Whirlpool AMD 064, AMD 065 INSTRUCTION FOR USE [de]

4

SICHERHEITSHINWEISE ZUR BENUTZUNG

Warnung:

• Der Netzstecker muss fest in der Steckdose
stecken. Andernfalls kann es zu Stromschlägen
oder Bränden kommen.

• Das Gerät niemals während des Betriebs
ausstöpseln.

• Das Netzkabel nicht beschädigen und nur
zugelassene Netzkabel verwenden.

• An die Steckdose dürfen keine anderen
Elektrogeräte angeschlossen und es dürfen
keine Verlängerungskabel verwendet werden.

• Das Klimagerät niemals mit nassen Händen
benutzen.

• Den Stecker nicht am Netzkabel herausziehen.
Das Netzkabel könnte sonst überhitzen und
sich entzünden.

• Das Klimagerät vor dem Reinigen ausschalten
und den Stecker ziehen. So besteht keine
Stromschlag- oder Verletzungsgefahr.

• Die Nennspannung dieses Klimageräts beträgt
220-240V, mit einer Toleranz von ±22V für
Spannungsschwankungen. Bei zu niedriger
Spannung vibriert der Kompressor, was zu
Schäden am Kühlsystem führen kann.

• Schalten Sie bei unregelmäßigen
Betriebsbedingungen (z. B. Brandgeruch) sofort
die Stromversorgung ab und rufen Sie den
nächsten Whirlpool-Kundendienst.
Besteht die Störung weiterhin, könnte das
Klimagerät beschädigt sein und einen
Stromschlag oder einen Brand verursachen.

• Erdungsanschluss: Das Gerät muss
vorschriftsmäßig geerdet sein. Das Erdungskabel
muss an eine spezielle Erdungsanlage im
Gebäude angeschlossen sein.
Verfügt das Gebäude über keine zentrale
Erdungsanlage, lassen Sie eine von einem
Elektriker in Ihrer Wohnung installieren.
Niemals das Erdungskabel an eine Gas-,
Wasser-, Abwasser- oder andere Leitung
anschließen, falls dies nicht von einer Fachkraft
für unbedenklich erklärt wird.

• Das Klimagerät ausstöpseln, wenn es für längere
Zeit nicht benutzt wird. Angehäufter Staub
könnte eine Überhitzung oder einen Brand
verursachen.

• Die Raumtemperatur möglichst so einstellen,
dass der Unterschied zwischen Innen- und
Außentemperatur 5°C beträgt.
Eine angemessene Temperatureinstellung hilft
Energie sparen.

• Bei laufendem Klimagerät keine Türen und
Fenster im Raum offen stehen lassen. Dies
bewirkt Einbußen bei der Effizienz des
Klimageräts.

• Niemals den Luftein- oder -auslass an
Innengerät und Außengerät zustellen, dies

beeinträchtigt die Geräteeffizienz und kann zu
seiner Abschaltung oder gar einem Brand
führen.

• Spraydosen, Chemikalien und Gastanks müssen
in einem Abstand von mindestens 1m vom
Innen- und Außengerät aufgestellt werden; sie
könnten einen Brand oder eine Explosion
verursachen

• Das Außengerät muss auf einem stabilen Sockel
installiert werden. Ist der Sockel beschädigt
oder wackelig, kann das Gerät kippen und
Verletzungen verursachen.

• Keine Gegenstände auf das Außengerät stellen.
Vom Gerät herunterfallende Personen oder
Gegenstände können Verletzungen verursachen.

• Versuchen Sie nicht, das Klimagerät selbst zu
reparieren. Unsachgemäße Reparaturen können
Stromschläge oder Brände verursachen; lassen
Sie daher alle Reparaturen stets von Ihrem
Whirlpool-Kundendienst ausführen.

