Wolfcraft 5023 User guide [ml]

5023 000

l Bohrständer
t Drill stand
p Support de perçage
n Soporte de taladro
L Boorstandaard
y Colonna per trapani
M Montante
m Borestander
S Borrstativ
q Porateline
K Borestativ
N Stojak wiertarki

v Κολνα κεφαλσ
W Matkap sütunu
k Stojan pro vrtačku
w Fúróállvány
P Stativ de găurire
e Стойка за бормашина
x Stalak za bušilicu

r Сверлильная стойка

wolfcraft®GmbH
D-56746 Kempenich
Germany
www.wolfcraft.de

2

1x

1x

1x

l Inhalt
t Contens
p Contenu
n Contenido
L Inhoud
y Contenuto
M Conteúdo

m Indhold
S Innehåll
q Sisältö
K Innehåll
N Zawartošć

v Περιεχµενο
W İçerik

k Obsah
w Tartalom
P Conţinut
e Съдържание
x Sadržaj

r Содержание

3

119900491

5023

119970060

5021

2x

M 6 x 60

DIN 933

2x

M 6 x 55

DIN 912

1x

M 6 x 35

DIN 551

1x

M 10 x 16

DIN 913

1x

A 6,4

DIN 125

3x

M 6

DIN 934

1x2x 2x 4x

2x

A 10,5

DIN 125

2x

M 10

DIN 934

2x

M 10 x 30

DIN 558

l Zubehörbeutel
t Accessory bag
p Sachet avec accessoires
n Bolsa de accessorios
L Zakje met accessoires
y Sacchetto di accessori
M Saco de acessórios

m Tilbehørspose
S Tillbehörspase
q Lisätarvikepussi
K Tilbehørpose
N Opakowanie z osprzętem

v Σκκοσ εξαρτηµτων
W Aksesuvar çantası

k Sáček s příslušenstvím
w Tartozékcsomag
P Pungă cu accesorii
e Плик за доп.аксесоари
x Vrećica za pribor

r Сумка с принадлежностями

l Notwendiges Montagewerkzeug
t Necessary assembly tools
p Outils de montage nécessaires
n Herramientas de montaje necesarias
L Noodzakelijk montage gereedschap
y Attrezzi necessari per il montaggio
M Ferramenta de montagem necessária
m Nødvendigt montageværktøj
S Erforderliga monteringsverktyg
q Tarvittava asennustyökalu

K Nødvendig monteringsverktøy
N Opakowanie z osprzętem
v Απαρατητα εργαλεα µονταρσµατοσ
W Montaj için gerekli takım
k Nutné montážní nářadí
w Szereléshez szükséges szerszámok
P Sunt necesare unelte de montat
e Необходими инструменти за монтаж
x Alat potreban za montažu

r Необходимые монтажные инструменты

SW 5

SW

10 + 13

1

l Montageanleitung
t Assembly Instructions
p Instructions de montage
n Instrucciones de montaje
L Montage instrukties
y Istruzioni per montaggio
M Instrução de montagem

m Monteringsanvisning
S Montagevejledning
q Asennus Käyttöohje
K Monteringsanvisning
N Opis montażu

v Οδηγεσ µονταρσµατοσ
W Montaj talimatı

k Návod k montáži
w Szerelési útmutató
P Îndrumător de montare
e Упътване за работа
x Uputa za montažu

r Инструкция по монтажу

4

1.1

1.2

1.3

1x

2x

A 10,5

DIN 125

2x

M 10

DIN 934

2x

M 10 x 30

DIN 558

3x

M 6

DIN 934

2x

M 6 x 60

DIN 933

2x

M 6 x 55

DIN 912

1x

M 6 x 35

DIN 551

2x

2x

2x

2x

1x

A 6,4

DIN 125

1x

M 10 x 16

DIN 913

5

2

l Grundplatte befestigen.

Bohrmaschine einspannen.
Schrauben nicht inbegriffen.

t Fasten base plate.

