da segare.

• PERICOLO: Mai avvicinare le mani alla zona operativa e neppure alla lama della sega.

• Mai afferrare con le mani la parte inferiore del pezzo da lavorare. Nella zona al di sotto del pezzo da lavorare la calotta di protezione non presenta alcuna protezione contro la lama della sega.

• Adattare la profondità di taglio allo spessore del pezzo da lavorare. della completa altezza del dente.

• E’ bene tenere presente che, segando un pezzo, questo potrebbe incepparsi nella lama di taglio e sbalzare in direzione dell’operatore.

• Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo non appropriato oppure non corretto della sega. Esso può essere evitato soltanto prendendo misure adatte di sicurezza come dalla descrizione che segue.

• Tenere la sega ben ferma afferrandola con entrambe le mani e portare le braccia in una posizione che vi permetta di resistere bene alla forza di contraccolpi. Tenere sempre una posizione laterale rispetto alla lama di taglio e mai mettere la lama della sega in una linea con il vostro corpo. In caso di un contraccolpo la sega circolare può balzare all’indietro; comunque, prendendo delle misure adatte l’operatore può essere in grado di controllare il contraccolpo.

• Nel caso in cui la lama di taglio dovesse incepparsi oppure qualora l’operazione di taglio con la troncatrice dovesse essere interrotta, spegnere la macchina e tenerla in posizione nel materiale fino a quando la lama di taglio non si sarà fermata completamente. Non tentare mai di togliere la sega dal pezzo da lavorare e neppure tirarla all’indietro fintanto che la lama di taglio si muove oppure vi dovesse essere ancora la possibilità di un contraccolpo. Individuare la possibile causa del blocco della lama di taglio.

• Volendo avviare nuovamente una troncatrice che ancora si trova nel pezzo da lavorare, centrare la lama nella fessura di taglio ed accertarsi che la dentatura della troncatrice non sia rimasta agganciata nel pezzo da lavorare. Una lama di taglio inceppata può balzare fuori dal pezzo in lavorazione oppure provocare un contraccolpo nel momento in cui si avvia nuovamente la troncatrice.

• Per eliminare il rischio di un contraccolpo dovuto al blocco di una lama di taglio, assicurare bene pannelli di grosse dimensioni. dimensioni possono piegarsi sotto il peso proprio. In caso di pannelli è necessario munirli di supporti adatti su entrambi i lati, sia in vicinanza della fessura di taglio che a margine.

• Non utilizzare mai lame per troncatrici che non siano più affilate oppure siano danneggiate. Le lame per seghe non più affilate oppure con una dentatura allineata in modo non corretto implicano un maggiore attrito nella fessura di taglio aumentando il pericolo di blocchi e di contraccolpi della lama di taglio.

• Prima di eseguire l’operazione di taglio, determinare la profondità e l’angolazione di taglio. le impostazioni è possibile che la lama di taglio si blocchi e che si abbia un contraccolpo.

• Occorre osservare la massima attenzione quando si eseguono tagli ad affondamento su pareti o altre superfici nascoste. che inizia il taglio su oggetti nascosti può bloccarsi e provocare un contraccolpo.

• Fare attenzione alle massime dimensioni del pezzo da lavorare (vedi i dati tecnici).

• Per eseguire intagli e fughe con la sega usare sempre lo spingipezzo giacché la lama della sega non è visibile.

Nella parte inferiore del pezzo da lavorare dovrebbe essere visibile meno

Pannelli di grosse

Se durante l’operazione di taglio si modificano

La lama di taglio

NORME DI SICUREZZA PER SEGHETTI ALTERNATIVI

• Oltre alle norme di sicurezza specifiche della macchina vanno osservate assolutamente le avvertenze di sicurezza dei seghetti alternativi in uso.

• Non lavorare con un seghetto alternativo danneggiato.

• Evitare un sovraccarico del seghetto alternativo.

• E’ vietato l’utilizzo del seghetto alternativo in combinazione con il binario di guida.

ATTENZIONE: UTILIZZO COME BANCO FRESA ESCLUSIVAMENTE ABBINATO ALLA GUIDA PARALLELA PER FRESATURA ART. N° 6901000 NORME DI SICUREZZA PER FRESATRICI VERTICALI

• Oltre alle norme di sicurezza specifiche della macchina vanno osservate assolutamente le avvertenze di sicurezza delle fresatrici verticali in uso.

• E’ bene tenere presente che, fresando un pezzo, questo potrebbe sfuggire di controllo improvvisamente e subire dei contraccolpi .

• Non utilizzare il banco porta-macchine per la fresatura ad arco.

• Eseguire pertanto i lavori di fresatura esclusivamente con la battuta parallela per fresatura disponibile come accessorio (art. n° 6901000) per evitare contraccolpi e il contatto della fresa con la mano.

• Seguire il manuale d’uso originale della battuta parallela per fresatura (art. n° 6901000) per un montaggio corretto.

• Non usare fresatrici con oltre 1800 W e più di 230 V.

• Non usare fresatrici con un diametro maggiore di 27 mm!

• La macchina fresatrice non deve essere usata in combinazione con il binario di guida.

• Prestare attenzione che l’avanzamento avvenga solo in senso contrario al senso di rotazione della fresatrice.

• Selezionare gli spessori ad anello in dotazione rispetto alle dimensioni dell’utensile di fresatura. Lavorare in sicurezza è necessario utilizzare uno spessore ad anello possibilmente di piccole dimensioni.

• Usare solo utensili di fresatura affilati, manutentati e tarati secondo le indicazioni del produttore degli utensili.

• In quanto agli apparecchi ed utensili da usare osservare i dati sul regime di rotazione min. e max. e sul senso di rotazione, riportati sul prodotto, sulla confezione.

• Notare che l’utilizzo errato di utensili di fresatura, pezzi da lavorare e dispositivi per la guida dei pezzi da lavorare potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

• Durante la fresatura tenere le mani sul fermo lontano dall’utensile di fresatura.

• Se possibile per la fresatura usare scarpe di pressione oltre alla battuta parallela per fresatura.

• Assicurare i pezzi da lavorare lunghi sul lato di prelievo per impedire situazioni di pericolo dovute ad un ribaltamento involontario. L’appoggio deve essere stabile e trovarsi alla stessa altezza del banco porta-macchine, ad esempio la rulliera (art. n° 6119973).

• Lavorare solo pezzi da lavorare che per dimensioni e peso possono essere guidati e assicurati da una persona.

• Selezionare l’esatto regime di rotazione rispettivamente all’utensile e pezzo da lavorare. Nel manuale d’uso della vostra fresatrice verticale troverete le esatte misure del regime di rotazione.

• Fare attenzione alle massime dimensioni del pezzo da lavorare (vedi i dati tecnici).

Page 54

FORNITURA

Disimballare MASTER cut 2000 dal cartone e verificare l’integrità del contenuto in merito alle parti illustrate nella figura (figura 1 e figura 2).

MONTAGGIO DI BASE

Montaggio del banco: disporre il banco su una superficie piana, pulita (figura 3.1). Allentare entrambe le leve eccentriche ed aprire la coppia di gambe a destra fino alla battuta. Infine richiudere entrambe le leve eccentriche (figura 3.2.). Allentare le quattro leve eccentriche ed aprire la coppia di gambe a sinistra fino alla battuta. Infine richiudere tutte e quattro le leve eccentriche (figura 3.3.). Disporre il banco sulle gambe (figura 3.4) e all’occorrenza regolare il banco mediante il sistema di regolazione in altezza (figura 3.4).

ATTENZIONE:

Interruttore di sicurezza:

Calotta di protezione: nel profilo di alluminio (figura 5.2) e chiudere la leva eccentrica (figura 5.3).

Battuta angolare:

Battuta angolare per binario di guida: di battuta con la scanalatura nella battuta angolare e ruotare saldamente in senso orario la manovella (figura 7.2).

Spingipezzo e supporto: Inserire lo spingipezzo sul supporto (figura 8.3).

Morsetto:

ATTENZIONE:

Fare attenzione non schiacciarsi le mani al momento di aprire e richiudere il banco, nonché quando si monta la piastra porta-macchine.

Montare l’interruttore di sicurezza sul banco porta-macchine come mostrato nella figura (figura 4).

montare le singole parti della calotta di protezione (figura 5.1). Inserire l’involucro della calotta di protezione con la guida

montare la guida angolare come mostrato nella figura (figure da 6.1 a 6.4).

montare la lunga battuta angolare, il cursore di battuta e la guida di battuta (figura 7.1). Inserire il cursore

avvitare il supporto (figura 8.1), infine inserire il supporto nella guida stringere saldamente il controdado (figura 8.2).

annodare un’estremità del cordoncino con il foro del morsetto e l’altra estremità al profilo angolare del banco (figura 9).

prestare attenzione che il cordoncino sia tanto lungo da permettere al morsetto di sganciarsi automaticamente dall’utensile elettrico in caso di rotazione della piastra porta-macchine.

MONTAGGIO DELLA SEGA CIRCOLARE MANUALE

La prima volta che si monta la sega circolare manuale e si esegue l’allineamento parallelo della lama di taglio è necessario innanzi tutto montare il binario di guida sul banco. Montaggio del binario di guida: parallelamente alla scanalatura nel piano di lavoro ed inserire i due morsetti di metallo nel profilo del binario (figura 10.2). Adesso spostare i due morsetti sui supporti. In questo momento il binario di guida è allineata esattamente. Infine stringete saldamente i due morsetti (figura 10.3).

Rimozione della piastra porta-macchine: (figura 11.1). Infine tirare l’inserto scanalatura in direzione della freccia (figura 11.2). Ora estrarre l'inserto scanalatura (figura 11.3).

bloccare entrambi i supporti come mostrato in figura (figura 10.1). Disporre il binario di guida sul banco

Sollevare l’inserto scanalatura dall’apposito incavo come mostrato in figura innanzi tutto per lo sblocco

ATTENZIONE:

Ora sollevare la piastra porta macchie dall’apposito punto di presa (figura 11.4). Con il sollevamento si sgancia la piastra porta-macchine dai quattro perni di fermo, che può essere rimossa con entrambe le mani (figura 11.5). Ora riapplicare l’inserto scanalatura (figura 11.6).

Posizionamento della piastra porta-macchine sul binario di guida: guida nell’apposito binario (figura 12).

Seghe circolari manuali utilizzabili: manuali con cuneo separatore, 200 mm di diametro massimo della lama di taglio e fino ad una profondità massima di taglio di 70 mm.

Montaggio e allineamento della sega circolare manuale: arretrare la calotta di protezione oscillante. Ora sistemare la sega circolare manuale sulla piastra porta-macchine. Regolare la profondità di taglio con sufficiente corsa libera nella scanalatura del piano di lavoro e stringere saldamente il meccanismo di blocco della profondità di taglio. Ora allineare la lama di taglio della sega circolare manuale in parallelo verso il labbro nero di gomma del binario di guida (figura 14.1). Ora montare le 6 battute laterali in modo siano completamente a contatto con la piastra di base della macchina (figura 14.2) e infine le quattro staffe di bloccaggio (figura

14.3). Prelevare la sega circolare manuale montata con la piastra porta-macchine e disporle come mostrato in figura sul banco (figura 14.4).

Una volta estratto completamente, adesso controllare la distanza del dente anteriore della lama della sega circolare dal bordo anteriore dell’inserto scanalatura (figura 14.5).

ATTENZIONE: manuale in direzione longitudinale, nonché con una nuova regolazione delle battute laterali.

Ora posizionare la piastra macchine sui quattro perni di fermo del banco insieme alla sega circolare manuale (figura 14.6). Infine bloccare in posizione la piastra porta-macchine nei supporti dall’alto nelle quattro posizioni contrassegnate (figura 14.7).

ATTENZIONE: procedere con un nuovo allineamento della sega circolare manuale (figura 14.2 e figura 14.3).

Qualora la misura dal centro della lama di taglio al bordo esterno della piastra di base della sega circolare manuale sia più larga di 128 mm, in fase di montaggio sarà necessario utilizzare due battute laterali lunghe (figura 14.8).

prima di prelevare la piastra porta-macchine occorre sempre rimuovere l’inserto scanalatura per la troncatura circolare da banco.

ora sistemare, come mostrato in figura, la piastra porta-macchine dall’alto sulla

consultare le massime dimensioni delle seghe circolari manuali utilizzabili (figura 13). Usare solo seghe circolari

sbloccare il meccanismo di blocco della profondità di taglio della sega circolare manuale e

tale distanza deve essere inferiore a 20 mm. Eventualmente si dovrà procedere con un nuovo allineamento della sega circolare

controllare che la lama della sega circolare sia stata montata parallelamente al foro nell’inserto scanalatura ed eventualmente

Page 55

Allacciamento all’alimentazione elettrica: inserire la spina della sega circolare manuale nell’interruttore di sicurezza e un cavo di prolunga dall’interruttore di sicurezza nella presa di rete (figura 15.1). Il cavo di prolunga non è compreso nella fornitura.

ATTENZIONE:

Azionare il tasto rosso (OFF) sull’interruttore di sicurezza. Infine montare il morsetto sulla sega circolare manuale (figura 15.3). Adesso premere il tasto verde (ON) e verificare che la lama di taglio possa muoversi liberamente nell’inserto scanalatura (figura 15.4), infine ripremere il tasto rosso (OFF).

ATTENZIONE:

Adesso MASTER cut 2000 è pronto ad entrare in funzione.

Premere l’interruttore termostatico prima della messa in funzione! Dopo aver interrotto il flusso di corrente a causa di un overvoltaggio attendere 5 - 10 min prima di premere l’interruttore termostatico. Poi premere EIN/ON (figura 15.2).

in caso di mancato utilizzo e chiusura del banco di norma bisogna staccare la spina di rete.

TRONCATURA FISSA CON LA SEGA CIRCOLARE MANUALE

ATTENZIONE: lavorare sempre con la calotta di protezione e usare die l’aspirapolvere sulla calotta di protezione.

Troncatura con la battuta angolare

Spingere la battuta angolare nella guida (figura 16.1). Fare attenzione che l’estremità nera della battuta scorra il più vicino possibile sotto la calotta di protezione per garantire il sollevamento della calotta (figura 16.2). Ora arretrare la battuta angolare e disporre il pezzo da lavorare sulla battuta angolare. Accendere la sega circolare manuale azionando l’interruttore di sicurezza. Spingere come mostrato in figura il pezzo da lavorare tenendo una mano sulla battuta angolare e l’altra sul pezzo da lavorare in direzione della freccia rivolta verso la lama della sega circolare (figura 16.3), finché il pezzo da lavorare sia stato completamente troncato. Infine spegnere di nuovo la sega circolare manuale con l’interruttore di sicurezza.

ATTENZIONE:

In fase di montaggio della battuta angolare è possibile troncare i pezzi da lavorare ad un’altezza di minimo 15 mm fino ad un massimo di 60 mm. Se l’altezza del pezzo da lavorare è più profonda di 15 mm, si dovrà cambiare la guida della battuta angolare (figura da 16.4 a 16.7). Con la battuta angolare si possono troncare pezzi da lavorare con un’angolazione compresa tra 0° e 65°. A tale scopo sbloccare la manovella, regolare l’angolazione richiesta e stringere di nuovo saldamente la manovella (figura 16.8). Infine troncare come descritto nelle figure da 16.1 a 16.3.

Troncatura con la battuta parallela

Inserire la battuta parallela nella guida sul banco con le leve eccentriche aperte. Spingere verso il basso le due leve eccentriche. Accertarsi che la battuta sia allineata parallelamente alla lama della sega circolare (figura 17.1). Infine la guida della battuta angolare deve essere montata sulla battuta parallela per evitare un contraccolpo del pezzo da lavorare durante la troncatura. Per fare ciò montare entrambe le manovelle con i dadi quadrati sulla battuta parallela (figura 17.2). Infine inserire la guida, come mostrato in figura, sulla battuta parallela nei due dadi quadrati. L’estremità della guida deve essere inserita fino all’estremità della lama della sega circolare (figura 17.3). Stringere saldamente le due manovelle. Allentare entrambe le leve eccentriche e regolare la larghezza di taglio richiesta. Successivamente spingere verso il basso entrambe le leve eccentriche. Ora accendere la sega circolare manuale con l’interruttore di sicurezza. Spingere come mostrato in figura il pezzo da lavorare in direzione della freccia verso la lama della sega circolare (figura 17.4) fino alla completa troncatura del pezzo da lavorare. Infine spegnere la sega circolare manuale azionando nuovamente l’interruttore di sicurezza. In caso di pezzi da lavorare sottili utilizzare assolutamente lo spingipezzo in dotazione (figura 17.5). Se necessario c’è la possibilità di montare la battuta parallela anche a destra della lama della sega circolare. Per fare ciò bisogna spostare la guida di una serie di fori (figura 17.6). La procedura di montaggio è consultabile nelle figure da 17.1 a 17.3.

fare sempre attenzione a mantenere le mani ad una certa distanza di sicurezza dalla lama della sega circolare (rischio di lesioni).

Tagli obliqui verticali

In caso di tagli obliqui verticali bisogna allineare nuovamente la sega circolare manuale. Ora a tale riguardo rimuovere innanzi tutto l’inserto scanalatura (figura 18.1). Infine sollevare la piastra porta macchie dall’apposito punto di presa (figura 18.2). Ora rimuovere la piastra porta-macchine (figura 18.3). Arretrare la calotta di protezione oscillante della sega circolare manuale e rimontare l’inserto scanalatura fino all’arresto (figura 18.4). Disporre la piastra porta-macchine montata sul banco come mostrato in figura (figura 18.5). Allentare le quattro staffe di bloccaggio e le quattro battute laterali. Impostare l’angolazione del taglio obliquo richiesta sulla sega circolare manuale. Spostare la piastra di base parallelamente alle due battute laterali residue in direzione della freccia (figura 18.6). Ora fare attenzione che la lama di taglio possa muoversi liberamente nell’inserto scanalatura. Infine montare saldamente le quattro battute laterali e le quattro staffe di bloccaggio (figura 18.7). Ora posizionare la piastra macchine sui quattro perni di fermo del banco insieme alla sega circolare manuale. Infine bloccare in posizione la piastra porta-macchine nei quattro supporti. Adesso il banco è pronto ad eseguire il taglio obliquo verticale (figura 18.8).

TRONCATURA CON IL BINARIO DI GUIDA

Il montaggio iniziale della sega circolare manuale (figure da 14.1 a 14.8) è stata eseguito con precisione per lavorare con la guida. Ora disporre la piastra porta-macchine con la sega circolare manuale montata sul banco e sostituire l’inserto scanalatura per la troncatura fissa con l’inserto scanalatura per la troncatura con il binario di guida (figura 19.1). Disporre il pezzo da lavorare sul piano di lavoro. Usare possibilmente sempre la battuta angolare per il binario di guida (vedi il paragrafo Tagli angolari). Poi montare il binario di guida con entrambi i supporti e i due morsetti (figura 19.2). Stringere sempre i due morsetti saldamente in modo che il pezzo da lavorare non possa spostarsi durante la fase di troncatura. Sistemare la piastra porta-macchine con la sega circolare manuale montata sulla guida del binario. Adesso regolare la profondità di taglio della sega circolare manuale in modo tale che la lama della sega circolare possa sporgere in basso di massimo 4 mm dal pezzo da lavorare.

ATTENZIONE:

Accendere la sega circolare manuale e guidarla sempre parallelamente al binario di guida (figura 19.3). Al termine della troncatura spegnere la sega circolare manuale.

per la troncatura dei pezzi da lavorare sottili è necessario che il binario di guida venga supportato con i pezzi da lavorare della stesa altezza per l’intera larghezza del banco in modo che il binario di guida con la piastra porta-macchine non possa ribaltarsi.

è necessario inserire la spina della sega circolare manuale in una presa di rete; l’interruttore di sicurezza e il morsetto non devono essere utilizzati per la troncatura con il binario di guida.

Page 56

Tagli angolari: procedere con l’inserimento del supporto di plastica della battuta angolare in un foro del piano di lavoro. In questo caso usare sempre il foro più vicino possibile al bordo di taglio del binario di guida. Avvicinare la guida della battuta montata nella scanalatura del piano di lavoro fino alla battuta angolare. Ora bloccare la scanalatura della guida della battuta nel profilo della battuta angolare. Allineare il pezzo da lavorare assieme alla battuta angolare al binario di guida. Infine stringere saldamente la manovella della guida della battuta (figura 19.4).

Tagli in serie: e ruotare la battuta di metallo sul piano di lavoro. Disporre il pezzo da lavorare per la lunghezza richiesta sulla battuta angolare. Infine avvicinare il cursore di battuta fino all’estremità del pezzo da lavorare e stringere saldamente la manovella (figura 19.5).

in caso di tagli in serie montare anche il cursore di battuta. Introdurre il cursore di battuta nella scanalatura della battuta angolare

TRONCATURA CON IL SEGHETTO ALTERNATIVO

Montare l’inserto scanalatura per seghetti alternativi nella piastra porta-macchine (figura 20.1). Allineare il seghetto alternativo sulla piastra porta-macchine in modo che la lama di taglio scorra al centro nel foro di taglio. Ora montare il seghetto alternativo come mostrato nelle figure (figura 20.2, 20.3). Applicare il seghetto alternativo già montato nel banco con la piastra porta-macchine e bloccare in posizione i quattro supporti nei perni di fermo. Inserire il morsetto nell'interruttore del seghetto alternativo e collegare la spina all'interruttore di sicurezza. Ora il banco è pronto all'uso del seghetto alternativo (figura 20.4)

USO COME BANCO DA LAVORO

MASTER cut 2000 è dotato di 4 staffe di bloccaggio di plastica e 2 dispositivi a serraggio rapido in alluminio, con i quali è possibile serrare i pezzi da lavorare con flessibilità e in assoluta sicurezza (figura 21).

REGOLAZIONE DELLA PIASTRA PORTA-MACCHINE

L’altezza della piastra porta-macchine sul piano di lavoro è stata regolata in fabbrica ad un’altezza tale da garantire uno scivolamento del pezzo da lavorare nella zona del piano di lavoro e della piastra porta-macchine. All’occorrenza è possibile regolare in altezza la piastra porta-macchine. Per fare ciò bisogna allentare i quattro controdadi. Infine con le cinque viti di registro allineare la piastra porta-macchine a raso con il piano di lavoro e stringere saldamente i controdadi (figura 22). Prima di dare inizio ai lavori verificare che i controdadi siano stati stretti saldamente.

Garanzia

Egregi utenti, avete acquistato un prodotto wolfcraft®di alta qualità che non mancherà di soddisfarvi in tutti i lavori domestici. I prodotti wolfcraft®vantano uno standard tecnico molto elevato e vengono sottoposti, prima di entrare in commercio a fasi di sviluppo e test intensivi. Controlli continui e test regolari, durante la produzione in serie, assicurano l'alta qualità standard. Pertanto solidi sviluppi tecnici e controlli di qualità affidabili, Vi daranno la sicurezza di una scelta d'acquisto giusta.

Sul prodotto wolfcraft comprende unicamente i danni subiti dall’oggetto di acquisto e solo quelli che sono riconducibili ai difetti del materiale e di fabbricazione. La garanzia non comprende vizi e danni riconducibili ad un uso improprio o alla mancata manutenzione. Sono inoltre esclusi dalla garanzia i comuni segni di logoramento e usura, nonché vizi e danni resi note al cliente al momento della sottoscrizione del contratto.

acquistato vi è una garanzia di 5 anni dalla data di acquisto in caso d’uso dei dispositivi per scopi domestici. La garanzia

Richieste di garanzia possono essere riconosciute solo dietro presentazione della fattura/dello scontrino fiscale originale. La garanzia concessa da wolfcraft rimborso delle spese o il risarcimento dei danni)

non si limita ai diritti legislativi del consumatore (dopo l’adempimento, il recesso o la riduzione del valore, il

Dichiarazione di conformità secondo la direttiva CE 2006/42/CE sui macchinari, appendice II A

Con la presente la Ditta wolfcraft GmbH in D-56746 Kempenich, Wolff Str. 1, dichiara che il prodotto (MASTER cut 2000) è conforme alla direttiva 2006/42/CE sui macchinari. Kempenich, 10.08.2012

Michael Bauseler Persona autorizzata a firmare la dichiarazione di conformità e redigere la documentazione tecnica. (Direzione commerciale/tecnica/logistica; wolfcraft GmbH)

Page 57

INTRODUÇÃO

• ATENÇÃO! Leia todas as indicações de segurança e instruções que foram fornecidas junto com o MASTER cut 2000 e com as ferramentas eléctricas usadas. A falta de cumprimento das indicações de segurança e das instruções podem causar choque eléctrico, incêndio e/ou lesões graves.

• Guarde este manual de instruções com segurança para uso futuro.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Dimensões montado: 1185 x 757 x 863 mm (largura x profundidade x altura) Dimensões dobrado: 1085 x 757 x 213 mm Área de trabalho: 1035 x 695 mm Altura máx. da peça: Serra circular de bancada 60 mm / trilho-guia 60 mm Largura de corte máx. com batente paralelo: Serra circular de mesa 570 mm Comprimento de corte máx.: Trilho-guia 740 mm Dimensões máx. da peça: 600 x 400 x 65 mm (mesa de fresagem) Diâmetro de furo dos orifícios de fixação: 20 mm Grelha de furo dos orifícios de fixação: 117 / 92 mm (horizontal / vertical) Capacidade de carga: 120 kg Peso: 24 kg

SÍMBOLOS E SIGNIFICADO

Advertência de perigo geral

Ler instruções/indicações!

Use óculos protetores.

Use protetores auriculares.

Use uma máscara anti-poeiras.

Puxe a ficha elétrica

FERRAMENTA DE MONTAGEM

2 chaves sextavadas: SW 5, SW 2,5 (incluídas no fornecimento)

Não use para cortar lenha.

Use exclusivamente serras circulares manuais com uma profundidade de corte máxima de 70 mm.

Use exclusivamente serras circulares manuais com um diâmetro máximo da lâmina da serra de 200 mm.

Ajuste a profundidade de corte da serra circular manual antes de cada corte, de forma a que a lâmina da serra circular sobressaia no máximo 4 mm da peça a ser trabalhada.

Use exclusivamente serras circulares manuais com cunha de abertura.

Use exclusivamente máquinas com uma potência máxima de 2760 W.

2 chave de fendas: PH 1, PH 2 (não incluídas no fornecimento)

1 chave para sextavado interior: SW 10 (não incluídas no fornecimento)

UTILIZAÇÃO PREVISTA

O MASTER cut 2000 é uma mesa de serrar com precisão e uma estação de trabalho. É adequada para:

• a montagem de uma serra circular manual com cunha abridora na placa de máquina com um diâmetro de folha de serra máx. de 200 mm e uma profundidade de corte máx. de 70 mm. Use apenas serras dentro das medidas máximas de placa de base referidas (ver Fig. 13). Utilize a peça intermédia de fenda correspondente. Trata-se por isso de uma serra circular de mesa estacionaria.

• o uso como suporte para serra circular manual dirigida no trilho-guia para tratamento de objetos grandes tal como portas, bancadas etc. Neste caso a placa da máquina com a peça intermédia de fenda serve de corrediça para o trilho-guia.

• o uso como mesa para serra tico-tico. Use a peça intermédia de fenda para serras tico-tico e fresadoras de topo.

• o uso como mesa de fresagem exclusivamente em combinação com o batente de fresagem paralelo art. n° 6901000 e para fresadora de topo com 230 V e no máximo 1800 W. Não use fresas com um diâmetro superior a 27 mm! A fresadora não pode ser usada em combinação com o trilho-guia. Use a peça intermédia de fenda para fresadoras de topo e serras tico-tico com os anéis intermédios.

• o uso como bancada de trabalho para tratamento de peças a trabalhar (p.ex. furar, amolar, etc.). Com ajuda do tensor rápido de alumínio ou de grampos monomanuais da wolfcraft (art. 3456 e 3457), as peças a trabalhar podem ser fixas com segurança mediante os orifícios de fixação da bancada de trabalho.

• Cumpra as instruções do fabricante e as indicações de segurança da mesa da máquina.

• No caso de destruição do MASTER cut 2000 deve observar os regulamentos de destruição locais.

São da responsabilidade do operador quaisquer danos e acidentes em caso de utilização não prevista.

Page 58

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA GERAIS

• Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem iluminada. Desordem ou áreas de trabalho não iluminadas podem levar a acidentes.

• Não trabalhe com ferramentas elétricas num ambiente com risco de explosão, no qual se encontram líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas elétricas causam faíscas que podem incendiar o pó ou vapores.

• Mantenha crianças e outras pessoas afastadas durante o uso da ferramenta elétrica. o aparelho.

• A ficha da ferramenta elétrica tem de caber na tomada. A ficha não pode ser alterada de maneira alguma. Não use quaisquer fichas adaptadoras junto com ferramentas elétricas ligadas à terra. Fichas inalteradas e tomadas elétricas adequadas reduzem o risco de um choque elétrico.

• Mantenha ferramentas elétricas afastadas de chuva ou humidade. o risco de um choque elétrico.

• Ao trabalhar no exterior com a ferramenta elétrica, use um cabo de extensão que seja adequado para áreas exteriores. de extensão adequado para áreas exteriores reduz o risco de um choque elétrico.

• Se não puder ser evitado o uso da ferramenta elétrica num ambiente húmido, deve ser usado um interruptor de corrente diferencial residual. A aplicação de um interruptor de corrente diferencial residual reduz o risco de um choque elétrico.

• Esteja atento, tome atenção ao que faz e proceda com prudência ao trabalhar com uma ferramenta elétrica. Não use qualquer ferramenta elétrica se tiver cansado ou sob influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de distração ao usar a ferramenta elétrica pode levar a lesões graves.

• Use equipamento de segurança adequado: pó, luvas protetoras ao lidar com materiais ásperos e ao trocar a ferramenta.

• Remova as ferramentas de ajuste ou chave de porcas, antes de ligar a ferramenta elétrica. rotativa do aparelho pode levar a lesões.

• Use roupa adequada. Não use roupa larga nem jóias. Mantenha os seus cabelos, roupa e luvas afastadas de partes móveis. cabelos compridos podem ficar apanhados nas partes móveis.

• Utilize sempre a cobertura de proteção com dispositivo de aspiração de pó.

• Não use qualquer ferramenta elétrica cujo interruptor esteja danificado. Uma ferramenta elétrica que não possa ser ligada nem desligada é perigosa e tem de ser reparada.

• Mantenha ferramentas elétricas que não estejam em uso fora do alcance de crianças. Não deixe que pessoas que não estejam familiarizadas com ele ou que não tenham lido as instruções usem o aparelho. Ferramentas elétricas são perigosas, se forem usadas por pessoas inexperientes.

• Antes de iniciar o serviço, verifique a funcionalidade dos aparelhos e das ferramentas.

• Deixe reparar a sua ferramenta elétrica somente por pessoal técnico qualificado e apenas com peças de reposição originais. assegurada a manutenção de segurança da ferramenta elétrica.

• Puxe a ficha elétrica da tomada e/ou retire a bateria recarregável da ferramenta elétrica, antes de proceder a ajustes do aparelho ou trocar de acessórios. O arranque acidental de ferramentas elétricas é causa de acidentes.

• Monte corretamente a mesa para máquina, antes de montar a ferramenta elétrica.

• Fixe a ferramenta elétrica com segurança na placa da máquina, antes de a usar. da máquina pode levar à perda de controlo da mesma.

• Coloque a mesa para máquina sobre uma superfície firme, plana e horizontal. então a ferramenta elétrica ou a peça a trabalhar não pode ser dirigida de forma regular e segura.

• Não sobrecarregue a mesa para máquina e não a use como escada ou andaime. originar uma deslocação do centro de gravidade da mesa, podendo a mesma virar-se.

• Não trate outros materiais para além de madeira e plásticos facilmente maquináveis. Exceção: Apenas com a serra tico-tico e com folha de serra adequada podem ser também tratados metais facilmente maquináveis (p.ex. alumínio).

• Não aproxime a mão da folha de serra em funcionamento para retirar aparas, lascas ou outros materiais similares soltos da peça a trabalhar!

• As máquinas utilizadas têm de estar em conformidade com a norma DIN EN 60745-1. É obrigatório o símbolo CE em todos os aparelhos fabricados depois de 1995.

• Nunca serre „a mão livre“, isto é, não guie a peça a trabalhar apenas com a mão, mas use o batente paralelo ou o batente angular.

• As folhas de serra não podem ser travadas ao carregar lateralmente, depois de desligado o accionamento!

• Utilize as ferramentas apenas para a sua finalidade pretendida.

• Use apenas folhas de serra em perfeitas condições: o corpo de base não pode ser mais espesso e a travação não pode ser mais estreita que a espessura da cunha abridora.

• Controle regularmente se todos os parafusos estão firmemente apertados!

• Nunca use a bancada de trabalho de forma imprópria ou com outra finalidade de uso!

• Remova da bancada de trabalho todos os objetos que não sejam necessários.

• Não use para cortar lenha.

• Não use a mesa para serrar madeira redonda.

• As ferramentas elétricas utilizadas só podem ser ligadas e desligadas através do disjuntor de segurança.

• Use o gancho de ligação junto para a fixação permanente do interruptor do aparelho na posição ligada.

• Substitua as cunhas abridoras danificadas por novas cunhas.

• Ao tratar com peças a trabalhar estreitas use sem falta uma barra corrediça.

• Assegure-se de que as alavancas excêntricas estejam fechadas para a fixação das pernas da mesa.

• Antes da colocação em funcionamento assegure-se de que a serra circular manual, a fresadora de topo ou a serra tico-tico estejam devidamente fixadas à placa de máquina e que a placa esteja seguramente encaixada nos entalhes da mesa para máquina ou assente no trilho-guia.

• Observe as dimensões máximas da peça a trabalhar (ver características técnicas).

• Use as diferentes cunhas abridoras exclusivamente para a respetiva finalidade de uso específica, tal como está graficamente explícito em cada cunha abridora.

• Em caso de não ser usado, pendure a barra corrediça no parafuso previsto para o efeito.

protetores auriculares, óculos de proteção, máscara anti-poeiras em caso de trabalhos que produzam

A penetração de água na ferramenta elétrica aumenta

Em caso de se distrair pode perder o controlo sobre

A aplicação de um cabo

Uma ferramenta ou chave que se encontre numa peça

Roupa solta, jóias ou

Nunca trabalhe com ferramentas danificadas ou embotadas.

Dessa forma é

A montagem correta é importante, para evitar um colapso.

Uma derrapagem da ferramenta elétrica sobre a placa

Se verificar que a bancada pode derrapar ou abanar,

A sobrecarga ou colocação em cima da mesa para máquina pode

Page 59

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA PARA SERRAS CIRCULARES

• Para além das indicações de segurança específicas da máquina, observe atentamente as indicações de segurança da serra circular manual utilizada.

• Use apenas serras circulares manuais com cunha abridora, folha de serra com diâmetro máx. de 200 e máx. 70 mm de profundidade de corte.

• Use apenas serras dentro das dimensões máximas da placa de base referidas (ver Fig. 13).

• Use a serra circular de mesa apenas com a cobertura de proteção devidamente fixada.

• ATENÇÃO: poderá ter de ser realinhada.

• Apoie as peças a trabalhar compridas do lado de saída, de forma a assentarem na horizontal: p.ex. com um suporte com roletes da wolfcraft (art. n° 6119973).

• Evite uma sobrecarga da serra circular manual.

• Não use discos abrasivos.

• Use apenas as folhas de serra recomendadas e seleccione-as de acordo com o material a ser serrado.

• PERIGO: Não coloque as suas mãos na área de serragem ou junto à folha de serra.

• Não pegue por baixo da peça a trabalhar. A cobertura protetora não o consegue proteger da folha de serrar por baixo da peça a trabalhar.

• Adapte a profundidade de corte à espessura da peça a trabalhar. Ela deve ser visível por baixo da peça a trabalhar em menos de uma altura completa de dente.

• Esteja sempre preparado para que, ao serrar, a peça a trabalhar possa ser apanhada pela serra e atirada contra o operador.

• Um rebate é o resultado de uma aplicação errada e/ou incorreta da serra. Pode-se prevenir através das medidas de precaução adequadas, abaixo descritas.

• Segure a serra com ambas as mãos e coloque os seus braços numa posição em que possa interceptar as forças de rebate. Mantenha-se sempre em posição lateral em relação à folha de serra, nunca devendo colocar-se em linha com a folha de serra. Em caso de rebate a serra circular pode saltar para trás, contudo um operador pode dominar as forças de rebate através de medidas de precaução adequadas.

• Se a folha de serra ficar entalada ou você interromper o trabalho, desligue a serra e mantenha-a no material, até que a folha de serra se tenha imobilizado. Nunca deve tentar retirar a serra da peça a trabalhar ou puxá-la para trás, enquanto a folha de serra ainda estiver em movimento, senão pode ocorrer um rebate. Averigue e corrija a causa pela que a folha de serra possa ter ficado entalada.

• Se quiser voltar a arrancar uma serra que se encontre dentro da peça a trabalhar, centre a folha de serra na fenda serrada e verifique se os dentes serrados não estão enganchados na peça. Se a folha de serra estiver entalada, ela pode mover-se para fora da peça a trabalhar ou causar um rebate, quando a serra voltar a arrancar.

• Apoie as placas grandes, para reduzir o risco de um rebate devido a uma folha de serra entalada. ao seu próprio peso. As placas têm de ser apoiadas de ambos os lados, tanto perto da fenda de serrar como junto à aresta.

• Não use folhas de serra embotadas ou danificadas. Folhas de serra com dentes embotados ou mal alinhados causam uma maior fricção, entalamento da folha de serra e rebate devido a uma fenda serrada demasiado estreita.