• Luftstrom und -richtung richtig einstellen. Wenn
das Klimagerät in Betrieb ist, kann der
Luftstrom durch Verstellen der oberen/unteren
Belüftungsklappe mit der Fernbedienung oder
dem Griff anders ausgerichtet werden.

• Niemals einen Finger oder Stock in das
Innengerät oder Außengerät stecken.

• Niemals den Luftstrom direkt auf Haustiere
oder Pflanzen richten.

• Niemals Wasser auf das Gerät spritzen oder das
Klimagerät mit Wasser abwaschen.

• Niemals den kühlen Luftstrom auf eine
Wärmequelle richten. Die Flamme könnte
ausgehen und dies könnte zu einer
Kohlenmonoxidvergiftung führen.

• Zur Vermeiden von Gesundheitsschäden die
kalte Luft nicht direkt auf den Körper richten
oder die Raumtemperatur zu stark reduzieren.

• Dieses Klimagerät darf nicht zum Trocknen von
Kleidung oder Kühlen von Speisen verwendet
werden.

Warnung:

• Die Stromkabel und Steuerleitungen nicht
durchschneiden oder beschädigen. Beschädigte
Stromkabel und Signalleitungen müssen von
einer Fachkraft gegen Spezialkabel
ausgewechselt werden.

• Andauernde Störungen weisen auf eine
Beschädigung des Klimageräts hin und bedeuten
eine potentielle Stromschlag- oder Brandgefahr.
Mögliche Folge: ein Elektroschock.

• Zur Brandverhütung immer einen speziellen
Luftschaltkreis verwenden.

• Das Klimagerät von der Stromversorgung
trennen, wenn es für längere Zeit nicht benutzt
wird.

5

• Für 18-23K, 230V, mit einer zulässigen
Schwankung von ±23V. Bei zu niedriger
Spannung neigt der Kompressor zu starken
Vibrationen, was zu Schäden am Kühlsystem
führen kann. Elektrische Bauteile werden durch
zu hohe Spannung leicht beschädigt.

• Dafür sorgen, dass der Netzanschluss durch
einen speziellen Luftschalter geschützt ist. Das

Klimagerät schaltet sich automatisch je nach
Bedarf ein und aus. Das Klimagerät nicht zu oft
ein- und ausschalten, da es sonst Schaden
nehmen könnte. Mögliche Folge: ein
Elektroschock oder eine Verletzung.

• Das Außenkabel nicht durchschneiden oder
beschädigen. Beschädigte Außenkabel müssen
von einer Fachkraft ausgewechselt werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Arbeitsweise und Sonderfunktionen des Kühlbetriebs
Arbeitsweise:

Das Klimagerät entzieht dem Raum Wärme und transportiert die Wärme nach außen, so dass die
Raumtemperatur sinkt. Die Kühlleistung nimmt mit zunehmenden Außentemperaturen ab.

Abtaufunktion:

Auf der Oberfläche des Wärmetauschers des Innengerätes kann sich beim Kühlbetrieb bei niedrigen
Temperaturen eine Frostschicht bilden.
Sobald die Temperatur des Wärmetauschers des Innengerätes auf oder unter 0° abfällt, schaltet der
Mikrocomputer des Außengeräts zum Schutz der Einheit den Kompressor ab.

Funktionsweise und Sonderfunktionen beim Heizbetrieb
Arbeitsweise:

• Das Klimagerät entzieht der Außenluft Wärme, transportiert die Wärme nach innen und erhöht die
Raumtemperatur. Die Wärmeleistung nimmt mit abnehmenden Außentemperaturen ab.

• Der Warmluftumlauf kann die Zimmertemperatur in kurzer Zeit erhöhen.

• Benutzen Sie zusätzlich zu diesem Klimagerät andere Heizsysteme, wenn die Außentemperaturen
extrem niedrig sind.