Clamp power drill in place.
Screws not included.

p Fixer le socle.

Serrer la perceuse dans le logement.
Vis et serre-joints non compris.

n Fijar la placa de base.

Sujetar la taladradora.
Tornillos no estan incluidos.

L Grondplaat bevestigen.

Boormachine inspananen.
Schroeven niet inbegrepen.

y Fissare la piastra di base.

Incastrare il trapano.
Viti non incluse.

M Fixação da placa de base.

Fixar a broca.
Os parafusos não estão incluídos.

m Fastgør fodpladen.

Monter boremaskinen.
Skruer er ikke inkluderet.

S Montera bottenplattan.

Spänn fast borrmaskinen.
Skruvar ingår ej.

q Kiinnitetään perislevy.

Porakone asetetaan paikoilleen.
Ruuvit eivät kuulu toimitukseen.

K Grunnplaten festes.

Bormaskinen spennes inn.
Skruer følger ikke med.

N Przytwierdzić podstawę.

Zamontować wiertarkę.
Nie załączono śrub.

v Στερεσατε το πλµα.

Τοποθετεστε το ηλεκτροδρπανο.
Οι βδεσ δεν συµπεριλαµβνονται.

W Ana tablayı tespitleyiniz.

Matkap motorunu sıkıştırınız.
Cıvatalar içeriğe dahil değildir.

k Upevnit základní desku.

Upnout vrtačku.
Bez šroubů.

w Csavarozza le az alaplapot.

Rögzítse az állványhoz a fúrógépet.
A csavarok nem tartozékok.

P Se fixează placa de bază.

Se strânge maşina de găurit.
Şuruburile nu sunt incuse.

e Закрепване на основния плот.

Бормашината се закрепва
стабилно.
Винтовете не са включени
в комплекта.

x Pričvršćenje osnovne ploče.

Stezanje bušilice.
Vijci nisu uključeni.

r Закрепить опорную плиту.

Закрепить дрель.
Шурупы в комплект не входят.

2.1

2.2

l Einstellen der Bohrtiefe: Bohrer einspannen. Knebel B lösen. Oberteil mit eingespanntem

Bohrer bis 10 mm über Werkstück führen. Knebel B festspannen.

t Setting the drilling depth: Clamp drill. Loosen clamp handle B. Move top part

with clamped drill to 10 mm above the work piece. Tighten clamp handle B.

p Réglage de la profondeur de perçage: Introduire et serrer le foret.

Desserrer la manette B. Passer la partie supérieure avec le foret serré jusqu'à 10 mm
audessus de la pièce à travailler. Serrer la manette B.

n Ajuste de la profundidad de taladrado: Sujetar la broca. Soltar la palanca de maneta B.

Lievar la parte superior con broca sujetada hasta 10 mm por encima de la pieza
a trabajar. Sujetar firmemente la palanca de maneta B.

L Instellen van de boordiepte: Boor inspannen: Knevel B losdraaien. Het bovengedeelte

met de ingespannen boor tot 10 mm boven het werkstuk brengen. Knevel B vastzetten.

y Regolazione della profondità di perforazione: Incastrare la punta da trapano.

Sbloccare la nottola B. Condurre la parte superiore con una punta
da trapano incastrata fino a 10 mm sopra il pezzo da lavorare.
Serrare la nottola B.

M Regulação da profundidade do furo: fixar a broca.

Desapertar o manípulo B. Introduzir a parte superior com
a broca apertada até uma profundidade de 10 mm sobre
a peça a trabalhar. Fixar o manípulo B.

m Indstilling af boredybde: Boret spændes fast. Spændepinden

B løsnes. Før den øverste del med det fastgjorte bor indtil
10 mm hen over arbejdsemnet. Fastgør spændepinden B.

S Inställning av borrdjupet; Fixera borret. Lossa vredet B.

För upp överdelen med fixerat borr 10 mm ovanför
arbetsstycket. Fixera vredet B.

q Poraussyvyyden asetus: Pora kiinnitetään. Irrotetaan avain B.