• Fixe os ajustes de profundidade e ângulo de corte antes de serrar. entalada e ocorrer um rebate.

• Tenha especialmente cuidado com os „cortes de imersão“ em paredes existentes e outras áreas não visíveis. A folha de serra imergente pode bloquear-se ao serrar objetos ocultos e causar um rebate.

• Observe as dimensões máximas da peça a trabalhar (ver características técnicas).

• Utilize sempre a barra corrediça para serrar ranhuras e fendas, porque a lâmina da serra não é visível.

Verifique se a folha de serra circular está montada paralelamente à abertura na peça intermédia de fenda; a serra circular manual

As placas grandes podem-se dobrar devido

Se os ajustes se alterarem durante a serragem, a folha de serra pode ficar

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA PARA SERRAS TICO-TICO

• Observe atentamente as indicações de segurança da serra tico-tico utilizada, para além destas indicações de segurança específicas da máquina.

• Não trabalhe com uma serra tico-tico danificada.

• Evite a sobrecarga da serra tico-tico.

• A serra tico-tico não pode ser usada em combinação com o trilho-guia.

ATENÇÃO: UTILIZAÇÃO COMO MESA DE FRESAGEM EXCLUSIVAMENTE EM COMBINAÇÃO COM O BATENTE DE FRESAGEM PARALELO ART. N° 6901000 INDICAÇÕES DE SEGURANÇA PARA FRESADORAS DE TOPO

• Observe atentamente as indicações de segurança da fresadora de topo utilizada, para além destas indicações de segurança específicas da máquina.

• Esteja sempre preparado para que, ao fresar, a peça a trabalhar possa ficar descontrolada de forma inesperada e repentina e ocorrer um rebate.

• Não use a mesa para fresar em arco!

• Realize os trabalhos de fresagem exclusivamente com o batente de fresagem paralelo disponível como acessório (art. n° 6901000), para prevenir rebates e o contacto da fresadora com a mão.

• Consulte o manual de operação original do batente de fresagem paralelo (art. n° 6901000) para uma montagem correta.

• Não utilize fresadoras de topo com mais de 1800 W e 230 V.

• Não utilize fresadoras com um diâmetro superior a 27 mm!

• A máquina de fresagem não pode ser usada em combinação com o trilho-guia.

• Tenha em conta que o avanço só pode ocorrer no sentido de rotação da fresadora.

• Seleccione os anéis intermédios fornecidos em função do tamanho da ferramenta de fresar. Para um trabalho seguro utilize o anel intermédio mais pequeno possível.

• Utilize apenas ferramentas de fresar afiadas, com manutenção feita e reguladas segundo as instruções do respectivo fabricante.

• Observe nos aparelhos e ferramentas utilizadas os dados sobre velocidade máx. e mín. e o sentido de rotação indicados no produto, na embalagem ou no manual de utilização.

• Tenha em conta que uma utilização incorrecta de ferramentas de fresar, da peça a trabalhar e dos dispositivos de guia da peça pode levar a uma situação perigosa.

• Durante a fresagem mantenha as mãos afastadas da fresadora.

• Se for possível, utilize ao fresar as sapatas pressoras da mesa adicionalmente ao batente de fresagem paralelo.

• Apoie peças a trabalhar compridas do lado de saída, para prevenir situações perigosas devido a um capotamento descontrolado. O apoio tem de ter uma posição estável e ter a mesma altura da mesa, p.ex. o suporte de esferas (art. n° 6119973).

• Trabalhe apenas peças que devido ao seu tamanho e ao seu peso possam ser manejadas de forma segura por uma pessoa.

• Escolha a velocidade de rotação correta conforme a ferramenta e a peça a trabalhar. No manual de instruções da sua fresadora de topo encontra os valores de velocidade de rotação precisos.

• Observe as dimensões máximas da peça a trabalhar (ver características técnicas).

Page 60

VOLUME DE FORNECIMENTO

Retire o MASTER cut 2000 da embalagem e controle o conteúdo, se todas as partes ilustradas estão completas (Fig. 1 e Fig. 2).

MONTAGEM DE BASE

Montagem da mesa: Coloque a mesa sobre uma superfície plana e limpa (Fig. 3.1). Solte ambas as alavancas excêntricas e desdobre o par de pernas direito até ao batente. De seguida volte a fechar as duas alavancas excêntricas (Fig. 3.2). Solte as quatro alavancas excêntricas e desdobre o par de pernas esquerdo até ao batente. Volte a fechar as quatro alavancas excêntricas (Fig. 3.3). Coloque a mesa sobre as pernas (Fig. 3.4) e caso necessário ajuste a mesa ao rodar a regulação da altura (Fig. 3.4).

ATENÇÃO:

Disjuntor de segurança:

Cobertura de proteção: de alumínio (Fig. 5.2) e feche a alavanca excêntrica (Fig. 5.3).

Batente angular:

Batente angular para trilho-guia: com a ranhura no batente angular e aperte o parafuso de punho no sentido dos ponteiros do relógio (Fig. 7.2).

Barra corrediça e suporte: Enfie a barra corrediça sobre o suporte (Fig. 8.3).

Gancho de ligação: da mesa (Fig. 9).

ATENÇÃO:

Tome cuidado para que as suas mãos não sejam esmagadas ao desdobrar e dobrar a mesa, nem ao colocar a placa de máquina.

Tal como ilustrado, monte o disjuntor de segurança na mesa da máquina (Fig. 4).

Monte os componentes da cobertura de proteção (Fig. 5.1). Insira o suporte da cobertura de proteção com a guia no perfil

Monte o batente angular tal como na ilustração (Figs. 6.1 a 6.4).

Monte o batente angular comprido, o cursor de batente e a guia de batente (Fig. 7.1). Insira o cursor de batente

Aparafuse de forma solta o suporte (Fig. 8.1), inserindo de seguida o suporte na guia e apertando a contraporca (Fig. 8.2).

Faça um nó com uma ponta do cordão no buraco do gancho de ligação. Com a outra ponta faça um nó firme no perfil de canto

Tenha cuidado para que o cordão tenha apenas o comprimento necesssário para que os ganchos de ligação se soltem automaticamente da ferramenta elétrica ao girar a placa para ferramenta.

MONTAGEM DA SERRA CIRCULAR MANUAL

Para montar pela primeira vez a serra circular manual e alinhar em paralelo a folha de serra é necessário montar antes o trilho-guia na mesa.

Montagem do trilho-guia: sobre a mesa e volte a inserir os dois grampos de metal no perfil do trilho (Fig. 10.2). Empurre agora ambos os grampos contra os suportes. Nesse instante o trilho-guia alinha-se com precisão. Seguidamente aperte ambos os grampos (Fig. 10.3).

Remoção da placa de máquina: De seguida puxe a peça intermédia de fenda em sentido da seta (Fig. 11.2). Retire agora a peça intermédia de fenda para cima (Fig. 11.3).

Fixe ambos os suportes tal como na ilustração (Fig. 10.1). Coloque o trilho-guia paralelo à ranhura na placa de trabalho

Tal como ilustrado levante primeiro um pouco a peça intermédia no entalhe, para a desbloquear (Fig. 11.1).

ATENÇÃO:

Agora levante a placa de máquina na cavidade (Fig. 11.4). Ao levantá-la, a placa de máquina é separada dos quatro pinos de apoio e pode ser retirada usando ambas as mãos (Fig. 11.5). Coloque agora de novo a peça intermédia de fenda (Fig. 11.6).

Assente a placa de máquina sobre o trilho-guia: no trilho-guia (Fig. 12).

Serras circulares manuais aplicáveis: manuais com cunha abridora, um diâmetro máx. da folha de serra de 200 mm e até uma profundidade de corte máx. de 70 mm.

Montagem e alinhamento da serra circular manual: de proteção pendular. Coloque agora a serra circular manual sobre a placa de máquina. Ajuste a profundidade de corte com suficiente rotação livre na ranhura da placa de trabalho e aperte o bloqueio da profundidade de corte. Alinhe agora a folha da serra circular manual em paralelo contra a borda em borracha preta do trilho-guia (Fig. 14.1). Monte agora os seis batentes laterais de forma a que todas as suas superfícies estejam em contacto com a placa de base da máquina (Fig. 14.2) e de seguida as quatro garras de aperto (Fig. 14.3). Retire a serra circular manual montada com a placa da máquina e coloque-a sobre a mesa, como na ilustração (Fig. 14.4). Com a profundidade de corte plenamente estendida, controle agora a distância do primeiro dente de folha de serra circular de frente até à aresta dianteira da peça intermédia da fenda (Fig. 14.5).

ATENÇÃO:

Assente agora a placa de máquina junto com a serra circular manual sobre os quatro pinos de apoio da mesa (Fig. 14.6). De seguida engate a placa de máquina de cima nos suportes, nas quatro posições marcadas (Fig. 14.7).

ATENÇÃO:

Se a medida desde o centro da folha de serragem até à aresta externa da placa de base da serra circular manual for superior a 128 mm, deve usar os dois batentes laterais compridos para a montagem (Fig. 14.8).

A peça intermédia de fenda para serras circulares de mesa tem de ser sempre retirada antes da remoção da placa de máquina!

Coloque agora a placa de máquina, tal como na ilustração, pela parte de cima sobre a guia

Consulte as dimensões máximas das serras circulares manuais aplicáveis (Fig. 13). Utilize apenas serras circulares

Solte o bloqueio da profundidade de corte da serra circular manual e puxe para trás a cobertura

Esta distância tem de ser inferior a 20 mm. Eventualmente a serra circular manual tem de ser alinhada de novo em sentido longitudinal e os batentes laterais têm de ser reajustados.

Verifique se a folha de serra circular está montada paralelamente à abertura na peça intermédia de fenda; a serra circular manual poderá ter de ser realinhada (Fig. 14.2 e Fig. 14.3).

Page 61

Conexão à rede elétrica: Ligue a ficha da serra circular manual ao disjuntor de segurança e um cabo de extensão do disjuntor de segurança à tomada elétrica (Fig. 15.1). O cabo de extensão não está incluido.

ATENÇÃO: Antes da primeira colocação em funcionamento premir o interruptor térmico! Depois de uma interrupção de corrente devido

Carregue no botão vermelho (DESLIGADO) do disjuntor de segurança. Monte o gancho de ligação na serra circular manual (Fig. 15.3). Carregue no botão verde (LIGADO) e verifique a rotação livre da folha de serra na peça intermédia de fenda (Fig. 15.4), depois volte a carregar no botão vermelho (DESLIGADO).

ATENÇÃO:

O MASTER cut 2000 está agora operacional.

a sobretensão, premir o interruptor térmico após um tempo de espera de 5 a 10 minutos. De seguida pode ser accionado o interruptor ON (Fig. 15.2).

Retire sempre a ficha da tomada quando não esteja a utilizar a bancada e ao dobrá-la.

CORTE ESTACIONÁRIO COM A SERRA CIRCULAR MANUAL

ATENÇÃO: Trabalhe sempre com cobertura de proteção e use a aspiração de pó na cobertura protetora.

Serrar com batente angular

Insira o batente angular na guia (Fig. 16.1). Preste atenção para que a ponta preta do batente passe o mais próxima possível da cobertura de proteção, para poder levantar a cobertura (Fig. 16.2). Puxe o batente angular para trás e encoste a peça a trabalhar ao batente angular. Ligue a serra circular manual ao disjuntor de segurança. Empurre a peça a trabalhar, tal como indicado, com uma mão no batente angular e a outra mão na peça a trabalhar no sentido da seta em direção à folha de serra circular (Fig. 16.3), até que a peça esteja completamente serrada. Depois volte a desligar a serra circular através do disjuntor de segurança.

ATENÇÃO:

No atual estado de montagem do batente angular só podem ser serradas peças com uma altura mínima de 15 mm e máxima de 60 mm. Se a altura da peça a trabalhar for inferior a 15 mm, a guia do batente angular tem de ser remontada (Fig. 16.4 a 16.7). Com o batente angular pode serrar peças a trabalhar num ângulo de 0° a 65°. Para isso solte o parafuso de punho, ajuste o ângulo desejado e volte a apertar firmemente o parafuso de punho (Fig. 16.8). Depois serre tal como descrito nas ilustrações 16.1 a 16.3.

Serra com batente paralelo

Insira o batente paralelo com alavancas excêntricas abertas sobre a mesa na guia. Carregue ambas as alavancas excêntricas para baixo. Assegure-se de que o batente está alinhado paralelamente à folha da serra circular (Fig. 17.1). Monte então a guia do batente angular paralelamente ao batente, para prevenir que a peça a trabalhar rebata durante a serragem. Para isso monte no batente paralelo ambos os parafusos de punho com as porcas quadradas de forma solta (Fig. 17.2). Depois empurre a guia, tal como ilustrado, no batente paralelo para dentro das duas porcas quadradas. A ponta da guia só pode ser inserida no máximo até à ponta da folha da serra circular (Fig. 17.3). Aperte ambos os parafusos de punho. Solte ambas as alavancas excêntricas e ajuste a largura de corte desejada. Depois carregue ambas as alavancas excêntricas para baixo. Ligue a serra circular manual ao disjuntor de segurança. Depois, como na ilustração, empurre a peça a trabalhar no sentido da seta para a folha da serra circular (Fig. 17.4) até que a peça a trabalhar esteja completamente serrada. De seguida volte a desligar de novo a serra circular manual através do disjuntor de segurança. No caso de trabalhar com peças estreitas, deve usar a barra corrediça fornecida (Fig. 17.5). Caso necessário o batente paralelo também pode ser montado do lado direito da folha de serra circular. Para esse efeito deve deslocar a guia uma fila de buracos (Fig. 17.6). Consulte os passos de montagem requeridos nas ilustrações 17.1 a 17.3.

Tenha cuidado para que ambas as suas mãos se encontrem a uma distância suficiente da folha de serra circular (perigo de lesão).

Cortes em meia-esquadria verticais

Em cortes em meia-esquadria verticais a serra circular manual tem de ser alinhada de novo. Para esse efeito retire primeiro a peça intermédia de fenda (Fig.18.1). De seguida levante a placa de máquina na cavidade (Fig. 18.2). Retire agora a placa de máquina (Fig. 18.3). Puxe para trás a cobertura de proteção pendular da serra circular manual e volte a colocar a peça intermédia de fenda até ao batente (Fig. 18.4). Coloque a placa de máquina montada sobre a mesa, como na ilustração (Fig. 18.5). Solte as quatro garras de aperto e os quatro batentes laterais. Ajuste o ângulo de meia-esquadria desejado na serra circular manual. Desloque a placa de base paralelamente aos dois batentes laterais restantes, no sentido da seta (Fig18.6). Tome agora atenção à rotação livre da folha de serra na peça intermédia de fenda. De seguida monte firmemente os quatro batentes laterais e as quatro garras de aperto (Fig 18.7). Assente agora a placa de máquina junto com a serra circular manual sobre os quatro pinos de apoio da mesa. De seguida engate a placa de máquina de cima nos apoios, nas quatro posições marcadas. A mesa está então preparada para o corte vertical em meia-esquadria (Fig. 18.8).

SERRAR COM O TRILHO-GUIA

A montagem inicial da serra circular manual (Figs. 14.1 a 14.8) foi executada de modo a trabalhar precisamente com o trilho-guia. Coloque a placa de máquina com a serra circular manual montada sobre a mesa e substitua a peça intermédia de fenda para a serragem estacionária pela peça intermédia de fenda para serrar com o trilho-guia (Fig. 19.1). Coloque a peça a trabalhar sobre a placa de trabalho. Se possível utilize sempre o batente angular para o trilho-guia (ver secção Cortes angulares). Monte depois o trilho-guia com ambos os suportes e os dois grampos (Fig. 19.2). Aperte os dois grampos de modo a que a peça a trabalhar não se possa deslocar durante a serragem. Coloque a placa de máquina com a serra circular manual montada sobre a guia do trilho-guia. Ajuste agora a profundidade de corte da serra circular manual de forma a que a folha da serra circular sobressaia em baixo no máximo 4 mm da peça a trabalhar.

ATENÇÃO:

ATENÇÃO: A ficha elétrica da serra circular manual tem de ser ligada numa tomada, o disjuntor de segurança e o gancho de ligação não podem

Ligue a serra circular manual e desloque-a sempre paralelamente ao trilho-guia (Fig. 19.3). Depois de executado o corte, desligue a serra circular manual.

Ao serrar peças de trabalho, o trilho-guia tem de ser apoiado com peças da mesma altura em toda a largura da mesa, para que o trilho-guia não possa capotar com a placa de máquina.

ser usados para a serragem com o trilho-guia.

Page 62

Cortes angulares: insira o suporte plástico do batente angular num furo da placa de trabalho. Use sempre o furo mais próximo possível da aresta de corte do trilho-guia. Empurre a guia de batente montada de forma solta na ranhura da placa de trabalho para o perfil do batente angular. Alinhe a peça a trabalhar junto com o batente angular no trilho-guia. Depois aperte firmemente o parafuso de punho da guia de batente (Fig. 19.4).

Cortes em série: o batente de metal até à placa de trabalho. Encoste a peça a trabalhar ao batente angular no comprimento desejado. Depois empurre o cursor de batente até à ponta da peça a trabalhar e aperte o parafuso de punho (Fig. 19.5).

No caso de cortes em série monte o cursor de batente adicional. Insira o cursor de batente na ranhura do batente angular e gire

SERRAR COM A SERRA TICO-TICO

Coloque a peça intermédia de fenda para serras tico-tico na placa de máquina (Fig. 20.1). Alinhe a serra tico-tico na placa de máquina de forma a que a folha de serra se movimente em posição central na abertura de serragem. Monte agora a serra tico-tico tal como ilustrado (Fig. 20.2, 20.3). Coloque a serra tico-tico montada com a placa de máquina na mesa, engatando os quatro suportes no pinos de apoio. Conecte o gancho de ligação com o interruptor da serra tico-tico e ligue a ficha do aparelho ao disjuntor de segurança. A mesa está agora preparada para operar com a serra tico-tico (Fig. 20.4).

USO COMO BANCADA DE TRABALHO

O MASTER cut 2000 está equipado com 4 garras de aperto em plástico e 2 tensores rápidos de alumínio. Assim peças a trabalhar podem ser inseridas e fixadas de forma segura e flexível (Fig. 21).

AJUSTAR A PLACA DE MÁQUINA

A altura da placa de máquina foi ajustada a partir de fábrica de forma a assegurar um deslizar da peça a trabalhar sobre a área da placa de trabalho e da placa de máquina. Caso seja necessário pode ser ajustada a altura da placa de máquina. Para esse efeito solte as cinco contraporcas. De seguida alinhe a placa de máquina com os cinco parafusos de ajuste na altura nivelada com a placa de trabalho e volte a apertar as contraporcas (Fig 22). Controle sempre antes de iniciar qualquer trabalho se as cinco contraporcas estão firmemente apertadas.

Garantia

Querido amador e amadora de bricolage Adquiriu um produto da wolfcraft®de elevado valor, que lhe irá proporcionar grande prazer na bricolage caseira. Os produtos da wolfcraft®correspondem a um nível técnico elevado e passam por fases intensivas de desenvolvimento e de exame antes de serem comercializados. Durante a produção em série efectuamos controlos constantes e testes regulares que asseguram o elevado nível de qualidade. Desenvolvimentos técnicos sólidos e controlos de qualidade competentes conferem-lhe a segurança de ter tomado a decisão de compra acertada.

Concedemos-lhe uma garantia de 5 anos a partir da data de compra, para o produto wolfcraft de uso exclusivo num âmbito privado e não profissional. A garantia só dá cobertura a danos no próprio artigo de compra, e apenas aqueles que são resultantes de defeitos de material e de produção. Esta garantia não cobre defeitos ou danos resultantes de funcionamento impróprio ou falta de manutenção devida. A garantia também não cobre efeitos de deterioração habituais e desgaste devido ao uso, nem defeitos ou danos dos quais o cliente estava ciente na altura da celebração do contrato.

que adquiriu, sob condição

Os direitos decorrentes da garantia só podem ser reivindicados mediante apresentação da factura / do recibo de compra.

A garantia fornecida pela wolfcraft rescisão ou redução, indemnização ou compensação de despesas).

não restringe os seus direitos legais como consumidor (após cumprimento,

Declaração de conformidade segundo a Directiva Máquinas 2006/42/EG, anexo II A

Pela presente a firma wolfcraft GmbH em D-56746 Kempenich, Wolff Str. 1, declara que este produto (MASTER cut 2000) corresponde à Directiva Máquinas 2006/42/CE. Kempenich, 10.08.2012

Michael Bauseler Pessoa autorizada para assinar a Declaração de Conformidade e para compor a documentação técnica. (Direcção/Técnica/Logística; wolfcraft GmbH)

Page 63

INDLEDNING

• BEMÆRK! Læs alle sikkerhedsoplysninger og anvisninger, der følger med MASTER cut 2000 og de benyttede elektroværktøjer. Tilsidesættelse af sikkerhedsoplysninger og anvisninger kan forårsage elektriske stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

• Opbevar betjeningsvejledningen til evt. senere brug.

TEKNISKE DATA

Mål (monteret): 1185 x 757 x 863 mm (bredde x dybde x højde) Mål (sammenklappet): 1085 x 757 x 213 mm Arbejdsflade: 1035 x 695 mm Max. emnehøjde: Bordrundsav 60 mm / føringsskinne 60 mm Max. snitbredde med parallelt anslag: Bordrundsav 570 mm Max. snitlængde: Styreskinne 740 mm Max. emnemål: 600 x 400 x 65 mm (fræsebord) Spændehullers boringsdiamater: 20 mm Spændehullers boringsmønster: 117 / 92 mm (horisontal / vertikal) Bæreevne: 120 kg Vægt: 24 kg

SYMBOLER OG DERES BETYDNING

Advarsel mod generelle farer

Læs vejledning og anvisninger!

Benyt beskyttelsesbriller.

Benyt høreværn.

Benyt en støvmaske.

Træk stikket ud

MONTERINGSVÆRKTØJ

2 unbraconøgler: SW 5, SW 2,5 (medfølger)

Må ikke benyttes til at save brænde.

Der må kun benyttes manuelle rundsave med et max. snitdybde på 70 mm.

Der må kun benyttes manuelle rundsave med en max. savbladsdiameter på 200 mm.

Forud for hvert snit indstilles rundsavens snitdybde på en måde, så savbladet rager max. 4 mm ud af emnet.

Benyt kun manuelle rundsave med spaltekniv.

Benyt kun værktøjer med en max. effekt på 2760 W.

2 skruetrækkere: PH 1, PH 2 (medfølger ikke)

1 fastnøgle: SW 10 (medfølger ikke)

TILSIGTET BRUG

MASTER cut 2000 er et præcisionssavbord og en arbejdsstation, der er beregnet til følgende:

• Montering af håndrundsav med spaltekniv på maskinpladen med max. 200 mm savbladsdiameter og max. 70 mm snitdybde. Benyt kun save inden for det nævnte maksimale grundplademål (se fig. 13). Sørg for at benytte de rigtige spalteindlæg. Med disse er MASTER cut 2000 en stationær bordrundsav.

• Anvendelse som håndrundsav på føringsskinnen til bearbejdning af større objekter som f.eks. døre, arbejdsplader o. lign. I den forbindelse fungerer maskinpladen med spalteindlægget som føringsslæde for føringsskinnen.

• Anvendelse som stiksavsbord. I den forbindelse anvendes spalteindlæg for stiksave og overfræser.

• Anvendelse som fræsebord, dog kun i forbindelse med parallelt fræseanslag (Art.-nr. 6901000) og til overfræser med 230 V og max. 1800 W. Benyt ikke fræser med en diameter på over 27 mm! Fræsemaskinen må ikke anvendes i kombination med føringsskinnen. Benyt spalteindlæg for overfræser og stiksav sammen med indlægsringene.

• Brug som arbejdsbord til bearbejdning af emner (f.eks. boring, slibning osv.). Ved hjælp af aluminiumsspænderen eller wolfcraft enhåndstvinger (Art.-nr. 3456 og 3457) kan emnerne fastgøres sikkert i arbejdspladens mange spændehuller.

• Husk, at producentens oplysninger samt sikkerhedsanvisningerne til maskinen og maskinbordet skal overholdes.

• Bortskaffelse: MASTER cut 2000 skal bortskaffes iht. til de lokale affaldsbestemmelser.

Brugeren bærer det fulde ansvar for skader og uheld, der måtte opstå ved utilsigtet brug af MASTER cut 2000.

Page 64

GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER

• Hold arbejdsområdet rent og sørg for god ventilation. Uorden og ubelyste arbejdsområder kan være årsag til ulykker.

• El-værktøj må ikke benyttes i eksplosionstruede områder, hvor der befinder sig brændbar væske, gasser eller støvpartikler. med el-værktøj dannes der gnister, der kan antænde støv eller dampe.

• Børn og andre personer skal holdes på afstand, når el-værktøjet benyttes.

• El-værktøjets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Der må ikke benyttes adapterstik sammen med el-værktøjer. Uændrede stik og passende stikkontakter nedsætter risikoen for elektrisk stød.

• El-værktøjer skal beskyttes mod regn og fugtighed.

• Hvis el-værktøjet anvendes til udendørs arbejder, må der kun benyttes forlængerledninger, der er godkendt til udendørs brug. forlængerledning nedsætter risikoen for elektrisk stød.

• Hvis det bliver nødvendigt at arbejde med el-værktøjet i fugtige omgivelser, skal der anvendes en fejlstrømsafbryder. risikoen for elektrisk stød.

• Vær opmærksom og fokuseret på det, du laver, og lad fornuften råde, når du arbejder med el-værktøjet. Undlad at benytte el-værktøjet, hvis du er træt eller under indflydelse af euforiserende stoffer, spiritus eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed kan føre til alvorlige kvæstelser.

• Benyt egnet personligt beskyttelsesudstyr samt beskyttelseshandsker ved bearbejdning af ru materialer og ved udskiftning af værktøj.

• Fjern justeringsredskaber eller skruenøgler før du starter el-værktøjet. af el-værktøjet, kan forårsage kvæstelser.

• Ifør dig passende beklædning. Tøjet må ikke være løstsiddende og der må ikke bæres smykker. Hår, tøj og handsker holdes på afstand af roterende dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget af roterende dele.

• Benyt altid beskyttelseskappe med støvudsugning.

• El-værktøjet må ikke benyttes, hvis kontakten er defekt. El-værktøj, der hverken kan tændes eller slukkes, er farligt og skal repareres.

• El-værktøj, der ikke er i brug, skal opbevares utilgængeligt for børn. Personer, der ikke er fortrolige med brugen af el-værktøjet eller ikke har læst disse anvisninger, må ikke benytte værktøjet. El-værktøjer er farlige, hvis de benyttes af uerfarne personer.

• Før du påbegynder arbejdet skal alle apparater og værktøjer funktionstestes.

• El-værktøjer må kun repareres af kvalificeret fag personale. sikkerhedsstandard bevares.

• Træk stikket ud eller tag akkupakken ud af elektroværktøjet, inden du foretager indstillinger på apparatet eller udskifter tilbehørsdele. Utilsigtet start af elektroværktøjet kan forårsage uheld.

• Opstil maskinbordet korrekt, inden du monterer elektroværktøjet.

• Fastgør elektroværktøjet sikkert på maskinpladen, inden du benytter det. tab af kontrol.

• Stil maskinbordet på et fast, jævnt og vandret underlag. af elektroværktøjet eller emnet.

• Pas på ikke at overbelaste maskinbordet. Maskinbordet må ikke benyttes som stige eller stativ. på maskinbordet) kan føre til, at bordets tyngdepunkt flytter sig og bordet vælter.

• Bordet må ikke benyttes til bearbejdning af materialer, der ikke er af træ, og heller ikke til let spåntagende kunststoffer. Undtagelse: Let spåntagende metaller (f.eks. aluminium) må gerne bearbejdes med stiksav, hvis der benyttes egnede savklinger.

• Løse splinter, spåner og lignende må ikke fjernes med hånden fra området tæt på savklingen, når denne kører!

• De anvendte maskiner skal leve op til kravene iht. DIN EN 60745-1. Apparater fra og med byggeår 1995 skal bære et CE-tegn.

• Ved manuel bearbejdning af emnerne skal der benyttes parallelt anslag eller vinkelanslag.

• Når der er blevet slukket for motoren, må savklingerne ikke bremses ved tryk fra siden!

• Benyt kun værktøjerne til det, de er beregnet til.

• Benyt kun intakte savklinger; grundlegemet må ikke være tykkere og udlægningen ikke smallere end spaltekilen.

• Kontrollér med jævne mellemrum, at alle skruer er spændt forsvarligt!

• Benyt ikke arbejdsbordet til andre formål end dem, det er beregnet til!

• Alle genstande, der ikke skal bruges, fjernes fra arbejdsbordet.

• Må ikke benyttes til at save brænde.

• Benyt ikke maskinbordet til savning af rundtømmer.

• Benyt udelukkende sikkerhedskontakten til at tænde og slukke elektroværktøjerne.

• Til vedvarende fiksering af kontakten i “ON“-position må du kun benytte medfølgende startklemme.

• Beskadigede spalteindlæg skal straks erstattes af nye.

• Benyt altid en skubbepind i forbindelse med bearbejdning af smalle emner.

• Forvis dig om, at excenterstængerne til fiksering af bordbenene er lukket.

• Inden du går i gang med at save, skal du forvisse dig om, at både håndrundsaven, overfræseren eller stiksaven er forsvarligt fastgjort til maskinpladen og at denne er gået i hak i maskinbordets udsparing eller sidder sikkert i føringsskinnen.

• Vær opmærksom på de max. emnemål (se tekniske data).

• De forskellige spalteindlæg må kun benyttes til deres specifikke anvendelsesområde (se grafisk beskrivelse på de enkelte indlæg).

• Hæng skubbepinden op på den dertil indrettede skrue, når den ikke er i brug.

, dvs. høreværn, beskyttelsesbriller, støvmaske i forbindelse med støvgenererende arbejde

Hvis der trænger vand ind i et el-værktøj, øges risikoen for elektrisk stød.

Benyt de originale reservedele. På den måde sikrer man, at el-værktøjets

Hvis maskinbordet vipper eller flytter sig, vil dette få negativ indflydelse på føring

I tilfælde af uopmærksomhed kan man miste kontrollen over værktøjet.

Et stykke redskab eller en nøgle, der sidder i en bevægelig del

Der må ikke arbejdes med beskadiget eller sløvt værktøj.

Korrekt opstilling er vigtigt for at forhindre, at bordet bryder sammen.

Hvis elektroværktøjet glider af på maskinpladen, kan dette medføre

Overbelastning (f.eks. hvis noget står

Under arbejdet

Brug af en sådan

En sådan afbryder nedsætter

SIKKERHEDSANVISNINGER FOR RUNDSAVE

• Udover de sikkerhedsanvisninger, der gælder for maskinen, bedes du være opmærksom på de for håndrundsave gældende sikkerhedsanvisninger.

• Der må kun benyttes håndrundsave med spaltekile, max. 200 mm savklingediameter samt max. 70 mm skæredybde.

• Benyt kun save inden for de nævnte max. grundplademål (se fig. 13).

• Bordrundsave må kun benyttes med korrekt monteret beskyttelseskappe.

• BEMÆRK: rejustering af håndrundsaven.

• Lange emner skal støttes på aftagesiden, så de kommer til at ligge vandret; benyt f.eks. wolfcraft rullebuk (Art.-nr. 6119973).

• Pas på, at håndrundsaven ikke overbelastes.

• Der må ikke benyttes slibeskiver.

• Anvend kun de anbefalede savklinger og vælg disse afhængigt af, hvilke materialer der skal bearbejdes.

• FARE: Stik ikke hånden ned i saveområdet eller omkring savklingen.

Se efter, om rundsavklingen er monteret parallelt med spalteindlæggets åbning. Eventuelt kan det blive nødvendigt at foretage

Page 65

• Før ikke hånden ind under emnet. Under emnet kan beskyttelseskappen ikke yde nogen beskyttelse mod savklingen.

• Tilpas snitdybden efter emnets tykkelse.

• Vær altid forberedt på, at savklingen evt. får fat i emnet under savningen og at dette kan blive slynget ind mod brugeren.

• Tilbageslag skyldes altid forkert og/eller uhensigtsmæssig brug af saven. Dette kan dog forhindres gennem foranstaltninger, der beskrives i det følgende.

• Hold fast i saven med begge hænder og hold armene i en position, fra hvilken tilbageslagskraften kan afværges. Stå altid lidt forskudt i forhold til savbladet, dvs. savbladet må ikke flugte med kroppen. Ved et tilbageslag kan rundsaven springe tilbage, men tilbageslagskraften kan afværges, hvis der træffes egnede foranstaltninger.

• Hvis savklingen sætter sig fast eller du afbryder arbejdet, skal du slukke for saven og holde denne i ro i materialet indtil savklingen står stille. Prøv aldrig at trække saven (baglæns) ud af emnet, så længe savklingen bevæger sig, da dette kan bevirke et tilbageslag. Find ud af, hvorfor savklingen har sat sig fast, og fjern så årsagen.

• Hvis du ønsker at sætte en sav i gang, der befinder sig i et emne, skal savklingen centreres i savspalten. Forvis dig om, at savtænderne ikke har sat sig fast i emnet. Hvis savklingen sidder fast, er der fare for, at den springer ud af emnet eller forårsager et tilbageslag, når saven startes påny.

• Sørg for god støtte til store plader for at mindske risikoen for tilbageslag som følge af at savklingen har sat sig fast. kan det nemt ske, at store plader bliver bøjet. Pladerne skal støttes i begge sider, dvs. både tæt på savspalten og ud mod kanten.

• Der må ikke benyttes sløve eller beskadigede savklinger, da de pga. er der stor risiko for, at savklingen sætter sig fast.

• Før du går i gang med at save, skal du huske at spænde indstillingen for snitdybde og snitvinkel. er der fare for at savklingen sætter sig fast og forårsager et tilbageslag.

• Udvis særlig forsigtighed i forbindelse med dyksnit i eksisterende vægge eller andre ”skjulte” områder et tilbageslag.

• Vær opmærksom på de max. emnemål (se tekniske data).

• Benyt altid glidestaven i forbindelse med savning af riller og fuger, da savbladet ikke er synligt.

SIKKERHEDSANVISNINGER FOR STIKSAVE

• Udover de sikkerhedsanvisninger, der gælder for maskinen, bedes du være opmærksom på de for stiksave gældende sikkerhedsanvisninger.

• Der må ikke arbejdes med beskadigede stiksave.

• Pas på ikke at udsætte stiksaven for overbelastning.

• Stiksaven må ikke benyttes sammen med styreskinnen.

Nedenfor emnet skal man kunne se mindre end en fuld tandhøjde.

På grund af deres egenvægt

en for smal savspalte vil forårsage større friktion og tilbageslag. Desuden

Hvis indstillingen ændres, mens der saves,

, idet savklingen kan blokere og forårsage

BEMÆRK: MÅ KUN ANVENDES SOM FRÆSEBORD I FORBINDELSE MED PARALLELT FRÆSEANSLAG ART. NR 6901000 SIKKERHEDSANVISNINGER FOR OVERFRÆSER

• Udover de sikkerhedsanvisninger, der gælder for maskinen, bedes du være opmærksom på de for overfræsere gældende sikkerhedsanvisninger.

• Vær forberedt på, at emnet pludseligt og uventet kan komme ud af kontrol i forbindelse med fræsning, og derved forårsage et tilbageslag.

• Maskinbordet må ikke anvendes til buefræsning!

• Fræsning må kun udføres med parallelt fræseanslag (Art.-nr. 6901000, fås som tilbehør) for at forhindre tilbageslag og håndberøring af fræseren.

• Vær opmærksom på den originale betjeningsvejledning til det parallelle fræseanslag (Art.-nr. 6901000) i forbindelse med montering.

• Der må ikke benyttes overfræser med over 1800 W og mere end 230 V.

• Der må ikke benyttes fræsere med en diameter på over 27 mm!

• Fræsemaskinen må ikke benyttes i kombination med føringsskinnen.

• Vær opmærksom på, at fremskubning kun må ske imod fræserens omdrejningsretning.

• Vælg de medfølgende indlægsringe afhængigt af fræseværktøjets størrelse. Vælg den mindst mulige indlægsring for størst mulig sikkerhed.

• Der må kun benyttes skarpe, vedligeholdte fræseværktøjer, der er korrekt indstillet iht. værktøjsfabrikantens anvisninger.

• Apparater og værktøjer: Vær opmærksom på de oplysninger om min./max.-omdrejningshastighed og omdrejningsretning, der findes på selve produktet, emballagen eller i den respektive betjeningsvejledning.

• Vær bevidst om, at ukorrekt brug af fræseværktøjer, emner og emneføringer kan føre til farlige situationer.

• Hold fingrene væk fra fræseværktøjet i forbindelse med fræsning på anslaget.

• Benyt så vidt muligt trykskoene i tillæg til det parallelle fræseanslag i forbindelse med fræsningen.

• Støt lange emner på aftagesiden for at forhindre farlige situationer som følge af ukontrollerede bevægelser. Støtteanordningen skal stå stabilt og være lige så høj som maskinbordet. Benyt evt. understøtning med rullebuk (Art.-nr. 6119973).

• Emnerne, der skal bearbejdes, må ikke være større eller tungere end at de kan håndteres sikkert af en person.

• Vælg den rigtige hastighed afhængigt af værktøjet og emnet. I betjeningsvejledningen til overfræseren finder du de nøjagtige hastighedsmål.

• Vær opmærksom på de max. emnemål (se Tekniske data).

