Page 1
PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE
Abyste svůj spotřebič využili co nejlépe, přečtěte si pozorně tento návod a uschovejte si ho pro další potřebu.
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
• Instalaci a údržbu nebo opravy musí provádět
kvalifikovaný technik podle pokynů výrobce a v
souladu s platnými bezpečnostními předpisy.
Neopravujte ani nevyměňujte žádné díly
spotřebiče, pokud to není výslovně uvedeno v
návodu k použití.
• Nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za kabel.
Dávejte pozor, aby se přívodní kabel nezkroutil,
nestlačil a nepřerušil.
• Zástrčky, jističe a nouzového vypínače se
nedotýkejte mokrýma rukama.
• Nestrkejte prsty nebo cizí předměty do
přívodu/odvodu vzduchu vnitřní&venkovní
jednotky.
• Přívod a odvod vzduchu vnitřní a venkovní
jednotky nesmí být zakrytý.
• Lidé s tělesným nebo duševním postižením, děti a
ti, kdo s výrobkem nemají zkušenost, mohou
výrobek používat, jen pokud je osoba zodpovědná
za jejich zdraví a bezpečnost o obsluze výrobku
odpovídajícím způsobem poučí. Velmi malé děti a
osoby s postižením by toto zařízení neměly
používat bez dohledu.
• Na děti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem
nehrály (včetně dálkového ovladače).
52
DŮLEŽITÉ POKYNY PRO KLIMATIZAČNÍ
ZAŘÍZENÍ
Řiďte se prosím následujícími pokyny:
• Delší pobyt přímo v chladném vzduchu může
škodit zdraví. Doporučujeme nastavit lamely tak,
aby proud studeného vzduchu v místnosti
směřoval mimo vás.
• Při poruše nejprve zařízení vypněte stisknutím
tlačítka ZAP/VYP na dálkovém ovladači, a pak ho
teprve odpojte od zdroje napájení.
• Zařízení nezapínejte a nevypínejte příliš často,
mohli byste je poškodit.
• Na venkovní jednotku nic nepokládejte.
• Pokud se klimatizační zařízení dlouhodobě
nepoužívá nebo během bouřky, odpojte je od sítě.
• Tento spotřebič obsahuje fluorované skleníkové
plyny, na které se vztahuje Kjótský protokol.
Chladicí plyn je v hermeticky uzavřeném systému.
Chladicí plyn: R410a má potenciál globálního
oteplování (GWP) 1975.
Page 2
• Tento produkt byl vyroben z recyklovatelného
nebo opakovaně použitelného materiálu.
Likvidace musí proběhnout v souladu s platnými
předpisy o odpadech. Před likvidací odřízněte
napájecí kabel, aby spotřebič nemohl být znovu
použit.
• Podrobnější informace o zpracování a recyklaci
tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního
úřadu, který se zabývá separovaným sběrem
odpadu, nebo v obchodě, kde jste výrobek
zakoupili.
LIKVIDACE OBALU
• Jak dokládá recyklační symbol , obal lze beze
zbytku 100% recyklovat. Obalový materiál proto
nevyhazujte, ale zlikvidujte podle platných
předpisů.
LIKVIDACE SPOTŘEBIČE
• Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou
směrnicí 2002/96/ES o likvidaci elektrických a
elektronických zařízení (WEEE).
• Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku
pomůžete zabránit případným negativním
důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví.
• Symbol na výrobku nebo na dokumentech
přiložených k výrobku udává, že tento spotřebič
nepatří do domácího odpadu, ale musí se
odevzdat na určeném sběrném místě, kde se
elektrická a elektronická zařízení ukládají a
recyklují.
POKYNY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO
PROSTŘEDÍ
53
Page 3
Obrázky v příručce pro uživatele vycházejí z vnějšího vzhledu standardních modelů. Tvar a konstrukce
jednotlivých modelů se liší.
54
POPIS SPOTŘEBIČE
Vnitřní jednotka
1. Přívod vzduchu
2. Přední panel
3. Panel displeje
4. Vývod vzduchu
5. Elektrická skříňka
6. Tlačítko nouzového vypínače
7. Vertikální nastavení lamel
8. Horizontální nastavení lamel
9. Vzduchový filtr
10. Dálkový ovladač
Venkovní jednotka
11. Přívod vzduchu
12. Trubky a napájecí kabel
13. Odvodňovací hadice
Poznámka: Odvod kondenzované vody při
CHLAZENÍ nebo ODVLHČOVÁNÍ
14. Vývod vzduchu
Page 4
55
POPIS UKAZATELŮ NA DISPLEJI
OVLÁDACÍHO PANELU
Ukazatel teploty (1)
Ukazuje nastavenou teplotu.
Ukazatel vytápění (2)
Při provozu svítí.
Při odmrazování vnější jednotky bliká.
Kontrolka teploty (3)
Svítí v době nastavování.
Po skončení postupu zhasne.
Page 5
56
FUNKCE A UKAZATELE DÁLKOVÉHO
OVLADAČE
1. Tlačítko ON/OFF
Stiskem tohoto tlačítka se zařízení zapíná a
vypíná.
2. TLAČÍTKO MODE (REŽIM)
k volbě provozního režimu
3. TLAČÍTKO FAN (VĚTRÁNÍ)
k volbě otáček ventilátoru v pořadí automatické,
vysoké, střední a nízké
4-5. TLAČÍTKO TEPLOTA
Použijte k nastavení pokojové teploty. Použijte k
nastavení času v režimu Časový spínač a
Hodiny.
6. TLAČÍTKO 6TH SENSE
K zapnutí nebo vypnutí funkce 6. smysl.
7. TLAČÍTKO SWING (NAKLÁPĚNÍ)
K zapnutí nebo vypnutí vertikálního naklápění
lamel a k nastavení směru proudění vzduchu
nahoru/dolů.
8. Tlačítko SLEEP (SPÁNEK)
K zapnutí nebo vypnutí spánkového režimu.
9. TLAČÍTKO AROUND U (OKOLNÍ TEPLOTA)
Stisknutím tohoto tlačítka předá dálkový ovladač
každých 10 minut signál o skutečné teplotě
místnosti v okolí dálkového ovladače vnitřní
jednotce. Nechte prosím dálkový ovladač na na
takovém místě, odkud může být signál vnitřní
jednotce správně přenesen. Jedním stisknutím
tuto funkci nastavíte a opětovným stisknutím
zase zrušíte.