Yläosa johdetaan kiiniteyn poran kanssa maks. 10 mm
etäisyydelle työkappaleen yläpuolelle. Kiristetään avain B.

K Innstilling av boredybden: Boret spennes inn. Spennspak B løsnes.

Overdelen føres frem til 10mm over arbeidsstykket med isatt bor.
Spennspak B spennes fast.

N Ustawienie grubości wiercenia: umocować wiertło. Poluzować

pokrętło B. Górną część z zamocowanym wiertłem poprowadić
do 10 mm nad obrabianym przedmiotem. Przykręcić pokrętło B.

v Ρυθµστε το βθοσ τρυπανσµατοσ: Τοποθετεστε το τρυπνι.

Χαλαρστε τον σφιγκτρα B. Οδηγεστε το πνω µροσ µε
το τοποθετηµνο τρυπνι µχρι 10 χλστ πνω απ το προσ
επεξεργασα υλικ. Σφξτε τον σφιγκτρα B.

W Delme derinliği ayarı: Matkap ucunu takınız. Dirsek B ’yi gevşetiniz.

Üst gövdeyi, matkap ucu işlenecek parçanın yaklaşık 10 cm üzerine
gelecek kadar aşağıya indiriniz. Dirsek B ’yi sıkıştırınız.

k Nastavit hloubku vrtání: vtrák upnout. Roubík B uvolnit.

Vrchní díl s uponutým vrtákem přiblížit na 10 mm k materiálu.
Roubík B pevně utáhnout.

w Fúrásmélység beállítása: A fúrót rögzítse a tokmányba.

Oldja a B karral a rögzítést. Állítsa a fúrót kb. 10 mm-rel
a munkadarab fölé. A B karral rögzítse a magasságot.

P Reglarea profunzimii de găurire : se strânge burghiul.

Se slăbeşte blocajul B. Partea superioară cu burghiul strâns se coboară
până la 10 mm de piesa prelucrată. Se strânge blocajul B.

e Настройва се дълбочината за пробиване: Поставя се свредлото.

Ръчката В се освобождава. Горната част със затегнатото свредло
се придвижва до 10 мм над материала. Ръчката B се затяга.

x Podešavanje dubine bušenja: stegnite svrdlo. Otpustite steznu polugu B.

Pomaknite gornji dio sa stegnutim svrdlom do 10 mm iznad izratka.
Čvrsto stegnite ručicu B.

r Установить глубину сверления: зафиксировать сверло.

Отвинтить рукоятку В. Верхную часть дрели, с зафиксированным
сверлом, установить на расстоянии 10мм от изделия. Рукоятку В завинтить.

6

B

B

l Bedienungsanleitung
t Operating instructions
p Mode d’emploi
n Istrucciones de manejo
L Gebruiksaanwijzing
y Istruzioni per l’uso
M Instrução de operação

m Betjeningsvejledning
S Bruksanvisning
q Käyttöohje
K Bruksanvisning
N Instrukcja obsługi

v Οδηγεσ χρσηισ
W Kullanma talimatı

k Návod k použití
w Használati útmutató
P Instrucţiuni de montaj
e Упътване за работа
x Uputa za uporabu

r Инструкция по

обслуживанию

ca.10 mm

1

l Durch Betätigen des Handhebels Bohrerspitze bündig mit Werkstück fahren. Skala auf 0 stellen.
t Move drill tip flush with the work piece by oper ting the clamp handle. Set scale to 0.
p Placer la pointe du foret à fleur avec la pièce à travailler en actionnant le levier à main.

Règler l'èchelle à 0.

n Accionando la palanca manual, se desplazará la punta de la broca hasta quedar a ras con la pieza a trabajar.

Poner en 0 la escala.