LEVERINGSOMFANG

Tag MASTER cut 2000 ud af emballagen og se efter, om alle de dele, der vises på tegningen, er blevet leveret (fig. 1 og 2).

GRUNDMONTERING

Opstilling af bord: Læg bordet på et jævnt og rent underlag (fig. 3.1). De to excenterstænger løsnes og højre bordbenspar klappes op til anslaget, hvorefter excenterstængerne lukkes igen (fig. 3.2). De fire excenterstænger løsnes og venstre bordbenspar klappes op til anslaget, hvorefter alle fire excenterstænger lukkes igen (fig. 3.3). Stil bordet på benene (fig. 3.4) og juster bordet efter behov ved hjælp af højdejusteringen (fig. 3.4).

VIGTIGT:

Sikkerhedskontakt:

Pas på, at du ikke får hænderne i klemme, når bordet slås op eller klappes sammen eller når maskinpladen isættes.

Sikkerhedskontakten monteres ved maskinbordet som vist på tegningen (fig. 4).

Page 66

Beskyttelseskappe: Monter beskyttelseskappens enkeltdele (fig. 5.1). Kappeholderen skubbes ind i aluminiumsprofilen sammen med føringen (fig. 5.2), og excenterstangen lukkes (fig. 5.3).

Vinkelanslag:

Vinkelanslag til føringsskinne: med noten, og grebskruen spændes fast ved at dreje den med uret (fig. 7.2).

Skubbepind og holder: Skubbepinden placeres på holderen (fig. 8.3).

Startklemme:

BEMÆRK:

Montér vinkelanslaget som vist på tegningen (fig. 6.1 til 6.4).

Montér det lange vinkelanslag, skyderen og anslagsføringen (fig. 7.1). Skyderen skubbes ind i vinkelanslaget

Skru holderen løst sammen (fig. 8.1), skub holderen ind i føringen og spænd kontramøtrikken (fig. 8.2).

Bind den ene ende af snoren fast til hullet i startklemmen og den anden ende til bordets hjørneprofil (fig. 9).

Sørg for at snoren kun er så lang, at startklemmen løsnes automatisk fra elektroværktøjet, når maskinpladen drejes frem og tilbage.

MONTERING AF HÅNDRUNDSAV

Start med at montere føringsskinnen på bordet før montering af håndrundsaven og parallel justering af savklingen.

Montering af føringsskinne: i arbejdspladen, og før så de to metaltvinger ind i skinneprofilen (fig. 10.2). Skub herefter de to tvinger ind mod holderen. I dette øjeblik retter føringsskinen sig nøjagtigt ud. Til sidst fastspændes de to tvinger (fig. 10.3).

Aftagning af maskinplade: Tag spalteindlægget helt ud (fig. 11.3).

BEMÆRK:

Tag fat i grebet og løft maskinpladen en smule op (fig. 11.4), så den kommer fri af de fire samlingsbolte og kan udtages med begge hænder (fig. 11.5). Sæt spalteindlægget på plads igen (fig. 11.6).

Montering af maskinplade på føringsskinnen:

Indsættelige håndrundsave: max. 200 mm savklingediameter og max. 70 mm snitdybde.

Spalteindlægget til bordrundsave skal være fjernet, når maskinpladen aftages!

Spænd de to holdere fast som vist på tegningen (fig. 10.1). Læg føringsskinnen på bordet parallelt med noten

Løft spalteindlægget i udsparingen lidt op som vist på tegningen (fig. 11.1) og træk det herefter i pilens retning (fig. 11.2).

Placer maskinpladen oppefra på føringsskinnens føring som vist på tegningen (fig. 12).

De maksimale mål for håndrundsave fremgår af fig. 13. Der må kun benyttes håndrundsave med spaltekile,

Montering og justering af håndrundsav: Anbring nu håndrundsaven på maskinpladen. Snitdybden indstilles i arbejdspladens not (husk tilstrækkeligt friløb) og spænd snitdybdelåsen fast. Indstil håndrundsavens savklinge parallelt med den sorte gummilæbe på føringsskinnen (fig. 14.1). Montér nu de seks sideanslag således, at de på hele fladen ligger ind mod maskinens grundplade (fig. 14.2) og dernæst de fire spændejern (fig. 14.3). Aftag den monterede håndrundsav sammen med maskinpladen og læg den på bordet som vist på tegningen (fig. 14.4). Kør hele snitdybden ud og tjek afstanden mellem den forreste tand på savklingen og den forreste kant på spalteindlægget (fig. 14.5).

BEMÆRK: og indstille sideanslagene påny.

Anbring maskinpladen inkl. håndrundsaven på de fire fastspændingsbolte på bordet (fig. 14.6). Få maskinpladen til at gå i hak i holderne (oppefra) på de fire markerede positioner (fig. 14.7).

BEMÆRK: rejustering af håndrundsaven (fig. 14.2 og 14.3).

Hvis afstanden fra midten af savklingen til grundpladens yderkant på håndrundsaven er større end 128 mm, benyttes de to lange sideanslag i forbindelse med montering (fig. 14.8).

Tilslutning til strømforsyning: stikontakten (fig. 15.1). Forlængerledningen medfølger ikke.

VIGTIGT:

Tryk på den røde knap på sikkerhedskontakten (OFF) og montér herefter startklemmen på håndrundsaven (fig. 15.3). Tryk nu på den grønne knap (ON) og tjek savens friløb i spalteindlægget (fig. 15.4), og tryk så på den røde knap (OFF) igen.

BEMÆRK:

MASTER cut 2000 er nu klar til at blive taget i brug.

Afstanden skal være mindre end 20 mm. Eventuelt kan det blive nødvendigt at foretage rejustering af håndrundsaven på langs

Se efter, om rundsavklingen er monteret parallelt med spalteindlæggets åbning. Eventuelt kan det blive nødvendigt at foretage

Sæt stikket fra håndrundsaven til sikkerhedskontakten. Fra denne skal der udgå en forlængerledning til

Tryk på termoafbryderen inden første idriftsættelse! Efter strømafbrydelse som følge af overspænding, trykkes på termoafbryderen efter en ventetid på 5 - 10 min. Først derefter trykkes på ON (fig. 15.2).

Træk altid stikket ud, når udstyret ikke benyttes eller når bordet klappes sammen.

Snitdybdelåsen på håndrundsaven løsnes og pendulbeskyttelseskappen trækkes tilbage.

Page 67

STATIONÆRT SAVEARBEJDE MED HÅNDRUNDSAV

BEMÆRK: Husk at benytte beskyttelseskappe i forbindelse med savning og gør brug af støvopsugningen på beskyttelseskappen.

Savning med vinkelanslag

Skub vinkelanslaget ind i føringen (fig. 16.1). Sørg for, at den sorte ende af anslaget kommer til at ligge så tæt som muligt under beskyttelseskappen, så denne kan løftes (fig. 16.2). Træk vinkelanslaget tilbage og læg emnet an mod dette. Tænd for håndrundsaven ved hjælp af sikkerhedskontakten. Skub emnet i pilens retning hen mod rundsavklingen (med den ene hånd på vinkelanslaget og den anden hånd på selve emnet, se tegning) (fig. 16.3), indtil emnet er fuldstændigt savet igennem. Sluk for håndrundsaven igen via sikkerhedskontakten.

BEMÆRK:

I vinkelanslagets aktuelle monteringstilstand er det muligt at bearbejde emner i en højde på mindst 15 mm og maksimalt 60 mm. Hvis emnets højde ligger under 15 mm, skal vinkelanslagsføringen ændres (fig. 16.4 til 16.7). Med vinkelanslaget kan du save emner i en vinkel af 0° - 65°. I den forbindelse skal du løsne grebskruen, indstille den ønskede vinkel og så spænde grebskruen fast igen (fig. 16.8). Herefter udføres savning som beskrevet (se fig. 16.1 til 16.3).

Savning med parallelt anslag

Placér parallelanslaget i bordføringen med excenterstængerne åbnet. De to excenterstænger trykkes ned. Forvis dig om, at parallelanslaget forløber parallelt med rundsavklingen (fig. 17.1). Herefter skal vinkelanslagets føring monteres på parallelanslaget for at forhindre, at der sker et tilbageslag i forbindelse med savningen. Montér de to grebskruer løst på parallelanslaget med firkantmøtrikkerne (fig. 17.2) og skub dernæst føringen ind i de to firkantmøtrikker langs parallelanslaget som vist på tegningen. Enden af føringen må max. skubbes ind til enden af rundsavklingen (fig. 17.3). Spænd de to grebskruer fast igen. Løsen de to excenterstænger og indstil den ønskede snitbredde. Herefter trykkes begge excenterstænger ned. Tænd nu håndrundsaven ved hjælp af sikkerhedskontakten. Skub emnet i pilens retning hen mod rundsavklingen (fig. 17.4), indtil emnet er savet fuldstændigt igennem (se tegning), og sluk så for saven via sikkerhedskontakten. Til smalle emner er det vigtigt at benytte medfølgende skubbepind (fig. 17.5). Eventuelt kan parallelanslaget også monteres til højre for rundsavklingen. I så tilfælde skal føringen flyttes en hulrække (fig. 17.6). De enkelte monteringstrin fremgår af fig. 17.1 til 17.3.

Vertikale geringssnit

I forbindelse med vertikale geringssnit skal håndrundsaven rejusteres. Start med at fjerne spalteindlægget (fig. 18.1). Tag nu fat i grebet og løft maskinpladen en smule (fig. 18.2). Tag herefter maskinpladen ud (fig. 18.3). Træk pendulbeskyttelseskappen på rundsaven tilbage og genindsæt spalteindlægget til anslag (fig. 18.4). Den monterede maskinplade lægges på bordet som vist på tegningen (fig. 18.5). De fire spændejern og de fire sideanslag løsnes. Indstil den ønskede geringsvinkel på håndrundsaven. Skub grundpladen i pilens retning parallelt med de to sidste sideanslag (fig. 18.6). Vær opmærksom på savklingens friløb i spalteindlægget og montér herefter de fire sideanslag og de fire spændejern, så de kommer til at sidde godt fast (fig. 18.7). Anbring maskinpladen inkl. håndrundsaven på de fire bolte på bordet. Få maskinpladen til at gå i hak i de fire holdere (oppefra). Bordet er nu klargjort til lodrette geringssnit (fig. 18.8).

Sørg altid for god afstand mellem dine hænder og rundsavklingen (fare for tilskadekomst).

SAVNING MED FØRINGSSKINNE

Ved første montering (fig. 14.1 til 14.8) er håndrundsaven tilpasset nøjagtigt til arbejde med føringsskinne. Læg nu maskinpladen med den monterede håndrundsav på bordet og udskift spalteindlægget til stationær savning med spalteindlægget til savning med føringsskinne (fig. 19.1). Læg emnet på arbejdspladen. Benyt så vidt muligt altid vinkelanslaget til føringsskinnen (se afsnit om vinkelsnit). Montér dernæst føringsskinnen med hhv. de to holdere og to tvinger (fig. 19.2). Spænd de to tvinger godt fast, så emnet ikke flytter sig i forbindelse med savning. Placér maskinpladen med den monterede håndrundsav i føringen på føringsskinnen og indstil snitdybden på saven, så rundsavklingen rager max. 4 mm ud af emnet forneden.

BEMÆRK:

Tænd for håndrundsaven og før altid denne parallelt med føringsskinnen (fig. 19.3). Husk at slukke for rundsaven, når du har udført snittet.

Vinkelsnit: snitkant. Skub den løst monterede anslagsføring ind mod vinkelanslaget i arbejdspladens rille og stik noten på anslagsføringen ind i profilen på vinkelanslaget. Justér emnet og vinkelanslaget ved hjælp af føringsskinnen og spænd grebskruen på anslagsføringen godt fast (fig. 19.4). Seriesnit: metalanslaget ned til arbejdspladen. Læg emnet ind mod vinkelanslaget i den ønskede længde, træk skyderen ud til enden af emnet og spænd grebskruen fast (fig. 19.5).

I forbindelse med savning af smalle emner skal føringsskinnen understøttes i hele bordbredden ved hjælp af emner af samme højde, så den ikke vipper ned sammen med maskinpladen.

Håndrundsavens stik skal sættes til en rigtig stikkontakt. Sikkerhedskontakten og startklemmen må ikke benyttes, når der saves med føringsskinne.

Stik vinkelanslagets plastholder ned i et af arbejdspladens borehuller. Benyt altid det borehul, der befinder sig tættest på føringsskinnens

I forbindelse med seriesnit skal du huske at montere skyderen på anslaget. Før skyderen ind i noten på vinkelanslaget og drej

SAVNING MED STIKSAV

Anbring spalteindlægget til stiksave på maskinpladen (fig. 20.1). Justér stiksaven på maskinpladen, så savbladet kommer til at befinde sig på midten af savåbningen. Montér herefter stiksaven som vist på tegningen (fig. 20.2, 20.3). Anbring den monterede stiksav inkl. maskinpladen på bordet og få holderne til at gå i hak i fastspændingsboltene. Slut strømslutterklemmen til kontakten på stiksaven og forbind apparatstikket med sikkerhedsafbryderen. Bordet er nu klar til stiksavning (fig. 20.4).

ANVENDELSE SOM ARBEJDSBÆNK

MASTER cut 2000 er udstyret med 4 spændejern af kunststof og 2 hurtigspændere af aluminium, der kan benyttes til fleksibel og sikker fastspænding af emner (fig. 21).

Page 68

INDSTILLING AF MASKINPLADEN

Maskinpladens højde i forhold til arbejdspladen er indstillet således, at emnet kan glide hen over området omkring arbejds- og maskinpladen. Maskinpladen kan højdejusteres efter behov ved at løsne de fem kontramøtrikker. Herefter højdejusteres maskinpladen med de fem stilleskruer (skal flugte med arbejdspladen) og spændes fast med kontramøtrikkerne (fig. 22). Før arbejdet påbegyndes bør du forvisse dig om, at de fem kontramøtrikker er forsvarligt spændt fast.

Garanti

Kære hobbysnedker, De har købt et kvalitetsprodukt, som De, vil have meget glæde af ved gør det selv- arbejdet. wolfcraft og gennemgår, før de kommer i handelen intensive udviklingsog testfaser. Under serieproduktionen sikrer den stadige kontrol og de regelmæssige tests den høje kvalitetsstandard. Solide tekniske udviklinger og effektive kvalitetskontroller giver Dem sikkerhed for, at De har købt det rigtige produkt.

På wolfcraft Garantien omfatter skader på selve købegenstanden, hvis disse kan føres tilbage til materiale- eller fremstillingsfejl. Mangler og skader, der skyldes usagkyndig betjening eller manglende vedligeholdelse, er ikke omfattet af garantien. Garantien omfatter heller ikke almindelige tegn på slid eller brugsbetinget slitage samt mangler og skader, som kunden kendte til, da kontrakten blev indgået.

Garantikrav kan kun gøres gældende ved fremvisning af fakturaen / købskvitteringen.

Den af wolfcraft tilbagetræden eller nedsættelse, skadeserstatning eller refundering).

-produkter ydes en garanti på 5 år fra købsdatoen, såfremt produkterne udelukkende er beregnet til selvbyggerområdet.

ydede garanti indskrænker ikke dine lovfæstede rettigheder som forbruger (efter opfyldelse,

Overensstemmelseserklæring iht. EF-maskindirektiv 2006/42/EF, Tillæg II A

Hermed erklærer firmaet wolfcraft GmbH i D-56746 Kempenich, Wolff Str. 1, at dette produkt (MASTER cut 2000) er i overensstemmelse med maskindirektivet 2006/42/EF. Kempenich, 10.08.2012

-produkter holder høj teknisk standard

Michael Bauseler Person, der er bemyndiget til et underskrive overensstemmelseserklæringen og sammenstille de tekniske dokumenter. (Ledelse/Teknik/Logistik; wolfcraft GmbH)

Page 69

INLEDNING

• OBSERVERA! Läs igenom samtliga säkerhetsanvisningar och instruktioner som följer med leveransen av MASTER cut 2000 och elverktygen. Om säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följs kan elektriska stötar, bränder och/eller allvarliga personskador uppstå.

• Förvara instruktionerna på ett säkert ställe för framtida bruk.

TEKNISKA DATA

Dimensioner i uppställt tillstånd: 1185 x 757 x 863 mm (bredd x djup x höjd) Dimensioner i hopfällt tillstånd: 1085 x 757 x 213 mm Arbetsyta: 1035 x 695 mm Max. arbetsstyckshöjd: bordscirkelsåg 60 mm / styrskena 60 mm) Max. skärbredd med parallellanslag: bordscirkelsåg 570 mm Max. skärlängd: styrskena 740 mm Max. arbetsstycksmått: 600 x 400 x 65 mm (fräsbord) Spännhålens borrningsdiameter: 20 mm Spännhålens borrningsmall: 117 / 92 mm (horisontal / vertikal) Belastningsförmåga: 120 kg Vikt: 24 kg

SYMBOLER OCH DERAS BETYDELSE

Varning för allmänna risker.

Läs instruktioner/anvisningar!

Använd skyddsglasögon.

Använd hörselskydd.

Använd dammskyddsmask.

Dra ur stickkontakten.

MONTERINGSVERKTYG

2 insexnycklar: SW 5, SW 2,5 (ingår i leveransen)

Använd aldrig bordet för att skära virke.

Använd endast handcirkelsågar med maximalt sågdjup på 70 mm.

Använd endast handcirkelsågar med maximal sågklingsdiameter på 200 mm.

Innan varje kapning ska handcirkelsågens sågdjup ställas in på sådant sätt, att sågklingan inte sticker mer än 4 mm ut ur arbetsstycket.

Handcirkelsågen får endast användas med klyvkil.

Använd endast maskiner med maximal effekt på 2760 W.

2 skruvmejslar: PH 1, PH 2 (ingår inte i leveransen)

1 sexkantnyckel: SW 10 (ingår inte i leveransen)

ÄNDAMÅLSENLIG ANVÄNDNING

MASTER cut 2000 är ett sågbord och en arbetsbänk för precisionssågning. Det lämpar sig för:

• monteringen av en handcirkelsåg med spaltkil på maskinplattan med max. 200 mm sågbladsdiameter och upp till max. 70 mm skärdjup. Använd bara sågar inom de angivna måtten för basplattan (se bild 13). Använd även passande spaltinlägg. MASTER cut 2000 är alltså en bordscirkelsåg för stationär användning.

• användning som handcirkelsåg på styrskena, för bearbetning av stora objekt som dörrar, arbetsplattor osv. Maskinplattan med spaltinlägg används som styrslid för styrskenan.

• användning som sticksågbord. Använd spaltinlägget för sticksågar och överfräsar.

• användning som fräsbord, uteslutande tillsammans med parallellt fräsanslag, art.-nr. 6901000 och för överfräsar med 230 V och max. 1800 W. Använd inga fräsar över 27 mm i diameter! Fräsmaskinen får inte användas tillsammans med styrskenan. Använd spaltinlägget för överfräsar och sticksågar med iläggsringarna.

• användning som arbetsbord för bearbetning av arbetsstycken (t.ex. borrning, slipning, osv.). Medelst snabbspännarna av aluminium eller enhandstvingarna från wolfcraft (art. 3456 och 3457) kan arbetsstyckena säkert fixeras i arbetsplattans många spännhål.

• Iaktta alltid tillverkarens uppgifter och säkerhetsanvisningarna till maskinerna som används samt säkerhetsanvisningarna till maskinbordet.

• Iaktta lokalt gällande föreskrifter vid avfallshanteringen av MASTER cut 2000.

Användaren svarar för skador och olycksfall som uppstår om maskinen används på icke ändamålsenligt sätt.

Page 70

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

• Se till att arbetsområdet alltid är rent och väl upplysta. Ostädade och obelysta arbetsområden kan förorsaka olyckor.

• Använd aldrig elverktyget i explosionsfarliga områden, där det förvaras lättantändliga vätskor, gaser eller pulverformigt material. alstrar gnistor som kan antända damm eller ångor.

• Håll barn och andra personer på avstånd under användning av elverktyget. över verktyget.

• Elverktygets stickkontakt måste passa till vägguttaget. Stickkontakten får aldrig ändras på något sätt. Skyddsjordade elverktyg får aldrig användas tillsammans med adaptrar. Stickkontakter i originalskick och därtill passande vägguttag minskar risken för elektrisk stöt.

• Låt aldrig elverktyget komma i kontakt med regn och fukt.

• Används elverktyget utomhus, ska endast en förlängningskabel för utomhusbruk användas. risken för elektrisk stöt.

• Kan arbetet med elverktyget i fuktig arbetsmiljö inte undvikas, ska jordfelsbrytare användas. elektrisk stöt.

• Var uppmärksam samt arbeta medvetet, förnuftigt och koncentrerat med ett elverktyg. Arbeta inte med elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel. En sekund av ouppmärksamhet kan förorsaka allvarliga personskador.

• Använd lämplig, personlig skyddsutrustning: skyddshandskar vid bearbetning av grovt material och vid verktygsbyte.

• Avlägsna alla justeringsnycklar eller skruvnyckeln innan elverktyget startas. kan medföra personskador.

• Använd ändamålsenlig klädsel. Bär ej löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar borta från rörliga delar. smycken eller långt hår kan fastna i roterande maskindelar.

• Använd alltid skyddshuva med spånsug.

• Använd ej elverktyg med defekt brytare. Ett elverktyg som inte längre kan startas eller stängas av utgör fara och måste repareras.

• Elverktyg som inte används ska förvaras utom räckhåll för barn. Personer som inte är vana eller inte har läst dessa instruktioner får ej använda denna maskin. Elverktyg är farliga om de används av ovana personer.

• Kontrollera innan du börjar arbeta, att maskinerna och verktygen är fullt funktionsdugliga.

• Reparationer får endast utföras av kvalificerad fackpersonal och med original reservdelar.

• Dra ur stickkontakten ur uttaget och/eller ta batterierna ur elverktyget innan du ställer in maskinerna eller byter ut tillbehörsdelar. Risk för olyckor genom att elverktyg oavsiktligt startar.

• Ställ först upp maskinbordet innan du bygger in elverktyget.

• Fixera elverktyget säkert på maskinplattan innan du använder det. kan du förlora kontrollen över det.

• Placera maskinbordet på ett stabilt, plant, horisontalt underlag. eller arbetsstycket inte föras jämnt och säkert.

• Se till att maskinbordet inte överbelastas och använd det aldrig som stege eller stativ. på det, kan bordets tyngdpunkt förskjutas uppåt vilket leder till att bordet välter.

• Bearbeta inget annat material än trä eller lätt spånbart plastmaterial. Undantag: Med sticksåg och ett lämpligt sågblad får även lätt spånbar metall (t.ex. aluminium) bearbetas.

• Avlägsna aldrig lösa splitter, spån eller liknande arbetsmaterial nära det löpande sågbladet för hand!

• De maskiner som ska användas måste uppfylla kraven enligt DIN EN 60745-1. Maskiner från tillverkningsår 1995 måste vara CE-märkta.

• Såga aldrig “på fri hand“, dvs. håll inte arbetsstycket bara med handen utan använd parallellanslaget eller vinkelanslaget.

• Efter drivningens frånkoppling får sågbladen inte bromsas genom att trycka dem mot sidan!

• Använd verktygen uteslutande för de ändamål de är avsedda för.

• Använd bara fullgoda sågblad; grundstommen får inte vara tjockare och skränkningen inte smalare än tjockleken på spaltkilen.

• Kontrollera regelbundet att samtliga skruvar är ordentligt åtdragna!

• Använd aldrig arbetsbordet på ett felaktigt sätt eller för andra ändamål än det är avsett för!

• Avlägsna alla föremål från arbetsbordet som inte behövs.

• Använd aldrig bordet för att skära virke.

• Använd aldrig maskinbordet för att såga rundvirke.

• Elverktygen får bara slås på och stängas av via säkerhetsbrytaren.

• Använd alltid bara den bifogade inkopplingsklämman för att fixera maskinbrytaren i “ON“-läge.

• Byt ut skadade spaltinlägg och ersätt dem med nya.

• Använd alltid en skjutstock vid bearbetning av smala arbetsstycken.

• Förvissa dig om att excenterspakarna för låsning av bordsbenen är stängda.

• Förvissa dig före idrifttagningen om att handcirkelsågen, överfräsen eller sticksågen är korrekt fixerad på maskinplattan och att maskinplattan sitter fast ordentligt i maskinbordets urtag resp. sitter säkert på styrskenan.

• Iaktta arbetsstyckets maximala mått (se Tekniska data).

• Använd de olika spaltinläggen uteslutande för det avsedda, specifika ändamålet. Detta beskrivs grafiskt på varje spaltinlägg.

• Häng skjutstocken i den därför avsedda skruven när du inte använder den.

Hörselskydd, skyddsglasögon, dammskyddsmask vid arbeten med dammutveckling,

Intrång av vatten i elverktyget höjer risken för elektrisk stöt.

En korrekt uppställning av bordet är viktigt, för att förhindra att det faller ihop.

Om maskinbordet inte står stabilt eller om det står vingligt, kan elverktyget

Vid bristande uppmärksamhet finns risk för att tappa kontrollen

Användning av lämplig förlängningskabel minskar

Användning av jordfelsbrytare minskar risken för

Verktyg eller nycklar som lämnas kvar på maskinens roterande delar

Arbeta aldrig med skadade eller slöa verktyg.

Därmed säkerställs att elverktygets säkerhet bevaras.

Sitter elverktyget inte stadigt på maskinplattan utan börjar glida iväg,

Om maskinbordet överbelastas eller om du ställer dig

Elverktyg

Löst sittande kläder,

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR CIRKELSÅGAR

• Iaktta alltid, förutom dessa maskinspecifika säkerhetsanvisningar, även säkerhetsanvisningarna för den handcirkelsåg som används.

• Använd bara handcirkelsågar med spaltkil, sågblad med max. 200 mm i diameter och upp till max. 70 mm skärdjup.

• Använd bara sågar inom de angivna, maximala måtten för basplattan (se bild 13).

• Använd bara bordscirkelsågen med korrekt monterad skyddshuv.

• OBSERVERA:

• Stötta långa arbetsstycken på uttagssidan så att de ligger horisontalt mot underlaget; t.ex. med en rullbock från wolfcraft (art.-nr. 6119973).

• Undvik att överbelasta handcirkelsågen.

• Använd inga slipskivor.

• Använd bara rekommenderade sågblad och välj dem med hänsyn till materialet som skall sågas.

• FARA: Händerna får inte komma in i området för sågningen och inte för nära sågbladet.

• Stick aldrig in händerna under arbetsstycket. Under arbetsstycket kan skyddshuven inte skydda dig mot sågbladet.

Kontrollera att cirkelsågbladet är monterat parallellt med spaltinläggets öppning. Eventuellt måste handcirkelsågen justeras något.

Page 71

• Anpassa skärdjupet till arbetsstyckets tjocklek. Mindre än en hel tandhöjd bör synas under arbetsstycket.

• Under sågningen bör du alltid vara förberedd på att sågbladet kan fastna i arbetsstycket och slunga det mot operatören.

• Bakslag är ett resultat av felaktig och/eller olämplig användning av sågen. Detta kan undvikas genom att lämpliga försiktighetsåtgärder vidtas enligt beskrivningen nedan.

• Håll i sågen med båda händerna och håll armarna i en position där du kan fånga upp bakslagskrafterna. Stå alltid vid sidan om sågbladet. Kroppen får aldrig befinna sig i rak linje med sågbladet. Vid ett bakslag kan cirkelsågen hoppa bakåt, men med hjälp av lämpliga säkerhetsåtgärder kan operatören kontrollera bakslagskrafterna.

• När sågbladet blockerar eller när du avbryter arbetet, stäng av sågen och håll den kvar i arbetsstycket tills sågbladet står stilla. Försök aldrig att ta ut sågen ur arbetsstycket eller att dra den bakåt så länge sågbladet rör sig – ett bakslag skulle kunna bli följden. Ta reda på orsaken till att sågbladet blockerar och åtgärda.

• Om du vill starta en såg igen som sitter kvar i arbetsstycket, skall du centrera sågbladet i sågspalten och kontrollera att sågtänderna inte fastnar i arbetsstycket. När sågbladet blockerar kan det hoppa ut ur arbetsstycket eller orsaka ett bakslag när sågen startas igen.

• Stötta stora plattor för att minimera risken för bakslag pga. ett blockerande sågblad. stöttas på båda sidorna, både nära sågspalten och i kanten.

• Använd aldrig slöa eller skadade sågblad. blockering av sågbladet och bakslag.

• Dra åt skärdjups- och skärvinkelinställningarna innan du börjar med sågningen. blockeras och ett bakslag uppträda.

• Var speciellt försiktig vid “doppsågning“ i väggar eller andra oöverskådliga områden. och orsaka bakslag.

• Iaktta arbetsstyckets maximala mått (se Tekniska data).

• För spår- och geringssågning skall alltid skjutslid användas, eftersom sågklingan inte är synlig.

Sågblad med slöa eller felaktigt inställda tänder orsakar förhöjd friktion pga. att sågspalten är för trång,

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR STICKSÅGAR

• Iaktta förutom dessa maskinspecifika säkerhetsanvisningar, alltid även säkerhetsanvisningarna för sticksågen som används.

• Arbeta aldrig med en sticksåg som är skadad.

• Undvik att överbelasta sticksågen.

• Sticksågen får ej användas ihop med styrskenan.

Stora plattor kan hänga ner pga. sin egen vikt. Plattor måste

Om inställningarna ändras under sågningen kan sågbladet

Sågbladet kan blockera vid sågning i dolda objekt

OBSERVERA: ANVÄNDNING SOM FRÄSBORD SKA UTESLUTANDE SKE I SAMBAND MED DET PARALLELA FRÄSANSLAGET ART.NR 6901000 SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR ÖVERFRÄSAR

• Iaktta förutom dessa maskinspecifika säkerhetsanvisningar, alltid även säkerhetsanvisningarna för överfräsen som används.

• Var alltid förberedd på att arbetsstycket under fräsningen oväntat och plötsligt kan bli okontrollerbart och slås tillbaka.

• Använd aldrig maskinbordet till bågfräsning!

• Genomför därför alltid fräsningen enbart med det parallella fräsanslaget som kan erhållas som tillbehör (art.-nr. 6901000), för att förhindra bakslag eller att fräsen kommer i kontakt med handen.

• Följ originalinstruktionerna till det parallella fräsanslaget (art.-nr. 6901000) så att monteringen blir korrekt.

• Använd aldrig överfräsar med mer än 1800 W och mer än 230 V.

• Använd aldrig fräsar med mer än 27 mm i diameter!

• Fräsmaskinen får inte användas tillsammans med styrskenan.

• Observera att matningen endast får ske mot fräsens rotationsriktning.

• Välj iläggsringarna som följer med leveransen i förhållande till fräsverktygets storlek. Välj den minsta möjliga iläggsringen för ett säkert arbete.

• Använd bara vassa, välskötta fräsverktyg som ställts in enligt verktygstillverkarens uppgifter.

• Iaktta min. / max. varvtalet och rotationsriktningen för de maskiner och verktyg som används. Dessa uppgifter finns angivna på produkten, på förpackningen eller i instruktionerna.

• Felaktig användning av fräsverktyg, arbetsstycken och anordningar till arbetsstycksstyrningen kan leda till farliga situationer.

• Håll händerna borta från fräsverktyget under fräsningen.

• Använd om möjligt även tryckskorna under fräsningen, utöver det parallella fräsanslaget.

• Stötta långa arbetsstycken på uttagssidan för att förhindra att de okontrollerat faller ner och därigenom orsakar farliga situationer. Stöttan måsta vara stabil och lika hög som maskinbordet, som t.ex. rullbocken (art.-nr. 6119973).

• Bearbeta bara arbetsstycken som är så stora och tunga att de kan hållas och styras av en person.

• Välj varvtalet så att det passar till verktyget och arbetsstycket. Exakta varvtalsuppgifter finns i instruktionerna till överfräsen.

• Iaktta arbetsstyckets maximala mått (se Tekniska data).

LEVERANSOMFÅNG

Packa upp MASTER cut 2000 ur kartongen och kontrollera att alla delar som visas på bilderna (bild 1 och bild 2) finns med.

BASMONTERING

Uppställning av bordet: Placera bordet på ett plant, rent underlag (bild 3.1). Lossa båda excenterspakarna och fäll ut de högra benen helt. Stäng sedan excenterspakarna igen (bild 3.2). Lossa de fyra excenterspakarna och fäll ut de vänstra benen helt. Stäng sedan alla fyra excenterspakarna igen (bild 3.3). Ställ upp bordet (bild 3.4) och justera det vid behov genom att vrida höjdinställningen (bild 3.4).

OBSERVERA:

Säkerhetsbrytare:

Skyddshuv: excenterspaken (bild 5.3).

Se till att händerna inte kläms vid upp- eller hopfällning av bordet samt vid montering av maskinplattan.

: Montera säkerhetsbrytaren på maskinbordet enligt framställningen på bilden (bild 4).

Montera skyddshuvens enskilda delar (bild 5.1). Skjut in skyddshuvens fäste med styrningen i aluminiumprofilen (bild 5.2) och stäng

Page 72

Vinkelanslag: Montera vinkelanslaget enligt framställningen på bilderna (bilderna 6.1 till 6.4).

Vinkelanslag till styrskenan: i vinkelanslaget och dra åt handtagsskruven medsols (bild 7.2).

Skjutstock och fäste: på fästet (bild 8.3).

Inkopplingsklämma:

OBSERVERA:

Se till att snöret bara är så långt att inkopplingsklämman automatiskt löser sig från elverktyget när maskinplattan svängs.

Montera det långa vinkelanslaget, anslagslöparen och anslagsstyrningen (bild 7.1). Skjut in anslagslöparen med spåret

Skruva ihop fästet (bild 8.1), skjut sedan in fästet i styrningen och dra åt kontramuttern (bild 8.2). Placera skjutstocken

Fixera snörets ena ände i inkopplingsklämmans hål, fixera den andra änden i bordets hörnprofil (bild 9).

HANDCIRKELSÅGENS MONTERING

Innan du monterar handcirkelsågen och riktar in sågbladet parallellt, måste styrskenan sättas fast på bordet.

Styrskenans montering: i arbetsplattan och för in de båda metalltvingarna i skenans profil (bild 10.2). Skjut nu fram båda tvingarna mot fästena. Nu riktas styrskenan in exakt. Dra sedan åt båda tvingarna (bild 10.3).

Maskinplattans uttagning: (bild 11.2). Lyft nu ut spaltinlägget (bild 11.3).

OBSERVERA:

Lyft nu maskinplattan i dess grepp (bild 11.4). Genom att lyfta maskinplattan lossa den från de fyra fästbultarna och kan tas upp med båda händerna (bild 11.5). Sätt i spaltinlägget igen (bild 11.6).

Maskinplattans placering på styrskenan:

Handcirkelsågar som kan användas: max. 200 mm i diameter och upp till max. 70 mm skärdjup.

Spaltinlägget för bordscirkelsågar måste alltid avlägsnas innan maskinplattan tas ut!

Fixera båda fästena enligt framställningen på bilden (bild 10.1). Placera styrskenan på bordet parallellt med spåret

Lossa spaltinlägget genom att först lyfta det något i dess urtag (se bild 11.1). Dra sedan spaltinlägget i pilriktning

Placera nu maskinplattan uppifrån på styrningen i styrskenan (bild 12).

Handcirkelsågarnas maximala mått (bild 13). Använd bara handcirkelsågar med spaltkil, sågblad med

Handcirkelsågens montering och justering: Lossa handcirkelsågens arretering för skärdjupet och dra tillbaka pendelskyddshuven. Placera handcirkelsågen på maskinplattan. Ställ in skärdjupet med tillräcklig frigång i arbetsplattans spår och dra åt arreteringen för skärdjupet. Justera nu handcirkelsågens sågblad parallellt mot styrskenans svarta gummiläpp (bild 14.1). Montera de sex sidoanslagen på sådant sätt, så att alla sidoanslag har kontakt med maskinens grundplatta på hela ytan (bild 14.2) och därefter de fyra spännklorna (bild 14.3). Ta den monterade handcirkelsågen med maskinplattan och placera den på bordet enligt framställningen på bilden (bild 14.4). Kontrollera med fullt utkört skärdjup avståndet mellan den främsta tanden på cirkelsågbladet och spaltinläggets främre kant (bild 14.5).

OBSERVERA:

Placera maskinplattan med handcirkelsågen på bordets fyra fästbultar (bild 14.6). Haka därefter i maskinplattan uppifrån vid de fyra fästenas markeringar så att den går i lås (bild 14.7).

OBSERVERA:

Skulle avståndet från sågbladets mitt till den yttre kanten på handcirkelsågens basplatta överstiga 128 mm, måste de båda långa sidoanslagen användas för monteringen (bild 14.8).

Anslutning till strömförsörjningen: Anslut handcirkelsågens stickkontakt till säkerhetsbrytaren och anslut sedan en förlängningssladd från säkerhetsbrytaren till nätkontakten (bild 15.1). Förlängningssladden ingår inte i leveransen.

OBSERVERA:

Tryck in den röda knappen (FRÅN) på säkerhetsbrytaren. Montera sedan inskopplingsklämman på handcirkelsågen (bild 15.3). Tryck nu in den gröna knappen (TILL) och kontrollera sågbladets frigång i spaltinlägget (bild 15.4). Tryck sedan in den röda knappen (FRÅN) igen.

OBSERVERA:

Detta avstånd måste vara mindre än 20 mm. Vid behov måste handcirkelsågen justeras i längsriktning och sidoanslagen ställas in på nytt.