Abtauen:

• Der Wärmetauscher des Außengerätes kann vereisen, wenn die Außentemperatur niedrig und die
Luftfeuchtigkeit hoch sind und das Klimagerät seit längerer Zeit läuft; unter diesen Bedingungen wird
die Heizleistung beeinträchtigt. In diesem Fall taut das Gerät selbsttätig ab und der Heizbetrieb wird für
6˜10 Minuten unterbrochen.

• Innengerät- und Außengerätlüfter werden während des automatischen Entfrostens abgeschaltet.

• Eine Anzeigelampe blinkt am Innengerät und während des Entfrostens kann Dunst aus dem Innengerät
austreten. Es handelt sich um einen völlig normalen Vorgang während des schnellen Entfrostens.

• Der Heizbetrieb wird automatisch nach dem Abtauen wieder aufgenommen.

Funktion Kaltluftsperre:

Beim Heizbetrieb wird der Anlauf des Ventilators der Inneneinheit um einige Minuten verzögert, bis der
Wärmetauscher der Inneneinheit die erforderliche Temperatur erreicht hat (innerhalb von 3 Minuten), um
zu vermeiden, dass Kaltluft in den Raum geblasen wird: 1. Start des Heizbetriebs; 2. Ende der
automatischen Abtauung.

Mögliche Ursachen für den Ausfall des Klimagerätes.

In den folgenden Temperaturbereichen kann eine Schutzvorrichtung ausgelöst werden, die das Gerät
abschaltet.

Bei relativer Luftfeuchtigkeit über 80 % (Türen und Fenster geöffnet) kann nach langem Kühl- und
Entfeuchtungsbetrieb Tauwasser aus dem Luftauslass tropfen

Heizen
Betriebsart

Außeneinheit
temperatur über 24°C

Kühlen
Betriebsart

Außeneinheit
temperatur über 43°C

Luftentfeuchtung
Betriebsart

Room
temperature
under 18°C

Außeneinheit
temperatur unter -7°C

Raum temperatur über
27°C

Innengerät temperatur
unter 21°C

6

BESCHREIBUNG DES KLIMAGERÄTES

1. Abdeckung des Klemmenblocks

2. Schlüsselschalter

3. Frontblende

4. Filter

5. Lüftungsklappe

6. Display

7. Kältemittelleitung

8. Dichtungsband

9. Innengerät & Außengerät-Netzkabel

10. Ablaufleitung

Lufteinlass

Luftauslass

Fernbedienung

Innengerät

Außengerät

Heizen

Kühlen

Temperatur

Ein

Luftentfeuchtung

Signalempfänger

Lufteinlass

Luftauslass

Die in den Anweisungen aufgeführten Abbildungen beziehen sich auf Standardmodelle; Form und Design
hängen vom Modell ab.

(3)

(2)

(1)

(4)

(5)

(6)

(6)

(8)

(7)

(9)

(10)

7

BENUTZUNG DER FERNBEDIENUNG

Allgemeine Hinweise zur Benutzung

1. Schalten Sie nach dem Netzanschluss des Hauptgeräts mit der Taste
ON/OFF der Fernbedienung das Klimagerät ein.
(Hinweis: Die Lüftungsklappe des Hauptgerätes wird automatisch
geschlossen, wenn das Klimagerät abgeschaltet wird).

2. Drücken Sie die Taste MODE (MODUS-Taste) zur Auswahl der
gewünschten Betriebsart.

3. Stellen Sie mit der Taste UP oder DOWN (Nach OBEN oder UNTEN) die
gewünschte Temperatur ein.

4. Wählen Sie mit der Taste FAN SPEED die Lüfterdrehzahl. AUTO, NIEDRIG,
MITTEL oder HOCH.

5. Die Taste SWING (SCHWENKEN) drücken, um die Schwenkfunktion
einzustellen.

Hinweise zur Benutzung - Zusätzliche Funktionen

1. Taste SLEEP (NACHTBETRIEB) drücken, um den Nachtbetrieb einzustellen.

2. Drücken Sie die Taste TIMER-ON, TIMER-OFF, UP und DOWN, um die
automatische Ein-- oder Abschaltzeit einzustellen.

3. Taste LIGHT (BELEUCHTUNG) drücken, um das Klimagerät-Display ein­oder auszuschalten.

4. Taste CLOCK (UHR) drücken. Die UHR-Ikone blinkt und die Zeit kann
eingestellt werden.

Beschreibung und Funktion der Fernbedienungstasten
Hinweis: Die Fernbedienung immer auf den Signalempfänger des Geräts richten. Kontrollieren, dass sich kein