10. TLAČÍTKO TIMER ON/CLOCK (ZAPNUTÍ
ČASOVAČE/HODIN)
Použijte k zadání aktuálního času. Použijte k
nastavení nebo zrušení režimu zapnutí
časového spínače.
11 TLAČÍTKO TIMER OFF (VYPNUTÍ
ČASOVAČE/HODIN)
Použijte k nastavení nebo zrušení režimu
vypnutí časového spínače.
12. TLAČÍTKO JET (RYCHLE)
Použijte ke spuštění nebo vypnutí rychlého
chlazení.
13. TLAČÍTKO DIM (PODSVÍCENÍ)
K zapnutí nebo vypnutí podsvícení displeje na
vnitřní jednotce.
14. TLAČÍTKO POWER SAVE (ÚSPORA
ENERGIE)
Použijte ke spuštění nebo vypnutí režimu
úspory energie.
15. Tlačítko SUPER SILENT (SUPER TICHÝ)
K nastavení nebo zrušení super tichého režimu
Tato funkce je k dispozici jen u některých
modelů. Modely bez této funkce nemají na
dálkovém ovladači příslušné tlačítko.
SYMBOLY NA DISPLEJI DÁLKOVÉHO
OVLADAČE
Symbol chlazení
Ukazatel odvlhčování
Symbol pouze větrání
Ukazatel vytápění
Automatické otáčky ventilátoru
Vysoká rychlost ventilátoru
Střední rychlost ventilátoru
Nízká rychlost ventilátoru
Ukazatel Super tichý
Symbol 6. smysl
Ukazatel spánkového režimu
Ukazatel přenosu signálu okolní teploty
Symbol Rychle
Přenos signálu
Nastavení čas. spínače na displeji
Zobrazení aktuálního času.
Nastavená teplota na displeji
Ukazatel úsporného režimu
ON
OFF
e
w
u
y
a
h
rq
t
i
d
f
o
g
s
O
Page 6
ULOŽENÍ DÁLKOVÉHO OVLADAČE A
RADY K JEHO POUŽÍVÁNÍ
Postup při vložení baterií
1. Zasuňte čep, lehce stiskněte kryt baterií a tlakem
ve směru šipky ho podle obrázku vysuňte.
2. Do přihrádky vložte 2 baterie AAA (1,5 V).
Správně je vložte podle polarity "+" a "-".
3. Nasaďte kryt na dálkovém ovladači.
Postup při vyjmutí baterií
Sejměte kryt baterií ve směru šipky.
Jemně zatlačte prsty na kladný pól baterií a
vytáhněte je z přihrádky. Všechny tyto úkony musí
provést dospělé osoby. Dětem není dovoleno vyjímat
baterie z dálkového ovladače, aby se předešlo
nebezpečí polknutí baterií.
Likvidace baterií
Baterie vyhoďte jako tříděný komunální odpad na
dostupném sběrném místě.
Bezpečnostní opatření
• Při výměně baterií nepoužívejte současně staré a
nové baterie ani různé typy baterií, ovladač by
nemusel správně fungovat.
• Nebudete-li dálkový ovladač používat po delší
dobu, baterie z něj vyjměte, aby elektrolyt do
dálkového ovladače nevytekl.
• S ovladačem pracujte v rozmezí jeho dosahu.
Dálkové ovládání mějte aspoň 1 m od televizoru
nebo hi-fi zařízení.
: Jestliže dálkový ovladač nefunguje, jak má,
vyjměte baterie a po 30 vteřinách je opět vložte.
Pokud stále nefunguje správně, zkuste nové
baterie.
• Při ovládání zařízení dálkovým ovladačem jej
nasměrujte na přijímač signálu na vnitřní jednotce
k zajištění citlivosti příjmu.
• Při odesílání signálu z dálkového ovladače se
symbol na 1 vteřinu rozsvítí. Po přijetí signálu
zařízení pípne.
• Dálkový ovladač má spojení s klimatizačním
zařízením na vzdálenost až 7 m.
• Při každé výměně baterií v dálkovém ovladači se
dálkový ovladač nastaví na režim tepelného
čerpadla.
Čidlo signálu
57
Page 7
Provozní režimy:
1. Volba režimu
Při každém stisknutí tlačítka MODE se provozní
režim mění v pořadí:
CHLAZENÍ
→ ODVLHČOVÁNÍ →
JEN VĚTRÁNÍ → TOPENÍ
↑
Režim topení není k dispozici u modelů určených
pouze k chlazení.
2. Režim FAN (ventilátor)
Každým stisknutím tlačítka „FAN“ (Ventilátor) se
změní otáčky ventilátoru v tomto pořadí:
Auto
→ Vysoká → Střední → Nízká
↑
V režimu JEN VĚTRÁNÍ je k dispozici pouze vysoká,
střední a nízká rychlost.
V režimu ODVLHČOVÁNÍ je rychlost ventilátoru
automaticky nastavena na rychlost Auto, a proto je
tlačítko FAN v tomto případě neúčinné.
3. Nastavení teploty
Jedním stiskem se nastavení teploty zvýší o
1 °C.
Jedním stiskem se nastavení teploty sníží o
1 ° C.
*Poznámka: Režim topení NENÍ k dispozici pro
modely určené pouze k chlazení.
4. Zapnutí
Stiskněte tlačítko ; jakmile zařízení přijme
signál, rozsvítí se kontrolka chodu.
Při změně režimu počkejte několik vteřin. Pokud
jednotka nereaguje hned, postup opakujte.
Po zapnutí režimu vytápění začne vzduch proudit po
2-5 minutách.
58
POPIS PROVOZNÍCH REŽIMŮ
Použitelné rozmezí nastavení teploty
*VYTÁPĚNÍ, CHLAZENÍ 18°C~32°C
ODVLHČENÍ +/-7°C
JEN VĚTRÁNÍ nelze nastavit
4
1 2
3
Page 8
59
NASTAVENÍ SMĚRU PROUDĚNÍ VZDUCHU
5. Nastavení směru proudění vzduchu
Vertikální směr se po zapnutí jednotky automaticky
nastaví v určitém úhlu v souladu s provozním
režimem.