Kontrollera att cirkelsågbladet är monterat parallellt med spaltinläggets öppning. Eventuellt måste handcirkelsågen justeras något (bild 14.2 och bild 14.3).

Tryck på termostaten innan användning! Vänta 5 - 10 min med att trycka på termostaten efter ett strömavbrott på grund av överspänning. Tryck sedan på knappen ”PÅ/ON“. (bild 15.2).

Dra principiellt ur nätkontakten när du inte använder bordet och när du fäller ihop det.

Nu är MASTER cut 2000 klar för användning.

Page 73

STATIONÄR SÅGNING MED HANDCIRKELSÅGEN

OBSERVERA: Arbeta alltid med skyddshuv och använd alltid dammavsugningen på skyddshuven.

Sågning med vinkelanslag

Skjut in vinkelanslaget i styrningen (bild 16.1). Se till att anslagets svarta ände går så nära som möjligt under skyddshuven, så att skyddshuven garanterat lyfts (bild 16.2). Dra nu tillbaka vinkelanslaget och placera arbetsstycket mot vinkelanslaget. Slå på handcirkelsågen med säkerhetsbrytaren. Skjut arbetsstycket i pilriktning mot cirkelsågbladet – med ena handen på vinkelanslaget och med den andra handen på arbetsstycket (bild 16.3), så länge tills arbetsstycket har sågats igenom. Slå sedan ifrån handcirkelsågen igen med säkerhetsbrytaren.

OBSERVERA:

I det monteringsläge som vinkelanslaget befinner sig i nu, kan arbetsstycken med en höjd på minst 15 mm upp till maximalt 60 mm sågas. När arbetsstyckshöjden ligger under 15 mm, måste vinkelanslagets läge ändras (bild 16.4 till 16.7). Med vinkelanslaget kan arbetsstycken med en vinkel på 0° - 65° sågas. Lossa handtagsskruven, ställ in önskad vinkel och dra åt handtagsskruven igen (bild 16.8). Såga därefter enligt framställningen på bilderna 16.1 till 16.3.

Sågning med parallellanslag

Stick in parallellanslaget i styrningen på bordet med öppna excenterspakar. Tryck ner båda excenterspakarna. Förvissa dig om att parallellanslaget är parallellt med cirkelsågbladet (bild 17.1). Montera därefter vinkelanslagets styrning på parallellanslaget för att undvika att arbetsstycket slås tillbaka under sågningen. Montera båda handtagsskruvarna med fyrkantmuttrarna löst på parallellanslaget (bild 17.2). Skjut därefter in styrningen i de båda fyrkantmuttrarna på parallellanslaget – se bild. Styrningens ände får maximalt skjutas in fram till cirkelsågbladets ände (bild 17.3). Dra åt båda handtagsskruvarna. Lossa de båda excenterspakarna och ställ in önskad skärbredd. Tryck sedan ner båda excenterspakarna. Slå på handcirkelsågen med säkerhetsbrytaren. Skjut arbetsstycket mot cirkelsågbladet i pilriktning (bild 17.4) tills arbetsstycket har sågats igenom helt. Slå sedan ifrån handcirkelsågen igen med säkerhetsbrytaren. Använd alltid skjutstocken som följer med leveransen vid smala arbetsstycken (bild 17.5). Vid behov kan parallellanslaget även monteras till höger om cirkelsågbladet. För detta måste styrningen förskjutas en hålrad (bild 17.6). De nödvändiga monteringsstegen framgår av bilderna 17.1 till 17.3.

Vertikala geringssnitt

Vid vertikala geringssnitt måste handcirkelsågen justeras på nytt. Avlägsna först spaltinlägget (bild 18.1). Lyft därefter maskinplattan i dess grepp (bild 18.2). Ta nu upp maskinplattan (bild 18.3). Dra tillbaka handcirkelsågens pendelskyddshuv och sätt i spaltinlägget igen fram till anslaget(bild 18.4). Placera den monterade maskinplattan på bordet enligt framställningen på bilden (bild 18.5). Lossa de fyra spännklorna och de fyra sidoanslagen. Ställ in önskad geringsvinkel på handcirkelsågen. Förskjut basplattan parallellt längs de båda resterande sidoanslagen i pilriktning (bild 18.6). Kontrollera sågbladets frigång i spaltinlägget. Montera sedan de fyra sidoanslagen och de fyra spännklorna (bild 18.7). Placera nu maskinplattan med handcirkelsågen på bordets fyra fästbultar. Sätt sedan maskinplattan uppifrån i de fyra fästena så att den går i lås. Nu är bordet klart för vertikala geringssnitt (bild 18.8).

Var alltid noga med att händerna inte kommer för nära cirkelsågbladet (risk för skärskador).

SÅGNING MED STYRSKENA

Handcirkelsågens första montering (bilderna 14.1 till 14.8) har genomförts för arbeten med styrskenan. Placera nu maskinplattan med monterad handcirkelsåg på bordet och byt ut spaltinlägget för stationär sågning mot spaltinlägget för sågning med styrskenan (bild 19.1). Lägg arbetsstycket på arbetsplattan. Använd om möjligt alltid vinkelanslaget för styrskenan (se avsnitt Vinkelsnitt). Montera därefter styrskenan med de båda fästena och de båda tvingarna (bild 19.2). Fixera alltid de båda tvingarna så att arbetsstycket inte kan förskjutas under sågningen. Placera maskinplattan med monterad handcirkelsåg på styrskenans styrning. Ställ in handcirkelsågens skärdjup så att cirkelsågbladet sticker ut maximalt 4 mm ur arbetsstycket på undersidan.

OBSERVERA:

Slå på handcirkelsågen och för den alltid parallellt med styrskenan (bild 19.3). Slå ifrån handcirkelsågen efter skärningen.

Vinkelsnitt: löst monterade anslagsstyrningen i arbetsplattans spår fram till vinkelanslaget. Kläm nu in anslagsstyrningens spår i vinkelanslagets profil. Rikta in arbetsstycket med vinkelanslaget mot styrskenan. Dra sedan åt anslagsstyrningens handtagsskruv (bild 19.4). Seriesnitt: arbetsplattan. Placera arbetsstycket mot vinkelanslaget med önskad längd. Skjut sedan fram anslagslöparen mot arbetsstyckets ände och dra åt handtagsskruven (bild 18.5).

Vid sågning av smala arbetsstycken måste styrskenan stöttas med lika höga arbetsstycken över hela bordsbredden, så att styrskenan med maskinplattan inta kan falla ner.

Handcirkelsågens elkontakt måste anslutas till ett nätuttag. Säkerhetsbrytaren och inkopplingsklämman får inte användas för sågningen med styrskenan.

Stick in vinkelanslagets plastfäste i ett hål i arbetsplattan. Ta alltid det närmast möjliga hålet till styrskenans snittkant. Skjut den

Montera en extra anslagslöpare vid seriesnitt. För in anslagslöparen i vinkelanslagets spår och vrid metallanslaget ända ner till

SÅGNING MED STICKSÅG

Montera spaltinlägget för sticksågar i maskinplattan (bild 20.1). Justera sticksågen på maskinplattan så att sågbladet går centrerat i sågöppningen. Montera nu sticksågen enligt framställningen på bilden (bild 20.2, 20.3). Sätt in den monterade sticksågen med maskinplattan i bordet och haka de fyra fästena i fästbultarna så att de går i lås. Anslut inkopplingsklämman till sticksågens brytare och anslut sågens stickkontakt till säkerhetsbrytaren. Nu är bordet klart för sågning med sticksåg (bild 20.4).

ANVÄNDNING SOM ARBETSBÄNK

MASTER cut 2000 är utrustad med 4 spännklor av plast och 2 snabbspännare av aluminium. Därmed kan arbetsstyckena flexibelt och säkert spännas fast (bild 21).

Page 74

JUSTERING AV MASKINPLATTAN

Höjden på maskinplattan i bordets arbetsplatta är fabriksinställd så att arbetsstycket på ett säkert sätt kan glida lätt över arbetsbordet och maskinplattan. Maskinplattan kan vid behov justeras i höjden. Lossa de fem kontramuttrarna. Justera därefter maskinplattan med de fem justeringsskruvarna så att den i höjd är i samma nivå som bordets arbetsplatta. Dra sedan åt kontramuttrarna igen (bild 22). Kontrollera före varje arbete att de fem kontramuttrarna alltid är fast åtdragna.

Garanti

Till hobbysnickaren! Vi gratulerar till Er nya kvalitetsprodukt från wolfcraft wolfcraft®-produkter håller en hög teknisk standard och genomgår intensiva utvecklings- och testkontroller innan de ut i handeln. Regelbundna kontroller och tester garanterar hög kvalitet på standard vid seritillverkning. En solid teknisk utveckling och tillförlitliga kvalitetskontroller är garantin föt att Ni valt rätt.

På denna inköpta produkt från wolfcraft i hobbysammanhang. Garantin omfattar endast skador på den inköpta varan samt enbart sådana skador som kan härledas till material- och tillverkningsfel. Denna garanti omfattar ej sådana fel och skador som har förorsakats av oändamålsenlig användning eller eftersatt underhåll. Garantin gäller inte heller i samband med vanligt slitage som uppstår vid maskinens användning samt vid fel och skador som kunden kände till då avtalet ingicks.

Garantikrav kan endast göras gällande vid framläggning av fakturan/kvittot.

Den av wolfcraft hävning eller värdeminskning, skadestånd eller återbetalning).

lämnade garantin begränsar inte konsumentens rättigheter enligt lag (efter fullgörande,

lämnar vi en garanti på 5 år från köpdatum, då den uteslutande används

Konformitetsförklaring enligt EG maskindirektivet 2006/42/EG, bilaga II A

wolfcraft GmbH i D-56746 Kempenich, Wolff Str. 1, förklarar härmed att denna produkt (MASTER cut 2000) motsvarar maskindirektivet 2006/42/EG. Kempenich, 10.08.2012

som vi hoppas att Ni komer att ha stor nytta av i hobbyarbetet.

Michael Bauseler Behörig person för undertecknande av konformitetsförklaring och för sammanställning av tekniska underlag. (företagsledning/teknik/logistik; wolfcraft GmbH)

Page 75

JOHDANTO

• HUOMIO! Lue kaikki turvallisuusviitteet ja ohjeet, jotka on toimitettu MASTER cut 2000 sekä käytettävien sähkötyökalujen mukana. Turvallisuusohjeiden ja viitteiden noudattamattomuus voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vaikeita loukkaantumisia.

• Pidä käyttöohje tulevaisuuden varalta hyvin tallessa.

TEKNISET TIEDOT

Mitat pystytettynä: 1185 x 757 x 863 mm (leveys x syvyys x korkeus) Mitat kokoon taitettuna: 1085 x 757 x 213 mm Työtaso: 1035 - 695 mm Maks. työkappaleen korkeus: Pöytäpyörösaha 60 mm / ohjauskisko 60 mm Maks. leikkuuleveys rinnanvasteella: Pöytäsirkkeli 570 mm Maks. leikkuupituus: Ohjauskisko 740 mm Maks. työkappaleen koot: 600 x 400 x 65 mm (jyrsinpöytä) Kiristysreikien porauksien halkaisija: 20 mm Kiristysreikien porausristikko: 117 - 92 mm (Vaakasuora / pystysuora) Kuormitettavuus 120 kg Paino: 24 kg

YMBOLIT JA NIIDEN TARKOITUS

Varoitus yleisestä vaarasta

Lue ohje/viitteet!

Käytä suojalaseja.

Käytä kuulosuojaa.

Käytä suojanaamaria.

Vedä pistoke

ASENNUSTYÖKALUT

2 kuusiokulma-avainta: SW 5, SW 2,5 (toimituksen mukana)

Ei saa käyttää polttopuun sahaamiseen.

Käytä ainoastaan käsipyörösahoja, joiden maksimi leikkuusyvyys on 70 mm.

Käytä ainoastaan käsipyörösahoja, joiden sahanterän halkaisija on korkeintaan 200 mm.

Säädä nyt ennen leikkausta käsipyörösahan leikkuusyvyys niin, että sahanterä tulee korkeintaan 4 mm alhaalla työkappaleesta ulos.

Käytä aina käsipyörösahoja, joissa on halkaisukiila.

Käytä aina vain koneita, joiden teho on korkeintaan 2760 W.

2 ruuviväännintä: PH 1, PH 2 (ei toimituksen mukana)

1 kuusikantaruuviavain: SW 10 (ei toimituksen mukana)

MÄÄRÄYSTENMUKAINEN KÄYTTÖ

MASTER cut 2000 on tarkkuuspöytäsaha ja työskentelyasema. Se soveltuu:

• käsisahan asentamiseen konealustalle, jossa halkaisukiila, maks. 200 mm sahanterä ja leikkuusyvyyden ollessa maks. 70 mm. Käytä ainoastaan sahoja, jotka vastaavat esitettyä alustan mittaa (katso kuva 13). Käyttää täytyy vastaavaa halkaisuosaa. Pöytä on siten kiinteä pöytäpyörösaha.

• käytettäväksi ohjattavana käsisahana ohjauskiskolla suurten kohteiden, kuten ovien, rakennuslevyjen ym. sahaamiseen. Tällöin konelaatta ja halkaisulaite toimivat ohjauskiskon ohjausluistina.

• käytettäväksi pistosahan pöytänä. Käyttää täytyy silloin pistosahan ja jyrsinkoneen vastaavaa halkaisuosaa.

• käytettäväksi yläjyrsimen pöytänä vain yhdessä rinnakkais-jyrsinvasteella, tuote-nro. 6901000 ja yläjyrsimelle, 230 V ja maks. teho 1800 W. Älä käytä jyrsimiä, joiden halkaisija ylittää 27 mm! Jyrsinlaitetta ei saa käyttää yhdessä ohjauskiskon kanssa. Käyttää täytyy silloin yläjyrsimen halkaisulaitetta ja pistosahoja on käytettävä asetusrenkaiden kanssa.

• käyttö työpöytänä työkappaleiden työstöön (kuten poraamiseen, hiontaan jne.). Työkappaleet on helppo kiinnittää työpöytään alumiinikiristimillä tai wolfcraftin ruuvipuristimilla (tuote-nro.) 3456 ja 3457) työpöydässä oleviin kiristys ja kiinnitysreikiin

• Koneelle ja pöydälle annettuja valmistajan ohjeita ja turvallisuusviitteitä on noudatettava.

• Noudata paikallisia määräyksiä, kun MASTER cut 2000 on tarkoitus hävittää.

Käyttäjä on vastuussa vahingoista ja tapaturmista, jotka ovat aiheutuneet määräystenvastaisesta käytöstä.

Page 76

YLEISET TURVALLISUUSVIITTEET

• Pidä työpaikkasi puhtaana ja hyvin valaistuna. Epäjärjestys ja huono valaistus voivat johtaa tapaturmiin.

• Älä työskentele sähkötyökaluilla räjähdysvaarallisella alueella, jolla on syttyviä nesteitä, kaasuja tai helposti syttyviä pölyjä. kehittävät kipinöintiä, joka voi sytyttää pölyn ja kaasut helposti.

• Sähkötyökaluilla työskennellessä lapset ja muut asiattomat henkilöt on pidettävä etäällä työpaikalta. että menetät laitteen hallinnan.

• Sähkötyökalun pistokkeen on sovittava pistorasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa mitenkään. Älä käytä minkäänlaisia adaptereja yhdessä suojamaadoitetun sähkötyökalun kanssa. Muuttamattomat pistokkeet ja sopivat pistorasiat vähentävät riskiä saada sähköisku.

• Älä pidä sähkötyökalua sateessa tai märässä paikassa.

• Jos työskentelet sähkötyökalulla ulkona, käytä silloin jatkokaapeleita, jotka on myös tarkoitettu ulkokäyttöön. käytettäessä on myös sähköiskun saamisen riski pienempi.

• Mikäli sähkötyökalua täytyy käyttää ulkona tai kosteassa tilassa, käytä silloin vikavirtasuojakytkintä. riskiä saada sähköisku.

• Ole varuillasi, toimi tarkkaavaisesti, ja käytä sähkötyökalua järkevästi. Älä käytä sähkötyökalua silloin, kun olet väsynyt, huumeessa, nauttinut alkoholia tai lääkkeitä. Pieni huomaamaton hetki sähkötyökalun käytössä voi aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia.

• Käytä aina sopivia suojavarusteita: työkalujen vaihdossa.

• Poista kaikki säätötarvikkeet tai ruuviavaimet ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. aiheuttaa loukkaantumisia.

• Käytä sopivia työvaatteita. Älä käytä löysiä vaatteita ja koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet etäällä pyörivistä osista. pitkät hiukset voivat tarttua kiinni liikkuviin osiin.

• Käytä suojakupua aina imurilla.

• Älä käytä konetta, jonka kosketin on rikki. Sähkötyökalu, joka ei käynnisty tai sammu, on vaarallinen ja se täytyy korjata.

• Pidä sähkötyökalut pois lasten ulottuvilta. Älä anna konetta henkilöille, jotka eivät tunne sitä tai eivät ole lukeneet näitä ohjeita. ovat vaarallisia henkilöille, joilla ei ole kokemusta koneen käyttöön.

• Tarkasta laitteiden ja työkalujen kunto ja toiminnot ennen töiden aloittamista.

• Anna vain ammattihenkilöstön korjata sähkötyökalu ja silloin on käytettävä vain alkuperäisiä varaosia. turvallinen.

• Vedä pistoke irti pistorasiasta ja/tai akkulohko sähkötyökaluista, ennen kuin aloitat tehdä laitteeseen asetuksia tai aiot vaihtaa lisätarvikkeita. Sähkötyökalujen tahaton käynnistys voi aiheuttaa tapaturmia.

• Pystytä pöytä oikein ennen kuin asennat sähkölaitteen sille.

• Kiinnitä sähkötyökalu ennen käyttöönottoa kunnolla alustaan. hallinnan.

• Aseta konepöytä tukevalle, tasaiselle ja vaakasuoralle alustalle. työkappaletta voi silloin enää ohjata turvallisesti ja varmasti.

• Älä ylikuormita pöytää, älä myöskään käytä sitä tikkaina tai telineenä. että pöydän painopiste siirtyy ylös ja pöytä kaatuu.

• Älä työstä muita materiaaleja kuin puuta tai helposti lastuavaa muovia. Poikkeus: Vain pistosahalla ja sopivalla terällä saa työstää helposti käsiteltävää metalleja (esim. alumiinia).

• Irtonaisia siruja, lastuja tai muuta irtoavaa materiaalia ei saa poistaa käsin käynnissä olevan koneen läheltä!

• Käytettyjen koneiden on täytettävä DIN EN 60745-1 normit. Laitteissa täytyy olla valmistusvuodesta 1995 alkaen CE-merkintä.

• Älä sahaa "käsivaraisesti“, eli älä ohjaa työkappaletta vain käsin, vaan käytä aina rinnakkaisvastetta tai kulmavastetta.

• Kun laite on kytketty pois päältä, ei sahaterää saa jarruttaa painamalla sitä sivulta!

• Käytä konetta vain määräystenmukaisesti.

• Käytä vain kunnossa olevia teriä; terän koko ja mitat pitää olla tarkoin sopivat halkaisukiilaan..

• Tarkasta säännöllisesti, että kaikki ruuvit on kiristetty kunnolla!

• Älä käytä pöytää asiattomasti tai vieraaseen käyttöön!

• Kaikki tarpeettomat esineet on poistettava pöydältä.

• Ei saa käyttää polttopuun sahaamiseen.

• Älä käytä pöytää pyöröpuun sahaamiseen.

• Käytössä olevien sähkötyökalujen kytkentä virtaan suoritetaan vain suojakatkaisijasta.

• Käytä laitteen koskettimen pysyvään kiinnitykseen „AN“-asennossa vain liitteenä olevaa kytkentäpinnettä.

• Vaihda kuluneet ja vialliset halkaisuohjaimet uusiin.

• Käytä aina työntökappaletta kapeita työkappaleita työstäessä.

• Varmista, että pöydän jalkojen kiinnitykseen tarkoitetut epäkeskovivut on lukittu.

• Tarkasta ennen käyttöönottoa, että käsisaha, yläjyrsin tai pistosaha on kiinnitetty konealustaan kunnolla ja että konealusta on taas kunnolla kiinni pöydässä tai ohjauskiskossa.

• Huomioi työkappaleen korkeimmat sallitut mitat (katso tekniset tiedot).

• Käytä erilaisia halkaisuohjaimia vain siihen tarkoitukseen, kuten se on kuvattu erityisesti jokaiselle halkaisuohjaimelle.

• Ripusta työntökappale aina käytön jälkeen sille tarkoitettuun ruuviin.

Kuulosuojaa, suolaseja, naamaria pölyisissä töissä, suojakäsineitä karkeita materiaaleja työstäessä ja

Veden pääsy laitteeseen kohottaa riskiä saada sähköisku.

Työkalu tai ruuviavain, joka voi olla työkalun sisällä, voi

Älä koskaan työskentele viallisella laitteella tai käytä tylsää terää.

Oikein suoritettu pystytys on tärkeä, jotta pöytä ei romahda kokoon.

Työkalun liikkuminen konealustalla voi johtaa siihen, että menetät koneen

Jos konepöytä pääsee liikkumaan tai keikkumaan, ei sähkötyökalua tai

Ylikuormitus tai koneen päällä seisominen voi aiheuttaa sen,

Työnteon häiritseminen voi aiheuttaa sen,

Ulkokäyttöön tarkoitettua kaapelia

Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää

Niin on varmaa, että sähkötyökalu on

Sähkötyökalut

Löysät vaatteet, korut tai

Sähkötyökalut

TURVALLISUUSVIITTEITÄ PYÖRÄSAHAN KÄYTÖLLE

• Noudata näiden konetta koskevien turvallisuusviitteiden ohella myös välttämättä käytössä olevalle käsipyörösahalle annettuja turvallisuusviitteitä.

• Käytä vain sellaisia käsipyörösahoja, jotka on varustettu halkaisukiilalla, sahan halkaisijan ollessa maks. 200 mm ja leikkuusyvyyden maks. 70 mm.

• Käytä sahoja vain mainittujen peruslaattamittojen mukaan (katso kuva 13).

Page 77

• Käytä pöytäpyörösahaa vain asiaankuuluvasti kiinnitetyllä suojakuvulla.

• HUOMIO:

• Tue pitkät työkappaleet niin, ne ovat vaakasuorassa asennossa; tukena esim. wolfcraft rullattavaa pukkia / Rollenbock, (tuote-nro. 6119973).

• Vältä ylikuormittamasta käsipyörösahaa.

• Älä käytä hiomalaikkoja.

• Käytä ainoastaan suositeltuja sahanteriä ja valitse se aina työkappaleen vahvuuden mukaan.

• VAARA: Varo, etteivät kädet joudu lähelle sahausaluetta tai sahanterää.

• Älä pidä työkappaletta kiinni alapuolelta. Suojakupu ei voi antaa suojaa sahanterältä työkappaleen alapuolella.

• Sovita leikkuusyvyys aina materiaalin vahvuuteen.

• Ole aina varuillasi, että sahatessa terä voi tarttua työkappaleeseen ja lingota takapotkun tavoin käyttäjään päin.

• Takapotku on tulos siitä, että sahaa on käytetty väärin ja/tai sopimattomasti. Takapotkun voi estää turvallisuustoimenpitein seuraavalla tavalla.

• Pidä molemmin käsin sahasta kiinni ja pidä käsivarret sellaisessa asennossa, että voit kestää takapotkun voimakkuuden. Ole aina sivuasennossa sahanterään, varo, että keho ei ole samassa linjassa sahanterään. Takapotkussa pyörösaha voi hypätä taaksepäin, kuitenkin tietyin toimenpitein käyttäjä voi hallita takapotkun voimakkuuden.

• Jos sahanterä on juuttunut kiinni tai keskeytät työn, kytke saha pois päältä ja pidä terä työkappaleessa niin kauan, että sahanterä on pysähtynyt kokonaan.

• Älä koskaan yritä poistaa sahaa työkappaleesta niin kauan, kun terä pyörii, muuten voi tulla takapotku. Tarkista ja hae syy sahanterän juuttumiseen.

• Jos haluat käynnistää sahan, joka on kiinni työkappaleessa, aseta terä sahausrakoon ja tarkista, että terän hampaat eivät ole kiinnittyneet työkappaleeseen. Jos terä on juuttunut kiinni, voi se liikkua irti työkappaleesta tai aiheuttaa takapotkun sahaa käynnistäessä.

• Tue suuret levyt alhaalta käsin, jolloin vältyt takapotkulta tai vähennät riskiä, että sahanterä juuttuu kiinni. omasta painostaan. Levyt tulee tukea molemmin puolin, niin sahaus raon kuin myös reunan lähellä.

• Älä käytä tylsiä tai viallisia sahanteriä. takapotkun.

• Leikkuusyvyys ja leikkuukulman on määriteltävä ennen sahausta. takapotkun.

• Ole erityisen varovainen valmiiden seinien tai muiden epäselvien alueiden "upotusleikkauksessa". oleviin kohteisiin ja aiheuttaa takapotkun.

• Huomioi työkappaleen korkeimmat sallitut mitat (katso tekniset tiedot).

• Käytä aina loven ja saumanleikkaukseen työntökapulaa, koska sahanterä ei ole näkyvissä.

Tarkista, että pyörösahanterä on rinnan halkaisuohjaimen aukkoon, mahdollisesti käsipyörösahan täytyy asemoida uudestaan.

Koko sahanterän hampaan ei pitäisi olla näkyvissä työkappaleen alta.

Suuret levyt voivat taipua tai vääntyä

Tylsät sahanterät tai jos terän hampaat ovat vinot voivat aiheuttaa kitkaa, aiheuttaa terän juuttumisen ja

Jos muutat asetuksia sahauksen aikana, voi sahanterä juuttua kiinni ja aiheuttaa

Uppoava sahanterä voi juuttua kiinni piilossa

TURVALLISUUSVIITTEITÄ PISTOSAHAN KÄYTÖLLE

• Noudata näiden konetta koskevien turvallisuusviitteiden ohella myös välttämättä käytössä olevalle pistosahalle annettuja turvallisuusviitteitä.

• Älä käytä tylsiä tai viallisia sahanteriä.

• Vältä ylikuormittamasta pistosahaa.

• Pistosahaa ei saa käyttää yhdessä ohjauskiskon kanssa.

HUOMIO: KÄYTTÖ JYRSINPÖYTÄNÄ VAIN YHDESSÄ RINNANVASTEELLA TUOTENRO 6901000 TURVALLISUUSVIITTEITÄ YLÄJYRSIMEN KÄYTÖLLE

• Noudata näiden konetta koskevien turvallisuusviitteiden ohella myös välttämättä käytössä olevalle yläjyrsimelle annettuja turvallisuusviitteitä.

• Ole aina varuillasi, että jyrsiessä voit menettää odottamatta työkappaleen hallinnan ja voi syntyä takapotku.

• Älä käytä pöytää kaarien tai pyöristyksien jyrsimiseen.

• Suorita jyrsintätyöt sen vuoksi vain tarvikkeena saatavalla rinnakkais-jyrsinvasteella (tuote-nro. 6901000) takapotkujen ja jyrsimen käsiin koskettamisen estämiseksi!

• Noudata oikeaa asennusta varten rinnakkais-jyrsinvasteen alkuperäistä käyttöohjetta (tuote-nro. 6901000).

• Älä käytä yläjyrsintä, joiden teho ylittää 1800 W ja 230 V.

• Älä käytä yläjyrsintä, joiden teho ylittää ja 27 mm.

• Yläjyrsintä ei saa käyttää yhdessä ohjauskiskon kanssa.

• Ota huomioon, että kappale saa siirtyä vain vastaan jyrsimen pyörintäliikettä.

• Valitse toimituksen mukana tulleista renkaista jyrsimen työkaluun sopiva rengas. Turvalliseen työskentelyyn on käytettävä aina pienintä mahdollista rengasta.

• Ota käyttöön vain terävät, huolletut ja työkalun valmistajan tietojen mukaan säädetyt jyrsimet.

• Ota työkalujen käytössä huomioon tuotteessa itsessään, pakkauksessa tai käyttöohjeessa ilmoitetut minimi/maksimi kiertolukua ja -suuntaa koskevat tiedot.

• Ota huomioon, että jyrsimen, työkappaleen ja laitteistojen vääränlainen käyttö voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita.

• Pidä jyrsinnässä vasteessa olevat kädet etäällä jyrsintätyökalusta.

• Käytä jyrsinnässä rinnakkais-jyrsinvasteen apuna lisäksi pöydässä olevaa painantakenkää.

• Tue pitkät työkappaleet estämään vaaralliset tilanteet työkappaleen tahattomasta kaatumisesta.

• Tuen täytyy olla tukeva ja pöydän kanssa samalla korkeudella, esim. rullattava pukki (tuote-nro. 6119973).

• Työstä vain sellaisia työkappaleita, jotka yksi käyttäjä pystyy koon ja painon puolesta pitämään kiinni ja ohjaamaan.

• Valitse työkalulle sopiva kiertonopeus työkappaleen ominaisuuksien mukaan. Yläjyrsimen käyttöohjeessa on annettu lisätietoa kiertonopeuksista.

• Huomioi työkappaleen korkeimmat sallitut mitat (katso tekniset tiedot).

TOIMITUKSEN LAAJUUS

Ota MASTER cut 2000 pakkauksesta ja tarkista, että toimitus on kuvattujen osien suhteen täydellinen (kuvat 1 ja kuva 2).

Page 78

ASENNUS

Pöytä: Aseta pöytä tasaiselle, puhtaalle alustalle (kuva 3.1). Löysää molemmat epäkeskovivut ja käännä oikeanpuoleinen jalkapari vasteeseen saakka auki. Sulje vivut taas sen jälkeen (kuva 3.2). Löysää neljä epäkeskovipua ja käännä vasemmanpuoleinen jalkapari vasteeseen saakka auki. Sulje vivut taas sen jälkeen (kuva 3.3). Aseta pöytä jaloilleen (kuva 3.4) ja säädä jalkojen korkeutta tarpeen vaatiessa korkeudensäätöruuveilla (kuva 3.4).

ACHTUNG:

Suojakatkaisin:

Suojakupu: (kuva 5.3).

Kulmavaste:

Ohjauskiskon kulmavaste:

Luistin varsi ja pidike: Pidike Ruuvaa pidike löysästi (kuva 8.1), työnnä sen jälkeen pidike sisään ja kiristä vastamutterilla (kuva 8.2). Laita työntökappale pidikkeeseen (kuva 8.3).

Käynnistyspinne:

HUOMIO: Tarkista, että lanka on niin pitkä, että käynnistyspinne irtoaa konelevyn liikkuessa helposti ja automaattisesti työkalusta.

Varo, että kätesi eivät jää puristuksiin pöytää kokoon taittaessa tai konealustaa paikoilleen pantaessa.

Asenna suojakatkaisin kuvan osoittamalla tavalla koneenpöytään (kuva 4).

Asenna suojakuvun yksittäiset osat (kuva 5.1). Työnnä suojakuvun kiinnitin ohjaimella alumiiniprofiiliin (kuva 5.2) ja sulje keskiö vipu

Asenna kulmavaste kuvien osoittamalla tavalla (kuvat 6.1 - 6.4).

Asenna pitkä kulmavaste, vasteasteikko ja -ohjain (kuva 7.1). Asenna pitkä kulmavaste, vasteasteikko ja -ohjain (kuva 7.2).

Solmua langan pää käynnistyspinteen reikään, toinen pää solmitaan kiinni pöydän kulmaprofiiliin (kuva 9).

KÄSIPYÖRÖSAHAN ASENNUS

Käsipyörösahan ensimmäisessä asennuksessa ja sahanterän samanaikaisessa sovittamisessa täytyy ohjauskisko ensin asentaa pöytään.

Ohjauskiskon asennus: ja laita molemmat metalliset puristimet kiskon profiiliin (kuva 10.2). Työnnä nyt puristimet pidikkeisiin. Silloin ohjauskisko suoristuu tarkalleen. Kiristä lopuksi molemmat puristimet (kuva 10.3).

Konelaatan poistaminen: suuntaan (kuva 11.2). Vedä halkaisuohjain nyt pois (kuva 11.3).

HUOMIO:

Nosta nyt konealusta kahvoista ylös (kuva 11.4). Nostaessa konealusta irtoaa neljästä lukkopultista ja voidaan poistaa molemmin käsin (kuva 11.5). Aseta halkaisuohjain taas paikalleen (kuva 11.6).

Pöytäpyörösahan halkaisuohjain täytyy poistaa aina ennen konelaatan poistamista.

Kiinnitä molemmat pidikkeet kuvan osoittamalla tavalla (kuva10.1). Aseta ohjauskisko rinnan pöydällä työlevyn uraan

Kohota ensin halkaisuohjainta hieman syvennyksestä (Kuva 11.1). Vedä sen jälkeen halkaisuohjainta nuolen

Konelaatan asettaminen ohjauskiskoon:

Käytettävät käsipyörösahat: Valitse käytettävissä olevien käsipyörösahojen korkeimmat sallitut mitat (kuva 13). Käytä vain halkaisukiilalla varustettuja käsipyörösahoja, joissa sahanterän korkein sallittu halkaisijamitta on 200 mm ja leikkuusyvyys korkeintaan 70 mm.

Käsipyörösahan asennus ja sovittaminen: Leikkuusyvyys täytyy säätää niin, että työstettävän levyn urassa on tarpeeksi vapaata ja leikkuusyvyys vedetään kiinni. Aseta nyt käsipyörösahan sahanterä rinnan vasten ohjauskiskon kumiläppää (kuva 14.1). Asenna nyt kuusi sivuvastetta niin, että kaikki vasteet koskettavat kokonaan koneen peruslaattaa (kuva 14.2) ja lopuksi neljä puristinkappaletta (kuva 14.3). Poista asennettu käsipyöräsaha ja konelaatta ja aseta kuvan osoittamalla tavalla pöydälle (kuva 14.4). Tarkista nyt kokonaan ulosajetulla sahanterällä /leikkuusyvyydellä etummaisen sahanterän hampaan etäisyys halkaisuohjaimen etureunaan (kuva 14.5).

HUOMIO:

Aseta konelaatta asennetulla käsipyörösahalla pöydän neljään lukkopulttiin kiinni (kuva 14.6). Napsauta sen jälkeen konealusta ylhäältä käsin paikalleen neljään merkittyyn paikkaan (kuva 14.7).

HUOMIO:

Jos mitta sahanterän keskeltä kasipyörösahan alustan ulkoreunaan on leveämpi kuin 128 mm, täytyy silloin asennukseen käyttää molempia pitkiä sivuvasteita (kuva 14.8).

Sähköliitäntä: Jatkokaapeli ei kuulu toimitukseen.

HUOMIO:

Paina suojakoskettimen punaista painiketta (AUS). Asenna lopuksi käynnistyspidike käsipyörösahaan (kuva 15.3). Paina nyt vihreää painiketta (EIN) ja tarkasta sahanterän vapaa pyöriminen halkaisuohjaimessa (kuva 15.4), lopuksi paina taas punaista painiketta (AUS).

Välin täytyy olla alle 20 mm. Käsipyöräsaha täytyy mahdollisesti linjata pituussuunnassa uudestaan ja sivuvasteet täytyy säätää.

Tarkista, että pyörösahanterä on rinnan halkaisuohjaimen aukkoon, mahdollisesti käsipyörösahan täytyy asemoida uudestaan (kuvat 14.2, 14.3).

Laita käsipyörösahan laitepistoke suojapistorasiaan ja jatkokaapeli suojapistorasiasta käsin verkkopistorasiaan (kuva 15.1).

Paina termostaattikytkintä ennen ensimmäistä käyttöönottoa! Ylijännitteestä seuranneen virtakatkoksen jälkeen termostaattikytkintä painetaan 5 - 10 minuutin kuluttua. Sen jälkeen voit painaa EIN/ON painiketta (kuva 15.2).

Aseta konelaatta kuvan osoittamalla tavalla ohjauskiskon ohjaukseen (kuva 12).

Löysää käsipyörösahan leikkuulukitus ja vedä suojakupu takaisin. Aseta käsipyörösaha konelaatalle.

HUOMIO:

MASTER cut 2000 on nyt käyttövalmiudessa.

Irrota pistoke pistorasiasta aina kun laite ei ole käytössä ja kun käännät pöydän kokoon.

Page 79

PAIKALLAAN PYSYVÄ SAHAUS KÄSIPYÖRÖSAHALLA

HUOMIO: Työskentele aina suojakuvun ollessa asennettuna paikalleen ja käytä imurointia suojakuvun lähellä.

Kulmavasteella sahaus

Työnnä kulmavaste ohjaimeen (kuva 16.1). Tarkasta, että vasteen musta pää on suojakuvun alla, jolloin suojakupu voi kohota ongelmitta (kuva 16.2). Vedä nyt kulmavastetta takaisin ja aseta työkappale kulmavasteeseen. Käynnistä saha suojakoskettimesta. Työnnä työkappaletta yhdellä kädellä kuvan osoittamalla tavalla, toinen käsi on työkappaleessa nuolen suunnassa sahanterään (kuva 16.3) niin kauan, kunnes kappale on sahattu poikki. Kytke sen jälkeen käsipyörösaha taas suojakytkimestä päältä pois.

HUOMIO:

Tämän hetkisessä kulmavasteen asennustilassa sahattavan työkappaleen korkeus voi olla vähintään 15 mm ja korkeintaan 60 mm. Jos työkappaleen korkeus on syvempi kuin 15 mm, täytyy kulmavasteenohjainta muuttaa (kuvat 16.4 - 16.7). Kulmavasteella on mahdollista sahata 0° - 65° kulmia. Sitä varten on löysättävä kahvan ruuvia, säätää haluttu kulma ja kiristää ruuvi uudelleen (kuva 16.8). Lopuksi sahataan kuvien 16.1 - 16.3 osoittamalla tavalla.

