Welch Allyn Two Piece Blood Pressure Cuff User Manual [en, de, fr, it]

Welch Allyn Two Piece Blood Pressure Cuff

Mat’l No. 703041 Rev. B

4341 State Street Road
Skaneateles Falls, NY 13153 USA
Tel: [phone] (USA only) or 315-685-4560
Fax: [phone]

European Regulatory Manager, Medical Division,
Welch Allyn Ltd.,
Navan Business Park, Dublin Road,
Navan, CO. Meath, Republic of Ireland.
Tel: [phone] / FAX: [phone]

Warnings

WARNING Intravenous Systems (IV) - Do not connect cuffs with luer lock
connectors to intravenous fluid systems or air may enter patient.
WARNING Size - Only use the cuff when the artery index marker falls within the
printed range indicated on the cuff, otherwise erroneous readings may result.
WARNING Legibility - If artery index or range markings are not visible, do not
use the cuff.
WARNING Do not allow the cuff to remain on a patient for more than
10 minutes when inflated above 10 mmHg. This may cause patient distress,
disturb blood circulation, and/or contribute to the injury of peripheral nerves.

Cleaning:

Before washing the cuff, remove the inflation bulb (if available) and bladder (see
diagram below). Place the hook and loop fasteners in the closed position.

Durable Cuffs

Clean with a damp cloth or wash in water with soap or detergent. Allow cuff to air
dry.

Warranty

Durable Two-Piece Cuffs: Two-year warranty against original defects in material
or workmanship. This warranty does not cover breakage or failure due to
tampering, misuse, neglect, accidents, modification, or shipping. The warranty
is void if the blood pressure cuff is not used in accordance with manufacturer’s
recommendations or if repaired or serviced by other than Welch Allyn or a
Welch Allyn authorized representative. Send all repairs prepaid to:

Welch Allyn, Inc. Repair Department
4341 State Street Road
Skaneateles Falls, NY 13153, USA
Telephone: [phone] (USA only) or 315-685-4560

This product conforms to applicable sections of European Standards:

EN 1060-1, Non-invasive sphygmomanometers, Part 1.
General Requirements and EN 1060-2, Part 2.Supplementary requirements for mechanical
sphygmomanometers.

The CE mark on this product indicates that it is in conformity with the provisions of
Council Directive 93/42/EEC.

Caution DO NOT PRESS WITH AN IRON.

Mises en garde

MISE EN GARDE Systèmes intraveineux (IV) - Ne pas raccorder de brassards
munis de raccords Luer Lock à des systèmes de perfusion intraveineuse :
de l’air pourrait pénétrer dans le système circulatoire du patient.
MISE EN GARDE Dimension - N’utiliser le brassard que si le marqueur d’indice
artériel se situe dans la plage indiquée sur le brassard, faute de quoi des erreurs
de lecture peuvent se produire.
MISE EN GARDE Lisibilité - Si les repères d’indice artériel ou de plage
d’utilisation ne sont pas visibles, ne pas utiliser le brassard.
MISE EN GARDE Ne pas laisser le brassard gonflé à une pression supérieure à
10 mm Hg plus de 10 minutes sur un patient. Cela peut provoquer des douleurs
chez le patient, perturber la circulation sanguine et/ou blesser les nerfs
périphériques.

Nettoyage :

Avant de nettoyer le brassard, enlever la poire de gonflage (si elle est présente)
et la vessie (cf. illustration ci-dessous). Mettre le crochet et les boucles d'attache
en position fermée.

Brassards longue durée

Nettoyer à l’aide d’un chiffon humide ou laver à l’eau avec du savon ou un
détergent. Laissez le brassard sécher à l'air libre.

Garantie

Brassards de deux pièces longue durée : deux ans de garantie sur tout vice de
matériau et de fabrication. Cette garantie n’inclut pas le bris ou la panne dus
aux falsifications, aux mauvais usages, aux négligences, aux accidents, aux
altérations ou au transport. La garantie est annulée si le brassard n’est pas utilisé
conformément aux instructions du fabricant ou s’il est réparé ou entretenu par une
personne n’appartenant pas au personnel de Welch Allyn ou n’étant pas un de ses
représentants agréés. Les brassards à réparer doivent être envoyés à :

Welch Allyn, Inc. Repair Department
4341 State Street Road
Skaneateles Falls, NY 13153, États-Unis
Téléphone : 800-535-6663 (États-Unis uniquement) ou 315-685-4560

Ce produit est conforme aux sections d’application des normes européennes :

EN 1060-1, Tensiomètres non invasifs, Partie 1 :
Exigences générales, et EN 1060-2, Partie 2 : Exigences supplémentaires concernant les
tensiomètres mécaniques.