Směr proudění vzduchu lze podle potřeby upravit
stiskem tlačítka SWING (překlopení) na dálkovém
ovladači.
*Režim vytápění je k dispozici pouze pro modely s
tepelnýmčerpadlem.
Vertikální nastavení proudění vzduchu (dálkovým
ovladačem)
K nastavení úhlu proudění vzduchu používejte
dálkový ovládač.
Proměnlivé proudění vzduchu
Jedním stiskem tlačítka SWING se mřížky pro
vertikální nastavení směru začnou automaticky
překlápět nahoru a dolů.
Nastavení směru proudění vzduchu
Jakmile se mřížky dostanou do požadované polohy,
stiskněte tlačítko SWING.
Horizontální nastavení směru proudění vzduchu
(manuální)
Horizontální směr proudění lze změnit podle
vyobrazení otočením ovládací páčky mřížek pro
horizontální nastavení.
Poznámka: Zobrazené klimatizační zařízení nemusí
odpovídat vzhledu vámi zakoupeného klimatizačního
zařízení.
A - Mřížky pro vertikální nastavení směru
nenastavujte manuálně, protože by mohlo dojít k
poruše. V případě, že k tomu dojde, nejprve
vypněte jednotku a odpojte přívod proudu, pak
přívod proudu opět obnovte.
B - Doporučujeme nenechávat mřížky pro vertikální
nastavení sklopené dolů v režimu CHLAZENÍ
nebo ODVLHČOVÁNÍ po dlouhou dobu, aby
nedošlo k odkapávání kondenzované vody.
provozní režim směr proudění vzduchu
CHLAZENÍ,
ODVLHČOVÁNÍ
horizontální
*VYTÁPĚNÍ, POUZE
VĚTRÁNÍ
dolů
Ovládací páčky horizontálního
nastavení mřížek
Page 9
60
POPIS REŽIMŮ A FUNKCÍ
REŽIM 6. SMYSL
Stisknutím tlačítka se jednotka přepne přímo
do režimu 6. smyslu bez ohledu na to, zda je
zapnutá nebo ne. V tomto režimu se teplota i
rychlost ventilátoru nastavují automaticky podle
aktuální teploty místnosti.
Provozní režim i teplota se řídí teplotou v
místnosti.
Modely s tepelnými čerpadly
Tlačítko je v režimu Jet (rychle) a Sleep
(spánek) neúčinné.
Poznámka: Teplota, průtok vzduchu a směr jsou v
režimu 6. smysl řízeny automaticky. Pokud vám ale
připadá, že teplota stále není optimální, je možné ji
dálkovým ovládáním snížit nebo zvýšit až o 7 °C.
Co můžete dělat v režimu 6. smysl
Teplota
v místnosti
Provozní
režim
Cílová teplota
21 °C nebo nižší TOPENÍ 22°C
21°C-23°C JEN VĚTRÁNÍ
23°C-26°C ODVLHČENÍ
Teplota v
místnosti se po
3 minutách
provozu sníží o
1,5 °C.
Nad 26 °C CHLAZENÍ 26°C
tělesný pocit button adjustment procedure
Nepříjemný pocit kvůli nevyhovující
rychlosti proudu vzduchu.
Rychlost vnitřního ventilátoru se stiskem tohoto
tlačítka postupně mění na vysokou, střední a nízkou.
Nepříjemný pocit kvůli nevyhovujícímu
směru proudu vzduchu.
Jedním stiskem se mřížky pro vertikální nastavení
směru začnou překlápět ke změně vertikálního
proudění. Dalším stiskem se překlápění zastaví.
Podrobnosti o nastavení horizontálního směru
proudění vzduchu najdete v části "Nastavení směru
proudění vzduchu".
Page 10
61
Funkce HODINY
Skutečný čas nastavíte stisknutím tlačítka hodin
TIMER ON/CLOCK, pak použijte tlačítka a
k zadání přesného času a opět stiskněte tlačítko
CLOCK.
SPÁNKOVÝ režim
SPÁNKOVÝ režim (SLEEP) je možné nastavit v
provozním režimu CHLAZENÍ, TOPENÍ nebo
ODVLHČOVÁNÍ.
Tato funkce vám zpříjemní spánek.
Ve SPÁNKOVÉM režimu -
• Zařízení se automaticky vypne po 8hodinovém
provozu.
• Ventilátor je automaticky nastaven na nízkou
rychlost.
• Po jedné hodině provozu v režimu chlazení se
nastavená teplota zvýší max. o 1 °C.
• Po třech hodinách provozu v režimu topení klesne
nastavená teplota o 3 °C.
*Poznámka: Je-li v chladicím režimu teplota
místnosti 26 °C nebo vyšší, nastavená teplota se
nezmění.
Poznámka: U modelů jen s chlazením NENÍ topení
k dispozici.
Režim RYCHLE
• Režim Rychle (JET) se používá k zapnutí nebo
vypnutí rychlého chlazení nebo topení.
Rychlé chlazení funguje při vysoké rychlosti
ventilátoru a automaticky mění nastavenou teplotu
na 18 ° C.
Rychlé chlazení funguje při automatické rychlosti
větráku a automaticky mění nastavenou teplotu na
32° C.
• V režimu RYCHLE můžete nastavit směr proudu
vzduchu nebo časový spínač. Pokud chcete režim
RYCHLE ukončit, stiskněte libovolné tlačítko JET, MODE, FAN, ON/OFF nebo TEMPERATURE
SETTING a displej se vrátí do původního režimu.
Poznámka:
• V režimu JET nelze použít tlačítka SLEEP a 6th
Sense.
• Jestliže nestiskněte žádné výše zmíněné tlačítko,
bude zařízení pokračovat v režimu RYCHLE.
Page 11
62
Funkce ČASOVAČE
Chcete-li mít po příchodu domů v místnosti
příjemnou teplotu, můžete nastavit časovač pomocí
tlačítka TIMER ON/CLOCK.
Můžete také nastavit čas vypnutí časovače, abyste
mohli v noci klidu spát.
Jak nastavit ZAPNUTÍ ČASOVAČE (TIMER ON)
Tlačítko TIMER ON/CLOCK lze použít pro
naprogramování časovače k zapnutí zařízení v
požadovaný čas.