Sahaus rinnakkaisvasteella

Aseta rinnakkaisvaste avatuilla epäkeskovarsilla pöydän ohjaimeen. Paina molemmat varret alas. Varmista, että rinnakkaisvasteet on asemoitu rinnan sahanterään (kuva 17.1). Lopuksi täytyy kulmavasteen ohjain asentaa rinnakkaisvasteeseen, jolla estetään sahatessa työkappaleen mahdollinen takapotku. Asenna sitä varten kahvaruuvit nelikantamuttereilla löysästi rinnakkaisvasteeseen (kuva 17.2). Työnnä lopuksi ohjain kuvan osoittamalla tavalla rinnakkaisvasteessa molempiin nelikantamuttereihin. Ohjaimen päätä saa työntää korkeintaan sahanterän päähän saakka (kuva 17.3). Kiristä molempia kahvaruuveja. Löysää molemmat epäkeskovarret ja säädä haluamasi leikkuuleveys. Paina molemmat epäkeskovarret taas alas. Käynnistä saha suojakoskettimesta. Työnnä työkappaletta nuolensuunnassa sahanterää kohti kuvan osoittamalla tavalla (kuva 17.4) kunnes työkappale on kokonaan sahattu. Kytke sen jälkeen käsipyörösaha taas suojakytkimestä päältä pois. Kapeisiin työkappaleisiin on käytettävä toimituksen mukana tullutta työntökappaletta (kuva 17.5). Tarpeen vaatiessa rinnakkaisvasteen voi asentaa myös sahanterän oikealle puolelle. Sitä varten ohjainta on siirrettävä yhden reikärivin verran (kuva 17.6). Tarpeelliset asennusvaiheet saa kuvista 17.1 - 17.3.

Pystysuora jiirileikkaus

Pystysuorissa jiirileikkauksissa käsipyörösaha täytyy asemoida uudestaan. Poista ensin halkaisuohjain (kuva 18.1). Nosta nyt konealusta kahvoista ylös (kuva 18.2). Poista konealusta (kuva 18.3). Vedä käsipyörösahan suojakupu taakse ja aseta halkaisuohjain taas paikalleen vasteeseen saakka (kuva 18.4). Asetat asennettu konelaatta kuvan osoittamalla tavalla pöydälle (kuva 18.5). Aloysia Nelja puristuskappaletta ja neljä sivuvastetta. Säädä käsipyöräsahaan haluamasi jiirikulma. Työnnä peruslaattaa rinnan kahta sivuvastetta pitkin nuolen suuntaan (kuva 18.6). Varo sahanterän vapaata käyntiä halkaisuohjaimessa. Asenna lopuksi neljä sivuvastetta ja neljä puristuskappaletta paikoilleen (kuva 18.7). Aseta konelaatta nyt asennetulla käsipyörösahalla pöydän neljään lukkopulttiin kiinni. Napsauta sen jälkeen konealusta ylhäältä käsin paikalleen neljään pidikkeeseen. Pöytä on nyt valmis pystysuoraan jiirileikkaukseen (kuva 18.8).

Pidä huoli siitä, että kätesi ovat aina tarpeeksi etäällä sahanterästä (loukkaantumisen vaara).

SAHAUS OHJAUSKISKOLLA

Käsipyörösahan ensimmäinen asennus (kuvat 14.1 - 14.8) on tehty tarkoin ohjauskiskolla työskentelyyn sopivaksi. Aseta nyt konelaatta asennetulla käsipyörösahalla pöydälle ja vaihda pysyvän sahauksen ohjauskisko ohjauskiskolla sahauksen ohjauskiskoon (kuva 19.1). Aseta työkappale työalustalle. Kata jos mahdollista kulmavastetta ohjauskiskolle (katso luku Kulmaleikkaukset). Senna sen. jäcken ohjauskisko molemmilla pidikkeillä ja puristimilla (kuva 19.2). Vedä molempia puristimia niin kireälle, että työkappale ei voi liikkua sahauksen aikana. Aseta konelaatta asennetulla käsipyörösahalla ohjauskiskon ohjaimeen. Säädä nyt käsipyörösahan leikkuusyvyys niin, että sahanterä tulee korkeintaan 4 mm alhaalla työkappaleesta ulos.

HUOMIO:

Kytke käsipyörösaha päälle ja ohjaa sitä aina rinnan ohjauskiskoon (kuva 19.3). Leikkuun jälkeen kytke saha pois päältä.

Kulmaleikkaukset: ohjauskiskon leikkuureunaan nähden. Työnnä löysästi asennettu vasteohjain työlaatan urassa kulmavasteeseen saakka.. Kiinnitä nyt vasteohjauksen ura kulmavasteen profiiliin. Asemoi työkappale kulmavasteella ohjauskiskoon. Vedä sitten vasteohjauksen kahvaruuvi kireäksi (kuva 19.4). Sarjaleikkaukset: saakka. Aseta työkappale halutulle pituudelle kulmavasteeseen. Työnnä sitten asteikkoa työkappaleen loppuun saakka ja kierrä kahvaruuvi kireällä (kuva 18.5).

Kapeita työkappaleita sahatessa täytyy ohjauskiskoa tukea samankorkuisilla työkappaleilla koko pöydän leveydellä, jotta ohjauskisko ja konelaatta eivät kaadu.

Käsipyörösahan pistoke on kytkettävä pistorasiaan, suojakosketinta eikä kytkentävartta saa käyttää ohjauskiskon kanssa.

Aseta sitä varten kulmavasteen muovinen pidike työlaatan porareikään. Käytä tässä aina seuraavaksi mahdollista porareikää

Sarjaleikkauksia varten asennetaan uusi vasteasteikko. Oujda asteikko kulmavasteen uraan ja kierrä metallivastetta työlaattaan

SAHAUS PISTOSAHALLA

Laita pistosahojen halkaisuohjain konealustaan (kuva 20.1). Aseta pistosaha konelaatassa niin, että sahanterä on keskellä sahausaukkoa. Asenna nyt pistosaha kuvan osoittamalla tavalla (kuvat 20.2, 20.3). Asennettu pistosaha ja konelaatta asetetaan pöytään ja napsautetaan kiinni lukkopultteihin. Aseta kytkentävarsi pistosahan kytkimeen ja yhdistä laitteen pistoke ja suojakosketin. Pöytä on nyt valmis pistosahaukseen (kuva 20.4).

KÄYTTÖ TYÖPÖYTÄNÄ

Master cut 2000 on varustettu neljällä muovisella puristuskappaleella ja 2 alumiini-pikakiinnittimellä. Näin työkappaleita on helppo ja varma kiinnittää (kuva 21).

Page 80

KONELAATAN SÄÄTÖ

Työpöydässä konelaatan korkeus on säädetty jo tehtaalla siten, että työkappale ei pysty liukumaan työ- ja konelaatan alueen ylitse. Tarpeen vaatiessa konelaatan korkeutta voi säätää. Löysää sitä varten viisi vastamutteria. Sen jälkeen linjaa konelaatta viidellä säätöruuvilla työtasoon sopivalle korkeudelle ja kiinnitä vastamuttreita taas (kuva 22). Tarkista aina ennen työskentelyä, että vastamutterit ovat kireällä.

Takuu

Hyvä nikkari, olet valinnut korkealaatuisen wolfcraft korkeat vaatimukset. Ne läpikäyvät ennen markkinoille tuloaan intensiivisen kehitysja testivaiheen. Sarjavalmistuksen aikana jatkuvat tarkastukset ja säännölliset testit huolehtivat laitteen korkeasta laadusta. Vakaa tekninen kehitys ja luotettava laadun tarkkailu antavat Sinulle varmuuden siitä, että olet tehnyt oikean valinnan.

Annamme hankkimallesi wolfcraft yksityiseen tarkoitukseen. Takuu kattaa vain ostettuun tavaraan kohdistuvat vahingot, ja vain sellaiset, jotka perustuvat materiaali- ja valmistusvirheisiin. Takuu ei vastaa puutteista ja vahingoista, jotka ovat aiheutuneet asiaankuulumattomasta käytöstä tai jos laitetta ei ole huollettu. Takuu ei myöskään vastaa tavallisista kulumisjäljistä ja normaalissa käytössä tavallisesti syntyneistä kulumisista eikä puutteista tai vahingoista, mitkä asiakas on tuntenut kauppaa tehdessään.

Takuuvaatimukset voidaan antaa hyväksyttäviksi laskun/ostokuitin esittämällä.

wolfcraft vähentämistä, vahingon- tai kulujenkorvauksia).

in antama takuu ei rajoita lakisääteisiä kuluttajaoikeuksia (koskien sopimuksen täyttämistä, peruuttamista tai

EU-konedirektiivin 2006/42/EU, liitteen II A mukainen vaatimustenmukaisuustodistus

Täten firma wolfcraft GmbH, D-56746 Kempenich, vakuuttaa, että tämä tuote (Master cut 2000) vastaa konedirektiivin 2006/42/EU antamia vaatimuksia. Kempenich, 10.08.2012

-tuotteen, josta Sinulla on varmasti paljon iloa. wolfcraft®- tuotteet täyttävät tekniikan

-tuotteelle 5 vuoden takuun ostopäivästä alkaen, kun laitteita käytetään ainoastaan

Michael Bauseler Yhteensopivuustodistuksen allekirjoittamiseen ja teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu henkilö. (Yrityksen johto/Tekniikka/Logistiikka; wolfcraft GmbH)

Page 81

INNLEDNING

• OBS! Les alle sikkerhetshenvisninger og henvisninger som ble levert sammen med MASTER cut 2000 og elektroverktøyene som brukes. Hvis man ikke overholder sikkerhetshenvisningene og anvisningene, så kan dette føre til elektrisk strømstøt, brann og/eller alvorlige skader.

• Bruksanvisningen må oppbevares godt for fremtidig bruk.

TEKNISKE DATA

Dimensjoner oppbygget tilstand: 1185 x 757 x 863 mm (bredde x dybde x høyde) Dimensjoner i sammenklappet tilstand: 1085 x 757 x 213 mm Arbeidsflate: 1035 x 695 mm Maks. høyde på arbeidsemne: Bordsirkelsag 60 mm / føringsskinne 60 mm Maks. snittbredde med parallellanslag: Bordsirkelsag 570 mm Maks. skjærelengde: Styringsskinne 740 mm Max. dimensjoner på arbeidsemne: 600 x 400 x 65 mm (fresebord) Borediameter til skjærehullene: 20 mm Boringslås til skjærehullene: 117 / 92 mm (horisontal / vertikal) Belastbarhet: 120 kg Vekt: 24 kg

SYMBOLER OG BETYDNING

Advarsel mot generell fare

Les veiledning/henvisninger!

Bruk vernebriller.

Bruk hørselsvern.

Bruk en støv maske.

Trekk ut kontakten.

MONTERINGSVERKTØY

2 umbrakonøkler: NV 5, NV 2,5 (inkludert i leveringen)

Må ikke brukes til å kutte ved.

Bruk kun håndsirkelsager med en maksimal snittdybde på 70 mm.

Bruk kun håndsirkelsager med en maksimal sagbladdiameter på 200 mm.

Säädä nyt ennen leikkausta käsipyörösahan leikkuusyvyys niin, että sahanterä tulee korkeintaan 4 mm alhaalla työkappaleesta ulos.

Bruk kun håndsirkelsager med spaltekile.

Bruk kun maskiner med en maksimal effekt på 2760 W.

2 skrutrekkere: PH 1, PH 2 (ikke inkludert i leveringen)

1 sekskantnøkkel: NV 10 (ikke inkludert i leveringen)

MASTER cut 2000 er et sagbord for presisjonssaging og en arbeidsstasjon. Den er egnet for:

• montering av en håndsirkelsag med spaltekile på maskinplaten med maks. 70 mm snittdybde. Sagene må kun brukes innenfor de nevnte, maksimale dimensjonene til grunnplatene (se bilde 13). Tilsvarende spalteinnlegg må brukes. Dermed er den en stasjonær bordsirkelsag.

• bruk som ført håndsirkelsag på føringsskinnen for bearbeidelse av store objekter som f.eks. dører, arbeidsplater osv. Ved dette brukes maskinplaten med spalteinnlegg føringsskinne som føringsslede for føringsskinnen.

• bruk som stikksagbord. Spalteinnlegget for stikksager og overfresing må brukes.

• bruk som fresebord kun i forbindelse med parallell fresestopper art.-nr. 6901000 og for overfresing med 230 V og maksimalt 1800 W. Ikke bruk fresere med en diameter på mer enn 27 mm! Fresemaskinen får ikke brukes i forbindelse med føringsskinnen. Spalteinnlegget for stikksager og overfresing må brukes med innleggsringene.

• Bruk som arbeidsbord for bearbeidelse av arbeidsemner (f. eks. boring, sliping, osv.). Med hjelp av hurtigstrammeren i aluminium eller wolfcraft enhåndstvinger (art. 3456 og 3457) kan arbeidsemnene festes sikkert gjennom de mange skjærehullene i arbeidsplaten.

• Produsentangivelsene og sikkerhetshenvisningene til maskinene som brukes og sikkerhetshenvisningene til maskinbordet må overholdes.

• Ved deponering av MASTER cut 2000 må de lokale forskriftene for deponering overholdes.

Brukeren har ansvar for skader og ulykker ved bruk som ikke er iht. forskriftene.

Page 82

GENERELLE SIKKERHETSHENVISNINGER

• Hold arbeidsområdet rent og ha god belysning. Rot eller mørke arbeidsområder kan føre til ulykker.

• Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det finnes brennbare væsker, gasser eller støv. som kan tenne støv eller damper.

• Hold barn og andre personer borte under bruk av elektroverktøyet.

• Kontakten til elektroverktøyet må passe med stikkontakten. Kontakten må på ingen måte endres. Ikke bruk adapterkontakter sammen med jordete elektroverktøy. Uendrede kontakter og passende stikkontakter reduserer faren for elektrisk strømstøt.

• Hold elektroverktøy borte fra regn og fuktighet.

• Hvis du arbeider med et elektroverktøy utendørs, så må du kun bruke forlengelseskabler som også er egnet for utendørs bruk. forlengelseskabel som er egnet for utendørs bruk, reduserer du faren for elektrisk strømstøt.

• Hvis du ikke kan unngå å bruke elektroverktøyet i fuktige omgivelser, så må du bruke en vernebryter mot feilstrøm. vernebryter reduserer du faren for elektrisk strømstøt.

• Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, og arbeid fornuftig under arbeid med et elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøyet hvis du er trøtt eller er påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uaktsomhet under bruk av elektroverktøyet kan føre til alvorlige skader.

• Bruk egnet, personlig verneutstyr: av ru materialer og ved skifte av verktøy.

• Innstillingsverktøy eller skrujern må fjernes før du slår på elektroverktøyet. Hvis et verktøy eller et skrujern kommer inn i en roterende apparatdel kan det føre til skader.

• Bruk egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker borte fra bevegelige deler. henges fast i bevegelige deler.

• Bruk alltid vernehetten med støvsuging.

• Ikke bruk elektroverktøy med en defekt bryter. Et elektroverktøy som ikke lar seg slå på eller av er farlig, og må repareres.

• Før arbeidet startes må du se til at apparatene og verktøyene er funksjonsdyktige.

• Elektroverktøy som ikke brukes må oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la personer bruke apparatet som ikke er kjent med det eller har lest anvisningene til apparatet. Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer.

• Trekk kontakten ut fra stikkontakten og/eller ta akkumulatorpakken ut fra elektroverktøyet før du foretar innstillinger på apparatet eller skifter tilbehør. Hvis elektroverktøy starter utilsiktet, så kan ulykker skje.

• Bygg maskinbordet riktig opp før du monterer elektroverktøyet.

• Elektroverktøyet må monteres sikkert på maskinplaten før det brukes.

• Sett maskinbordet på en fast, jevn og vannrett flate. føres jevnt og sikkert.

• Maskinbordet må ikke overbelastes og ikke bruk det som stige eller stativ. til at tyngdepunktet til bordet forskyves oppover, og bordet velter.

• Du må ikke bearbeide andre materialer enn tre eller kunststoffer som er lett å behandle. Unntak: Metall som er lett å behandle (f.eks. aluminium) får kun bearbeides med stikksagen og med egnet sagblad.

• Løse splinter, spon eller lignende arbeidsdeler må ikke fjernes for hånd når sagbladet er i gang!

• Maskinene som brukes, må oppfylle DIN EN 60745-1. Apparat fra byggår 1995 må ha et CE-tegn.

• Ikke sag for „fri hånd“, dvs. ikke før arbeidsemnet kun for hånd, men bruk parallellstopperen eller vinkelstopperen.

• Sagblad må ikke bremses ved å trykke mot siden etter at drevet slås av!

• Maskiner og verktøy må kun brukes for riktige formål.

• Bruk kun feilfrie sagblad; grunnlegemet må ikke være tykkere, og hellingen må ikke være smalere enn tykkelsen til spaltekilen.

• Se regelmessig til at alle skruer er trukket fast til!

• Arbeidsbordet må aldri brukes uriktig eller til andre enn de bestemte formål!

• Alle gjenstander som ikke brukes fjernes fra arbeidsbordet.

• Må ikke brukes til å kutte ved.

• Maskinbordet må ikke brukes til å sage rundtømmer.

• Inn-/utkopling av elektroverktøyet som brukes får kun skje over sikkerhetsbryteren.

• Bruk kun vedlagt innkoplingsklemme for varig festing av apparatbryteren i „PÅ“ posisjon.

• Skadde spalteinnlegg må skiftes ut med nye.

• Ved bearbeidelse av smale arbeidsemner må man bruke en skyvestokk.

• Se til at eksenterspakene for feste av bordbeina er lukket.

• Før igangsetting må du se til at håndsirkelsagen, overfreser eller stikksag er riktig festet på maskinplaten, og at maskinplaten er sikkert festet i utsparingen til maskinbordet eller sitter sikkert på føringsskinnen.

• Vær oppmerksom på maksimale dimensjoner til arbeidsemnene (se tekniske data).

• Bruk kun de forskjellige spalteinnleggene for deres spesifikke bruksformål, slik som det er beskrevet grafisk på hvert spalteinnlegg.

• Når skyvestokken ikke brukes må den henges opp på skruen sin for oppbevaring.

Hørselsvern, vernebriller, støvmaske ved arbeid som produserer støv, vernehansker ved bearbeidelse

Inntrenging av vann i elektroverktøy øker faren for elektrisk strømstøt.

Hvis maskinbordet kan skli eller være ustødig, så kan ikke elektroverktøyet eller arbeidsemnet

Hvis du blir forstyrret, så kan du miste kontrollen over apparatet.

Løse klær, smykker eller langt hår kan

Arbeid aldri med skadede eller stumpe verktøy.

Riktig oppbygging er viktig, slik at bordet ikke bryter sammen.

Hvis elektroverktøyet sklir på maskinplaten, så kan man miste kontrollen.

Overbelastning, eller hvis man står på maskinbordet, så kan det føre

Elektroverktøy lager gnister

Ved å bruke en

Ved å bruke en slik

SIKKERHETSHENVISNINGER FOR SIRKELSAGER

• I tillegg til disse maskinspesifikke sikkerhetshenvisningene må du også være obs på sikkerhetshenvisningene til håndsirkelsagen som brukes.

• Bruk kun håndsirkelsager med spaltekile, med maks. 200 mm diameter i sagbladet og inntil maks. 70 mm snittdybde.

• Sagene må kun brukes innenfor de nevnte, maksimale dimensjonene til grunnplatene (se bilde 13).

• Bordets sirkelsag må kun brukes når vernehetten er festet riktig.

Kontroller om sirkelsagbladet er montert parallelt til åpningen i spalteinnlegget, eventuelt må håndsirkelsagen rettes ut på nytt.

• OBS:

• Lange arbeidsemner må støttes på avtaksiden, slik at de ligger vannrette; f. eks. med en wolfcraft rullebukk (art.-nr. 6119973).

• Unngå å overbelaste håndsirkelsagen.

• Ikke bruk slipeskiver.

• Bruk kun anbefalte sagblad og velg disse avhengig av materialet som skal sages.

• FARE: Hold hendene borte fra sagområdet og sagbladet.

• Ikke grip tak under arbeidsemnet. Vernehetten kan ikke beskytte deg mot sagbladet under arbeidsemnet.

• Snittdybden må tilpasses arbeidsemnets tykkelse.

• Vær alltid forberedt på at arbeidsemnet kan henge fast i sagbladet og slynges mot operatøren under saging.

• Et bakslag er resultat av feil og/eller uegnet bruk av sagen. Gjennom egnede tiltak kan dette forhindres, som beskrevet nedenfor.

Det bør være mindre enn en hel tannhøyde synlig under arbeidsemnet.

Page 83

• Hold sagen fast med begge hender, og sett armene dine i en posisjon som kan fange opp kreftene ved et bakslag. Hold deg alltid på siden av sagbladet, ha aldri kroppen din i en linje med sagbladet. Ved et bakslag kan sirkelsagen hoppe bakover, men operatøren kan beherske bakslagets krefter gjennom egnede tiltak.

• Hvis sagbladet klemmer fast eller du avbryter arbeidet, så må sagen slås av og holdes rolig i arbeidsemnet, helt til sagbladet stopper. Du må aldri prøve å fjerne sagen fra arbeidsemnet eller trekke den bakover, så lenge sagbladet er i bevegelse, ellers kan det oppstå et bakslag. Finn ut hvorfor sagbladet sitter fast og løsne det.

• Hvis en sag, som sitter fast i arbeidsemnet, vil starte igjen må sagbladet sentreres i sagspalten, og kontroller og sagens tenner sitter fast i arbeidsemnet. Hvis sagbladet sitter fast, så kan det beveges ut fra arbeidsemnet eller forårsaket et bakslag når sagen startes på nytt.

• Store plater må støttes, slik at man reduserer faren for bakslag på grunn av at sagbladet sitter fast. Plater må støttes på begge sider, både i nærheten av sagspalten og på kanten.

• Ikke bruk sløve eller skadde sagblad. sagspalten er for trang.

• Før saging må innstillingen for snittdybde og snittvinkel trekkes fast. oppstår.

• Vær spesielt forsiktig ved „innstikk kutt“ i vegger eller andre områder man ikke kan se inn i. objekter og dermed forårsake bakslag.

• Vær oppmerksom på maksimale dimensjoner til arbeidsemnene (se tekniske data).

• Bruk alltid skyvestokken for slisse- og fugesaging, for sagbladet er ikke synlig.

Sagblad med sløve er feilinnrettede tenner forårsaker en økt friksjon, fastsittende sagblad og bakslag pga. at

Hvis innstillingen endres under saging kan sagbladet settes fast og bakslag

SIKKERHETSHENVISNINGER FOR STIKKSAGER

• I tillegg til disse maskinspesifikke sikkerhetshenvisningene må du også være obs på sikkerhetshenvisningene til stikksagen som brukes.

• Ikke arbeid med stikksager som er skadet.

• Unngå å overbelaste stikksagen.

• Stikksagen må ikke brukes i forbindelse med føringsskinnen.

PASS PÅ: BRUK SOM FRESEBORD UTELUKKENDE I FORBINDELSE MED PARALLELLFRESEANSLAG ART. NR. 6901000 SIKKERHETSHENVISNINGER FOR OVERFRESERE

• I tillegg til disse maskinspesifikke sikkerhetshenvisningene må du også være obs på sikkerhetshenvisningene til overfreset som brukes.

• Vær alltid forberedt på at arbeidsemnet kan komme plutselig og uventet ut av kontroll og få bakslag under fresing.

• Ikke bruk maskinbordet til buefresing!

• Derfor må fresearbeid utføres kun med den parallelle fresestopperen (art.-nr. 6901000) som tilbehør, slik at bakslag og berøring av freseren forhindres.

• Vær oppmerksom på den originale bruksanvisningen til den parallelle fresestopperen (art.-nr. 6901000) for riktig montering.

• Ikke bruk overfresere med mer enn 1800 W og mer enn 230 V.

• Ikke bruk fresere med en diameter på mer enn 27 mm!

• Fresemaskinen får ikke brukes i forbindelse med føringsskinnen.

• Vær oppmerksom på at matingen kun får skje mot dreieretningen til freseren.

• Velg ut de medleverte innleggsringene i forhold til størrelsen på freseverktøyet. Bruk minst mulig innleggsring for sikkert arbeid.

• Bruk kun skarpt, vedlikeholdt freseverktøy iht. angivelsene til verktøysprodusenten.

• Vær oppmerksom på min./maks. turtall og dreieretning som er angitt på produktet, emballasjen eller i bruksanvisningen til apparat og verktøy som brukes.

• Vær oppmerksom på at feil bruk av freseverktøy, arbeidsemne og innretninger for føring av arbeidsemne kan føre til farlige situasjoner.

• Under fresing mot stopper må hendene holdes borte fra freseverktøyet.

• Så vidt det er mulig må trykkskoene på bordet brukes i tillegg til den parallelle fresestopperen under fresing.

• Lange arbeidsemner må støttes på uttakssiden, slik at farlige situasjoner forhindres gjennom ukontrollert velting. Støtten må stå stabilt og ha samme høyde som maskinbordet, f.eks. rullebukken (art.-nr. 6119973).

• Du må kun bearbeide arbeidsemner som kan holdes og føres sikkert av en person iht. størrelse og vekt.

• Velg ut verktøy og arbeidsemne i henhold til riktig turtall. Du finner de nøyaktige turtallsdimensjonene i bruksanvisningen til overfreseren.

• Vær oppmerksom på maksimale dimensjoner til arbeidsemnene (se tekniske data).

Store plater kan bøyes gjennom egenvekten.

Sagbladet som stikkes inn kan blokkeres i bøyde

INKLUDERT I LEVERINGEN

Pakk ut MASTER cut 2000 fra kartongen og se til at innholdet er komplett med alle deler som vises på bildet (bilde 1 og bilde 2).

GRUNNMONTERING

Oppbygging av bord: Legg bordet på et jevnt, rent underlag (bilde 3.1). Begge eksenterarmer løsnes og klaff høyre beinpar helt ut. Deretter lukkes begge eksenterarmer igjen (bilde 3.2). De fire eksenterarmene løsnes og klaff venstre beinpar helt ut. Deretter lukkes alle fire eksenterarmer igjen (bilde 3.3). Bordet settes på beina (bilde 3.4) og ved behov justeres bordet ved å dreie høydejusteringen (bilde 3.4).

Se til at du ikke klemmer fast hendene dine under ut- og sammenklaffing av bordet og når maskinplaten settes inn.

OBS:

Sikkerhetsbryter:

Vernehette: og lukk eksenterarmen (bilde 5.3).

Vinkelstopper:

Sikkerhetsbryteren monteres på maskinbordet som vist på bildet (bilde 4).

Enkeltdelene til vernehetten monteres (bilde 5.1). Skyv inn vernehettebeholderen med føringen inn i aluminiumsprofilen (bilde 5.2)

Vinkelstopperen monteres som vist på bildet (bilder 6.1 til 6.4).

Page 84

Vinkelstopper for føringsskinne: Den lange vinkelstopperen, stoppeholder og stoppeføring monteres (bilde 7.1). Stoppeholderen skyves inn med sporet i vinkelstopperen og gripeskruen dreies fast med klokken (bilde 7.2).

Skyvestokk og holder: Sett skyvestokken på holderen (bilde 8.3).

Innkoplingsklemme:

Se til at snoren kun er så lang at innkoplingsklemmen løsnes automatisk fra elektroverktøyet når maskinplaten svinges.

OBS:

Skru holderen løst sammen (bilde 8.1), deretter skyves holderen inn i føringen og kontramutteren trekkes fast til (bilde 8.2).

Enden av snoren knytes i hullet til innkoplingsklemmen, den andre enden knytes fast med hjørneprofilen til bordet (bilde 9).

MONTERING AV HÅNDSIRKELSAGEN

Ved første montering av håndsirkelsagen og parallell utretting av sagbladet må man først montere føringsskinnen på bordet.

Montering føringsskinne: og før begge metalltvinger inn i profilen til skinnen (bilde 10.2). Skyv nå begge tvinger på holderne. I dette øyeblikket rettes føringsskinnen nøyaktig ut. Deretter dreies begge tvinger fast (bilde 10.3).

Ta ut maskinplaten: i pilens retning (bilde 11.2). Løft nå ut spalteinnlegget (bilde 11.3).

Spalteinnlegget for bordsirkelsager må alltid fjernes før maskinplaten tas ut!

OBS:

Løft nå ut maskinplaten i gropen (bilde 11.4). Ved å løfte løsnes maskinplaten fra de fire holdeboltene og kan deretter tas ut med begge hender (bilde 11.5). Sett nå spalteinnlegget inn igjen (bilde 11.6).

Sette maskinplaten på føringsskinnen:

Håndsirkelsager som brukes: med maks. 200 mm diameter i sagbladet og inntil maks. 70 mm snittdybde.

Montering og utretting av håndsirkelsagen: håndsirkelsagen på maskinplaten. Snittdybden stilles inn med tilstrekkelig frigang i sporet til arbeidsplaten, og låsen til snittdybden trekkes til. Nå rettes sagbladet til håndsirkelsagen ut parallelt til den svarte gummileppen til føringsskinnen (bilde 14.1). Monter nå de seks sideanslagene slik at alle sideanslagene med hele flaten er i kontakt med maskinens grunnplate (Bilde 14.2) og deretter de fire strammekloene (bilde 14.3). Ta den monterte håndsirkelsagen ut med maskinplaten, og legg denne på bordet som vist på bildet (bilde 14.4). Nå kontrolleres avstanden til fremste sirkelsagtann til fremste kant til spalteinnlegget ved helt utkjørt snittdybde (bilde 14.5).

Begge holdere klemmes fast som på bildet (bilde 10.1). Legg føringsskinnene parallelt til sporet i arbeidsplaten på bordet,

Spalteinnlegget løftes mot utsparingen for opplåsing som vist på bildet (bilde 11.1). Deretter trekkes spalteinnlegget

Sett nå maskinplaten ned på føringen i føringsskinnen ovenfra som vist på bildet (bilde 12).

Finn maksimale dimensjoner til håndsirkelsagene som skal brukes (bilde 13). Bruk kun håndsirkelsager med spaltekile,

Løsne låsen for snittdybde til håndsirkelsagen, og trekk pendelvernehetten tilbake. Nå settes

Denne avstanden må være mindre enn 20 mm. Eventuelt må håndsirkelsagen rettes ut på nytt på langs, og sidestopperene stilles inn på nytt.

OBS:

Sett maskinplaten, sammen med håndsirkelsagen, på de fire holdeboltene til bordet (bilde 14.6). Deretter låses maskinplaten fast i holderne ovenfra, inn i de fire markerte posisjonene (bilde 14.7).

Kontroller om sirkelsagbladet er montert parallelt til åpningen i spalteinnlegget, eventuelt må håndsirkelsagen rettes ut på nytt

OBS:

(bilde 14.2 og bilde 14.3).

Hvis dimensjonen fra sagbladets midtpunkt til ytterkanten til grunnplaten til håndsirkelsagen er bredere enn 128 mm, må man bruke de to lange sidestopperene ved montering (bilde 14.8).

Forbindelse med strømnettet: Sett kontakten til håndsirkelsagen inn i sikkerhetsbryteren, og en forlengelseskabel fra sikkerhetsbryteren inn i stikkontakten (bilde 15.1). Forlengelseskabelen er ikke inkludert.

Trykk på termobryteren før første igangsetting! Etter strømavbrudd pga. overspenning trykkes termobryteren etter en ventetid på 5 - 10 min.

OBS:

Deretter kan PÅ/AV bryteren brukes (bilde 15.2).

På sikkerhetsbryteren trykkes den røde tasten (AV). Deretter monteres innkoplingsklemmen på håndsirkelsagen (bilde 15.3). Trykk nå på den grønne tasten (PÅ) og kontroller at sagbladet går fritt i spalteinnlegget (bilde 15.4), deretter trykkes den røde tasten (AV) igjen.

Trekk prinsipielt ut kontakten når bordet klaffes sammen og hvis det ikke brukes.

OBS:

MASTER cut 2000 er nå klar til bruk.

STASJONÆR SAGING MED HÅNDSIRKELSAGEN

OBS: Arbeid alltid med vernehetten på, og bruk støvavsugingen på vernehetten.

Sage med vinkelstopper

Skyv vinkelstopperen inn i føringen (bilde 16.1). Se til at den svarte enden til stopperen går så nært under vernehetten som mulig, slik at løfting av hetten garanteres (bilde 16.2). Trekk nå vinkelstopperen tilbake og legg arbeidsemnet mot vinkelstopperen. Slå håndsirkelsagen på med sikkerhetsbryteren. Skyv arbeidsemnet mot vinkelstopperen med en hånd som vist på bildet, den andre hånden er på arbeidsemnet i pilretning til sirkelsagbladet (bilde 16.3), helt til arbeidsemnet er saget komplett gjennom. Deretter slås håndsirkelsagen av igjen over sikkerhetsbryteren.

Se alltid til at begge hender har tilstrekkelig avstand til sirkelsagbladet (fare for skade).

OBS:

Page 85

I denne monteringstilstanden til vinkelstopperen kan det sages arbeidsemner med en høyde på minst 15 mm til maksimalt 60 mm. Hvis høyden på arbeidsemnet er lavere enn 15 mm, må vinkelstopperføringen ombygges (bilde 16.4 til 16.7). Du kan sage arbeidsemner med en vinkel på 0° - 65° med vinkelstopperen. Ved dette løsnes gripeskruen, still inn ønsket vinkel og skru gripeskruen fast til igjen (bilde 16.8). Deretter sager man som beskrevet i bildene 16.1 til 16.3.

Sage med parallellstopper

Sett parallellstopperen inn i føringen på bordet med åpne eksenterarmer. Trykk begge eksenterarmer nedover. Se til at parallellstopperen er rettet ut parallelt til sirkelsagbladet (bilde 17.1). Deretter må føringen fra vinkelstopper monteres på parallellstopper, slik at man unngår et bakslag av arbeidsemnet under saging. Ved dette monteres begge gripeskruer med firkantmutrene løst på parallellstopperen (bilde 17.2). Deretter skyver du føringen inn i begge firkantmutrene som vist på parallellstopperen. Enden til føringen får skyves inn maksimalt til enden av sirkelsagbladet (bilde 17.3). Begge gripeskruer trekkes til. Begge eksenterarmer løsnes, still inn ønsket snittbredde. Trykk begge eksenterarmer nedover deretter. Slå håndsirkelsagen nå på med sikkerhetsbryteren. Skyv arbeidsemnet i pilretning til sirkelsagbladet (bilde 17.4) som vist på bildet, helt til arbeidsemnet er helt saget gjennom. Deretter slås håndsirkelsagen av igjen over sikkerhetsbryteren. Ved smale arbeidsemner må man bruke den medleverte skyvestokken (bilde 17.5). Ved behov kan man også montere parallellstopperen til høyre for sirkelsagbladet. Ved dette må føringen forskyves med en hullrekke (bilde 17.6). Nødvendige monteringstrinn ser du på bildene 17.1 til 17.3.

Vertikale gjæringssnitt

Ved vertikale gjæringssnitt må håndsirkelsagen rettes ut på nytt. Først fjernes spalteinnlegget (bilde 18.1). Deretter løftes maskinplaten i gropen (bilde 18.2). Ta ut maskinplaten nå (bilde 18.3). Trekk pendelvernehetten til håndsirkelsagen tilbake og sett spalteinnlegget inn igjen til det stopper. (bilde 18.4). Den monterte maskinplaten legges på bordet som vist på bildet (bilde 18.5). Løsne de fire strammekloene og de fire sidestopperene. Still inn ønsket gjæringsvinkel på håndsirkelsagen. Grunnplaten forskyves parallelt til de to resterende sidestopperene i pilretning (bilde 18.6). Se nå til at sagbladet går fritt i spalteinnlegget. Deretter monteres de fire sidestopperene og de fire strammekloene fast (bilde 18.7). Sett nå maskinplaten på de fire holdeboltene til bordet, sammen med håndsirkelsagen. Deretter låses maskinplaten inn i de fire holderne ovenfra. Bordet er nå klart for vertikalt gjæringssnitt (bilde 18.8).

SAGE MED FØRINGSSKINNEN

Første montering av håndsirkelsagen (bilder 14.1 til 14.8) ble utført helt nøyaktig for arbeid med føringsskinnen. Legg nå maskinplaten med montert håndsirkelsag på bordet, og skift spalteinnlegget for stasjonær saging mot spalteinnlegget for saging med føringsskinnen (bilde 19.1). Legg arbeidsemnet på arbeidsplaten. Så vidt det er mulig må man alltid bruke vinkelstopperen for føringsskinnen (se avsnittet om vinkelsnitt). Deretter monteres føringsskinnen med begge holdere og begge tvinger (bilde 19.2). Trekk alltid de to tvingene fast slik at arbeidsemnet ikke kan forskyves under saging. Sett maskinplaten med montert håndsirkelsag på føringen til føringsskinnen. Nå stilles snittdybden til håndsirkelsagen inn slik at sirkelsagbladet rager maksimalt 4 mm ut fra arbeidsemnet.

Ved saging av smale arbeidsemner må føringsskinnen støttes med like høye arbeidsemner på hele bordets bredde, slik at føringsskinne

OBS:

med maskinplate ikke kan velte.