La marque CE figurant sur ce produit indique qu’il est en conformité avec les
dispositions de la Directive du Conseil 93/42/CEE.

Attention NE PAS PRESSER À L’AIDE D’UN FER

À REPASSER.

Achtung:

ACHTUNG Intravenöse Systeme (IV-Systeme) - Manschetten nicht mit
Luer-Lock-Verbindern an intravenöse Flüssigkeitssysteme anschließen,
sonst können Luftblasen in den Flüssigkeitsweg des Patienten gelangen.
ACHTUNG Größe - Die Manschette nur verwenden, wenn die
Arterienindexmarker in dem auf der Manschette vorgedruckten Bereich liegen,
anderenfalls kommt es zu Messfehlern.
ACHTUNG Lesbarkeit - Sind die Arterienindex- oder Bereichsmarker nicht
erkennbar, die Manschette nic ht verwenden.
ACHTUNG Die Manschette bei einem Patienten maximal 10 Minuten lang
mit einem Druck von über. 10 mmHg aufgepumpt lassen. Anderenfalls kann
es zu Beschwerden des Patienten, Störungen der Blutzirkulation und/oder zur
Verletzung der peripheren Nerven kommen.

Reinigung:

Vor dem Waschen der Manschette die (ggf. vorhandene) Ballonpumpe
und Druckblase (siehe Diagramm unten) entfernen. Die Befestigungshaken
und -schleifen in die geschlossene Position bringen.

Wiederverwendbare Manschette

Mit einem feuchten Tuch reinigen oder in Wasser mit Seifen- oder Spülmittellösung
waschen. Manschette an der Luft trocknen lassen.

Gewährleistung

Wiederverwendbare zweiteilige Manschetten: Zwei Jahre Gewährleistung
für Material- oder Verarbeitungsfehler des Originalprodukts. Diese Gewährleis tung
deckt weder Beschädigungen noch ein Versagen aufgrund von unbefugten
Eingriffen, falscher Nutzung, Nachlässigkeit, Unfällen, Modifikationen oder
Transportschäden ab. Die Gewährleistung erlischt, wenn die Blutdruckmanschette
nicht entsprechend den Empfehlungen des Herstellers verwendet wurde
oder unbefugte Dritte anstelle von Welch Allyn oder einer Welch Allyn­Vertragswerkstatt Reparatur- oder Wartungsversuche unternommen haben.
Alle zur Reparatur vorgesehenen Produkte bitte Fracht bezahlt an folgende
Adresse senden:

Welch Allyn, Inc. Repair Department
4341 State Street Road
Skaneateles Falls, NY 13153, USA
Telefon: [phone] (nur USA) oder [phone]

Dieses Produkt erfüllt die folgenden Abschnitte der Europäischen Standards:

EN 1060-1, Nicht-invasive Sphygmomanometer, Teil 1.
Allgemeine Anforderungen, und EN 1060-2, Teil 2. Ergänzende Anforderungen an mechanische
Sphygmomanometer.

Das CE-Zeichen auf diesem Produkt bedeutet, dass es den Anforderungen nach
Direktive 93/42/EWG entspricht.

Vorsicht: NICHT MIT BÜGELEISEN GLÄTTEN.

Advertencias

ADVERTENCIA Sistemas intravenosos (IV) - No conecte los
manguitos con conectores luer lock a sistemas de fluidos
intravenosos ya que podría entrar aire en el paciente.

ADVERTENCIA Tamaño - Utilice solamente el manguito
cuando el marcador del índice arterial se encuentre dentro del
intervalo impreso indicado en el manguito; de lo contrario,
podrían obtenerse lecturas erróneas.
ADVERTENCIA Legibilidad - Si el índice arterial o las marcas
de intervalo no son visibles, no utilice el manguito.
ADVERTENCIA No deje el manguito colocado en el paciente
durante más de 10 minutos cuando lo infle por encima de
10 mmHg. Esto podría causar molestias al paciente, perturbar
la circulación sanguínea y contribuir a la lesión de los nervios
periféricos.