I) Stiskněte tlačítko TIMER ON/CLOCK na 3 vteřiny,
na LCD displeji začne blikat "ON 12:00"; nyní
můžete stisknout tlačítka nebo k volbě
požadovaného času zapnutí zařízení.
Stisknutím tlačítka nebo jednou zvýšíte
nebo zkrátíte dobu nastavení o 1 minutu.
Stisknutím tlačítka nebo na 5 vteřin zvýšíte
nebo zkrátíte dobu nastavení o 10 minut.
Stisknutím tlačítka nebo na delší dobu
zvýšíte nebo zkrátíte dobu nastavení o 1 hodinu.
Poznámka: Jestliže do 10 vteřin po stisknutí tlačítka
TIMER ON/CLOCK nenastavíte čas, dálkový ovladač
automaticky opustí režim nastavení časovače
zapnutí.
II) Jakmile se požadovaný čas zobrazí na displeji
LCD, stiskněte tlačítko TIMER ON/CLOCK a
potvrďte ho.
Uslyšíte "pípnutí.
"ON" přestane blikat.
Na vnitřní jednotce se rozsvítí ukazatel časovače.
III) Po 5 vteřinách zobrazení nastavení časovače se
na LCD displeji dálkového ovladače zobrazí místo
časovače hodiny.
Jak zapnutí časovače zrušit
Stiskněte opět tlačítko TIMER ON/CLOCK, zazní
"pípnutí", ukazatel zmizí a režim zapnutí časovače
TIMER ON se zruší.
Poznámka: Je to podobný způsob jako nastavení
časovače na vypnutí zařízení TIMER OFF; můžete
nastavit automatické vypnutí zařízení v požadovanou
dobu.
OON
dopředu
dozadu
Page 12
Funkce okolní teploty Around U
Když stiskněte toto tlačítko, objeví se , dálkový
ovladač předá aktuální teplotu místnosti zjištěnou ze
svého okolí vnitřní jednotce a zařízení zareaguje
podle této teploty tak, abyste se cítili co
nejpříjemněji.
Ponechte prosím dálkový ovladač na takovém místě,
odkud může signál vnitřní jednotce předat bez
problémů.
Jedním stisknutím tuto funkci nastavíte a opětovným
stisknutím zase zrušíte.
Funkce PODSVÍCENÍ
Tímto tlačítkem podsvícení DIM můžete zapnout
nebo vypnout podsvícení displeje na ovládacím
panelu vnitřní jednotky.
Funkce ÚSPORY ENERGIE
Režim ÚSPORY ENERGIE lze použít v režimu
CHLAZENÍ, TOPENÍ, ODVLHČOVÁNÍ a JEN
VĚTRÁNÍ.
Když stisknete toto tlačítko, na dálkovém ovladači se
objeví .
Funkce ÚSPORY ENERGIE v režimu CHLAZENÍ,
TOPENÍ A ODVLHČOVÁNÍ: zařízení nastaví teplotu
na 25 °C s nízkou rychlostí ventilátoru.
Funkce ÚSPORY ENERGIE v režimu JEN
VĚTRÁNÍ: zařízení se nastaví na nízkou rychlost
ventilátoru.
Změnou režimu nebo opětovným stisknutím tlačítka
POWER SAVE se tato funkce vypne.
Poznámka: V tomto režimu nelze měnit rychlost
ventilátoru ani teplotu.
Funkce SUPER TICHÝ
Stisknutím tlačítka SUPER SILENT ztišíte
provoz zařízení a dosáhnete příjemného tichého
provozu. se zobrazí na dálkovém ovladači.
Poznámka: Stisknutím tlačítka režimu MODE nebo
dalším stisknutím tlačítka SUPER SILENT se funkce
super tichého chodu vypne.
Tato funkce nemusí být k dispozici u všech modelů.
63
Page 13
64
NOUZOVÉ OVLÁDÁNÍ
V nouzové situaci nebo při absenci dálkového
ovladače je možné zařízení ovládat vypínačem na
vnitřní jednotce.
• Zapnutí zařízení: když je zařízení vypnuté,
stisknutím tohoto tlačítka se zapne a bude
fungovat v režimu 6. SMYSL.
• Vypnutí zařízení: když je zařízení zapnuté,
stisknutím tohoto tlačítka se vypne.
Vypínač Zap/Vyp
OCHRANA
Provozní podmínky
V níže uvedených případech může zasáhnout
bezpečnostní zařízení a spotřebič vypnout.
*U modelů (T3) určených pro tropické klima je
teplotní bod 52 °C místo 43 °C. Jestliže klimatizační
zařízení běží v režimu CHLAZENÍ nebo
ODVLHČOVÁNÍ po dlouhou dobu a při otevřených
dveřích nebo oknech, a je-li relativní vlhkost vyšší
než 80 %, může z vývodu vzduchu kapat vysrážená
voda.
Hluková zátěž
• Zařízení postavte na podklad, který bez problémů
unese jeho váhu; provoz tak bude méně hlučný.
• Venkovní jednotku instalujte na místo, kde
vypouštěný vzduch a provozní hluk nebude
obtěžovat sousedy.
• Vývod vzduchu venkovní jednotky ponechte volný,
aby se nezvýšila její hlučnost.
Bezpečnostní zařízení
Po přerušení chodu nebo změně režimu za chodu
počkejte aspoň 3 minuty, než zařízení restartujete.
Po připojení zdroje napájení a okamžitém zapnutí
zařízení se zařízení obvykle spustí asi až po 20
vteřinách. Pokud došlo k úplnému vypnutí, stiskněte
k opětovnému spuštění znovu tlačítko ZAP/VYP.
Jestliže bylo zrušeno nastavení časového spínače,
opět ho nastavte.
Režim CHLAZENÍ
Ochrana před zamrznutím
Jestliže teplota vnitřního výměníku klesne na 0°
nebo níže, kompresor se zastaví, aby se zařízení
nepoškodilo.
Režim VYTÁPĚNÍ
Předehřátí
Aby ze zařízení nevycházel studený vzduch, vnitřní
jednotka se po zapnutí VYTÁPĚNÍ předehřívá po
dobu 2-5 minut. Během předehřívání se vnitřní
ventilátor nespustí.