Kontakten til håndsirkelsagen må settes inn i en stikkontakt, sikkerhetsbryter og innkoplingsklemme får ikke brukes for saging

OBS:

med føringsskinne.

Slå på håndsirkelsagen og før alltid denne parallelt til føringsskinnen (bilde 19.3). Etter at snittet er utført slår du av håndsirkelsagen.

Vinkelsnitt: føringsskinnen. Skyv den løse, monterte stopperføringen inn i sporet til arbeidsplaten, helt mot vinkelstopperen. Klem nå sporet til stopperføringen inn i profilen til vinkelstopperen. Rett arbeidsemnet ut sammen med vinkelstopperen mot føringsskinnen. Trekk deretter gripeskruen til stopperføringen fast til (bilde 19.4). Seriesnitt: den er på arbeidsplaten. Legg arbeidsemnet inn i ønsket lengde på vinkelstopperen. Deretter skyver du stopperholderen mot enden av arbeidsemnet, og drei fast gripeskruen (bilde 19.5).

Sett kunststoffholderen til vinkelstopperen inn i en boring på arbeidsplaten. Bruk alltid nest mulige boring til snittkanten til

Ved seriesnitt monterer du den ekstra stopperholderen. Stopperholderen føres inn i sporet til vinkelstopperen, drei metallstopperen til

SAGE MED STIKKSAG

Sett spalteinnlegget for stikksager inn i maskinplaten (bilde 20.1). Stikksagen rettes ut på maskinplaten, slik at sagbladet går i midten i sagåpningen. Nå monteres stikksagen som vist på bildet (bilde 20.2, 20.3). Den monterte stikksagen settes inn i bordet med maskinplaten, og de fire holderne låses inn i holdeboltene. Innkoplingsklemmen settes på bryteren til stikksagen, og apparatets kontakt forbindes med sikkerhetsbryteren. Nå er bordet klart for saging med stikksag (bilde 20.4).

BRUK SOM ARBEIDSBENK

MASTER cut 2000 er utstyrt med 4 kunststoff strammekloer og 2 aluminium hurtigstrammere. Dermed kan arbeidsemner festes fleksibelt og sikkert (bilde 21).

INNSTILLING AV MASKINPLATEN

Høyden til maskinplaten i arbeidsplaten ble innstilt i høyden på fabrikken, slik at det garanteres at arbeidsemnet glir over området til arbeids- og maskinplaten. Maskinplaten kan stilles inn i høyden ved behov. Ved dette løsnes de fem kontramutrene. Deretter rettes maskinplaten med de fem innstillingsskruene ut i høyden, i flukt med arbeidsplaten, og kontramuttrene trekkes til igjen (bilde 22). Før hver arbeidsstart må du alltid se til at de fem kontramutrene er fast tiltrukket.

Page 86

Garanti

Kjære hobbysnekker Du har nå fått et høyverdig wolfcraft og gjennomgår intensive utviklings- og testfaser før det kommer i handelen. Som standardprodukt er de sikret hyppige kontroller og regelmessige tester på høy kvalitetsstandard. Solid teknisk utvikling og sikker kvalitetskontroll gir sikkerhet for en riktig kjøpsbeslutning.

Vi gir deg 5 års garanti – fra kjøpedato – for ditt wolfcraft Garantien omfatter kun skader på selve kjøpegjenstanden, og kun skader som angår material- og fabrikasjonsfeil. Garantien omfatter ikke mangler og skader som skyldes uriktig betjening eller manglende vedlikehold. I tillegg dekker ikke garantien vanlige slitasjespor, vanlig slitasje eller mangler og skader som kunden var oppmerksom på før kjøpet.

Garantikrav kan kun behandles med riktig regning/kvittering.

Garantien som wolfcraft

gir innskrenker ikke dine lovmessige rettigheter som forbruker (etter oppfylling, tilbakekalling

eller reduksjon, skades- eller arbeidserstatning).

Konformitetserklæring iht. EF-maskindirektiv 2006/42/EF, vedlegg II A

Hermed erklærer firmaet wolfcraft GmbH i D-56746 Kempenich, Wolff Str. 1, at dette produktet (MASTER cut 2000) er i samsvar med maskindirektiv 2006/42/EF. Kempenich, 10.08.2012

Michael Bauseler Bemyndiget person for undertegning av konformitetserklæringen og for å utarbeide de tekniske dokumentene. (Forretningsledelse/teknikk/logistikk; wolfcraft GmbH)

produkt, som du vil få stor glede av. wolfcraft®produktene er av høy tekniske standard

-produkt ved utelukkende bruk av apparatene til hobbyvirksomhet.

Page 87

WPROWADZENIE

• UWAGA! Należy przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje, które zostały dostarczone ze stołem MASTER cut 2000 i używanymi elektronarzędziami. Zaniedbania przy przestrzeganiu wskazówek bezpieczeństwa mogą powodować porażenie prądem elektrycznym, pożar i/lub poważne obrażenia.

• Należy zachować instrukcję obsługi do jej przyszłego wykorzystania.

DANE TECHNICZNE

Wymiary po rozłożeniu: 1185 x 757 x 863 mm (szerokość x głębokość x wysokość) Wymiary po złożeniu: 1085 x 757 x 213 mm Powierzchnia robocza: 1035 x 695 mm Maks. wysokość obrabianego elementu: stołowa pilarka tarczowa 60 mm / szyna prowadząca 60 mm Maks. szerokość cięcia z użyciem prowadnicy równoległej w funkcji pilarki stołowej: 570 mm Maks. długość cięcia z użyciem szyny prowadzącej: 740 mm Maks. wymiary obrabianego elementu: 600 x 400 x 65 mm (stół frezarski) Średnica otworów mocujących: 20 mm Rozstaw otworów mocujących: 117 / 92 mm (poziomy / pionowy) Obciążenie: 120 kg Waga: 24 kg

SYMBOLE I ICH ZNACZENIE

Ostrzeżenie przed ogólnym niebezpieczeństwem.

Przeczytać instrukcję/wskazówki!

Używać okularów ochronnych.

Używać nauszników (słuchawek) ochronnych/stoperów do uszu.

Używać maski przeciwpyłowej.

Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka zasilającego.

NARZĘDZIA MONTAŻOWE

2 klucze imbusowe: o wielkości 5 oraz 2,5 (należą do zakresu dostawy)

Nie używać do ciecia drewna kominkowego.

Należy stosować wyłącznie ręczne pilarki tarczowe o maksymalnej głębokości cięcia 70 mm.

Należy stosować wyłącznie ręczne pilarki tarczowe o maksymalnej średnicy tarczy 200 mm.

Przed przystąpieniem do cięcia należy upewnić się, że głębokość cięcia ręcznej pilarki tarczowej została ustawiona w taki sposób, aby tarcza wystawała z obrabianego przedmiotu maksymalnie 4 mm.

Należy stosować wyłącznie ręczne pilarki tarczowe z klinem rozszczepiającym.

Należy stosować wyłącznie urządzenia o mocy maksymalnej 2760 W.

2 wkrętaki: PH 1, PH 2 (nie należą do zakresu dostawy)

1 klucz sześciokątny: rozmiar 10 (nie należy do zakresu dostawy)

ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

Stół MASTER cut 2000 jest precyzyjnym stołem maszynowo-warsztatowym. Przeznaczony jest do:

• zamontowania na płycie maszynowej ręcznej pilarki tarczowej z klinem rozszczepiającym o maksymalnej średnicy tarczy tnącej 200 mm i do maksymalnej głębokości cięcia 70 mm. Należy stosować tylko ręczne pilarki tarczowe nieprzekraczające podanych maksymalnych wymiarów płyty podstawy (patrz Rys. 13). Należy zastosować odpowiednią wkładkę szczelinową. Stół staje się tym samym stacjonarną stołową pilarką tarczową.

• zastosowania jako ręczna pilarka tarczowa prowadzona na szynie prowadzącej do obróbki dużych elementów takich jak drzwi, płyty robocze, itd. Przy tym płyta maszynowa z zamontowaną odpowiednią wkładką szczelinową przeznaczoną do współpracy z szyną prowadzącą służy jako sanie prowadzące pilarkę po szynie prowadzącej.

• zastosowania jako stół dla wyrzynarki. Należy przy tym stosować właściwą wkładkę szczelinową dla wyrzynarek i frezarek górnowrzecionowych.

• zastosowania jako stół frezarski wyłącznie w połączeniu z równoległą prowadnicą frezarską nr art.: 6901000 i dla frezarek górnowrzecionowych o napięciu zasilania 230 V i maksymalnej mocy 1800 W. Nie należy stosować frezów o średnicy większej niż 27 mm! Frezarka nie może być stosowana w połączeniu z szyną prowadzącą. Należy używać wkładki szczelinowej przeznaczonej dla wyrzynarek i frezarek górnowrzecionowych w połączeniu z właściwie dobraną wkładką pierścieniową.

• zastosowania jako stół roboczy do obróbki elementów (np. wiercenia, szlifowania, itd.). Za pomocą aluminiowych zacisków szybkiego mocowania lub jednoręcznych ścisków stolarskich wolfcraft (art. 3456 i 3457) można pewnie zamocować obrabiane elementy w licznych otworach płyty roboczej.

• Należy przestrzegać zaleceń producenta oraz instrukcji bezpieczeństwa zastosowanych maszyn jak również instrukcji bezpieczeństwa stołu maszynowego.

• W przypadku usuwania stołu MASTER cut 2000 jako odpadu należy przestrzegać miejscowych przepisów dotyczących usuwania odpadów.

Za szkody i wypadki w przypadku zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiada użytkownik.

Page 88

OGÓLNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Należy zachować porządek i zapewnić właściwe oświetlenie na stanowisku pracy. Nieporządek lub nieodpowiednie oświetlenie miejsca pracy może przyczynić się do wypadku.

• Elektronarzędzi nie należy używać w otoczeniu, w którym istnieje ryzyko wybuchu tj. w pobliżu palnych cieczy, gazów lub pyłów. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapalenie pyłu lub oparów.

• Podczas stosowania elektronarzędzi należy upewnić się, że dzieci i osoby trzecie znajdują się z dala od stanowiska pracy. odwrócenia uwagi od pracy istnieje ryzyko utraty kontroli nad narzędziem.

• Przed przystąpieniem do pracy należy upewnić się, że wtyczka podłączeniowa elektronarzędzia pasuje do gniazdka. W żadnym wypadku nie należy wymieniać wtyczki. W celu podłączenia elektronarzędzi z uziemieniem zdecydowanie odradza się stosowania adapterów wtykowych. Niezmieniona wtyczka i właściwe dopasowane gniazdko zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

• Elektronarzędzi nie należy przechowywać w miejscach narażonych na opady lub miejscach wilgotnych. zwiększa ryzyko porażenia prądem.

• Podczas wykonywania pracy na zewnątrz należy stosować wyłącznie przedłużacze przeznaczone do tego celu. przystosowanego do używania na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

• W przypadku, gdy uniknięcie pracy w wilgotnym otoczeniu nie jest możliwe należy zastosować wyłącznik różnicowo-prądowy. wyłącznika zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

• Podczas korzystania z elektronarzędzi należy zachować szczególną ostrożność i skoncentrować uwagę na wykonywanej pracy. Elektronarzędzia należy obsługiwać z zachowaniem najwyższej rozwagi. Zdecydowanie odradza się korzystania z elektronarzędzi, gdy są Państwo zmęczeni lub znajdują się Państwo pod wpływem środków odurzających, alkoholu lub lekarstw. Chwila nieostrożności podczas użytkowania elektronarzędzia może prowadzić do poważnych zranień.

• Należy używać odpowiednich środków ochrony indywidualnej: maski przeciwpyłowej w przypadku prac powodujących zapylenie, rękawic ochronnych podczas obróbki szorstkich materiałów i podczas wymiany narzędzi.

• Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć z miejsca pracy wszelkie narzędzia nastawcze i klucze. obracającej się części urządzenia może spowodować zranienie.

• Do wykonania pracy należy założyć odpowiednią odzież. Nie należy zakładać np. luźnych ubrań i biżuterii. Należy zadbać o to, aby włosy, odzież i rękawice znajdowały się z dala od ruchomych części urządzenia. Zbyt luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą ulec wciągnięciu przez ruchome części.

• Należy zawsze używać osłony z odsysaniem pyłu.

• Zdecydowanie odradza się używania elektronarzędzi z uszkodzonym włącznikiem. Elektronarzędzie z uszkodzoną funkcją włączania i wyłączania stwarza zagrożenie i wymaga naprawy.

• Elektronarzędzia należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie należy dopuszczać do korzystania z urządzeń przez osoby nie zaznajomione z urządzeniami lub z niniejszą instrukcją. Korzystanie z elektronarzędzi przez osoby niedoświadczone w ich obsłudze może stwarzać zagrożenie.

• Przed przystąpieniem do pracy należy skontrolować sprawność urządzeń i narzędzi. stępionych narzędzi.

• Celem zapewnienia bezpiecznego użytkowania elektronarzędzi wszelkie naprawy należy zlecać wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi oraz stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.

• Przed przystąpieniem do ustawienia urządzenia lub wymiany elementów wyposażenia należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego i/lub akumulator z elektronarzędzia. Niezamierzone uruchomienie elektronarzędzia grozi wypadkiem.

• Przed zamontowaniem elektronarzędzia należy prawidłowo zmontować i rozłożyć stół maszynowy. ważne, aby zapobiec przewróceniu.

• Przed przystąpieniem do użytkowania elektronarzędzia należy go pewnie zamontować na płycie maszynowej. na płycie maszynowej może prowadzić do utraty kontroli nad elektronarzędziem.

• Stół maszynowy należy ustawiać na utwardzonej, równej i poziomej powierzchni. nierównomierne lub niepewne prowadzenie elektronarzędzia lub obrabianego elementu.

• Nie należy przeciążać stołu maszynowego i używać go jako drabiny lub rusztowania. prowadzić do przemieszczenia punktu ciężkości stołu w górę i w konsekwencji jego wywrócenia.

• Nie należy obrabiać innych materiałów niż drewno lub łatwo obrabialne tworzywa sztuczne. Wyjątek: tylko za pomocą wyrzynarki z użyciem odpowiedniego brzeszczotu można obrabiać łatwo obrabialne metale (np. aluminium).

• Nie wolno usuwać ręką z przedmiotów obrabianych luźnych drzazg, wiórów lub podobnych elementów znajdujących się w obszarze będących w ruchu ostrzy narzędzi tnących!

• Zastosowane maszyny winny spełniać wymagania normy DIN EN 60745-1. Urządzenia począwszy od roku budowy 1995 muszą posiadać znak CE.

• Nie należy piłować „z wolnej ręki“, tzn. nie należy prowadzić obrabianego przedmiotu tylko ręcznie, lecz należy używać prowadnicy równoległej lub kątowej.

• Po wyłączeniu napędu nie wolno hamować ostrzy tnących poprzez dociskanie ich z boku!

• Narzędzia można używać tylko zgodnie z ich właściwym przeznaczeniem.

• Używać tylko ostrzy tnących znajdujących się we właściwym stanie; korpus tarczy tnącej pilarki nie powinien być grubszy a rozwarcie zębów nie może być węższe niż grubość klina rozszczepiającego.

• Należy regularnie kontrolować, czy wszystkie śruby są należycie dokręcone!

• Nie należy nigdy używać stołu roboczego niewłaściwie i niezgodnie z jego przeznaczeniem!

• Ze stołu roboczego należy usunąć wszelkie przedmioty, które nie są używane.

• Nie używać do ciecia drewna kominkowego.

• Nie należy używać stołu maszynowego do ciecia okrągłych elementów drewnianych.

• Włączanie / wyłączanie używanych elektronarzędzi może odbywać się tylko za pomocą wyłącznika bezpieczeństwa.

• Do trwałego unieruchomienia (zablkowoania) włącznika elektronarzędzia w położeniu „włączony“ należy używać tylko załączonego zacisku włączającego.

• Uszkodzone wkładki szczelinowe należy wymienić na nowe.

• Podczas obróbki wąskich elementów należy bezwarunkowo używać popychacza materiału.

• Upewnić się, czy dźwignie mimośrodowe do mocowania nóg stołu są zaciśnięte.

• Przed uruchomieniem należy upewnić się, czy ręczna pilarka tarczowa, frezarka górnowrzecionowa lub wyrzynarka są należycie zamocowane na płycie maszynowej i czy płyta maszynowa jest pewnie zatrzaśnięta w wycięciu stołu maszynowego względnie jest pewnie osadzona na szynie prowadzącej.

• Należy przestrzegać maksymalnych wymiarów obrabianych przedmiotów (patrz dane techniczne).

• Używać różnych wkładek szczelinowych wyłącznie zgodnie z ich specyfikacją przeznaczenia, jak to zostało opisane na każdej wkładce szczelinowej.

• Nieużywany popychacz materiału należy zawiesić na przewidzianej do tego celu śrubie.

nauszników (słuchawek) ochronnych / stoperów do uszu, okularów ochronnych,

Nie należy nigdy pracować przy użyciu uszkodzonych lub

Przesuwanie lub kołysanie się stołu maszynowego powoduje

Przeciążanie lub stawanie na stole maszynowym może

Przedostanie się wody do elektronarzędzia

Korzystanie z przedłużacza

Obecność narzędzi lub klucza w

Prawidłowy montaż i rozłożenie jest

Przesunięcie się elektronarzędzia

W przypadku

Zastosowanie

Page 89

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DLA PILAREK TARCZOWYCH

• Niezależnie od zawartych w niniejszej instrukcji wskazówek bezpieczeństwa odnoszących się do maszyn, należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa zastosowanej ręcznej pilarki tarczowej.

• Używać tylko ręcznych pilarek tarczowych z klinem rozszczepiającym o maksymalnej średnicy tarczy tnącej 200 mm i do maksymalnej głębokości cięcia 70 mm.

• Używać tylko ręcznych pilarek tarczowych o wymiarach płyty podstawy nie większych niż podane (patrz Rys. 13).

• W funkcji stacjonarnej stołowej pilarki tarczowej używać tylko z należycie zamocowaną osłoną.

• UWAGA: tarczową należy ustawić od nowa.

• Podpierać długie elementy obrabiane po stronie odbioru tak, aby ułożone były poziomo, np. za pomocą stojaka z rolką wolfcraft (nr art.: 6119973).

• Unikać przeciążania ręcznej pilarki tarczowej.

• Nie należy używać żadnych ściernic.

• Należy używać tylko zalecanych tarcz do cięcia i należy dobierać je w zależności od rodzaju ciętego materiału.

• NIEBEZPIECZEŃSTWO: Nie zbliżać rąk do obszaru cięcia oraz do tarczy tnącej pilarki.

• Nie chwytać obrabianego elementu pod spodem. Osłona nie chroni przed tarczą tnącą pilarki poniżej obrabianego elementu.

• Dostosowywać głębokość cięcia do grubości obrabianego elementu. zęba pod spodem przecinanego elementu.

• Należy być zawsze przygotowanym na to, iż podczas cięcia element obrabiany może zostać porwany przez tarcze tnącą pilarki i odrzucony w kierunku operatora.

• Odrzut jest wynikiem nieodpowiedniej i/lub niewłaściwie zastosowanej pilarki. Można go uniknąć poprzez podjęcie odpowiednich środków ostrożności opisanych poniżej.

• Należy trzymać mocno pilarkę obydwiema rękami, a ręce należy ułożyć w takim położeniu, aby można było przejąć siły odrzutu. Należy ustawiać się zawsze z boku tarczy tnącej pilarki, nigdy nie należy ustawiać tarczy tnącej pilarki w jednej linii z korpusem ciała. W razie odrzutu pilarka tarczowa może odskoczyć do tyłu, jednakże osoba obsługująca może opanować siły odrzutu poprzez podjęcie odpowiednich środków ostrożności.

• W przypadku zakleszczenia się tarczy tnącej lub przerwania pracy należy wyłączyć pilarkę i przytrzymać ją w obrabianym elemencie, dopóki tarcza tnąca się nie zatrzyma. Nie należy nigdy próbować usuwać lub wyciągać pilarki do tyłu, gdy tarcza tnąca się jeszcze obraca, w przeciwnym razie może nastąpić odrzut. Należy ustalić i usunąć przyczynę zakleszczania się tarczy tnącej.

• W razie potrzeby ponownego uruchomienia pilarki, która tkwi w obrabianym elemencie, należy wycentrować tarczę tnącą w szczelinie cięcia i sprawdzić, czy zęby tarczy tnącej nie są zakleszczone w obrabianym elemencie. Jeżeli tarcza tnąca jest zakleszczona, może się ona wyrwać z obrabianego elementu i spowodować odrzut, gdy pilarka zostanie ponownie uruchomiona.

• Duże płyty należy podeprzeć w taki sposób, aby uniknąć ryzyka odrzutu na skutek zakleszczającej się tarczy tnącej. Duże płyty mogą się wygiąć pod wpływem własnego ciężaru. Płyty należy podeprzeć z obydwu stron, zarówno w pobliżu miejsca cięcia jak i na krawędzi.

• Nie należy używać uszkodzonych lub stępionych tarcz tnących. wąskiej szczeliny cięcia powodują podwyższone tarcie, zakleszczenia i odrzuty.

• Przed przystąpieniem do cięcia należy mocno dokręcić śruby blokujące ustawienia głębokości i kąta cięcia. Jeżeli w trakcie cięcia dojdzie do zmiany ustawień, może nastąpić zakleszczenie tarczy tnącej pilarki i odrzut.

• Należy zachować szczególną ostrożność podczas „cięcia wgłębnego“ w istniejących ścianach lub niewidocznych obszarach. tnąca może zostać zablokowana przez ukryte obiekty i spowodować odrzut.

• Należy przestrzegać maksymalnych wymiarów obrabianych przedmiotów (patrz dane techniczne).

• Do piłowania wzdłużnego oraz piłowania szczelin należy zawsze stosować popychacz, ponieważ tarcza piły nie jest widoczna.

Sprawdzić, czy tarcza tnąca pilarki jest zamontowana równolegle do otworu we wkładce szczelinowej, w razie potrzeby ręczną pilarkę

Tarcza tnąca pilarki nie powinna wystawać więcej niż na wysokość jednego

Tarcze tnące o tępych lub nieprawidłowo ustawionych zębach na skutek zbyt

Zagłębiająca się tarcza

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DLA WYRZYNAREK

• Niezależnie od zawartych w niniejszej instrukcji wskazówek bezpieczeństwa odnoszących się do maszyn należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa zastosowanej wyrzynarki.

• Nie należy używać uszkodzonych brzeszczotów.

• Unikać przeciążenia wyrzynarki.

• Wyrzynarki nie wolno używać w połączeniu z szyną prowadzącą.

UWAGA: ZASTOSOWANIE JAKO STÓŁ FREZARSKI WYŁĄCZNIE W POŁĄCZENIU Z RÓWNOLEGŁĄ PROWADNICĄ FREZARSKĄ NR ART. 6901000. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DLA FREZAREK GÓRNOWRZECIONOWYCH

• Niezależnie od zawartych w niniejszej instrukcji wskazówek bezpieczeństwa odnoszących się do maszyn należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa zastosowanej frezarki górnowrzecionowej.

• Należy być zawsze przygotowanym na to, że podczas frezowania obrabiany element nagle uwolni się spod kontroli i może zostać odrzucony do tyłu.

• Nie używać stołu maszynowego do frezowania po łukach!

• Aby uniknąć odrzutów jak również zetknięcia frezu z ręką, prace frezarskie należy prowadzić wyłącznie z użyciem prowadnicy frezarskiej dostępnej jako wyposażenie dodatkowe (nr art.: 6901000).

• Należy przestrzegać oryginalnej instrukcji obsługi prowadnicy frezarskiej (nr art.: 6901000) odnośnie jej prawidłowego montażu.

• Nie należy używać frezarek górnowrzecionowych o mocy większej niż 1800 W i napięciu większym niż 230 V.

• Nie należy używać frezów o średnicy większej niż 27 mm!

• Nie należy używać frezarki górnowrzecionowej w połączeniu z szyną prowadzącą.

• Należy pamiętać, iż posuw może odbywać się tylko w kierunku przeciwnym do obrotów frezu.

• Dobierać dostarczone w komplecie wkładki pierścieniowe stosownie do wielkości frezu. Dla zapewnienia bezpiecznej pracy należy użyć możliwie najmniejszego rozmiaru wkładki pierścieniowej.

• Używać tylko ostrych, konserwowanych frezów, ustawionych zgodnie z zaleceniami producenta narzędzi.

• Podczas używania urządzeń i narzędzi należy zwracać uwagę na podane na produkcie, opakowaniu lub w instrukcji obsługi informacje dotyczące minimalnej i maksymalnej liczby obrotów oraz kierunku obrotów.

• Należy pamiętać, iż niewłaściwe użycie frezu, obrabianego elementu i oprzyrządowania do prowadzenia obrabianego elementu może prowadzić do niebezpiecznej sytuacji.

• Podczas frezowania przy prowadnicy frezarskiej ręce należy trzymać z daleka od frezu.

• Jeśli tylko jest to możliwe, podczas frezowania dodatkowo do prowadnicy frezarskiej należy stosować znajdujące się na wyposażeniu prowadnicy wkładki dociskające frezowany element do stołu.

• Długie elementy obrabiane należy podpierać po stronie odbioru w taki sposób, aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji na skutek niekontrolowanego wywrócenia. Podpora musi stać stabilnie i posiadać tę samą wysokość co stół maszyny, np. stojak z rolką firmy wolfcraft (nr art.: 6119973).

Page 90

• Należy obrabiać tylko takie elementy, które z uwagi na ich wielkość i ciężar mogą być pewnie utrzymywane i prowadzone przez jedną osobę.

• Wysokość obrotów frezarki należy dobrać odpowiednio do narzędzia oraz obrabianego przedmiotu. Dokładne wskazania odnośnie wartości obrotów podawane są w instrukcjach obsługi frezarek górnowrzecionowych.

• Należy przestrzegać maksymalnych wymiarów obrabianych przedmiotów (patrz dane techniczne).

ZAKRES DOSTAWY

Rozpakować stół MASTER cut 2000 z kartonu i sprawdzić zawartość pod względem kompletności wszystkich przedstawionych elementów (Rys. 1 i Rys. 2).

MONTAŻ PODSTAWOWY

Rozkładanie stołu: Ułożyć stół na równym, czystym podłożu (Rys. 3.1). Zwolnić obydwie dźwignie mimośrodowe i odchylić prawą parę nóg aż do oporu. Następnie zacisnąć z powrotem obydwie dźwignie mimośrodowe (Rys. 3.2). Zwolnić cztery dźwignie mimośrodowe i odchylić lewą parę nóg aż do oporu. Następnie zacisnąć z powrotem wszystkie cztery dźwignie mimośrodowe (Rys. 3.3). Ustawić stół na nogach (Rys. 3.4) i w razie potrzeby wypoziomować stół za pomocą regulacji wysokości (Rys 3.4).

UWAGA: Zwracać uwagę, aby nie przygnieść dłoni podczas rozkładania i składania stołu, jak również podczas używania płyty maszynowej.

Wyłącznik bezpieczeństwa:

Osłona: Zamontować poszczególne części osłony (Rys. 5.1). Wsunąć uchwyt osłony wraz z prowadnicą do profilu aluminiowego (Rys. 5.2) i zacisnąć dźwignię mimośrodową (Rys. 5.3).

Prowadnica kątowa:

Ogranicznik kątowy do szyny prowadzącej: Zmontować długi ogranicznik kątowy, suwak ogranicznika i prowadnicę ogranicznika (Rys. 7.1). Wsunąć suwak ogranicznika rowkiem do ogranicznika kątowego i zakręcić śrubę uchwytu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (Rys. 7.2).

Pręt z tworzywa do popychania obrabianego materiału w trakcie cięcia (popychacz materiału) i uchwyt: następnie wsunąć uchwyt do prowadnicy i dokręcić nakrętkę zabezpieczającą (Rys. 8.2). Nałożyć popychacz na uchwyt (Rys. 8.3).

Zacisk włączający:

UWAGA: Zwrócić uwagę, aby sznur był jedynie tak długi, aby zacisk włączający odłączył się automatycznie od elektronarzędzia w razie obrócenia

się płyty maszynowej.

Zawiązać jeden koniec sznura na otworze zacisku włączającego, drugi koniec zawiązać na profilu narożnym stołu (Rys. 9).

Zamontować wyłącznik bezpieczeństwa na stole maszynowym w sposób przedstawiony na rysunku (Rys. 4).

Zamontować prowadnicę kątową jak przedstawiono na ilustracjach (Rys. 6.1 do 6.4).

Skręcić luźno uchwyt (Rys. 8.1),

MONTAŻ RĘCZNEJ PILARKI TARCZOWEJ

Celem pierwszego zamontowania ręcznej pilarki tarczowej i równoległego ustawienia tarczy tnącej pilarki należy najpierw zamontować na stole szynę prowadzącą. Montaż szyny prowadzącej: Zacisnąć obydwa uchwyty jak to przedstawiono na ilustracji (Rys. 10.1). Ułożyć szynę prowadzącą równolegle do rowka w płycie roboczej na stole i wprowadzić obydwa metalowe zaciski śrubowe do profilu szyny (Rys. 10.2). Następnie przesunąć obydwa zaciski w kierunku uchwytów. W tym momencie szyna prowadząca zostanie dokładnie ustawiona. Następnie dokręcić obydwa zaciski śrubowe (Rys. 10.3).

Zdejmowanie płyty maszynowej: (Rys. 11.1). Następnie pociągnąć wkładkę szczelinową w kierunku strzałki (Rys. 11.2). Teraz należy wyciągnąć wkładkę szczelinową (Rys. 11.3).

UWAGA:

Wkładkę szczelinową stosowaną w funkcji stacjonarnej stołowej pilarki tarczowej należy zawsze usuwać przed każdorazowym zdjęciem płyty maszynowej.

Podnieść najpierw nieco wkładkę szczelinową za wycięcie celem odblokowania tak, jak przedstawiono na rysunku

Następnie należy podnieść płytę maszynową za wgłębienie chwytowe (Rys 11.4). Poprzez podniesienie płyta maszynowa zostanie odczepiona od trzpieni mocujących i może być zdjęta obydwiema rękami (Rys 11.5). Następnie założyć z powrotem wkładkę szczelinową (Rys. 11.6).

Zakładanie płyty maszynowej na szynę prowadzącą:

Pasujące ręczne pilarki tarczowe: ręczne pilarki tarczowe z klinem rozszczepiającym, o maksymalnej średnicy tarczy tnącej 200 mm i do maksymalnej głębokości cięcia 70 mm.

Montaż i ustawienie ręcznej pilarki tarczowej: Odkręcić blokadę głębokości cięcia pilarki i odciągnąć do tyłu osłonę dolną tarczy pilarki. Następnie nałożyć pilarkę na płytę maszynową. Głębokość cięcia ustawić w sposób pozwalający na swobodne obracanie się tarczy tnącej pilarki w rowku płyty i wówczas silnie dokręcić blokadę ustalającą głębokość cięcia. Ustawić tarczę tnącą pilarki równolegle do czarnej gumowej krawędzi szyny prowadnicy (Rys. 14.1). Zamontować sześć ograniczników bocznych tak, aby wszystkie ograniczniki boczne stykały się na całej powierzchni z płytą podstawy maszyny (rys. 14.2), a następnie cztery łapy mocujące (Rys. 14.3). Ręczną pilarkę tarczową z zamontowaną płytą maszynową wyjąć i nałożyć na stół w sposób przedstawiony na ilustracji (Rys. 14.4). Następnie, przy całkowicie wysuniętej głębokości cięcia sprawdzić odległość miedzy najbardziej wysuniętym do przodu zębem tarczy tnącej pilarki a przednią krawędzią wkładki szczelinowej (Rys. 14.5).

UWAGA: oraz ponownie ustawić ograniczniki boczne.

Założyć teraz płytę maszynową razem z pilarką ręczną na cztery trzpienie mocujące stołu (Rys. 14.6). Następnie zatrzasnąć płytę maszynową od góry w uchwytach na czterech zaznaczonych pozycjach (Rys. 14.7).

UWAGA:

Jeżeli odległość od środka tarczy tnącej pilarki do krawędzi zewnętrznej płyty podstawy pilarki jest większa niż 128 mm, wówczas przy montażu należy zastosować obydwa długie ograniczniki boczne (Rys. 14.8).

Odległość ta musi być mniejsza niż 20 mm. W przeciwnym razie ręczną pilarkę tarczową należy ustawić od nowa w kierunku wzdłużnym

Sprawdzić, czy tarcza tnąca pilarki jest zamontowana równolegle do otworu we wkładce szczelinowej, w razie potrzeby ręczną pilarkę tarczową należy ustawić od nowa (Rys. 14.2 i Rys. 14.3).

Odczytać z ilustracji maksymalne wymiary pasujących ręcznych pilarek tarczowych (Rys. 13). Stosować tylko

Nałożyć płytę maszynową od góry na prowadnicę szyny prowadzącej (Rys. 12).

Page 91

Podłączenie zasilania prądowego: Włożyć wtyczkę ręcznej pilarki tarczowej do wyłącznika bezpieczeństwa, a kabel przedłużacza od wyłącznika bezpieczeństwa do gniazdka sieciowego (Rys. 15.1). Kabel przedłużacza nie jest zawarty w dostawie.

UWAGA: Przed pierwszym uruchomieniem proszę nacisnąć przełącznik termiczny! Po przerwie w dopływie prądu wywołanej przepięciem,

Nacisnąć czerwony przycisk (AUS / OFF = WYŁĄCZONE) na wyłączniku bezpieczeństwa. Następnie zamontować zacisk włączający na ręcznej pilarce tarczowej (Rys. 15.3). Teraz nacisnąć zielony przycisk (EIN / ON = WŁĄCZONE) i sprawdzić, czy tarcza tnąca pilarki obraca się swobodnie we wkładce szczelinowej (Rys 15.4), a następnie ponownie nacisnąć czerwony przycisk (AUS / OFF = WYŁĄCZONE).

UWAGA:

Stół MASTER cut 2000 jest teraz gotowy do pracy.

nacisnąć przełącznik termiczny po odczekaniu 5 - 10 min. Następnie można włączyć przycisk WŁ/ON (Rys. 15.2).

Gdy pilarka nie pracuje i przy składaniu stołu należy z zasady wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

CIĘCIE STACJONARNE ZA POMOCĄ RĘCZNEJ PILARKI TARCZOWEJ

UWAGA: Należy zawsze pracować z osłoną i używać odciągu pyłu zamocowanego na osłonie.

Cięcie przy użyciu prowadnicy kątowej

Wsunąć prowadnicę kątową w rowek prowadzący w stole (Rys. 16.1). Zwracać uwagę, aby czarna, wystająca końcówka prowadnicy przemieszczała się możliwie jak najbliżej pod osłoną, aby zagwarantować jej podnoszenie (Rys. 16.2). Cofnąć z powrotem prowadnicę kątową i przyłożyć obrabiany element do prowadnicy kątowej. Włączyć ręczną pilarkę tarczową za pośrednictwem wyłącznika bezpieczeństwa. Przesuwać obrabiany element tak jak to pokazano na ilustracji, jedną ręką na prowadnicy kątowej a drugą na obrabianym elemencie zgodnie ze strzałką wskazującą w kierunku tarczy tnącej pilarki (Rys. 16.3) do momentu, aż obrabiany element zostanie całkowicie przecięty. Następnie wyłączyć z powrotem ręczną pilarkę tarczową za pośrednictwem wyłącznika bezpieczeństwa.

UWAGA:

Przy obecnym stanie zamontowania prowadnicy kątowej można przecinać elementy o wysokości co najmniej od 15 mm do maksymalnie 60 mm. Jeżeli wysokość przecinanego elementu jest mniejsza niż 15 mm, wówczas należy odpowiednio przebudować prowadnicę kątową (Rys. 16.4 do 16.7). Za pomocą prowadnicy kątowej można przecinać elementy w zakresie 0° - 65°. W tym celu należy odkręcić śrubę uchwytu, ustawić żądany kąt i dokręcić z powrotem śrubę uchwytu (Rys. 16.8). Następnie ciąć tak jak to przedstawiono na Rys. 16.1 do 16.3.

Zwracać zawszę uwagę na to, aby obydwie ręce były dostatecznie oddalone od tarczy tnącej pilarki (niebezpieczeństwo obrażeń).

Cięcie przy użyciu prowadnicy równoległej

Nałożyć prowadnicę równoległą z otwartymi dźwigniami mimośrodowymi na stół. Docisnąć w dół obydwie dźwignie mimośrodowe zakleszczając je w rowkach prowadzących. Upewnić się, czy prowadnica równoległa ustawiona jest równolegle do tarczy tnącej pilarki (Rys. 17.1). Następnie należy zamontować element prowadzący z prowadnicy kątowej na prowadnicy równoległej, aby uniknąć odrzucania obrabianego elementu podczas cięcia. Zamontować w tym celu luźno obydwie śruby uchwytów z nakrętkami czworokątnymi na prowadnicy równoległej (Rys. 17.2). Następnie w sposób pokazany na ilustracji umieścić element prowadzący na prowadnicy równoległej nasuwając go na obie czworokątne nakrętki. Koniec elementu prowadzącego wolno dosunąć maksymalnie do końca tarczy tnącej pilarki (Rys 17.3). Dokręcić obydwie śruby uchwytów. Zwolnić obydwie dźwignie mimośrodowe i ustawić żądaną szerokość cięcia. Następnie docisnąć do dołu obydwie dźwignie mimośrodowe. Teraz włączyć ręczną pilarkę tarczową za pośrednictwem wyłącznika bezpieczeństwa. Obrabiany materiał przesuwać tak jak pokazano na ilustracji (Rys 17.4) zgodnie z kierunkiem strzałek w stronę tarczy tnącej pilarki do momentu, aż obrabiany materiał zostanie całkowicie przecięty. Następnie wyłączyć ręczną pilarkę tarczową za pomocą wyłącznika bezpieczeństwa. W przypadku ciecia wąskich elementów należy bezwarunkowo używać dostarczonego w komplecie popychacza (Rys. 17.5 ). W razie potrzeby prowadnicę równoległą można zamontować również z prawej strony tarczy tnącej pilarki. W tym celu element prowadzący należy przełożyć o jeden rządek otworów (Rys 17.6). Konieczne czynności montażowe pokazane są na rysunkach 17.1 do 17.3.