L Door middel van de handknevel de boorpunt op gelijke hoogte van het werkstuk brengen. Scala op 0 zetten.
y Azionando la nottola a mano spostare la punta da trapano a livello con il pezzo da lavorare. Mettere la scala su 0.
M Accionando a alavanca manual, mover a ponta da broca, até esta ficar encostada à peça a trabalhar.

Colocar a escala a 0.

m Fastgør spændepinden. Kør borets spids i flugt med arbejdsemnet ved at bevæge håndspændepinden.

Indstil skalaen på 0.

S Se till att borrspetsen sitter jämns med arbets stycket genorm att styra handvredet. Ställ skalan på 0.
q Käyttämällä käsivipua ajetaan porankärki alas työkappaleelle. Asteikko asetetaan asentoon 0.
K Ved å betjene håndspaken beveges borspissen til den er i flukt med arbeidsstykket. Skalaen settes på 0.
N Poprzez naciśnięcie dźdigni ręcznej przy główce wiertarki daje się równolegle przeciągać wzdłuż obrabianych

przedmiotów.

v Εφαρµστε µε την βοθεια του χειροκνητου µοχλο την µτη του τρυπανιο πνω στο προσ επεξεργασα

υλικ. Τοποθετεστε την κλµακα στο 0.

W Kollu manivelayı, matkap ucunun işlenecek parçaya değeceği kadar indiriniz. Skalayı sıfırlayınız.
k Pohybem páky stojanu dojet s vrtákem k materiálu. Škálu na 0 nastavit.
w A magasságállító kar segítségével a fúróhegyet a munkadarabra kell állítani, majd a skálát „0“ pozícióba forgatni
P Prin acţionarea manetei, vârful burghiului se coboară până când atinge suprafaţa materialului prelucrat.

Se calibrează scala la 0.

e Чрез лоста за управление придвижете материала и свредлото. Скалата се поставя на позиция 0.
x Korištenjem ručne poluge dovedite vrh svrdla neposredno do izratka. Podesite skalu na 0.

r При помощи рычага соединить сверло с изделием. Зафиксировать шкалу в позиции 0.

7

0

2

l Bohren. Bohrtiefe ablesen. Hub (= max. Bohrtiefe) 80 mm
t Drill. Read off drilling depth. Stroke (= max. drill depth) 80mm
p Forer. Relever la profondeur de perçage. Levée (= profondeur max. de forage) 80 mm
n Recorrido. (profundidad de taladro max.) 80 mm
L Boren. Boordiepte aflezen. Slag (= max. boordiepte) 80 mm
y Trapanare. Leggere la profondita della perforazione. Corsa (= profondità max. di foratura) 80 mm
M Zazer a leitura da profundidade do furo. Curso (= 80 mm)
m Boring. Aflæs boredybden. Slag (= max. boredybde) 80 mm
S Borra. Avläs borrdjupet. Max borrdjup 80 mm
q Porataan. Luetaan poraussyvyys. Isku (= maks. poraussyvyys) 80 mm
K Boring. Boredybden avleses. Slag (= maks. boredybde) 80 mm
N Wiercenie. Odczytać głębokość wiercenia. Skok (= Max. głębokość wiercenia) 80 mm
v Τρυπστε. Σηµεισατε το βθοσ κοπσ. Εµβολισµσ (µγ. βθοσ τρυπανσµατοσ) 80 χλστ
W Deliniz. Delme derinliğini okuyunuz. Strok (= azami delme derinliği) 80 mm
k Odečíst hloubku vrtání. Zdvih (= max. hloubka vrtání) 80 mm
w Fúrás. A skálán a fúrásmélység leolvasható. Maximális fúrásmélység = 80 mm.
P Se găureşte. Adâncimea găurii se citeşte pe scală. Cursa (= adâncimea max. de găurire ) 80 mm.
e Пробивате. Следете дълбочината на пробиване. Пробив (= максимална дълбочина) 80 mm
x Bušite. Očitajte dubinu bušenja. Hod (= max. dubina bušenja) 80 mm

r Сверление. Считать глубину сверления. Длина хода (= максимальная глубина сверления) 80 мм.