Odmrazování
V režimu TOPENÍ se zařízení automaticky odmrazí
(odstraní se led), aby se zvýšila jeho účinnost. Tento
postup obvykle trvá 6-10 minut. Při odmrazování se
ventilátor zastaví a bliká kontrolka chodu.
Na konci odmrazovacího cyklu se automaticky
obnoví režim TOPENÍ.
Vytápění
Venkovní teplota vzduchu je vyšší než 24 °C.
Venkovní teplota vzduchu je nižší než -10 °C.
Teplota místnosti je vyšší než 27 °C.
Chlazení
Venkovní teplota vzduchu je vyšší než *43 °C.
Teplota místnosti je nižší než 21°C.
Odvlhčování Teplota místnosti je nižší než 18°C.
Page 14
ÚDRŽBA
Vyčištění předního panelu vnitřní jednotky
1. Odpojte jednotku od sítě.
Před odpojením od sítě nejdříve spotřebič
vypněte.
2. Sejměte přední panel
Přední panel otevřete ve směru šipky (obr. A).
Přední panel odstraníte silným tahem za
prohlubně umístěné na obou koncích předního
panelu.
3. Očistěte přední panel
Otřete ho měkkou suchou látkou. Je-li zařízení
velmi znečištěné, omyjte ho vlažnou vodou (do
40°C). Po očištění ho nechte vyschnout.
4. Nasazení a zavření předního panelu.
Přední panel opět nasaďte a zavřete tlakem dolů.
Poznámka:
• K čištění nepoužívejte prostředky jako benzín
nebo lešticí prášek.
• Dávejte pozor, aby se vnitřní jednotka
nepocákala vodou
Je to nebezpečné! Hrozí úraz elektrickým
proudem!
Vyčištění vzduchového filtru
Vzduchový filtr se musí vyčistit přibližně po 100
hodinách provozu. Jestliže je klimatizační zařízení
umístěno ve velmi prašném prostředí, je nutné filtr
čistit jednou za čtrnáct dní.
1. Odpojte jednotku od sítě
Před vytažením přívodního kabelu ze zásuvky
zařízení vypněte.
2. Vytáhněte vzduchový filtr (obr. C).
1. Otevřete přední panel.
2. Stiskněte zepředu zlehka držadlo filtru.
3. Filtr vysuňte.
3. Vyčištění vzduchového filtru (obr. D)
Je-li filtr velmi zanesený, omyjte ho vlažnou vodou
s neutrálním čisticím prostředkem.
Po očištění ho nechte vyschnout.
4. Vraťte filtr na místo a zavřete přední panel.
Poznámka:
• Abyste se neporanili, nedotýkejte se po
vyjmutí filtru prsty žeber vnitřní jednotky.
• Vnitřek klimatizačního zařízení nečistěte sami.
• Filtr neperte v pračce.
obr. A
obr. B
obr. C
obr. D
65
Page 15
66
JAK ODSTRANIT ZÁVADU
Porucha Řešení
Zařízení nefunguje
• Nevypadly ochranné jističe nebo pojistky?
• Počkejte 3 minuty a pak zařízení znovu zapněte, mohlo zareagovat ochranné
zařízení.
• Nejsou baterie v dálkovém ovladači vybité?
• Není špatně zasunutá zástrčka?
Žádný chladicí ani
vyhřívací vzduch
• Není vzduchový filtr zanesený?
• Nejsou zablokovány vstupy nebo výstupy vzduchu klimatizačního zařízení?
• Je teplota správně nastavená?
• Nejsou otevřené dveře nebo okna?
Neúčinné ovládání
• Nedošlo k silnému elektromagnetickému rušení (velkým statickým elektrickým
výbojem, kolísáním v přívodu proudu)? Zařízení v těchto případech nebude
fungovat normálně. Odpojte ho od sítě a po 2–3 vteřinách opět připojte.
Zařízení se nespustí
hned.
• Změna režimu za chodu se projeví se zpožděním 3 minuty.
Zvláštní zápach
• Může vycházet odjinud, např. z nábytku nebo cigaret, nasává se do klimatizace a
odtud pak proudí se vzduchem ven.
Je slyšet tekoucí
voda.
• Jde běžný jev, způsobený proudícím chladivem uvnitř klimatizačního zařízení, nikoli
o poruchu.
• Zvuk při odmrazování v režimu topení.
Praskání
• Může být způsobeno roztahováním a smršťováním předního panelu vlivem měnící
se teploty.
Z vývodu zařízení
vychází mlha.
• V místnosti s nízkou teplotou je mlha? Jde o normální jev, způsobený chladným
vzduchem, který vychází z vnitřní jednotky v režimu CHLAZENÍ nebo
ODVLHČOVÁNÍ.
Kontrolka chodu
bliká, ale vnitřní
ventilátor stojí.
• Jednotka přešla z režimu topení do odmrazování. Kontrolka zhasne a zařízení se
vrátí do režimu topení.
Provozní problémy mají často snadno odstranitelné příčiny. Než se obrátíte na servisní pracoviště,
projděte si prosím níže uvedenou tabulku. Můžete si tím ušetřit čas a zbytečné výdaje.
Poznámka: Pokud problémy trvají, vypněte zařízení a odpojte ho od elektrické sítě; potom se obraťte
se na autorizované servisní středisko Whirlpool. Zařízení sami nepřemísťujte, neopravujte,
nerozebírejte ani neupravujte.
Page 16
POKYNY K INSTALACI
Instalační schéma
POZNÁMKA: Výše uvedený obrázek je jednoduchým zobrazením jednotky a nemusí odpovídat vnějšímu
vzhledu vámi zakoupeného zařízení. Instalaci smí provádět jen oprávnění pracovníci v souladu s platnými
elektroinstalačními předpisy.
Vzdálenost od stěny
musí být větší než 50 mm.
Vzdálenost od stropu
musí být větší než 200 mm.
Vzdálenost od podlahy
musí být větší než 2500 mm.
Vzdálenost od stěny
musí být větší než 50 mm.
Vzdálenost přívodu
vzduchu od stěny musí
být větší než 250 mm.
Vzdálenost přívodu
vzduchu od stěny musí
být větší než 250 mm.