Pionowe cięcia ukośne

W przypadku pionowych cięć ukośnych ręczną pilarkę tarczową należy ustawić od nowa. W tym celu należy najpierw wyjąć wkładkę szczelinową (Rys.18.1). Następnie chwycić płytę maszynową za wgłębienie chwytowe (Rys. 18.2). Teraz należy zdjąć płytę maszynową (Rys. 18.3). Cofnąć dolną osłonę tarczy tnącej ręcznej pilarki tarczowej i założyć z powrotem wkładkę szczelinową aż do oporu (Rys. 18.4). Zamontowaną płytę maszynową należy ułożyć na stole jak przedstawiono na ilustracji (Rys. 18.5). Zwolnić cztery łapy mocujące i cztery ograniczniki boczne. Ustawić żądany kąt ukosu na ręcznej pilarce tarczowej. Przesunąć płytę podstawy równolegle na dwóch pozostałych ogranicznikach bocznych w kierunku strzałki (Rys. 18.6). Zwracać uwagę na możliwość swobodnego obracania się tarczy tnącej pilarki we wkładce szczelinowej. Następnie zamontować i mocno dokręcić cztery ograniczniki boczne i cztery łapy mocujące (Rys. 18.7). Założyć następnie płytę maszynową razem z ręczną pilarką tarczową na cztery trzpienie mocujące stołu. Następnie zatrzasnąć płytę maszynową od góry na czterech zaznaczonych pozycjach do uchwytów. Stół jest przygotowany do pionowego cięcia ukośnego (Rys. 18.8).

CIĘCIE Z POMOCĄ SZYNY PROWADZĄCEJ

Wykonany już według wcześniej opisanych wskazówek pierwszy montaż ręcznej pilarki tarczowej (Rys. 14.1 do 14.8) został przeprowadzony w sposób pozwalający na dokładną pracę z wykorzystaniem szyny prowadzącej. Teraz płytę maszynową wraz z zamontowaną ręczną pilarką tarczową należy położyć na stół i wymienić wkładkę szczelinową do cięcia stacjonarnego na wkładkę szczelinową przeznaczoną do cięcia z wykorzystaniem szyny prowadzącej (Rys. 19.1). Obrabiany element położyć na płytę roboczą stołu. W miarę możliwości zawsze należy używać ogranicznika kątowego do szyny prowadzącej (patrz ustęp: Cięcia kątowe). Szynę prowadzącą należy następnie zamontować za pomocą obydwu uchwytów i obu zacisków śrubowych (Rys. 19.2). Zawsze mocno dokręcać oba zaciski śrubowe tak, aby obrabiany element nie mógł się przesunąć podczas przecinania. Założyć płytę maszynową z zamontowaną ręczną pilarką tarczową na szynę prowadzącą. Ustawić następnie głębokość cięcia ręcznej pilarki tarczowej tak, aby tarcza tnąca pilarki wystawała poniżej obrabianego elementu maksymalnie 4 mm.

UWAGA:

UWAGA: przy cięciu z wykorzystaniem szyny prowadzącej nie wolno używać wyłącznika bezpieczeństwa oraz zacisku włączającego (blokującego

Podczas cięcia wąskich elementów szynę prowadzącą należy podeprzeć na całej szerokości stołu elementami o tej samej wysokości tak, aby szyna prowadząca wraz z płytą maszynową nie uległa przechyleniu.

włącznik elektronarzędzia), dlatego też wtyczkę ręcznej pilarki tarczowej należy włożyć bezpośrednio do gniazdka sieciowego.

Page 92

Włączyć ręczną pilarkę tarczową i prowadzić ją zawsze równolegle do szyny prowadzącej (Rys. 19.3). Po wykonaniu cięcia wyłączyć ręczną pilarkę tarczową.

Cięcia kątowe: W tym celu uchwyt z tworzywa sztucznego ogranicznika kątowego należy włożyć do otworu płyty roboczej stołu. Należy zawsze używać przy tym otworu położonego najbliżej krawędzi tnącej szyny prowadzącej. Następnie luźno zmontowaną (nie skręconą) prowadnicę ogranicznika kątowego należy włożyć do rowka płyty roboczej stołu i dosunąć do ogranicznika kątowego aż do momentu zakleszczenia rowka prowadnicy w profilu ogranicznika. Ustawić obrabiany element razem z ogranicznikiem kątowym przy szynie prowadzącej. Następnie dokręcić śrubę uchwytu prowadnicy ogranicznika (Rys. 19.4). Cięcia seryjne: kątowego i obrócić metalowy zderzak aż do zetknięcia z płytą roboczą stołu. Ułożyć obrabiany element na oczekiwaną długość (wymiar, który chcemy uzyskać po przecięciu) wzdłuż ogranicznika kątowego. Przesunąć następnie suwak ogranicznika aż do krawędzi obrabianego elementu i przykręcić śrubę uchwytu ustalając tym samym powtarzalność dla kolejnych cięć (Rys. 19.5).

CIĘCIE ZA POMOCĄ WYRZYNARKI

Założyć wkładkę szczelinową do wyrzynarek do płyty maszynowej (Rys. 20.1). Ustawić wyrzynarkę na płycie maszynowej tak, aby brzeszczot piły pracował w środku otworu do wyrzynania. Zamontować następnie wyrzynarkę w sposób przedstawiony na rysunku (Rys. 20.2, 20.3). Włożyć zamontowaną wyrzynarkę z płytą maszynową do stołu i zatrzasnąć cztery uchwyty na trzpieniach mocujących. Włożyć zacisk włączający do wyłącznika wyrzynarki i podłączyć wtyczkę urządzenia do wyłącznika bezpieczeństwa. Stół jest teraz przygotowany do pracy z wyrzynarką (Rys. 20.4).

ZASTOSOWANIE JAKO STÓŁ WARSZTATOWY

Stół MASTER cut 2000 wyposażony jest w 4 łapy mocujące z tworzywa sztucznego i 2 aluminiowe zaciski szybkiego mocowania. Za pomocą tego wyposażenia można wszechstronnie i pewnie mocować obrabiane elementy na stole (Rys. 21).

USTAWIANIE PŁYTY MASZYNOWEJ

Wysokość płyty maszynowej w płycie roboczej została ustawiona fabrycznie tak, aby zagwarantować przesuwanie obrabianego elementu nad obszarem płyty roboczej i płyty maszynowej. W razie potrzeby można ustawić wysokość płyty maszynowej. W tym celu należy poluzować pięć nakrętek zabezpieczających. Następnie należy ustawić płytę maszynową na wysokości w jednej płaszczyźnie z płytą roboczą za pomocą pięciu śrub ustawczych i dokręcić z powrotem nakrętki zabezpieczające (Rys. 22). Przed każdym rozpoczęciem pracy należy sprawdzić, czy wszystkie (5) nakrętki zabezpieczające są dokręcone.

Dla cięć seryjnych należy zamontować dodatkowy suwak ogranicznika. Wprowadzić suwak ogranicznika do rowka ogranicznika

Gwarancja

Droga Majsterkowiczko, drogi Majsterkowiczu. Nabyliście Państwo nasz wysokiej jakości wyrób wolfcraft®, który przyniesie Wam wiele radości i satysfakcji w majsterkowaniu. Wyroby wolfcraft odpowiadają wysokiemu standąrtowi technicznemu i przed wprowadzeniem do sprzedaży podlegają intensywnym badaniom funkcjonalnym i jakościowym. Regularne testy i kontrole podczas cyklu produkcyjnego zapewniają wysoki poziom jakości wyrobów. Wysoko wykwalifikowany Ośrodek Doświadczalny i Kontrola Techniczna dają Państwu gwarancję zakupu produktu wysokiej jakości.

Firma wolfcraft®gwarantuje sprawne działanie urządzenia przez okres 5 lat od daty jego zakupu, pod warunkiem korzystania z urządzenia wyłącznie na potrzeby gospodarstwa domowego. Gwarancja obejmuje wyłącznie uszkodzenia wykazane na samym przedmiocie zakupu, które wyniknęły z wady materiałowej lub fabrycznej. Gwarancja nie obejmuje wad i szkód powstałych wskutek niewłaściwej obsługi lub nieodpowiedniej konserwacji urządzenia. Ponadto gwarancja nie obejmuje typowych oznak zużycia, jak również wad i uszkodzeń, z którymi klient był zaznajomiony w chwili dokonywania zakupu.

Dochodzenie roszczeń gwarancyjnych możliwe jest wyłącznie za przedłożeniem rachunku/dowodu zakupu. Udzielona przez wolfcraft z umową. Jeżeli towar jest niezgodny z umową, kupujący może żądać doprowadzenia go do stanu zgodnego z umową poprzez naprawę albo wymianę na nowy, a w przypadku, gdy naprawa albo wymiana są niemożliwe lub wymagają nadmiernych kosztów kupujący może żądać obniżenia ceny albo odstąpienia od umowy (zwrotu pieniędzy).

gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru

Deklaracja zgodności wg dyrektywy maszynowej WE 2006/42/WE, Załącznik II A

Firma wolfcraft GmbH w D-56746 Kempenich, Wolff Str. 1 oświadcza niniejszym, że produkt ten (MASTER cut 2000) spełnia wymagania dyrektywy maszynowej 2006/42/WE. Kempenich, 10.08.2012

Michael Bauseler Osoba upoważniona do podpisywania deklaracji zgodności i opracowania dokumentacji technicznej. (Zarząd/Dział Techniczny/Dział Logistyki; wolfcraft GmbH)

Page 93

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Διαβάστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας και τις υπόλοιπες οδηγίες που θα βρείτε με τον MASTER cut 2000 και με τα ηλεκτρικά εργαλεία

που θα χρησιμοποιήσετε. Η μη τήρηση των οδηγιών ασφαλείας και των υπολοίπων οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτρικές εκκενώσεις, φωτιά και/ή σοβαρές βλάβες

• Κρατήστε τις οδηγίες λειτουργίας για μελλοντική χρήση σε ασφαλές μέρος

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

διαστάσεις (συναρμολογημένο): 1185 x 757 x 863 mm ( πλάτος x βάθος x ύψος ) διαστάσεις (αναδιπλωμένο): 1085 x 757 x 213 mm επιφάνεια εργασίας: 1035 x 695 mm μέγιστο ύψος τεμαχίου εργασίας: πάγκος για δισκοπρίονο 60 mm ( μπάρα οδηγός 60 mm ) Μέγιστο πλάτος κοπής µε παράλληλο οδηγό: πάγκος δισκοπρίονου 570 mm Μέγιστο µήκος κοπής: ράγα οδηγός 740 mm μέγιστη διάσταση τεμαχίου εργασίας: 600 x 400 x 65 mm ( τράπεζα φρέζας ) διάμετρος οπών συγκράτησης: 20 mm σχήμα οπών συγκράτησης: 117 / 92 mm ( οριζόντια / κάθετα ) δυνατότητα φορτίου: 120 kg βάρος: 24 kg

ΣΥΜΒΟΛΑ ΚΑΙ Η ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΟΥΣ

Προειδοποίηση για κάθε γενικό κίνδυνο

Διαβάστε τις οδηγίες!

Πρέπει να χρησιμοποιούνται γυαλιά προστασίας

Πρέπει να χρησιμοποιούνται ωτοασπίδες

Πρέπει να χρησιμοποιείται μάσκα προστασίας

Βγάλτε απ’ την πρίζα

ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ

2 Κλειδιά άλλεν: SW 5, SW 2,5 ( συμπεριλαμβάνονται στη συσκευασία )

Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα για κοπή ξυλείας για καύση

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά δισκοπρίονα χειρός με μέγιστο βάθος κοπής 70 χιλ.

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά δισκοπρίονα χειρός με μέγιστη διάμετρο δίσκου κοπής 200 χιλ.

Ρυθμίστε πριν από κάθε κόψιμο το βάθος του δισκοπρίονου χειρός έτσι ώστε ο δίσκος κοπής εξέχει το πολύ κατά 4 χιλ. από το τεμάχιο.

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά δισκοπρίονα χειρός με σχίστη.

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά μηχανήματα με μέγιστη ισχύ 2760 W.

2 κατσαβίδια: PH 1, PH 2 ( δεν συμπεριλαμβάνεται στη συσκευασία )

1 κλειδί εξάγωνο: SW 10 ( δεν συμπεριλαμβάνεται στη συσκευασία )

ΣΚΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ

Ο πάγκος εργασίας MASTER cut 2000 είναι ένα τραπέζι κοπής ακριβείας και ένας σταθμός εργασίας. Είναι κατάλληλο για:

• την τοποθέτηση ενός δισκοπρίονου χειρός με σφήνα διαχωρισμού στη μηχανική πλάκα, με το δίσκο κοπής να έχει μέγιστη διάμετρο 200 mm και

μέγιστο βάθος κοπής 70 mm. Χρησιμοποιείστε μόνο λεπίδες κοπής μέχρι τις ανωτέρω μέγιστες διαστάσεις της πλάκας βάσης ( Βλέπε εικ. 13 ). Χρησιμοποιείστε το σωστό διάκενο. Κάνει τον MASTER cut 2000 έναν σταθερό πάγκο κοπής.

• τη χρήση του ως δισκοπρίονου χειρός το οποίο μπορεί να μετακινείται πάνω στη μπάρα οδηγό για την επεξεργασία μεγάλων αντικειμένων όπως

πόρτες. Σε αυτήν την περίπτωση, η μηχανική πλάκα με το διάκενο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μεταφορά του φορτίου πάνω στη μπάρα οδηγό.

• τη χρήση του ως τραπέζι σέγας. Σε αυτήν την περίπτωση, χρησιμοποιήστε το διάκενο για σέγες και ρούτερ

• τη χρήση του ως τράπεζα φρέζας αποκλειστικά σε συνδυασμό με τον παράλληλο οδηγό φρέζας ( Νο 6901000 ) και για ρούτερ 230-V με μέγιστη

ισχύ 1800 W. Μην χρησιμοποιείται κόπτες με διάμετρο πάνω από 27 mm! Η φρέζα δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τη μπάρα οδηγό. Χρησιμοποιήστε το διάκενο για ρούτερ και σέγες με τους δακτυλίους.

• η χρήση του ως πάγκος εργασίας για την επεξεργασία τεμαχίων εργασίας ( π.χ διάτρηση, ακόνισμα κτλ ). Το αντικείμενο εργασίας μπορεί να

τροποποιηθεί με ασφάλεια με την βοήθεια σφιγκτήρων αλουμινίου ή με τη χρήση μονών σφιγκτήρων της wolfcraft ( Νο 3456 και 3457 ) χρησιμοποιώντας τις πολλές οπές συγκράτησης που βρίσκονται στην επιφάνεια εργασίας

• Ακολουθείστε τις οδηγίες ασφαλείας του κατασκευαστή και τις υπόλοιπες οδηγίες για τα μηχανήματα που θα χρησιμοποιήσετε όπως επίσης και τις

οδηγίες για τον πάγκο εργασίας

• Κατά την απόρριψη του MASTER cut 2000 παρακαλούμε ακολουθείτε τους τοπικούς κανόνες απόρριψης

Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για κάθε βλάβη ή ατύχημα που μπορεί να προκληθεί από λανθασμένη χρήση.

Page 94

ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΔΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Ο χώρος εργασίας σας πρέπει να είναι καθαρός και να διαθέτει καλό φωτισμό. Η ακαταστασία και η έλλειψη φωτισμού στο χώρο εργασίας

μπορούν να προκαλούν ατυχήματα.

• Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε εκρηκτικό περιβάλλον με εύφλεκτα υγρά, αέρια ή εύφλεκτες σκόνες.

δημιουργούν σπίθες οι οποίες ενδέχεται να προκαλούν ανάφλεξη της σκόνης ή των αναθυμιάσεων.

• Κρατήστε παιδιά και άλλα άτομα μακριά όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία. Αν αποσπαστεί η προσοχή σας υπάρχει κίνδυνος να χάσετε τον

έλεγχο της συσκευής.

• Το φις ρεύματος του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει σωστά στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται καμία τροποποίηση του φις. Μη χρησιμοποιείται

αντάπτορες για ηλεκτρικά εργαλεία με προστασία γείωσης. Χρησιμοποιώντας μη τροποποιημένα φις και τις κατάλληλες πρίζες μειώνετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

• Κρατήστε τα ηλεκτρικά εργαλεία μακριά από βροχή και υγρασία.

• Αν δουλεύετε με ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικό χώρο, χρησιμοποιείτε μόνο μπαλαντέζες κατάλληλες για εξωτερικούς χώρους.

μπαλαντέζα κατάλληλη για εξωτερικούς χώρους μειώνετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

• Αν δεν μπορείτε να αποφύγετε τη χρήση ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περιβάλλον, χρησιμοποιήστε διακόπτη ασφαλείας. Χρησιμοποιώντας

διακόπτη ασφαλείας μειώνετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

• Να είστε προσεκτικός/ή και συγκεντρωμένος/η στην εργασία σας με το ηλεκτρικό εργαλείο και να το χειρίζεστε υπεύθυνα. Μη χρησιμοποιείτε

ηλεκτρικά εργαλεία όταν είστε κουρασμένος/η ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ ή φαρμάκων. Μια στιγμή απροσεξίας στη χρήση ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να επιφέρει σοβαρό τραυματισμό.

• Χρησιμοποιήστε κατάλληλη ένδυση και εξοπλισμό προστασίας, όπως ωτοασπίδες, γυαλιά, μάσκες σκόνης όταν η εργασία παράγει σκόνη και

γάντια προστασίας όταν χρησιμοποιείτε σκληρά υλικά και όταν αλλάζετε εργαλεία.

• Αφαιρέστε εργαλεία ρύθμισης ή κατσαβίδια από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν το θέσετε σε λειτουργία.

σε εξάρτημα της συσκευής μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό.

• Φοράτε κατάλληλα ρούχα. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε μαλλιά, ρούχα και γάντια μακριά από κινούμενα μέρη. Χαλαρά

ρούχα, κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να πιάνονται από κινούμενα μέρη.

• Πάντα να χρησιμοποιείτε το προστατευτικό κάλυμμα με τον εξολκέα σκόνης.

• Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία με χαλασμένο διακόπτη. Ηλεκτρικά εργαλεία που δεν μπορούν να ενεργοποιηθούν και να

απενεργοποιηθούν με διακόπτη είναι επικίνδυνα και πρέπει να επισκευαστούν.

• Φυλάξτε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν χρησιμοποιούνται μακριά από παιδιά. Μην αφήνετε άτομα που δεν έχουν τις κατάλληλες γνώσεις και δεν

έχουν διαβάσει αυτές τις οδηγίες να χειριστούν τη συσκευή. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άτομα χωρίς εμπειρία.

• Ελέγξτε πρίν την εργασία εάν ο εξοπλισμός και τα εργαλεία λειτουργούν κανονικά. Μην εργάζεστε ποτέ με φθαρμένα ή στομωμένα εργαλεία.

• Φροντίστε τα ηλεκτρικά εργαλεία σας να επισκευάζονται μόνο από καταρτισμένο εξειδικευμένο προσωπικό με γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι το

ηλεκτρικό εργαλείο σας θα συνεχίζει να είναι ασφαλές.

• Βγάλτε το βύσμα απο την πρίζα και/ή αφαιρέστε τη μπαταρία απο το ηλεκτρικό εργαλείο πρίν αλλάξετε τις ρυθμίσεις του ή πρίν την

αντικατάσταση των στοιχείων του. Η μη εσκεμμένη επανεκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει ατυχήματα.

• Συναρμολογήστε κανονικά το τραπέζι εργασίας πρίν την τοποθέτηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

εργασίας είναι ιδιαίτερα σημαντική για την αποφυγή πτώσης.

• Τοποθετήστε το ηλεκτρικό εργαλείο σωστά στη βάση μηχανών, πρίν τη χρήση. Εάν το ηλεκτρικό εργαλείο βγεί απο τη θέση του απο τη βάση,

μπορεί να μην μπορείτε να το ελέγξετε.

• Τοποθετήστε τον πάγκο εργασίας σε μία ομαλή, λεία και οριζόντια επιφάνεια.

ηλεκτρικό εργαλείο ούτε το τεμάχιο εργασίας δεν θα μετακινηθούν με ασφάλεια και σταθερά.

• Μην υπερφορτώνετε τον πάγκο εργασίας και μην τον χρησιμοποιείτε ως σκάλα. Υπερβολικό φορτίο ή η στήριξη πάνω στον πάγκο εργασίας

μπορούν να μεταθέσουν το κέντρο βάρους του ψηλότερα με αποτέλεσμα να αναποδογυρίσει.

• Μη χρησιμοποιείτε άλλο υλικό από ξύλο ή εύκολα επεξεργάσιμο πλαστικό. Εξαίρεση: Επιτρέπεται η χρήση μετάλλων εύκολα επεξεργάσιμων

απο μηχανές ( π.χ αλουμίνιο ), αλλά μόνο με τη σέγα και κατάλληλη λεπίδα.

• Θραύσματα, κομμάτια και ανάλογα υπολείμματα δεν πρέπει να αφαιρούνται με το χέρι κοντά στην περιοχή της λεπίδας όταν αυτή είναι

σε λειτουργία!

• Τα χρησιμοποιούμενα μηχανήματα θα πρέπει να συμμορφώνονται με το πρότυπο DIN EN 60745-1, εξοπλισμός φτιαγμένος μετά το 1995

πρέπει να έχει την ένδειξη CE.

• Μην επιχειρήσετε την κοπή με το χέρι χωρίς τη βοήθεια οδηγού· χρησιμοποιείστε τον παράλληλο ή των οδηγό γωνιών.

• Οι λεπίδες κοπής δεν πρέπει να επιβραδύνονται με την άσκηση πίεσης απο το πλάι μετά την απενεργοποίηση του εργαλείου.

• Χρησιμοποιείστε τα εργαλεία μόνο για το σκοπό που δημιουργήθηκαν.

• Χρησιμοποιείστε μόνο λεπίδες που δεν έχουν υποστεί φθορές.

• Κάνετε συχνούς ελέγχους εάν οι βίδες είναι καλά σφιγμένες.

• Μη χρησιμοποιείτε τον πάγκο εργασίας αντικανονικά και για σκοπό άλλον απ’ αυτόν που προορίζεται.

• Απομακρύνεται όλα τα μη χρήσιμα αντικείμενα απο τον πάγκο.

• Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα για κοπή ξυλείας για καύση.

• Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα για κοπή κορμών.

• Τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να ενεργοποιούνται ή να απενεργοποιούνται απο τον διακόπτη ασφαλείας τους.

• Χρησιμοποιείστε μόνο την τσιμπίδα που παρέχεται για την μόνιμη ρύθμιση της συσκευής στη θέση “ON”

• Αντικαταστήστε τα φθαρμένα διάκενα με νέα.

• Πάντα να χρησιμοποιείτε μια βοηθητική βέργα ώθησης για την επεξεργασία μικρών και στενών αντικειμένων.

• Σιγουρευτείτε ότι οι έκκεντροι μοχλοί για στερέωση των ποδιών του τραπεζιού.

• Σιγουρευτείτε πριν τη χρήση ότι το δισκοπρίονο χειρός, το ρούτερ ή η σέγα είναι σωστά στερεωμένα στη βάση μηχανών και ότι η βάση μηχανών

είναι στερεωμένη με ασφάλεια στην εγκοπή του πάγκου εργασίας ή ότι βρίσκεται με ασφάλεια πάνω στη μπάρα οδηγό.

• Προσέξτε τις μέγιστες επιτρεπτές διαστάσεις του αντικειμένου εργασίας (βλ. τεχνικά στοιχεία).

• Χρησιμοποιήστε τα διάφορα διάκενα αποκλειστικά για το σκοπό τους όπως αυτό περιγράφεται με γράφημα για το καθένα.

• Όταν δεν χρησιμοποιείτε τη βοηθητική βέργα, κρεμάστε την στη βίδα που παρέχεται γι' αυτό το λόγο.

Η εισροή νερού σε ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Ένα εργαλείο ή κλειδί που παρέμεινε μέσα

Η σωστή συναρμολόγηση του τραπεζιού

Εάν ο πάγκος εργασίας μετακινηθεί ή ταλαντευθεί ούτε το

Τα ηλεκτρικά εργαλεία

Χρησιμοποιώντας

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΔΙΣΚΟΠΡΙΟΝΑ

• Εκτός απο τις συγκεκριμένες οδηγίες ασφαλείας του πάγκου εργασίας, προσέξτε επίσης τις οδηγίες ασφαλείας του δισκοπρίονου χειρός με

το οποίο θα εργαστείτε.

• Χρησιμοποιείστε μόνο δισκοπρίονα χειρός με σφήνα διαχωρισμού, με μέγιστη διάμετρο λάμας 200 mm και μέγιστο βάθος κοπής 70 mm.

• Χρησιμοποιείτε μόνο δισκοπρίονα εντός των ανωτέρω διαστάσεων της πλάκας βάσης ( Βλέπε εικ. 13 ).

• Χρησιμοποιείτε τον πάγκο για το δισκοπρίονο μόνο όταν το προστατευτικό κάλυμμα είναι σωστά τοποθετημένο.

Page 95

• ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΠΡΟΣΕΞΤΕ: Σιγουρευτείτε ότι οι λεπίδες έχουν τοποθετηθεί παράλληλα στο διάκενο και επανευθυγραμμίστε το δισκοπρίονο

χειρός εάν χρειαστεί.

• Στηρίξτε τα μεγάλα τεμάχια εργασίας στο πλάι έτσι ώστε να βρίσκονται σε οριζόντια θέση π.χ με το καβαλέτο με ροδές της wolfcraft

( Νο 6119973 ).

• Αποφύγετε την υπερφόρτωση του δισκοπρίονου χειρός.

• Μη χρησιμοποιείτε φύλλα λείανσης.

• Χρησιμοποιείτε μόνο προτεινόμενες μάρκες λεπίδων πριονιού και επιλέξτε τες ανάλογα με το υλικό πάνω στο οποίο θα τις εφαρμόσετε.

• ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Μην έχετε τα χέρια σας κοντά την περιοχή κοπής ή τις λεπίδες πριονιού.

• Ποτέ μην αγγίζετε το αντικείμενο εργασίας κάτω απο τον πάγκο. Το προστατευτικό κάλυμμα δεν μπορεί να σας προστατέψει απο τις λεπίδες

του πριονιού απο κάτω.

• Προσαρμόστε το βάθος κοπής στο πάχος του αντικειμένου εργασίας. λιγότερο απο όλο το μήκος του δοντιού πρέπει να φαίνεται κάτω απο

το αντικείμενο.

• Πρέπει πάντα να γνωρίζετε ότι το αντικείμενο εργασίας μπορεί να μαγκωθεί απο την λεπίδα πριονιού που λειτουργεί και να χτυπήσει τον χρήστη.

• Αντίστροφη ώθηση μπορεί να προκληθεί απο τη χρήση του πριονιού λανθασμένα και/ή για λάθος εφαρμογή. Μπορεί να αποτραπεί με τη χρήση

προληπτικών μέτρων, όπως περιγράφονται παρακάτω.

• Κρατήστε το δισκοπρίονο σταθερά με τα δύο χέρια και βάλτε τα μπράτσα σας σε τέτοια θέση ώστε να μπορούν να απορροφούν τις πιέσεις προς

τα πίσω. Να στέκεστε πάντα στο πλάι της λάμας πριονιού· ποτέ μην ευθυγραμμίζετε το σώμα σας με την λεπίδα. Σε περίπτωση αντίστροφης ώθησης το δισκοπρίονο μπορεί να αναπηδήσει ανάποδα, αν και ο χρήστης θα πρέπει να είναι σε θέση να ελέγξει την κατάσταση χρησιμοποιώντας κατάλληλα προληπτικά μέτρα.

• Σε περίπτωση που η λεπίδα του πριονιού μπλοκάρει ή πρέπει να διακόψετε την εργασία σας, πάντα να κλείνετε το διακόπτη του δισκοπρίονου

και κρατήστε το σταθερό στο υλικό μέχρι η λεπίδα να ακινητοποιηθεί. Ποτέ μην προσπαθήσετε να απομακρύνετε το πριόνι απο το αντικείμενο εργασίας ή να το τραβήξετε προς την αντίθετη κατεύθυνση όσο η λάμα περιστρέφεται γιατί μπορεί να προκληθεί αντίστροφη ώθηση. Βρείτε το λόγο που οι λεπίδες μπλόκαραν και διορθώστε το.

• Εάν θέλετε να επαναλειτουργήσετε το πριόνι που έχει σταματήσει στο αντικείμενο εργασίας, κεντράρετε τη λεπίδα στο διάκενο κοπής

και ελέγξτε εάν τα δόντια έχουν μπλοκάρει στο αντικείμενο. Εάν η λεπίδα μπλοκάρει μπορεί να ελευθερωθεί μόνη της απο το υλικό ή να προκαλέσει αντίστροφη ώθηση κατά την έναρξη του πριονιού.

• Στηρίξτε τις μεγάλες επιφάνειες για να μειώσετε τον κίνδυνο αντίστροφης ώθησης απο μπλοκάρισμα της λεπίδας πριονιού. Οι μεγάλες επιφάνειες

υλικών μπορεί να λυγίσουν απο το βάρος τους. Πρέπει να στηρίζονται και απο τις δύο πλευρές, και κοντά στο διάκενο κοπής και στην άκρη.

• Μη χρησιμοποιείτε στομωμένες ή χαλασμένες λεπίδες πριονιού.

διάκενο κοπής, θα προκαλέσουν μπλοκάρισμα της λάμας και αντίστροφη ώθηση.

• Ρυθμίστε το βάθος κοπής και την γωνία κοπής πρίν την έναρξη. Εάν οι ρυθμίσεις αλλάξουν κατά τη διάρκεια της κοπής, η λεπίδα μπορεί

να μπλοκάρει και να προκαλέσει αντίστροφη ώθηση.

• Προσέξτε ιδιαίτερα όταν πραγματοποιείτε απότομες κοπές σε υπάρχον τοίχο ή άλλη καλυμμένη περιοχή.

σε καλυμμένα αντικείμενα και να προκαλέσει αντίστροφη ώθηση.

• Προσέξτε τις μέγιστες επιτρεπτές διαστάσεις του αντικειμένου εργασίας (βλ. τεχνικά στοιχεία).

• Για το κόψιμο σχισμών και αρμών χρησιμοποιήστε πάντα τη λαβή προώθησης, επειδή η λεπίδα του πριονιού δεν φαίνεται.

Λεπίδες στομωμένες ή με χαλασμένα δόντια θα αυξήσουν την τριβή στο στενό

Η λεπίδα μπορεί να μπλοκάρει

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΣΕΓΕΣ

• Εκτός απο τις συγκεκριμένες οδηγίες ασφαλείας, προσέξτε επίσης τις οδηγίες ασφαλείας της σέγας την οποία θα χρησιμοποιήσετε.

• Μην εργάζεστε ποτέ με χαλασμένη σέγα.

• Αποφύγετε την υπερφόρτωση της σέγας.

• Δεν επιτρέπεται η χρήση της σέγας σε συνδυασμό με τη μπάρα οδηγό.

ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΡΟΣΕΞΤΕ: ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΣΤΕ ΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ ΦΡΕΖΑΣ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΣΕ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟ ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΡΑΛΛΗΛΟ ΟΔΗΓΟ ΦΡΕΖΑΣ ( ΚΩΔ. Νο 6901000 ) ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΡΟΥΤΕΡ

• Εκτός απο τις συγκεκριμένες οδηγίες ασφαλείας για τον πάγκο εργασίας, προσέξτε επίσης τις οδηγίες ασφαλείας για το ρούτερ το οποίο

θα χρησιμοποιήσετε.

• Πρέπει πάντα να γνωρίζετε ότι το αντικείμενο εργασίας μπορεί να τεθεί ξαφνικά εκτός ελέγχου κατά το φρεζάρισμα και να ωθηθεί αντίστροφα.

• Μη χρησιμοποιείτε τον πάγκο εργασίας για εργασίες που απαιτούν καμπύλες!

• Συνεχίστε το φρεζάρισμα αποκλειστικά με τον οδηγό φρεζαρίσματος ( που είναι διαθέσιμος ως εξάρτημα με τον κωδικό 6901000 ),

για να αποτρέψετε αντίστροφες ωθήσεις και για να προστατέψετε τα χέρια σας απο το να έρθουν σε επαφή με τον κόπτη.

• Προσέξτε τις αρχικές οδηγίες λειτουργίας για τον οδηγό φρεζαρίσματος ( Νο 6901000 ), για να τον τοποθετήσετε σωστά.

• Μη χρησιμοποιείτε ρούτερ με ισχύ πάνω απο 1800 W και τάση πάνω απο 230 V.

• Μη χρησιμοποιείτε κόπτες με διάμετρο πάνω απο 27 mm.

• Το ρούτερ δεν πρέπει να χρησιμοποιείται με τη μπάρα οδηγό.

• Παρακαλούμε προσέξτε ότι η τροφοδοσία πρέπει να βρίσκεται αντίθετα απο την φορά της περιστροφής του κόπτη.

• Επιλέξτε δακτύλιο δημιουργίας οπών σε σχέση με το μέγεθος του εργαλείου φρεζαρίσματος. Ασφαλής εργασία απαιτεί την επιλογή του

μικρότερου δακτυλίου.

• Χρησιμοποιείτε μόνο κοφτερά και σωστά διατηρημένα εργαλεία φρεζαρίσματος που ταιριάζουν με τις οδηγίες του κατασκευαστή του εργαλείου.

• Προσέξτε τα στοιχεία που αφορούν την ελάχιστη / μέγιστη ταχύτητα και την κατεύθυνση της περιστροφής που εμφανίζονται πάνω στον εξοπλισμό

και τα εργαλεία που χρησιμοποιούνται ή βρίσκονται στη συσκευασία του ή ως λεπτομέρειες στις οδηγίες λειτουργίας.

• Παρακαλούμε προσέξτε ότι η μη σωστή χρήση των εργαλείων φρεζαρίσματος, του αντικειμένου εργασίας και των οδηγών για αυτό μπορεί

να προκαλέσει επικίνδυνες καταστάσεις.

• Έχετε τα χέρια σας μακριά απο το εργαλείο φρεζαρίσματος, όταν κόβετε κοντά στον οδηγό.

• Εάν είναι δυνατό, χρησιμοποιείστε τις τάπες για πόδια του τραπεζιού μαζί με τον παράλληλο οδηγό φρεζαρίσματος κατά το φρεζάρισμα.

• Στηρίξτε τις μεγάλες επιφάνειες για την αποφυγή επικίνδυνων καταστάσεων που μπορούν να προκληθούν απο ανεξέλεγκτη κλίση του

αντικειμένου εργασίας. Η στήριξη πρέπει να βρίσκεται σε σταθερό έδαφος και να έχει το ύψος του πάγκου εργασίας π.χ καβαλέτο με ρόδες ( Νο 6119973 ).

• Προχωρήστε στην επεξεργασία του αντικειμένου εργασίας που, λαμβάνοντας υπόψη το ύψος τους, να μπορεί να διαχειριστεί απο ένα άτομο.

• Επιλέξτε την σωστή ταχύτητα για το εργαλείο και το αντικείμενο εργασίας. Παρακαλούμε δείτε τις οδηγίες λειτουργίας για το ρούτερ σας για τις

σωστές παραμέτρους ταχύτητας.

• Προσέξτε τις επιτρεπόμενες μέγιστες διαστάσεις του αντικειμένου εργασίας ( βλέπε ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ).

Page 96

ΣΤΑΔΙΟ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ

Βγάλτε τον MASTER cut 2000 απο το κουτί και ελέγξτε το περιεχόμενό του, εάν είναι πλήρες και εάν όλα τα εικονιζόμενα μέρη συμπεριλαμβάνονται ( εικ. 1 & εικ. 2 )

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

Συναρμολόγηση του τραπεζιού: Τοποθετήστε το τραπέζι σε μία ίσια και καθαρή επιφάνεια ( εικ. 3.1 ). Χαλαρώστε τους δύο έκκεντρους μοχλούς για να ξεδιπλώσετε το δεξί ζευγάρι ποδιών ως το τέλος. Ξανακλείστε και τους δύο τους έκκεντρους μοχλούς ( εικ 3.2 ). Χαλαρώστε τους τέσσερις έκκεντρους μοχλούς για να ξεδιπλώσετε το αριστερό ζευγάρι ποδιών ως το τέλος. Ξανακλείσε και τους 4 μοχλούς ( εικ. 3.3 ). Βάλτε το τραπέζι να σταθεί ( εικ 3.4 ) και προσαρμόστε το ύψος με τον ρυθμιστή ύψους αν χρειάζεται ( εικ. 3.4 ).

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Διακόπτης ασφαλείας: Τοποθετήστε το διακόπτη ασφαλείας όπως στην εικόνα στο τραπέζι εργασίας (εικ. 4).