Hindernis zwischen Fernbedienung und Signalempfänger befindet. Die Fernbedienung nicht fallen lassen oder werfen.
Keine Flüssigkeiten auf die Fernbedienung schütten oder sie direktem
Sonnenlicht oder extrem hohen Temperaturen aussetzen.
Diese Universal-Fernbedienung eignet sich für die meisten Klimageräte
(Funktionen). Beachten Sie bitte, dass eine Taste, die für dieses Klimagerät
nicht anwendbar ist, hier nicht beschrieben wird.

EIN/AUS (EIN/AUS)
Taste ON/OFF (EIN/AUS)

Diese Taste einmal drücken, um das Gerät zu starten, zweimal drücken, um
es abzuschalten. Bei ausgeschaltetem Gerät wird nur die TIMER-Uhrikone
(falls aktiviert) angezeigt.

BETRIEBSART
Taste MODE

Diese Taste drücken, um die Betriebsart in folgender Reihenfolge zu ändern:

6th SENSE (6. Sinn)

Kühlen (COOL)

Luftentfeuchtung (DRY)

Belüftung (FAN)
Heizen (HEAT) (Hinweis: Modelle mit ausschließlicher Kühlfunktion
(Cool-Only) akzeptieren keinen Heizbetrieb (HEAT))

Fernbedienung

Signalübertragungskopf

8

UP/DOWN (NACH OBEN/NACH UNTEN)
NACH OBEN-/NACH UNTEN-TASTE

Diese beiden Tasten drücken, um im Kühl-, Trocken-, Lüfter- oder Heizbetrieb eine Temperatur zwischen
16 und 30°C einzustellen. Die Temperatur kann für jede Betriebsart gespeichert werden.

LÜFTERDREHZAHL
Taste FAN (LÜFTER)

Diese Taste drücken, um die Lüfterdrehzahl wie folgt zu ändern:

Zeigt die automatisch gewählte Drehzahl an.

Zeigt die niedrige Lüfterdrehzahl an.

Zeigt die mittlere Lüfterdrehzahl an.

Zeigt die hohe Drehzahl an.
Hinweis: Im Luftentfeuchtungsbetrieb (DEHUMIDIFY) ist die Lüfterdrehzahl niedrig. Die Lüfterdrehzahl
kann für jede Betriebsart gespeichert werden

SCHWENKFUNKTION
Taste SWING (Schwenktaste)

Bei laufendem Gerät zum Einschalten der Schwenkfunktion diese Taste
drücken, das Aufleuchten der Schwenk-Ikone zeigt an, dass die
Funktion aktiv ist.

Wird die Lüftungsklappe beim Schwenken angehalten, behält sie die
erreichte Stellung bei.

zeigt an, dass die Lüftungsklappe in allen fünf Stellungen vor- und
zurückschwenkt, wie in der Abbildung gezeigt wird .

Taste TIMER-ON

Einstellung der Einschaltzeit: "ON" blinkt und das Symbol wird
verborgen; das Zahlensegment ändert sich in den Timer-Einstellmodus.
Durch Drücken von oder kann können Sie innerhalb von 5
Sekunden die Zeiteinstellung in Schritten von 1 Minute erhöhen oder
verringern. Wenn Sie oder gedrückt halten, ändert sich die
Zeiteinstellung schnell nach 2 Sekunden. So erfolgt die Änderung: in den
ersten 2,5 Sekunden erfolgt die Änderung in Schritten von 1 Minute.
Nach 2,5 Sekunden in Schritten von 10 Minuten. Drücken Sie die Taste während des Blinkens innerhalb
von 5 Sekunden, um die Einstellung zu übernehmen. Drücken Sie die Taste erneut, um die Einstellung
Timer-on zu löschen. Denken Sie daran, vor der Timereinstellung die aktuelle Uhrzeit einzustellen.