Vzdálenost vývodu od stěny
musí být větší než 500 mm.
Více než
250 mm
67
Vnitřní jednotka
Venkovní jednotka
Page 17
Zvolte si nejlepší umístění
Místo pro instalaci vnitřní jednotky
• Kde není v blízkosti vývodu vzduchu žádná
překážka, takže se chladicí vzduch může rozptýlit
po celé místnosti.
• Tam, kde je snadné vést spojovací trubku a vyvrtat
díru ve stěně.
• Dodržujte požadovanou vzdálenost od stropu a
stěny podle instalačního schématu.
• Kde lze snadno vyjmout vzduchový filtr.
• Jednotka i dálkový ovladač musí být ve
vzdálenosti alespoň 1 m od televizních a
rozhlasových přijímačů apod.
• Zařízení umístěte co nejdále od zářivky, aby chod
zařízení neovlivňovala.
• Neumísťujte nic do blízkosti přívodu vzduchu, aby
se vzduch mohl volně nasávat.
• Vnitřní jednotku umístěte na podklad, který ji
unese a nebude zesilovat provozní hluk a vibrace.
• Vnitřní jednotka se nehodí k instalaci v prostorech
užívaných k praní prádla.
Místo pro instalaci venkovní jednotky
• Venkovní jednotku instalujte na vhodné, dobře
větrané místo.
• Neinstalujte ji tam, kde by mohl unikat hořlavý
plyn.
• Dodržujte požadovanou vzdálenost od stropu a
stěny podle instalačního schématu.
• Vzdálenost mezi vnitřní a venkovní jednotkou by
měla být 5 metrů a max. vzdálenost s dodatečnou
chladicí náplní může být až 15 metrů.
• Venkovní jednotku neinstalujte na špinavém nebo
oleji znečištěném místě, nebo poblíž vyústění
vulkanizačního zařízení.
• Neinstalujte ji v blízkosti okraje cesty, kde ji může
zasáhnout odstřikující bláto.
• Instalujte ji na pevný podklad, který nezvýší
provozní hluk.
• Tam, kde není v blízkosti vývodu vzduchu žádná
překážka.
• Instalační místo musí udržet hmotnost a odolat
vibracím venkovní jednotky a umožnit bezpečnou
instalaci.
• Tam, kde odpadní voda nezpůsobí problémy.
Model Standardní délka
trubek (m)
Max. délka
trubek (m)
Mezní hodnota
převýšení H (m)
Kolik chladiva je
třeba, je-li
spojovací potrubí
delší než 5 m (g/m)
9K/12K/18K 5 15 5 20
Vnitřní jednotka
Délka trubky je
3~15 metrů.
Venkovní jednotka
Výška musí být
menší než 5m.
Venkovní jednotka
Délka trubky je
3~15 metrů.
Vnitřní jednotka
Výška musí být menší
než 5m.
68
Page 18
69
INSTALACE
Před instalací
1. Před instalací si laskavě přečtěte tuto příručku.
2. Zařízení musí být instalováno odborníkem podle
platných elektroinstalačních předpisů a podle této
příručky.
3. Jakékoli změny při instalaci smí provádět pouze
odborník.
4. Před instalací si ověřte, že výrobek není
poškozen.
5. Nejnižší pohyblivé části vnitřní jednotky musí být
umístěny aspoň 2,5 m nad úrovní podlahy nebo
terénu.
6. Po instalaci musí uživatel obsluhovat zařízení
správně podle této příručky, mít vhodný prostor k
uskladnění dílů potřebných k údržbě a přesunům
v budoucnosti.
BEZPEČNOSTNÍ ZÁSADY
1. Zdroj napájení musí mít jmenovité napětí a
zařízení musí být připojeno zvláštním obvodem.
Normální pracovní rozsah napětí je 90 % ~ 110
% jmenovitého napětí. Průřez přívodního kabelu
musí být v souladu s požadavky.
2. Napájení musí mít spolehlivé uzemnění. Je
zakázáno připojit zemnicí vodič následujícími
způsoby: 1) vodovod 2) plynové potrubí 3)
odpadní trubky 4) další způsoby, které nejsou
bezpečné.
3. Zajistěte bezpečné uzemnění, zemnicí kabel
připojte k uzemňovacímu systému budovy
instalovanému odborníkem. Zařízení musí mít
proudový jistič a vzduchový jistič s dostatečnou
kapacitou (viz následující tabulka). Vzduchový
jistič musí mít také magnetické a tepelné
vypínání k ochraně v případě zkratu a přetížení.
4. Zkontrolujte, že přívodní napájecí kabel je dost
dlouhý na správné připojení. Pro přívod proudu
nepoužívejte prodlužovací kabely.
5. Poškozený přívodní kabel smí z bezpečnostních
důvodů vyměnit pouze výrobce, pověřený servis
nebo osoba s příslušnou kvalifikací.
6. V pevném propojení musí být instalován
vícepólový odpojovač s minimální vzdáleností
kontaktů 3 mm.
7. Nebezpečí poškození zařízení i smrtelného
poranění osob: Před každou údržbou odpojte
všechny elektrické zdroje napájení.
8. Zapojení přívodního kabelu a kabelové propojení
mezi vnitřní a venkovní jednotkou musí být
provedeny podle schématu zapojení, které je
připojeno k zařízení.
9. Po provedení instalace nesmí být elektrické části
přístupné uživatelům.
10. K manipulaci se zařízením a k jeho instalaci je
třeba vzhledem k váze zařízení nejméně dvou
lidí.
11. Po vybalení klimatizačního zařízení uschovejte
obalový materiál mimo dosah dětí.
12. Podle charakteru chladiva (R410a) může být tlak
v potrubí velmi vysoký, buďte proto při instalaci a
opravě zařízení velmi opatrní.
Typ Model Kapacita spínače vzduchu
Měnič
9k 16A
12k 16A
18k 25A
24k 32A
Page 19
INSTALACE VNITŘNÍ JEDNOTKY
1. Instalace montážní desky
• Zvolte místo k umístění montážní desky v
souladu s umístěním vnitřní jednotky a směrem
vedení trubky.
• Pomocí vodováhy nebo olovnice udržujte
montážní desku ve vodorovné poloze.
• K upevnění desky vyvrtejte ve stěně otvory 32
mm hluboké.
• Do otvorů zasuňte hmoždinky, pak montážní
desku upevněte vruty.
• Zkontrolujte, zda je montážní deska správně
upevněna.
Pak vyvrtejte otvor pro spojovací trubku.
POZNÁMKA: Tvar montážní desky může být jiný, ale instalační postup je podobný.
2. Vyvrtejte otvor pro trubku
• Zvolte místo pro otvor trubky v souladu s
umístěním montážní desky.
• Vyvrtejte ve zdi otvor. Otvor by měl směřovat ve
venkovním směru mírně dolů.
• Do otvoru ve zdi zasuňte nátrubek, aby zeď
zůstala čistá a neporušená.
3. Instalace potrubí vnitřní jednotky
• Instalaci trubek (vedení kapaliny a plynu) a
elektroinstalaci v průchodu zdí proveďte zvenčí
nebo zevnitř až po instalaci trubek a po
elektroinstalaci vnitřní jednotky, aby venkovní
jednotku bylo možné hned připojit.
• Podle směru trubky se rozhodněte, zda je třeba
vyříznout plastovou výplň (viz obrázek níže).
POZNÁMKA:
Při vedení trubky ve směru 1, 2 nebo 4 odřízněte ze spodní části vnitřní jednotky odpovídající plastovou
výplň.
• Po připojení potrubí požadovaným způsobem připojte odvodňovací trubku. Pak připojte přívodní kabely.
Po připojení obalte spolu trubky, kabely a odvodňovací hadici tepelnou izolací.
POZNÁMKA: Při instalaci nepřipojujte zdroj napájení.
Nátrubek pro průchod
(trubka z tvrdého polyetylénu
připravená uživatelem)
Vnitřní část
Vnější část
5 mm (sklon dolů)
žlábek
Směr vedení trubky
Odpadní
vývod
Odřízněte odpadní vývod
podél žlábku.
70
Závitořezný šroub
Montážní deska
4
1
3
2
Page 20
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ:
Tepelná izolace trubkových připojení:
Stáhněte trubková připojení tepelně izolačními materiály a pak je obalte vinylovou páskou.
Tepelná izolace potrubí:
a. Odvodňovací hadici umístěte pod trubky.
b. Izolační materiál: polyetylénová pěna v síle více než 6 mm.
POZNÁMKA: Odvodňovací hadici zajišťuje uživatel.
• Odvodňovací hadice musí kvůli snadnému odtoku
směřovat dolů. Odvodňovací trubku nepřehýbejte,
nenechávejte ji někde vyčnívat nebo se volně
pohybovat a její konec neponořujte do vody. Jestliže
je odvodňovací trubka prodloužena odvodňovací
hadicí, dbejte na to, aby byla při průchodu vnitřní
jednotkou tepelně izolována.
• Jestliže vedení trubek směřuje vpravo, trubky, síťové
kabely a odvodňovací trubka musí být tepelně
izolovány a upevněny na zadní straně jednotky.
Připojení trubek:
a. Trubky vnitřní jednotky spojte pomocí dvou klíčů.
Dbejte na přípustný krouticí moment uvedený níže,
aby se trubky, konektory a rozšiřovací matice
nezdeformovaly a nepoškodily.
b. Nejprve trubku utáhněte rukama, pak použijte klíče.
Tepelná izolace
Obaleno vinylovou páskou
Velká trubka
Tepelně
izolovaná trubka
Malá trubka
Odvodňovací hadice
(zajišťuje uživatel)
Napájecí spojovací
kabel
71
Rozměry trubky Točivý moment Velikost matice Min. tloušťka
Strana s kapalinou (1/4 palce) 1,5~2 kpm 17 mm 0.5 mm
Strana s kapalinou (3/8 palce) 3,1~3,5 kpm 22 mm 0.6 mm
Strana s plynem (3/8 palce) 3,1~3,5 kpm 22 mm 0.6 mm
Strana s plynem (1/2 palce) 5,0~5,5 kpm 24 mm 0.8 mm
Strana s plynem (5/8 palce) 6,0~6,5 kpm 27 mm 0.8 mm
Page 21
4. Připojení kabelu
• Vnitřní jednotka
1) Otevřete přední panel, uvolněte šroub a sejměte krycí
desku.
2) Napájecí propojovací kabel připojte k vnitřní jednotce
připojením jednotlivých vodičů ke svorkám na
rozvodné desce podle vyobrazení.
3) Napájecí propojovací kabel na rozvodné desce řádně
upevněte kabelovou svorkou.
4) Vraťte krycí desku na místo a šroub utáhněte.
POZNÁMKA: (podle modelu) Pro připojení ke svorkám
vnitřní jednotky je nutné odstranit skříň zařízení.
• Venkovní jednotka
1) Uvolněte šroub a sejměte přístupová dvířka jednotky.
Připojte vodiče jednotlivě ke svorkám na rozvodné
desce v souladu s připojením vnitřní jednotky.
2) Napájecí propojovací kabel na rozvodné desce řádně
upevněte kabelovou svorkou.
3) Nasaďte přístupová dvířka do původní polohy a
zajistěte je šroubem.
4) U modelu 24K zařaďte mezi zdroj napájení a jednotku
schválený jistič. Je nutné instalovat vhodný vypínač k
řádnému odpojení všech napájecích vedení.
Krycí deska
Přední panel
Vnitřní jednotka
Venkovní jednotka
Svorka
(vnitřní strana)
Skříňka
Napájecí
propojovací
kabel
72
Přístupová
dvířka ke
svorkám
(vnitřní strana)
Typ
Výkon
(Btu/h)
Napájecí kabel Napájecí spojovací kabel
Napájecí zdroj
(Pozn.)
s
měničem
9k
H05VV-F, 3G x 1.0 mm² / 1.5 mm² H07RN-F, 4G 1.0 mm² / 1.5 mm²
k vnitřní jednotce
12k
H05VV-F, 3G x 1.0 mm² / 1.5 mm² H07RN-F, 4G 1.0 mm² / 1.5 mm²
k vnitřní jednotce
18k
H07RN-F, 3G 2.5 mm² H07RN-F, 4G 1.5 mm²
k vnitřní jednotce
24k
H07RN-F, 3G 2.5 mm² H07RN-F, 4G 2.5 mm²
k vnitřní jednotce
UPOZORNĚNÍ:
1. Zkontrolujte, zda barva vodičů venkovní jednotky a počet svorek odpovídají barvám a počtu ve vnitřní
jednotce.
2. Klimatizační zařízení vyžaduje oddělený přívod proudu. Při zapojování vodičů se řiďte schématem na
vnitřní straně přístupových dvířek.
3. Zkontrolujte, zda údaje o kabelech odpovídají uvedené tabulce.
4. Zkontrolujte vodiče a přesvědčte se, že jsou za připojením kabelu pevně uchyceny. Kabel musí být pevně
uchycen kabelovou svorkou.
5. Ve vlhkém nebo mokrém prostředí je nutné zařadit ochranný jistič.
Specifikace kabelů
Page 22
73
SCHÉMA ZAPOJENÍ
1. Instalace odvodňovací výpusti a odvodňovací hadice
V režimu vytápění odtéká z venkovní jednotky
kondenzát. Instalujte odvodňovací výpusť a hadici na
kondenzovanou vodu k usměrnění odtoku, abyste
nerušili sousedy a chránili životní prostředí. K nosnému
rámu venkovní jednotky připevněte odvodňovací výpusť,
a pak podle obrázku vpravo připojte k výpusti
odvodňovací hadici.
2. Instalace a upevnění venkovní jednotky
Šrouby a matkami ji upevněte vodorovně na rovný a
pevný podklad. Jestliže ji instalujete na zeď nebo
střechu, dbejte na dobré upevnění držáku, aby jednotka
byla stabilní i při velkých vibracích nebo silném větru.
3. Připojení trubek venkovní jednotky
• Odstraňte uzávěry dvoucestného a třícestného ventilu.
• Připojte trubky odděleně k dvoucestnému a třícestnému
ventilu a dodržte přitom požadovaný krouticí moment.
4. Připojení kabelu venkovní jednotky (viz předchozí stránka)
Nosný rám
Vypouštěcí otvor
Odvodňovací hadice
(zajišťuje uživatel)
Poznámka:
U modelů 9K a 12 K je napájení vedeno z vnitřní jednotky a je opatřeno zástrčkou.
U modelů 9K a 12 K je napájení vedeno z vnitřní jednotky s jističem.
9K/12K
AC L-IN
AC N-IN
1(N)
2(L)
1(N)
3(SI)
2(L)
3(SI)
Napájecí kabel
Vnitřní
jednotka
Svorka
žlutozelená
modrá (šedá)
hnědá
černá
žlutozelená
modrá (šedá)
hnědá
černá
Výparník
Svorkovnice vnitřní jednotky
Napájení
YE/GN
BN
BU
18K/24K
Napájecí kabel
Vnitřní
jednotka
Svorka
Venkovní
jednotka
Svorka
žlutozelená
modrá (šedá)
hnědá
černá
žlutozelená
modrá (šedá)
hnědá
černá
Napájení
YE/GN
BN
BU
Venkovní
jednotka
Svorka
INSTALACE VENKOVNÍ JEDNOTKY
Page 23
vývěva
vnitřní
jednotka
směr toku chladiva
třícestný ventil
servisní otvor
(2) Otočit
(8) Utáhnout
(7) Otočením ventil
otevřít naplno
uzávěr ventilu
(1) Otočit
(8) Utáhnout
dvoucestný ventil
(6) Otevřít o 1/4 otočky
(7) Otočením ventil otevřít naplno
(1) Otočit
Uzávěr ventilu
(8) Utáhnout
Připojit k vnitřní jednotce
schéma třícestného ventilu
otevřená poloha
trn
Připojit k venkovní jednotce
kužel ventilu
jehla
uzávěr servisního otvoru
74
ODVZDUŠNĚNÍ
Vlhký vzduch, který zůstane v okruhu s chladivem, může způsobit poruchu kompresoru. Po propojení vnitřní a
venkovní jednotky vysajte vzduch a vlhkost z okruhu s chladivem pomocí vývěvy, viz níže.
Poznámka: Z důvodu ochrany životního prostředí a vysokého tlaku v systému nevypouštějte chladivo přímo
do ovzduší.
Jak odvzdušnit vzduchové trubky:
1. Odšroubujte a sejměte uzávěry dvoucestných a třícestných ventilů.
2. Odšroubujte a sejměte uzávěr servisního ventilu.
3. Připojte hadici vývěvy k servisnímu ventilu.
4. Vývěvu spusťte na 10-15 minut, až dosáhne absolutní vakuum hodnoty 10 mm Hg.
5. Ještě za chodu vývěvy uzavřete nízkotlaký kohout na rozvodu vývěvy. Pak vývěvu vypněte.
6. Otevřete dvoucestný ventil o 1/4 otočky a po 10 vteřinách ho zavřete. Mýdlovou vodou nebo elektronickým
detektorem netěsností zkontrolujte těsnost všech spojů.
7. Otočte vřeteny dvoucestných a třícestných ventilů. Odpojte hadici vývěvy.
8. Všechny uzávěry ventilů našroubujte na původní místa a utáhněte.
Page 24
75
SERVIS
Než zavoláte do střediska péče o zákazníky:
1. Ověřte si, zda nemůžete vyřešit problémy sami
pomocí bodů uvedených v "Jak odstranit závadu".
2. Vypněte a opět zapněte zařízení, abyste zjistili,
zda porucha stále trvá.
Projevuje-li se závada i po provedení výše
uvedených úkonů, zavolejte do střediska péče o
zákazníky.
Uveďte prosím:
• stručný popis poruchy;
• přesný model klimatizace;
• servisní číslo (číslo uvedené za slovem "Service"
na servisním štítku umístěném na boční nebo
spodní straně vnitřní jednotky).
Servisní číslo je uvedeno také na záručním listu;
• svoji úplnou adresu;
• své telefonní číslo.
Jestliže je nutná oprava, obraťte se na středisko
péče o zákazníky (abyste měli jistotu, že budou
použity originální náhradní díly a že oprava bude
provedena správně).
Budete muset předložit originál faktury. Jestliže
nebudete postupovat podle těchto pokynů,
můžete ohrozit bezpečnost a kvalitu zařízení.
Loading...