8

20

mm

3

20

mm

0

9

2.

4.

3.1

3.2

4

1.

l Serienbohrungen

Einstellen des Tiefenstop: 1. Arbeitskopf auf gewünschte Bohrtiefe fahren und festhalten.

2. Bohrtiefe ablesen. 3. siehe Abb. 3.1 + 3.2. 4. Feinkorrektur.

t Serial drilling

Adjustment of the depth stop: 1. bring machining head to the desired drill depth and hold there.

2. read off drilling depth. 3. Fig. 3.1 and 3.2. 4. fine correction.

p Perçages en série

Réglage de l'arrêt vertical: 1. amener la tête de travail à la profondeur souhaitée de forage, et tenir fixe.

2. relever la profondeur de perçage. 3. figures. 3.1 et 3.2. 4. correction de précision.

n Taladros en serie

Regulación del tope de profundidad: 1. Llevar el cabezal operativo a la profundidad de taladro deseada y fijarlo.

2. Leer el valar de la profundidad de taladrado. 3. figuras 3.1 y 3.2. 4. corrector de precisión.

L Serieboringen

Instellen van de dieptestop: 1. arbeidskop op de gewenste diepte brengen en vasthouden. 2. boordiepte aflezen.

3. Afb. .3.1 en 3.2 4. fijne correctie.

y Forature di serie

Regolazione dell'arresto verticale: 1. portare la testa di lavoro alla profondità desiderata di foratura, e tener fermo.

2. leggere la profondita della perforazione. 3. fig. .3.1 e 3.2. 4. correzione fine.

M Fazer furos em série

Regulação do encosto limitador de profundidade: 1. Mover a cabeça de trabalho para a profundidade desejada
e mantê-la assim. 2. Fazer a leitura da profundidade do furo. 3. Vide Fig. 3.1 + 3.2. 4. Correcção de precisão.

m Serieboringer

Indstilling af dybdestop: 1. Kør maskinhovedet ned på ønsket boredybde og hold det fast. 2. Aflæs boredybden.

3. Fig. 3.1 og 3.2. 4. Finkorrektion.

S Seriehål

Inställning av djuspstopp: 1. Ställ in arbetshuvudet på önskat djup. 2. Avläs borrdjupet. 3. Bild 3.1 och 3.2.

4. Finjustering.

q Sarjaporaukset

Syvyysrajoittimen asennus: 1. Aseta porakoneen istukka haluttuun poraussyvyyteen ja pidä kiinni.

2. Luetaan poraussyvyys. 3. Kuva 3.1 ja 3.2. 4. Hiennosäätö.

q Sarjaporaukset

Syvyysrajoittimen asennus: 1. Aseta porakoneen istukka haluttuun poraussyvyyteen ja pidä kiinni.

2. Luetaan poraussyvyys. 3. Kuva 3.1 ja 3.2. 4. Hiennosäätö.

K Serieboringer

Innstilling av dybdestopp: 1. Arbeidshodet beveges til ønsket boredybde og holdes fast. 2. Boredybden avleses.

3. Se fig. 3.1 + 3.2. 4. Finjustering.

N Wiercenia seryjne

Ustawienie położenia dolnego: 1. Główkę wiertarki ustawić na żądaną głębokość i umocować.

2. Odczytać głębokość wiercenia. 3. Patrz Rys. 3.1 + 3.2. 4. Dokładna korekcja.

v ∆ιατρσεισ σειρσ

Ρθµιση αναβολα βθουσ: 1. οδηγεστε την κεφαλ εργασασ µχρι το επιθυµοµενο βθοσ τρυπανσµατοσ
και στερεστε την.2. σηµεισατε το βθοσ τρυπανσµατοσ. 3. δεσ εικνα 3.1 και 3.2. 4. Λεπτ διρθωση.

W Seri delimler

Delme derinliği ayarı: 1. Çalışma kafasını gerekli delme derinliğine getirip tutunuz. 2. Delme derinliğini okuyunuz.