Προστατευτικό κάλυμμα: προστατευτικού καλύμματος στο πλαϊνό αλουμίνιο πλαίσιο ( εικ. 5.2 ) και κλείστε τον έκκεντρο μοχλό ( εικ. 5.3 ).

Οδηγός γωνιών:

Οδηγός γωνιών για τη μπάρα οδηγό: Τοποθετήστε το μακρύ οδηγό γωνιών, τον οδηγό κύλισης και τις ράγες οδηγούς ( εικ. 7.1 ). Βάλτε τον οδηγό κύλισης με την αυλάκωση στον οδηγό γωνιών και σφίξτε τη οδοντωτή βίδα με τη φορά του ρολογιού ( εικ. 7.2 ).

Μοχλός και στήριγμα: μοχλό στο στήριγμα ( εικ. 8.3 ).

Τσιμπίδα: Κάνετε κόμπο τη μία άκρη του σχοινιού στην τρύπα της τσιμπίδας και την άλλη στη γωνία του τραπεζιού ( εικ 9 ).

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Προσέξτε να μην πιαστούν τα χέρια όταν ανοίγετε και κλείνετε το πάγκο εργασίας και όταν τοποθετείτε τη βάση μηχανών.

Συναρμολογείστε τα ανεξάρτητα μέρη του προστατευτικού καλύμματος ( εικ. 5.1 ). Βάλτε τη βάση στήριξης του

Συναρμολογήστε τον οδηγό γωνιών όπως φαίνεται στις εικόνες 6.1 - 6.4.

Βιδώστε το στήριγμα χαλαρά ( εικ. 8.1 ) και βάλτε το στη θέση του και σφίξτε το παξιμάδι ασφάλισης ( εικ. 8.2 ). Βάλτε το

Σιγουρευτείτε ότι το σκοινί είναι τόσο μακρύ ώστε η τσιμπίδα να απομακρύνεται αυτόματα απο το ηλεκτρικό εργαλείο όταν η βάση μηχανών στρίψει.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΣΚΟΠΡΙΟΝΟΥ ΧΕΙΡΟΣ

Κατά την συναρμολόγηση του δισκοπρίονου χειρός για πρώτη φορά, εφαρμόστε τη μπάρα οδηγό στο τραπέζι πρώτα, έτσι ώστε οι λεπίδες να είναι παράλληλες με αυτό.

Συναρμολόγηση της μπάρας οδηγού: παράλληλα με την αυλάκωση στην επιφάνεια εργασίας και βάλτε και τους δύο μεταλλικούς σφιγκτήρες στη μπάρα οδηγό ( εικ. 10.2 ). Τώρα μετακινήστε τους σφιγκτήρες προς τα στηρίγματα. Η μπάρα οδηγός θα ευθυγραμμιστεί αυτή τη στιγμή. Μπορείτε να σφίξετε και τους δύο σφιγκτήρες καλά ( εικ. 10.3 ).

Απομάκρυνση της βάσης μηχανών: Μετά τραβήξτε το διάκενο στη κατεύθυνση του βέλους (εικ. 11.2). Τώρα σηκώστε το διάκενο να το απομακρύνετε(εικ. 11.3).

Συγκρατήστε και τα δύο στηρίγματα όπως φαίνονται στην εικ 10.1. Βάλτε τη μπάρα οδηγό στο τραπέζι

Όπως φαίνεται στην εικόνα σηκώστε το διάκενο ελαφρώς για να το χαλαρώσετε (εικόνα 11.1).

ΠΡΟΣΟΧΗ: Το διάκενο για το δισκοπρίονο πρέπει πάντα να αφαιρείται πριν την απομάκρυνση της βάσης μηχανών.

Σηκώστε τη βάση μηχανών κρατώντας τη από το χερούλι (εικ. 11.4). Σηκώνοντας την πλάκα βάσης την απελευθερώνετε από τους τέσσερις πείρους στερέωσης και μπορείτε να την αφαιρέσετε με τα χέρια (εικ. 11.5). Ξανατοποθετήστε το διάκενο (εικ. 11.6).

Βάζοντας τη βάση μηχανών στη μπάρα οδηγό:

Ένθετα δισκοπρίονα χειρός: Χρησιμοποιείτε μόνο δισκοπρίονα χειρός με σφήνα διαχωρισμού, λεπίδα με μέγιστη διάμετρο 200 mm και μέγιστο βάθος κοπής 70 mm.

Συναρμολόγηση και ευθυγράμμιση του δισκοπρίονου χειρός: προστατευτικό εκκρεμές κάλυμμα. Τώρα βάλτε το δισκοπρίονο χειρός στη βάση μηχανών. Ρυθμίστε το βάθος κοπής, αλλά αφήστε επαρκή χώρο στην αυλάκωση της επιφάνειας εργασίας και ασφαλίστε το βάθος κοπής. Τώρα ευθυγραμμίστε τη λεπίδα του δισκοπρίονου χειρός παράλληλα στο μαύρο λαστιχένιο χείλος της μπάρας οδηγού ( εικ. 14.1 ). Τώρα τοποθετείστε τα έξι πλαϊνά στόπ µε τέτοιο τρόπο ώστε όλες τους οι επιφάνειες να βρίσκονται σε πλήρη επαφή µε την πλάκα βάσης ( εικ. 14.2 ) και μετά τις τέσσερις τσιμπίδες σύσφιξης ( εικ. 13.3 ). Μετακινήστε το δισκοπρίονο χειρός μαζί με την βάση μηχανών και βάλτε τα στο τραπέζι όπως φαίνεται στην ( εικ. 14.4 ). Τώρα ελέγξτε, με το βάθος κοπής πλήρως ανεπτυγμένο, την απόσταση του πρώτου δοντιού της λεπίδας με την άκρη του διάκενου ( εικ. 14.5 ).

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Τοποθετήστε τη βάση μηχανής μαζί με τη σέγα χειρός στους τέσσερις πείρους στερέωσης του πάγκου εργασίας (εικ. 14.6). Κατόπιν κουμπώστε την βάση μηχανής από πάνω στα τέσσερα μαρκαρισμένα σημεία υποδοχής της (εικ. 14.7).

ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΠΡΟΣΕΞΤΕ: χειρός εάν χρειαστεί ( εικ. 14.2 και 14.3 ).

Εάν η απόσταση μεταξύ του κέντρου της λάμας και της εξωτερικής άκρης της πλάκας βάσης του δισκοπρίονου είναι μεγαλύτερη απο 128 mm, χρησιμοποιήστε τα δύο μακριά πλαϊνά στοπ όταν τοποθετείτε το δισκοπρίονο ( εικ. 14.8 ).

Αυτή η απόσταση πρέπει να είναι μικρότερη απο 20 mm. Εάν είναι απαραίτητο επαναευθυγραμμίστε το δισκοπρίονο χειρός κατά μήκος και επαναρυθμίστε τα πλαϊνά στόπ.

Παρακαλούμε δείτε την ( εικ. 13 ) για τις επιτρεπτές μέγιστες διαστάσεις του ένθετου δισκοπρίονου χειρός.

Σιγουρευτείτε ότι οι λεπίδες έχουν τοποθετηθεί παράλληλα στο διάκενο και επανευθυγραμμίστε το δισκοπρίονο

Βάλτε τη βάση μηχανών απο πάνω, πάνω στις κατευθυντήριες ράγες της μπάρας οδηγού ( εικ. 12 ).

Χαλαρώστε την ασφάλεια για το βάθος κοπής του δισκοπρίονου και αφαιρέστε το

Page 97

Σύνδεση με παροχή ρεύματος: Συνδέστε το δισκοπρίονο χειρός με το διακόπτη ασφαλείας και μία προέκταση καλωδίου απο τον διακόπτη ασφαλείας στις κεντρικές πρίζες ( εικ. 15.1 ). Η προέκταση καλωδίου δεν συμπεριλαμβάνεται στη συσκευασία.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν από τη πρώτη θέση σε λειτουργία πατήστε το θερμοδιακόπτη! Μετά από διακοπή ρεύματος λόγω υπέρτασης πατήστε

Πατήστε το κόκκινο κουμπί ( OFF ) στον διακόπτη ασφαλείας και βάλτε την τσιμπίδα στο δισκοπρίονο χειρός ( εικ. 15.3 ). Τώρα πατήστε το πράσινο κουμπί ( ΟΝ ) και ελέγξτε την ελεύθερη λειτουργία της λεπίδας στο διάκενο ( εικ. 15.4 ). Τέλος πατήστε το κόκκινο κουμπί ( OFF ).

ΠΡΟΣΟΧΗ:

O MASTER cut 2000 είναι έτοιμος για χρήση.

το θερμοδιακόπτη αφού περάσουν 5 - 10 λεπτά. Μετά μπορείτε να ενεργοποιήσετε το μηχάνημα με το διακόπτη ON (εικ. 15.2).

Πάντα να βγάζετε τα βύσματα όταν δεν χρησιμοποιείτε το τραπέζι ή όταν το αποσυναρμολογείτε.

ΜΟΝΙΜΗ ΚΟΠΗ ΜΕ ΔΙΣΚΟΠΡΙΟΝΟ ΧΕΙΡΟΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πάντα να εργάζεστε με το προστατευτικό κάλυμμα και να λειτουργείτε το μηχανισμό απομάκρυνσης σκόνης στο προστατευτικό

Κοπή με τον οδηγό γωνιών

Μετακινήστε τον οδηγό γωνιών πάνω στις κατευθυντήριες ράγες ( εικ. 16.1 ) και βεβαιωθείτε ότι το μαύρο τελείωμα του στοπ βρίσκεται όσο το δυνατό πιο κοντά κάτω απο το προστατευτικό κάλυμμα, έτσι ώστε το κάλυμμα να μπορεί να σηκωθεί. ( εικ. 16.2 ). Τώρα απομακρύνετε τον οδηγό γωνιών και βάλτε το αντικείμενο εργασίας κοντά στον οδηγό γωνιών. Ενεργοποιήστε το δισκοπρίονο χειρός με τον διακόπτη ασφαλείας. Πιέστε το αντικείμενο εργασίας με το ένα χέρι προς την κατεύθυνση του βέλους προς το δισκοπρίονο, κρατώντας με το άλλο χέρι τον οδηγό γωνιών όπως φαίνεται στη σελ. 16.3. Συνεχίστε να ωθείτε μέχρι το αντικείμενο εργασίας να κοπεί τελείως. Στη συνέχεια, απενεργοποιείστε το δισκοπρίονο χειρός απο τον διακόπτη ασφαλείας.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Με τους οδηγούς γωνιών τοποθετημένων έτσι, το τεμάχιο εργασίας με ύψος που κυμαίνεται μεταξύ 15 mm και 60 mm μπορεί να κοπεί. Εάν το ύψος του είναι μικρότερο από 15 mm, ο = οδηγός γωνιών θα πρέπει να προσαρμοστεί ανάλογα ( εικ. 16.4 - 16.7). Ο οδηγός γωνιών κάνει δυνατή την κοπή σε γωνίες που κυμαίνονται απο 0ο και 65ο. Για να το κάνετε, χαλαρώστε την οδοντωτή βίδα, ρυθμίστε τη γωνία και σφίξτε ξανά τη βίδα σφιχτά ( εικ. 16.8 ). Μπορείτε τώρα να χρησιμοποιήσετε το δισκοπρίονο όπως φαίνεται στις εικόνες 16.1 - 16.3.

Κοπή με παράλληλο οδηγό

Βάλτε τον παράλληλο οδηγό με τους έκκεντρους μοχλούς ανοιχτούς πάνω στο τραπέζι. Πιέστε και τους δύο έκκεντρους μοχλούς προς τα κάτω και σιγουρευτείτε ότι ο παράλληλος οδηγός είναι ευθυγραμμισμένος με τον δίσκο κοπής ( εικ. 17.1 ). Οι κατευθυντήριες ράγες του οδηγού γωνιών πρέπει τώρα να τοποθετηθούν στον παράλληλο οδηγό για την αποφυγή αντίστροφης ώθησης του τεμαχίου εργασίας κατά την κοπή. Βάλτε και τις δύο οδοντωτές βίδες με τα παξιμάδια τους χαλαρά στον παράλληλο οδηγό ( εικ. 17.2 ) και οδηγήστε τον μεταξύ τους φαίνεται στην εικόνα. Η κύλιση δεν πρέπει να γίνει μακρύτερα από το τέλος της λεπίδας κοπής ( εικ. 17.3 ). Σφίξτε και τις δύο οδοντωτές βίδες και χαλαρώστε και τους δύο έκκεντρους μοχλούς, για τη ρύθμιση του επιθυμητού πλάτους κοπής. Πιέστε και τους δύο έκκεντρους μοχλούς προς τα κάτω. Ενεργοποιήστε το δισκοπρίονο χειρός απο τον διακόπτη ασφαλείας και πιέστε το τεμάχιο εργασίας στην κατεύθυνση που δείχνουν τα βέλη προς τη λεπίδα κοπής όπως φαίνεται από την ( εικ. 17.4 ) έως το τεμάχιο εργασίας να κοπεί τελείως. Απενεργοποιήστε το δισκοπρίονο χειρός απο τον διακόπτη ασφαλείας. Χρησιμοποιήστε τη βοηθητική βέργα ώθησης ( που συμπεριλαμβάνεται στη συσκευασία ) για πιο στενά τεμάχια εργασίας ( εικ. 17.5 ). Εάν είναι απαραίτητο, ο παράλληλος οδηγός μπορεί επίσης να τοποθετηθεί στην δεξιά πλευρά του δισκοπρίονου. Για να το κάνετε μετακινήστε τις κατευθυντήριες ράγες κατά μία σειρά οπών ( εικ. 17.6 ). Όλα τα υπόλοιπα βήματα μπορούν να γίνουν σύμφωνα με τις εικόνες 17.1 - 17.3.

κάλυμμα.

Πάντα σιγουρευτείτε ότι τα χέρια σας έχουν επαρκή απόσταση απο την περιστροφή της λεπίδας ( κίνδυνος τραυματισμού ).

Κάθετες φαλτσογωνίες

Το δισκοπρίονο χειρός πρέπει να επαναρυθμιστεί για κάθετες φαλτσογωνίες. Πρώτα αφαιρέστε το διάκενο (εικ. 18.1). Μετακινήστε τη βάση μηχανής προς τα πάνω κρατώντας τη από το χερούλι (εικ. 18.4). Απομακρύνετε τη βάση μηχανής (εικ. 18.3). Αφαιρέστε το προστατευτικό εκκρεμές κάλυμμα του δισκοπρίονου και κυλήστε το διάκενο μέχρι το τέλος (εικ. 18.4). Τοποθετήστε τη μονταρισμένη βάση μηχανής όπως στην εικόνα στο πάγκο εργασίας (εικ. 18.5). Λύστε τις τέσσερις τσιμπίδες σύσφιξης και τα τέσσερα πλαϊνά στοπ. Ρυθμίστε την επιθυμητή γωνία για το φάλτσο στο δισκοπρίονο χειρός. Μετακινήστε τη πλάκα βάσης παράλληλα στα δυο υπόλοιπα πλαϊνά στοπ στη κατεύθυνση του βέλους (εικ. 18.6). Προσέξτε να υπάρχει αρκετός χώρος για το δίσκο κοπής στο διάκενο. Στερεώστε καλά τα τέσσερα πλαϊνά στοπ και τις τέσσερις τσιμπίδες σύσφιξης (εικ. 18.7). Τοποθετήστε τώρα τη πλάκα μηχανής μαζί με το δισκοπρίονο χειρός στους τέσσερις πείρους συγκράτησης του πάγκου εργασίας. Κουμπώστε τη πλάκα μηχανής από πάνω στα τέσσερα στηρίγματα. Ο πάγκος είναι έτοιμος για κόψιμο σε κάθετη φαλτσογωνία (εικ. 18.8).

ΚΟΠΗ ΜΕ ΜΠΑΡΑ ΟΔΗΓΟ

Όταν το δισκοπρίονο χειρός λειτουργεί για πρώτη φορά ( εικ. 14.1 - 14.8 ) είναι ρυθμισμένο να λειτουργεί με μπάρα οδηγό. Τώρα τοποθετήστε τη βάση μηχανής με το δισκοπρίονο χειρός αλλάζοντας το διάκενο για σταθερή κοπή με το διάκενο για κοπή με μπάρα οδηγό ( εικ. 19.1 ). Βάλτε το τεμάχιο εργασίας στο τραπέζι. Χρησιμοποιείτε πάντα τον οδηγό γωνιών για τη μπάρα οδηγό, εάν είναι δυνατό ( βλέπε τμήμα για γωνιακές κοπές ). Τοποθετήστε την μπάρα οδηγό με τα δύο στηρίγματα και τους δύο σφιγκτήρες ( εικ. 19.2 ). Πάντα σφίγγετε τους δύο σφιγκτήρες τόσο καλά ώστε το τεμάχιο κοπής να μην μπορεί να φύγει από τη θέση του κατά τη διάρκεια της κοπής. Βάλτε τη βάση μηχανής με το δισκοπρίονο χειρός πάνω στις κατευθυντήριες ράγες της μπάρας οδηγού. Ρυθμίστε το βάθος κοπής του δισκοπρίονου χειρός έτσι ώστε η λεπίδα δεν θα εξέχει περισσότερο από 4 mm κάτω από το τεμάχιο εργασίας.

ΠΡΟΣΟΧΗ: τραπεζιού, έτσι ώστε ο οδηγός να μην μετακινηθεί με τη βάση μηχανής.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η σύνδεση του δισκοπρίονου με την παροχή ρεύματος πρέπει να γίνεται απο κεντρικές πρίζες, αφού ο διακόπτης ασφαλείας και η τσιμπίδα δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά την κοπή με μπάρα οδηγό.

Ενεργοποιήστε το δισκοπρίονο χειρός και να το κινείτε πάντα παράλληλα της μπάρας οδηγού ( εικ. 19.3 ). Όταν ολοκληρωθεί η κοπή, απενεργοποιείστε το δισκοπρίονο χειρός.

Όταν κόβετε μικρά τεμάχια εργασίας, στηρίξτε τη μπάρα οδηγό με τεμάχια εργασίας του ίδιου ύψους κατά όλο το πλάτος του

Page 98

Γωνιακές κοπές: Βάλτε το πλαστικό στήριγμα του οδηγού γωνιών σε μία οπή στην επιφάνεια εργασίας. Πάντα να χρησιμοποιείτε την οπή πιο κοντά στο σημείο κοπής της μπάρας οδηγού. Βάλτε τις ράγες οδηγούς στις αυλακώσεις της επιφάνειας εργασίας και αμέσως στον οδηγό γωνιών. Συγκρατήστε τις αυλακώσεις της ράγας οδηγού στον οδηγό γωνιών. Ευθυγραμμίστε το τεμάχιο εργασίας και τον οδηγό γωνιών με τη μπάρα οδηγό και σφίξτε τη οδοντωτή βίδα της ράγας οδηγού καλά ( εικ. 19.4 ). Κοπή σε σειρά: γωνιών και γυρίστε το μεταλλικό στόπ. Τοποθετήστε το τεμάχιο εργασίας στο επιθυμητό μήκος κόντρα στον οδηγό γωνιών και πιέστε τον οδηγό κύλισης ως το τέλος του τεμαχίου εργασίας. Μπορείτε τώρα να σφίξετε την οδοντωτή βίδα καλά ( εικ. 19.5 ).

ΚΟΠΗ ΜΕ ΣΕΓΑ

Τοποθετήστε το διάκενο για σέγες στην πλάκα μηχανής (εικ. 20.1). Ευθυγραμμίστε τη σέγα στη πλάκα μηχανής έτσι ώστε η λεπίδα να βρίσκεται στη μέση του κενού κοπής. Μοντάρετε τη σέγα όπως φαίνεται στην εικόνα (εικ. 20.2, 20.3). Τοποθετήστε τη μονταρισμένη σέγα με τη πλάκα μηχανής στο πάγκο και κουμπώστε τα τέσσερα στηρίγματα στους πείρους συγκράτησης. Εισάγετε τη τσιμπίδα στο διακόπτη της σέγας και συνδέστε τη πρίζα της συσκευής στο διακόπτη ασφαλείας. Ο πάγκος είναι έτοιμος για χρήση της σέγας (εικ. 20.4).

ΧΡΗΣΗ ΩΣ ΠΑΓΚΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

Ο MASTER cut 2000 διαθέτει 4 πλαστικούς σφιγκτήρες και 2 σφιγκτήρες γρήγορης σύσφιξης από αλουμίνιο. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη συγκράτηση των τεμαχίων εργασίας εύκολα και με ασφάλεια ή για την συγκράτηση τους γερά ( εικ. 21 )

ΡΥΘΜΙΣΗ ΒΑΣΗΣ ΜΗΧΑΝΩΝ

Το ύψος της βάσης μηχανών στον πάγκο εργασίας έχει ρυθμιστεί στο εργοστάσιο έτσι ώστε το τεμάχιο εργασίας να περνά ομαλά πάνω από τον πάγκο εργασίας και τη βάση μηχανών. Αν χρειαστεί προσαρμόζεται το ύψος της βάσης μηχανών. Λύστε τα πέντε παξιμάδια ασφάλισης. Χρησιμοποιήστε τις πέντε βίδες ρύθμισης να ευθυγραμμίσετε το ύψος της βάσης μηχανών με το πάγκο εργασίας και ξανασφίξτε τα παξιμάδι ασφάλισης (εικ. 22). Πριν από κάθε εργασία σιγουρευτείτε ότι τα πέντε παξιμάδι ασφάλισης είναι καλά σφιγμένα.

Eγγηση

Αγαπητ πελτισσα, αγαπητ πελτη, Αγορσατε να υψηλς ποιτητας προν, που θα σας προσφρει εξαιρετικ ικανοποηση κατ την εργασα σας. Τα προντα wolfcraft σε να υψηλ τεχνικ εππεδο και πριν βγο!ν στο εμπριο, διαν!ουν εντατικ στδια εξλιξης και δοκιμ"ν. Κατ την διρκεια της μαζικς

παραγωγς πραγματοποιο!νται διαρκες λεγχοι και δοκιμς, "στε να εξασφαλζεται η υψηλ ποιτητα. Η φεργγυα τεχνικ εξλιξη και οι αξιπιστοι λεγχοι ποιτητας σας εξασφαλζουν την σιγουρι μις σωστς αγορς.

Για το προϊόν της wolfcraft την ημερομηνία αγοράς. Η εγγύηση καλύπτει μόνο βλάβες στο ίδιο το αντικείμενο αγοράς και αποκλειστικά βλάβες λόγω αστοχίας υλικού και κατασκευής. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα και βλάβες λόγω λανθασμένου χειρισμού ή έλλειψης συντήρησης. Επίσης δεν καλύπτονται από την εγγύηση οι αναμενόμενες φθορές και οι φθορές από τη χρήση καθώς και ελαττώματα και βλάβες που ήταν γνωστές στον πελάτη κατά τη σύναψη του συμβολαίου.

Τοποθετήστε τον επιπρόσθετο οδηγό κύλισης για κοπή σε σειρά. Τοποθετήστε τον οδηγό κύλισης στην αυλάκωσης του οδηγού

ανταποκρνονται

που αγοράσατε σας παρέχουμε αποκλειστικά για ιδιωτική χρήση εγγύηση 5 ετών από

Αξιώσεις εγγύησης γίνονται δεκτές μόνο με το τιμολόγιο/την απόδειξη αγοράς. Η εγγύηση της wolfcraft

αποζημίωσης ή επιστροφής εξόδων).

δεν περιορίζει τα νόμιμα δικαιώματά σας ως χρήστης (πχ. δικαίωμα εκπλήρωσης, υπαναχώρησης ή μείωσης,

Δήλωση Συμμόρφωσης σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία Μηχανών 2006/42/EC, Παράρτημα II A

Ο οίκος wolfcraft GmbH που βρίσκεται στην οδό Wolff-Str. 1 της περιοχής D-56746 Kempenich (Γερμανίας), με το παρόν διαβεβαιώνει πως το προϊόν με κωδικό (MASTER cut 2000) συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Οδηγία Μηχανών 2006/42/EC. Kempenich, 10.08.2012

Michael Bauseler Πρόσωπο με αρμοδιότητα υπογραφής της Δήλωσης συμμόρφωσης και της συλλογής των τεχνικών εγγράφων. (Διοίκηση/Τεχνολογία/Επιμελητεία; wolfcraft GmbH)

Page 99

GİRİŞ

• DİKKAT! MASTER cut 2000 ve kullanılan elektrikli aletler ile birlikte teslim edilen tüm güvenlik açıklamalarını ve talimatları okuyunuz. Güvenlik açıklamalarına ve talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ağır yaralanmalara yol açabilir.

• Kullanma kılavuzunu ileride kullanmak üzere emniyetli biçimde saklayınız.

TEKNİK VERİLER

Kurulu vaziyetteki ölçüleri: 1185 x 757 x 863 mm (En x Derinlik x Yükseklik) Kapalı vaziyette ölçüler: 1085 x 757 x 213 mm Çalışma zemini: 1035 x 695 mm Maks. iş parçası yüksekliği: Tablalı daire testere 60 mm / Kılavuz ray 60 mm Paralel dayama ile maks. kesim genişliği: Tablalı daire testere 570 mm Maks. kesim uzunluğu: Kılavuz ray 740 mm Maks. iş parçası ölçüleri: 600 x 400 x 65 mm (Freze tezgahı) Sıkıştırma deliklerinin delik çapı 20 mm Germe deliklerinin delme kılavuzları 117 / 92 mm (yatay / dikey) Dayanma kapasitesi: 120 kg Ağırlık: 24 kg

SEMBOLLER VE ANLAMLARI

Genel tehlikeye karşı uyarı

Talimatı/açıklamaları okuyunuz!

Koruma gözlüğü kullanınız.

Kulaklık takınız.

Toza karşı koruyucu maske takınız.

Fişi çekiniz

MONTAJ ALETİ

2 cırcır anahtarı: SW 5, SW 2,5 (teslimat kapsamına dahil değildir)

Yakacak odun kesmek için kullanmayınız.

Sadece maksimum kesim derinliği 70 mm olan daire testere bıçağı kullanınız.

Sadece maksimum testere ağzı çapı 200 mm olan daire testere bıçağı kullanınız.

Şimdi dairesel el testeresinin kesim derinliğini her kesim öncesinde, daire testere bıçağı işlenecek malzemeden maksimum 4 mm taşacak biçimde ayarlayınız.

Sadece yarma kamasına sahip manüel testere bıçakları kullanınız.

Sadece maksimum performansı 2760 W olan makineler kullanınız.

2 tornavida: PH 1, PH 2 (teslimat kapsamına dahil değildir)

1 Altı köşeli anahtar: SW 10 (teslimat kapsamına dahil değildir)

AMACA UYGUN KULLANIM

MASTER cut 2000, bir hassas testere tezgahı ve çalışma istasyonundan ibarettir. Uygun olduğu alanlar:

• Dairesel el testeresinin bir yarma kaması ile maks. 200 mm çaplı testere bıçağı ve maks. 70 mm kesim derinliği olan bir makine tezgahı üzerine montajı Sadece maksimum taban plakası ölçüsü dâhilindeki testereleri kullanınız (bkz. resim 13). Uygun yarma takozu kullanılmak zorundadır. Bu şekliyle sabit bir tablalı daire testeredir.

• kontrollü dairesel el testeresi olarak, kapı, çalışma plakası gibi büyük objelerin işlenmesi için kılavuz ray üzerinde kullanılması. Burada kılavuz rayın yarma ek parçası ile makine plakası, kılavuz ray için bir kılavuz kızak görevi görür.

• Kıl testere tezgahı olarak kullanılması Kıl testereler ve frezeleri için bir yarma takozu kullanılmak zorundadır.

• yalnızca 69010000 ürün nolu paralel freze dayaması ile bağlantılı olarak ve 230 V'luk ve maks. 1800 W'lık frezeler için freze tezgahı olarak kullanılması. 27 mm'den daha büyük çaplı frezeler kullanmayınız! Freze makinesi kılavuz kızak ile bağlantılı olarak kullanılamaz. Kıl testereler ve frezeler için yerleştirme halkaları ile bir yarma takozu kullanılmak zorundadır.

• İş parçalarının işlenmesi için çalışma tezgahı olarak kullanılması (örn. delme, taşlama vs.). Alüminyum mandalların veya wolfcraft tek elli kelepçeler (Ürün. 3456 ve 3457) yardımıyla iş parçaları, çalışma plakasının birçok germe deliği ile sabitlenebilir.

• Kullanılan makinelerin üretici bilgilerine ve makine tezgahlarının güvenlik açıklamalarına uyulması gerekmektedir.

• Lütfen MASTER cut 2000 imhası durumunda yerel imha talimatlarına uyunuz.

Amaca uygun olmayan bir kullanımdan doğan hasar ve kazalardan kullanıcı sorumludur.

Page 100

GENEL EMNİYET UYARILARI

• İşyerinizin temiz ve iyi aydınlatılmış olmasını sağlayınız. Düzensizlik veya aydınlatma olmayan iş alanlarında kazalar meydana gelebilir.

• Eğer ki çalıştığınız alanlarda yanıcı sıvılar, gazlar veya tozlar var ise elektrikli aleti patlama riski olan alanlarda kullanmayınız. veya buharları ateşleyebilen kıvılcımlar oluşturur.

• Elektrikli aleti kullanırken çocukları ve diğer kişileri uzak tutunuz. kaybedebilirsiniz.

• Elektrikli aletler için kullanılan bağlantı duyunun prize uyması gerekir. Prizde hiçbir değişiklik yapılamaz. Toprak korumalı elektrikli aletlerde asla adaptör prizi kullanmayınız. Üzerinde hiçbir oynama yapılmamış priz ve buna uygun duylar elektrik çarpması riskini azaltmaktadır.

• Elektrikli aleti yağmur ve ıslanmaya karşı koruyunuz.

• Elektrikli aletler ile açık alanda çalışırken, sadece harici ortamlar için uygun uzatma kabloları kullanınız. kullanımı elektrik çarpması riskini azaltmaktadır.

• Herhangi bir elektrikli aletin nemli ortamda kullanılması kaçınılmaz ise bu esnada voltaj için regülasyon sağlayan bir şalter kullanınız. regülasyon sağlayan bir şalter kullanımı elektrik çarpması riskini azaltmaktadır.

• Dikkatli olunuz, ne yaptığınıza dikkat ediniz ve elektrikli aletle çalışırken özenli davranınız. Eğer yorgunsanız veya uyuşturucu ilaç, alkol veya ilaç etkisi altında bulunuyorsanız, elektrikli aleti kullanmayınız. Elektrikli aletleri kullanırken bir anlık dalgınlık bile ciddi yaralanmalara neden olabilir.

• Uygun kişisel koruyucu ekipmanları kullanınız: değiştirirken koruyucu eldiven kullanın.

• Elektrikli aleti çalıştırmadan önce ayar gereçleri veya vida anahtarlarını ortadan kaldırınız. yaralanmalara neden olabilir.

• Uygun giysiler giyiniz. Geniş giysi veya takı kullanmayınız. Saç, giysi ve eldiveni hareketli parçalardan uzak tutunuz. hareketli parçalar tarafından tutulabilir.

• Daima toz emici koruyucu kılıf kullanınız.

• Şalteri bozuk olan elektrikli aleti kullanmayınız. Açılması ve kapatılması artık mümkün olmayan bir elektrikli alet tehlike yaratır ve tamir edilmek zorundadır.

• Kullanılmayan elektrikli aletleri çocukların bulunduğu ortamlardan uzak bir yerde saklayınız. Cihazı kullanmasını bilmeyen veya talimatlarını okumamış bir kişiye cihazı kullandırmayınız. Bilgisi olmayan kişilerce kullanılan elektrikli aletler tehlikeli olur.

• İşe başlamadan önce cihazların ve takımların işlerliğini kontrol ediniz.

• Elektrikli aleti sadece yetkili uzmanlara tamir ettirip orijinal yedek parça kullanılmasına özen gösteriniz. korunması garanti altına alınır.

• Fişi prizden çekiniz ve/veya elektrikli takımdan batarya kutusunu çekiniz ve ondan sonra cihaz ayarlarını veya aksam parçaları değişikliğini gerçekleştiriniz. Elektrikli takımın istenmeden çalışmaya başlatılması kazalar için bir nedendir.

• Makine tezgahını doğru kurunuz ve ondan sonra elektrikli takımı monte ediniz.

• Elektrikli takımı makine plakasına güvenli biçimde sabitleyiniz ve ondan sonra kullanınız. kontrol kaybına yol açabilir.

• Makine tezgahını dayanıklı, düz ve yatay bir yüzeye koyunuz. da dengeli ve emniyetli biçimde kullanılamaz.

• Makineyi zorlamayınız ve merdiven ya da iskele olarak kullanmayınız. yukarıya kaymasına ve tezgahın devrilmesine yol açabilir.

• Ahşap veya kolay parçalanan plastik malzemelerden farklı malzeme kullanmayınız. İstisna: Sadece kıl testere ve uygun testere bıçağı ile kolay parçalanabilen metaller (örn. alüminyum) işlenebilir.

• Boştaki kıymıklar, talaşlar veya benzer iş maddesi parçaları çalışan testere bıçağının yakınından elle temizlenmemelidir!

• Kullanılan makineler DIN EN 60745-1'e uygun olmalıdır. 1995 itibariyle imal edilmiş cihazlar bir CE işaretine sahip olmalıdır.

• Kesim işlemini „serbest elle“ gerçekleştirmeyiniz, yani iş parçasını elle yürütmeyiniz, aksine paralel veya açılı bir dayama kullanınız.

• Testere bıçakları tahrik motoru kapatıldıktan sonra yandan bastırılarak frenlenmez!

• Takımları yalnızca belirlendikleri amaca uygun kullanınız.

• Sadece kusursuz testere bıçaklarını kullanınız; ana gövdelerin kalınlığı ve eğimin inceliği yarma kamasının kalınlığından daha fazla olmamalıdır.

• Cıvataların sıkı olup olmadıklarını düzenli olarak kontrol ediniz!

• Çalışma tezgahınızı asla uygunsuz veya farklı amaç için kullanmayınız.

• Gerekli olmayan tüm nesneleri çalışma tezgahından uzaklaştırınız.

• Yakacak odun kesmek için kullanmayınız.

• Makine tezgahını yuvarlak kereste kesmek için kullanmayınız.

• Kullanılan elektrikli takımların açma kapama işlemi sadece emniyet şalteri üzerinden gerçekleştirilebilir.

• Cihaz şalterinin sürekli "AÇIK" konumda sürekli sabitlenmesi için ekli çalıştırma klemensini kullanınız.

• Hasarlı yarma takozlarını yenisiyle değiştiriniz.

• Dar iş parçalarını işlerken mutlaka bir kaydırma çubuğu kullanınız.

• Masa ayaklarının sabitlenmesine yarayan eksantrik kolun kapalı olduğundan emin olunuz.

• İşletime almadan önce dairesel el testeresinin, frezenin veya kıl testerenin makine plakası üzerine düzgün sabitlendiğinden ve makine plakasının makine tezgahının boşluğuna tam oturduğundan veya kılavuz ray üzerinde emniyetli konumlandığından emin olunuz.

• Maksimum iş parçası ölçülerine dikkat ediniz (bakınız teknik veriler).

• Çeşitli yarma takozu yalnızca spesifik kullanım amacı için kullanınız, bu amaç ilgili yarma ek parçası üzerinde grafik ile tarif edilmiştir.

• Kullanılmayan kaydırma çubuğunu saklamak için ilgili cıvataya asınız.

Elektrikli aletin içerisine su girmesi elektrik çarpma riskini artırır.

Kulaklık, koruyucu gözlük, toz üreten işlerde toz maskesi, pütürlü malzemeleri işlerken ve takım

Onların sizin dikkatinizi başka yöne çekmesi halinde cihaz kontrolünü

Harici ortamlar için uygun uzatma kabloları

Dönen bir parçayla takılan bir alet veya anahtar

Asla hasar görmüş veya kör takımlarla çalışmayınız.

Bu sayede elektrikli aletlerin güvenliğinin

Bozulmayı önlemek için doğru kurulum önemlidir.

Elektrikli takımın makine plakası üzerinde kayması

Makine tezgahı kayabiliyor veya sallanabiliyorsa, elektrikli takım veya iş parçası

Makinenin zorlanması veya üzerine çıkılması, tezgahın ağırlık noktasının

Elektrikli aletler tozu

Voltaj için

Bol giysi, takı veya uzun saçlar

DAİRE TESTERELER İÇİN GÜVENLİK AÇIKLAMALARI

• Makineye özgü güvenlik açıklamalarının yanında mutlaka kullanılan dairesel el testeresinin güvenlik açıklamalarına da uyunuz.

• Yalnızca yarma kaması ile maks. 200 mm çaplı testere bıçağı ve maks. 70 mm kesim derinliği olan dairesel el testereleri kullanınız.

• Sadece maksimum taban plaka ölçüsü dâhilindeki testereleri kullanınız (bkz. resim 13).

• Tablalı daire testereyi yalnızca düzgün sabitlenmiş koruyucu kılıf ile kullanınız.

• DİKKAT:

• Uzun iş parçalarını alım tarafına dayayınız, bunların yatay konumlanması gerekir, örn. bir wolfcraft makaralı destek yardımıyla

• Dairesel el testereleri aşırı zorlamayınız.

Daire testere bıçağının yarma takozu içerisinde kanala paralel olarak monte edilip edilmediğini kontrol ediniz, gerekirse dairesel el

testeresi yeniden hizalanmak zorundadır.

(ürün kodu 6119973).

100

Wolfcraft MASTER cut 2, 6900 Original Operating Instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual