Gebrauchsanweisung |
Brugsanvisning |
Instructions for use |
Bruksanvisning |
Mode d’emploi |
Käyttöohje |
Gebruiksaanwijzing |
Manual de utilização |
Istruzioni per l’uso |
Instrucciones para el uso |
|
Návod k použití |
Instrukcje użytkowania |
Návod na použitie |
Használati utasítás |
Instruc∑iuni de utilizare |
ИнструкциЯ за употреба |
Инструкции по эксплуатации |
Қолдану бойынша нұсқаулық |
Інструкція з експлуатації |
1 |
a |
|
|
|
b |
|
c |
d
e
f
g 
2 |
5 |
10 |
6
11
7
( 
)
12
3
8 B
13
4 |
9 |
|
|
|
A |
||||
|
|
|||
14
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Diese Waschmaschine ist ausschließlich |
Gebrauchsanleitung sowie die Kurzanleitung |
zum Waschen und Schlaudernvon für die |
beachten |
Maschinenwäsche geeigneter Wäsche in |
• Die Gebrauchsanleitung und die Kurzanleitung |
haushaltsüblichen Mengen bestimmt. |
aufbewahren; Bei der Weitergabe des Gerätes |
• Für den Gebrauch der Waschmaschine |
an Dritte auch die Gebrauchsanleitung und |
die Anweisungen der vorliegenden |
Kurzanleitung aushändigen. |
VORSICHTSMASSNAHMEN UND RATSCHLÄGE
1.Sicherheitshinweise
•Die Waschmaschine ist nur für den Gebrauch in Innenräumen geeignet.
•In der Nähe de Waschmaschine keine entflammbaren Flüssigkeiten verwenden.
•Gestatten Sie Kindern nicht, mit der Waschmaschine zu spielen oder in die Trommel zu steigen.
•Die Waschmaschine kann von Kindern im Alter von mehr als 8 Jahren, sowie von Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, sowie von Personen mit unausreichenden Erfahrungen oder Kenntnissen bedient werden, vorausgesetzt, dass sie unter Aufsicht
gestellt sind oder von einem Verantwortlichen über die sichere Benutzung der Waschmaschine belehrt wurden und sie der Gefahren im Zusammenhang mit ihrer Benutzung bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit der Waschmaschine spielen. Die Pflege und Instandhaltung der Waschmaschine kann von Kindern nur unter Aufsicht vorgenommen werden.
•Die Waschmaschine nicht mit Temperaturen unter 5°C betreiben.
•Für freistehende Modelle: vor dem Aufsetzen eines Trockners auf der Waschmaschine den Kundendienst oder Händler fragen, ob dies möglich ist. Das Aufsetzen eines Trockners auf die Waschmaschine darf nur unter Verwendung des speziellen, beim Kundendienst oder Händler erhältlichen, passenden Auftisch-Bausatzes erfolgen.
•Die Waschmaschine nicht unnötig eingeschaltet lassen.
•Bei Nichtgebrauch der Maschine den Wasserhahn schließen.
•Vor jeder Reinigungsund Wartungsarbeit den
Netzstecker ziehen oder die Stromversorgung abschalten.
•Einfülltür niemals mit Gewalt öffnen oder als Trittbrett benutzen.
•Falls erforderlich, kann das Netzkabel durch ein beim Kundendienst bezogenes gleichartiges Kabel ersetzt werden. Das Netzkabel darf nur von Fachpersonal ausgewechselt werden oder Mitarbeiter unserer Servicestelle.
DE 1
•Halten Sie die Kinder unter 3 Jahren im genügenden Abstand vom Gerät, sofern diese nicht ständig beaufsichtigt werden.
•Die Lüftungslöcher in der Basis des Geräts dürfen mit einem dicken Teppich nicht abgedeckt werden.
•Wollen Sie die Waschmaschine auf einen Sockel oder auf einen erhöhten Platz stellen, überprüfen Sie, ob dieser Sockel:
-- für das hohe Gewicht der
Waschmaschine genügend tragfähig,
-- ganz waagerecht,
-- ausreichend groß ist und ob Raum um die Waschmaschine diese so umgibt, dass sie sich bei außerordentlichen Betriebsbedingungen von ihrer Stelle nicht bewegen kann.
•Ist Ihre Waschmaschine ein einbaubares Modell:
-- Nicht handhaben, bevor sie in
den Küchenschrank eingebaut wird.
-- Die obere Abdeckung darf nicht entfernt werden.
2. Verpackung
•Die Verpackung ist zu 100 % wieder
verwertbar und mit dem Recycling-Symbol 
gekennzeichnet. Die jeweils geltenden örtlichen Verordnungen hinsichtlich der Entsorgung des Verpackungsmaterials einhalten.
3.Entsorgung von Verpackung und Altgeräten
•Die Waschmaschine besteht aus wieder verwertbaren Materialien. Sie muss gemäß den örtlichen Vorschriften entsorgt werden.
•Vor dem Verschrotten alle Waschmittelrückstände entfernen und das Netzkabel durchschneiden, um die Waschmaschine unbrauchbar zu machen.
•Das Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/CE zur Entsorgung von elektrische und elektronischen Geräten (WEEE) gekennzeichnet
•Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.
• Das Symbol auf dem Produkt oder in den Dokumenten, die das Produkt begleiten, zeigt an, dass dieses Gerät nicht als Haushaltsmüll behandelt werden darf. Übergeben Sie daher das Altgerät den zuständigen Sammelstellen für die Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Geräten. Die Entsorgung des Gerätes muss gemäß den lokalen
Umweltvorschriften zur Abfallbeseitigung erfolgen. Wenden Sie sich für weitere Informationen hinsichtlich Entsorgung, Wiederverwertung und Recycling des Gerätes an die zuständigen lokalen Behörden, an die städtische Müllabfuhr oder
an Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät erworben haben.
4. Frostschutzmaßnahmen
•Stellen Sie die Waschmaschine nicht in einem Raum auf, in dem die Temperaturen unter den Gefrierpunkt absinken. Falls dies unumgänglich ist, lassen Sie nach jedem Gebrauch das Wasser vollständig ablaufen:
•Ziehen Sie den Zulaufschlauch (die Zulaufschläuche)vom Gerät ab und lassen Sie das Wasser ablaufen.
•Nehmen Sie den Ablaufschlauch vom Siphon oder dem Waschbecken ab und lassen Sie das Wasser vollständig ablaufen.
•Falls Wasser in der Trommel geblieben ist, lassen Sie es ablaufen. Befolgen Sie dabei die Anleitungen “Restwasserentleerung”.
5. CE-Konformitätserklärung
•Dieses Gerät entspricht den folgenden Europäischen Verordnungen: 2006/95/EC Niederspannungsrichtlinie 2004/108/EC EMVRichtlinie
Der Hersteller ist für jegliche Beschädigung der Wäsche durch unsachgemäße oder unzutreffende Einhaltung von Hinweisen für die Wäschepflege, angeführt an Kleidungsoder Wäscheetiketten, nicht verantwortlich.
DE 2
VOR GEBRAUCH DER WASCHMASCHINE
1. Auspacken und Überprüfen
•Nach dem Auspacken prüfen, ob die Waschmaschine unbeschädigt ist. Die Waschmaschine im Zweifelsfall nicht in Betrieb nehmen. Den Kundendienst oder den örtlichen Fachhändler verständigen.
•Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Polystyrol usw.) nicht in der Reichweite von Kindern aufbewahren, da es eine mögliche Gefahrenquelle darstellt.
•Falls das Gerät vor der Auslieferung in der Kälte gestanden hat, bei Raumtemperatur ein paar Stunden warten, bevor es in Betrieb genommen wird.
2. Transportsicherung entfernen
•Die Waschmaschine ist mit Transportsicherungsschrauben ausgerüstet, um Schäden im Inneren der Waschmaschine während des Transportes zu verhindern. Vor
Inbetriebnahme der Waschmaschine müssen die Transportsicherungsschrauben unbedingt entfernt werden.
•Nach dem Entfernen der Schrauben die Öffnungen mit den 4 mitgelieferten Kunststoffkappen verschließen.
3. Die Waschmaschine aufstellen
•Die Schutzfolie vom Bedienfeld abziehen (falls vorhanden).
•Die Waschmaschine verschieben, ohne sie an der Arbeitsplatte anzuheben.
•Das Gerät auf einem ebenen und stabilen Fußboden aufstellen, möglichst in einer Ecke des Raumes.
•Vergewissern Sie sich, dass alle Füße fest auf dem Boden aufliegen und dass die Waschmaschine vollkommen eben und
standsicher ist (benutzen Sie eine Wasserwaage).
•Falls die Waschmaschine auf so genannten “schwimmend verlegten Böden” (zum Beispiel bestimmten Parkettoder Laminatböden) aufgestellt werden soll, stellen Sie das Gerät auf eine 60 x 60 cm große, mindestens 3 cm dicke Sperrholzplatte, die am Boden befestigt werden muss.
•Sicherstellen, dass die Entlüftungsschlitze an der Waschmaschine (falls an Ihrem Modell vorhanden) nicht durch einen Teppich oder anderes Material verstopft sind.
4. Wasserzulauf
•Den Wasserzulaufschlauch unter Beachtung der Vorschriften des örtlichen Wasserwerks anschließen.
•Für Geräte mit einem Wasserzulauf: Kaltwasser.
•Für Geräte mit zwei Wasseranschlüssen: KaltUND Warmwasser oder nur Kaltwasser (siehe das Kapitel “Aufstellangweisung”).
•Wasserhahn: 3/4”-Schlauchverschraubung
•Wasserdruck (Fließdruck): 100-1000 kPa (1-10 bar).
•Die Waschmaschine nur mit einem neuen Schlauch an die Wasserversorgung anschließen. Gebrauchte Schläuche dürfen nicht wieder verwendet, sondern müssen aussortiert werden.
•Für Modelle mit Warmwasserzulauf: Die Temperatur des warmen Zulaufwassers darf 60°C nicht übersteigen.
•Sicherstellen, dass die Entlüftungsschlitze an der Waschmaschine (falls an Ihrem Modell vorhanden) nicht durch einen Teppich oder anderes Material verstopft sind.
5. Wasserzulauf
•Den Wasserzulaufschlauch unter Beachtung der Vorschriften des örtlichen Wasserwerks anschließen.
•Für Geräte mit einem Wasserzulauf: Kaltwasser.
•Für Geräte mit zwei Wasseranschlüssen: KaltUND Warmwasser oder nur Kaltwasser (siehe das Kapitel “Aufstellangweisung”).
•Wasserhahn: 3/4”-Schlauchverschraubung
•Wasserdruck (Fließdruck): 100-1000 kPa (1-10 bar).
•Die Waschmaschine nur mit einem neuen Schlauch an die Wasserversorgung anschließen. Gebrauchte Schläuche dürfen nicht wieder verwendet, sondern müssen aussortiert werden.
•Für Modelle mit Warmwasserzulauf: Die Temperatur des warmen Zulaufwassers darf 60°C nicht übersteigen.
6. Abpumpen
•Auslaufschlauch fest am Siphon, bzw. an einem anderen Abwasserabfluss anschließen.
•Ist die Waschmaschine an ein eingebautes Abpumpsystem angeschlossen, prüfen, ob letzteres mit einem Lüftungsloch ausgestattet ist, um ein gleichzeitiges Zulassen und Abpumpen von Wasser (Siphon-Effekt) zu vermeiden.
7. Elektrischer Anschluss
•Alle elektrischen Anschlüsse müssen von einem Fachmann und unter Beachtung der Herstellervorschriften sowie der örtlichen Sicherheitsvorschriften ausgeführt werden.
•Angaben über Spannung, Leistungsaufnahme und Absicherung befinden sich auf der Innenseite der Einfülltür
•Der Anschluss darf nur über eine vorschriftsmäßig installierte und geerdete Schuko-Steckdose erfolgen. Die Erdung ist gesetzlich vorgeschrieben. Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für eventuelle Schäden an Personen, Haustieren oder Sachen ab, die infolge Nichtbeachtung der o.g. Vorschriften entstehen.
•Keine Verlängerungskabel oder Mehrfachstecker verwenden.
•Nach der Aufstellung muss der Zugriff zum Netzstecker oder zur Netztrennung über einen zweipoligen Schalter jederzeit gewährleistet sein.
•Die Waschmaschine nicht in Betrieb nehmen, wenn sie während des Transportes beschädigt wurde. Den Kundendienst verständigen.
•Der Austausch des Netzkabels darf ausschließlich durch den Kundendienst erfolgen.
•Wird ein Reststromschütz (RCCB) verwendet, darf nur ein Modell verwendet werden, das gekennzeichnet ist mit 
.
DE 3
Loading...