Fernbedienung

OFF

9

TIMER-OFF (AUS)
Taste TIMER-OFF

Diese Taste drücken, um die TIMER-OFF-Einstellung aufzurufen. Die Ikone TIMER-OFF blinkt. Das
Einstellverfahren ist dasselbe wie für TIMER-ON.

UHR
Taste CLOCK (TASTE UHRZEIT)

Drücken Sie zur Einstellung der aktuellen Uhrzeit; das Symbol blinkt. Drücken Sie oder zur
Zeiteinstellung innerhalb von 5 Sekunden; wenn Sie diese Taste länger als 2 Sekunden lang drücken, erhöht
oder verringert sich die Zeit pro 0,5 Sekunden um 10 Minuten. wenn Sie erneut drücken, wenn die
Zeitanzeige blinkt, hört das Blinken auf und die erfolgreiche Einstellung wird angegeben. Nach dem
Einschalten werden standardmäßig 12:00 und das Signal angezeigt. Wird auf dem Display
eingeblendet, bedeutet dies, dass es sich um die aktuelle Uhrzeit handelt; anderenfalls wird die Timer­Einstellung angezeigt.

FUNKTION ROUND U (Selbstregelung)
Taste ROUND

Diese Taste einmal drücken, um die ROUND U-Funktion einzuschalten. Die Ikone ROUND U leuchtet
auf. Bei aktiver Funktion ROUND U sendet die Fernbedienung alle 10 Minuten ein Temperatursignal an die
Hauptsteuerung. Die Taste erneut drücken zur Abschaltung der Funktion ROUND U.

Hinweis: Die Funktion ROUND U sorgt dafür, dass das Klimagerät sich abhängig von der
Raumtemperatur selbst reguliert. Dies geschieht durch einen in die Fernbedienung eingebauten
Sensor.

SLEEP (Nachtbetrieb)
Taste SLEEP

Diese Taste im KÜHL-, ENTFEUCHTUNGS- UND HEIZBETRIEB einmal drücken, um die Funktion
NACHTBETRIEB einzuschalten; die Ikone Nachtbetrieb leuchtet auf.
Die Taste erneut drücken, um diese Funktion wieder abzuschalten. Die Funktion Nachtbetrieb wird
automatisch gelöscht, wenn die Betriebsart geändert oder das Gerät ein-/ausgeschaltet wird.
In der Betriebsart KÜHLEN erhöht sich die Temperatur in zwei Stunden um maximal 1 °C und bleibt dann
kostant (beträgt die Raum temperatur 26°C oder mehr, ändert sich die eingestellte Temperatur nicht).
Im Heizbetrieb wird die Temperatur in drei Stunden um 3°C gesenkt und bleibt dann konstant.

BELEUCHTUNG
Taste LIGHT (Beleuchtung)

Einmal drücken, um die Beleuchtung am Hauptgerät ein- oder auszuschalten.

Ta s t e

Wird Im Kühl- oder Heizbetrieb diese Taste gedrückt, kann dies die -Funktion ein- oder ausschalten.
Nach dem Einschalten der Funktion erscheint das Symbol . Das Symbol wird bei Änderung der
Betriebsart oder der Lüfterdrehzahl automatisch ausgeblendet.

Taste TEMP

Drücken Sie diese Taste zur Auswahl der: Einstelltemperatur ( ), Innengerät-Umgebungstemperatur
( ), Außengerät-Umgebungstemperatur ( ).
Diese Temperaturen werden auf dem Display des Innengerätes angezeigt. Die auf der Fernbedienung
angezeigte Temperatur ist immer die Einstelltemperatur.
Die Außengerät-Umgebungstemperatur ist eine optionale Funktion, die für dieses Modell nicht verfügbar
ist. Die Temperaturanzeige für bleibt wie bei der vorherigen Temperatur.

10

AUFBEWAHRUNG UND TIPPS FÜR DEN
GEBRAUCH DER FERNBEDIENUNG

Einlegen der Batterien

1. Lösen Sie die Schraube an der Batterieabdeckung.

2. Leicht auf den Batteriedeckel drücken und wie gezeigt

in Pfeilrichtung abnehmen.

3. Die alten Batterien herausnehmen.

4. Durch zwei Trockenbatterien 7# (AAA 1.5V)

ersetzen. Auf die richtige Polung achten.

5. Das Batteriefach der Fernbedienung schließen.

6. Setzen Sie die Schraube wieder in die Fernbedienung

ein.

Entfernen der Batterien

Lösen Sie die Schraube und nehmen Sie das Batteriefach
in Pfeilrichtung ab.
Drücken Sie leicht mit den Fingern auf den Pluspol der
Batterie und ziehen Sie Batterien dann aus dem Fach.
Dieser Vorgang darf nur von Erwachsenen ausgeführt
werden. Kinder dürfen die Batterien nicht aus der
Fernbedienung nehmen zur Vermeidung der Gefahr eines
Verschluckens.

Entsorgung der Batterien
Entsorgen Sie die Batterien an den ausgewiesenen
Sammelstellen Ihrer Gemeinde.

Zur Bedienung des Klimageräts richten Sie die
Fernbedienung direkt auf den Signalempfänger des
Geräts.
Die Fernbedienung kann die Klimaanlage bis zu einer
Entfernung von 7m steuern.

Vorsichtsmaßnahmen

• Beim Batterietausch keine neuen mit alten Batterien oder unterschiedliche Batterietypen mischen, da

dies zu Fehlfunktionen der Fernbedienung führen kann.

• Wird die Fernbedienung über einen längeren Zeitraum nicht benutzt, die Batterien herausnehmen, um

ein Austreten von Batteriesäure zu vermeiden. Fernbedienung.

• Die Fernbedienung innerhalb der Reichweite benutzen.

• Die Fernbedienung mindestens 1 Meter von einem Fernseher oder einem HiFi-Gerät entfernt halten.

• Funktioniert die Fernbedienung nach Einlegen der neuen Batterien nicht, diese entnehmen und nach

etwa 30 Sekunden wieder einlegen. Besteht die Störung trotzdem weiter, neue Batterien einlegen.

• Zur Bedienung des Klimageräts die Fernbedienung auf den Signalempfänger richten, um eine gute

Signalübertragung zu gewährleisten.

• Bei der Signalübertragung mit der Fernbedienung blinkt das Symbol 1 Sekunde lang. Zur

Empfangsbestätigung gibt das Hauptgerät einen Signalton ab.

Notbetrieb

Falls die Fernbedienung verloren geht oder beschädigt ist, können Sie die Taste AUTO/STOPP benutzen;
in dieser Funktion läuft das Gerät im Automatikmodus, in dem Temperatur und Lüfterdrehzahl nicht
geändert werden können.

Gehen Sie wie folgt vor:

START: Schalten Sie mit dieser Taste des stehenden Gerätes die Funktion 6. Sinn ein. Abhängig von der
Raumtemperatur
wählt der Mikrocomputer automatisch die geeignetste Betriebsart (KÜHLUNG, HEIZUNG oder
LÜFTUNG) für Ihr Wohlbefinden.
STOPP: Drücken Sie diese Taste des laufenden Gerätes erneut, um das Klimagerät abzuschalten.

Schlüsselschalter

2

1

3

4