3. Resim 3.1 ve 3.2 ‘ye bakınız. 4. İnce ayar.

k Opakované vrtání

Nastavení omezovače hloubky: 1. Pracovní hlavou najet na požadovanou výšku a pevně přidržet.

2. Odečíst hloubku vrtání. 3. viz zobr. 3.1 + 3.2. 4. jemně zkorigovat.

w Sorozatfúrás

Mélységállító: A fejet a kívánt fúrásmélységre kell állítani és rögzíteni. A fúrásmélység leolvasható.

3. lásd 3.1 és 3.2 ábra. Finombeállítás.

P Găuriri în serie

Reglarea opritorului de profunzime: 1. Se coboară capul de lucru la profunzimea dorită a găurii şi se menţine acolo.

2. Se citeşte profunzimea pe scală. 3. Vezi figurile 3.1 şi 3.2. 4. Ajustarea de precizie.

e Серийно пробиване

Настройка на дълбочината на пробив: 1. Поставете работната глава според желаната дълбочина за
пробиване и задръжте. 2. Проследяване на дълбочина. 3. виж фиг. 3.1 + 3.2. 4. Фина корекция.

x Serijsko bušenjeu

Podešavanje graničnika dubine: 1. dovedite radnu glavu do željene dubine bušenja i zadržite je tamo.

2. očitajte dubinu bušenja. 3. sl. 3.1 i 3.2. 4. fina korekcija.

r Серийные сверления

Установка ограничения глубины сверления: 1. Рабочую головку установить на желаемую глубину
и зафиксировать. 2. Считать глубину сверления. 3. см. рисунок 3.1 и 3.2. 4. Точная коррекция.

10

4

5

l Achtung: Überprüfen Sie vor jedem Arbeiten, dass alle Schraubverbindungen und Griffschrauben

fest angezogen sind!

t Attention: Before starting to work always make sure that all screw connections and handle screws

have been properly tightened!

p Attention: Avant de commencer à travailler, vérifier à chaque fois que tous les assemblages à vis et toutes

les poignées sont bien serrés!

n Atención: Cada vez, antes de trabajar, verifiquen bien que todos los ensamblajes por tornillos y los tornillos

con empuñadura sean bien apretados!

L Let op! Voor alle werkzaamheden controleren dat alle schroefboutverbindingen en handgreepschroeven vast

zijn aangehaald!

y Attenzione: Prima de lavorare verficare ogni volta che le manovelle e tutte le congiunzione a vite siano ben serrate!
M Atenção: Anfes de execuatar quaiquer trabalho, assegurese de que todas as uniões roscadas e parafusos serilhados

estão firmemente apertados!

m OBS: Kontrollér altid inden arbejdet påbegyndes, at alle skrueforbindelser og fingerskruer er godt fastspændt!
S OBS! Kontrollera alltid före arbetets början att alla skruvförband och låshandtag är ordentligt âtdragna!
q Huomio: Tarkista aina ennen työskentelyn aloittamista, että kaikki ruuviiiitokset ja siipiruuvit ovat tiukasti kiinni!
K OBS: Kontroller før hvert arbeide at alle skruforbindelser og grepskruer er trukket fast til!
N Uwaga: Przed każdą pracą sprawdzić wrzystkie połączenia śrubowe, oraz to, czy śruby mocujące są należycie

dokręcone.

v Προσοχ: Ελγξε πριν απ κθε εργασα αν λεσ οι βδεσ και κοχλισεισ εναι σφιχτ βιδωµνεσ!
W Dikkat: Çalışmaya başlamadan önce her defasında cıvataların ve sabitleme kollarının tam olarak sıkı olup olmadığını

kontrol ediniz!

k Pozor! Přezkoušejte vždy před každou prací, zdali jsou šroubové spoje pevně dotaženy.
w Vigyázat: Minden munkakezdés előtt győződjön meg arról, hogy minden csavarkötés és rögzítőcsavar erősen

meg legyen húzva!

P Atenţie, înainte de a începe lucrul, ca toate îmbinările cu şurub şi toate şuruburile de prindere să fie bine strănse.
e Внимание: Винаги преди работа проверете дали всички винтове и захватки са добре затегнати!
x Pažnja: prije bilo kakvog rada provjerite, da su sva vijčana spojišta i vijci s ručicom čvrsto pritegnuti!

r Внимание: перед каждой работой необходимо проверить, хорошо ли затянуты все

соединительные болты.

l Wenn die Gleitführung zuviel Spiel hat, Kontermutter D lösen, Justierschraube E nachstellen.

Kontermutter D wieder anziehen.

t If the slideway has excessive play, loosen lock nut D, readjust adjusting screw E

and retighten lock nut D.

p Losrque le guidage de glissement présente trop de jeu, débloquer le contre-ècrou D,

adjuster la vis d'ajustage E et resserrer le contre-écrou D.

n Se soltará la contratuerca, de reajustará el tornillo de ajuste E y se apretará de nuevo la contratuerca D cuando

la guia de deslizamiento tenga demasiado holgura.

L Wanne er de geleidebaan te veel speling heeft, contramoer D losdraaien, justeerschroef E bijstellen,

contramoer D weer vastdraaien.

y Se la guida di scorrimento ha troppo gioco allentare il controdado D, regolare la vite E di registro,

ristringere il controdado D.

M Quando a calha da corrediça apresenta folga demasiado grande: Desapertar a contraporca D.

Reajustar a porca de ajuste. Voltar a apertar a contraporca D.

m Løsgør låsemøtrik D, hvis glidestyringen har et for stort spillerum, juster skrue E og skru låsemøtrik D fast igen.
S När glidskenan har för stort spelrum lossas stoppmuttern D, justera skruven E dra åt stoppmutteren D fast igen.
q Jos liukuohjauksessa on liian paljon välystä höllätään mutteria D, säädetään ase- tusruuvi E, ja tiukataan mutteri D.
K Hvis glideføringen har for stor klaring, skal kontramutter D løsnes og justeringsskrue E etterstilles.

Kontramutter D trekkes til igjen.

N Jeśli prowadzenie ślizgowe staje się uciążliwe, poluzować nakrętkę zabezpieczającą D, ustawić śrubę D,

ustawić śrubę celującą E, dokręcić nakrętkę D.

v Εαν ο οδηγσ ολσθησησ χει πολλ περιθρια, χαλαρστε το παξιµδι αντστασησ D, ρεγουλρετε την

βδα ρθµισησ E. Σφξτε ξαν το παξιµδι αντστασησ D.

W Eğer kılavuz kızağın boşluğu fazla ise, kontra somunu D ‘yi gevşetiniz, ayar cıvatası E ‘yi ayarladıktan sonra

kontra somunu D ‘yi tekrar sıkıştırınız.

k Když má kluzné vedení velkou vůli, uvolnit korekční matku D. Nastavovací šrouby E přestavit.

Korekční matku D opět utáhnout.

w Amennyiben az állványnak túl nagy a játéka a D biztosítóanya kilazítása után az E szabályozócsavar segítségével

utána kell igazítani. Ezután a biztosító anyát ismét meg kell húzni.

P Când ghidajul culisant are joc excesiv, slăbiţi contrapiuliţa D şi strângeţi şurubul de reglaj E, după care străngeţi

la loc contrapiuliţa D.

e Ако водачът играе освободете гайката D , жустиращият винт E се донастройва.

Гайката D се издърпва наново.

x Ako klizna vodilica ima pretjerani hod, otpustite protumaticu D, ponovno podesite vijak E i zategnite protumaticu D.

r Если направляющая скольжения имеет слишком большой люфт, то следует отвинтить контргайку D

и отрегулировать юстировочный винт Е, а затем опять завинтить контргайку D.

11

6

E

D

Oil