Limpieza:

Antes de lavar el manguito, retire la pera de goma para inflado (si la hubiera) y la
bolsa (ver diagrama a continuación). Coloque el gancho y los sujetadores de lazo en
posición de cerrados.

Manguitos duraderos

Limpie con un paño húmedo o con agua con jabón o detergente. Permita que el
manguito se seque al aire.

Garantía

Manguitos duraderos de dos piezas: Garantía de dos años contra defectos
originales de fabricación o mano de obra. Esta garantía no cubre la rotura o fallo del
dispositivo por manipulación, uso incorrecto, negligencia, accidentes, modificación
o transporte. La garantía queda anulada si el manguito para medir la tensión arterial
no se utiliza de acuerdo a las recomendaciones del fabricante o si alguien que no
sea un representante autorizado de Welch Allyn o Welch Allyn reparan o realizan
tareas de mantenimiento en el dispositivo. Envíe todas las reparaciones
prepagadas a:

Welch Allyn, Inc. Repair Department
4341 State Street Road
Skaneateles Falls, NY 13153, EE.UU.
Teléfono: 800-535-6663 (sólo desde EE.UU.) o 315-685-4560

Este producto cumple las secciones aplicables de los estándares europeos:

EN 1060-1, esfigmomanómetro no invasivo, Parte 1.
Requisitos generales y EN 1060-2, Parte 2. Requisitos complementarios para
esfigmomanómetros mecánicos.

La marca de la CE en este producto indica que está en conformidad con las
disposiciones de la Directiva del Consejo 93/42/CEE.

Precaución FAVOR DE NO PLANCHAR.

Bladder Removal

Avvertenze

AVVERTENZA Sistema endovenoso (EV) - Per prevenire la
possibilità di ingresso di aria nel paziente, non co llegare bracciali
dotati di connettori luer lock a sistemi per l’infusione
endovenosa di liquidi.

AVVERTENZA Misura - Per non ottenere valori errati, usare il
bracciale solo quando l’indice arterioso rientra nell’intervallo
stampato sul bracciale.

AVVERTENZA Leggibilità - Non usare il bracciale se non sono
visibili l’indice arterioso o i contrassegni dell’intervallo.
AVVERTENZA Non lasciare sul paziente per più di 10 minuti un
bracciale gonfiato a una pressione superiore a 10 mm Hg per
evitare di provocare sofferenza nel paziente, ostacolare la
circolazione sanguigna e/o favorire lesioni ai nervi periferici.

Pulizia

Prima di lavare il bracciale, togliere la pompetta (se presente) e la camera d'aria
(vedere disegno sotto). Chiudere la fascette in velcro.

Bracciali riutilizzabili

Pulire con un panno umido oppure lavare con acqua e sapone o un detergente.
Lasciare asciugare il bracciale all’aria.

Attenzione NON STIRARE.

Avisos

AVI SO Sistemas intravenosos (IV) - Não ligar mangas com
conectores luer lock a sistemas de fluidos intravenosos,
caso contrário poderá entrar ar no paciente.

AVI SO Tamanho - Utilizar apenas a manga se o marcador de
índice de artéria estiver dentro do intervalo impresso indicado
na manga, caso contrário poderão resultar leituras erradas.
AVI SO Legibilidade - Não utilizar a manga se o índice de artéria
ou as marcas do intervalo não estiverem visíveis.
AVI SO Não deixar que a manga permaneça no paciente durante
mais de 10 minutos quando insuflada acima dos 10 mmHg.
Tal pode provocar distúrbios no paciente, perturbar a circulação
sanguínea e/ou contribuir para lesões dos nervos periféricos.

Limpeza:

Antes de lavar a manga, retirar o balão de insuflação (caso disponível) e a bolsa
(ver diagrama abaixo). Colocar os fechos de velcro na posição fechada.

Mangas duráveis

Limpar com um pano húmido ou lavar em água com sabão ou detergente.
Deixar a manga secar ao ar.

Cuidado NÃO PASSAR A FERRO.

Advarsler

ADVARSEL Intravenøse systemer (i.v.) - Manchetter med
luer-lock-tilslutninger må ikke kobles sammen med intravenøse
væskesystemer, da der kan trænge luft ind i patienten.

ADVARSEL Størrelse - Brug kun manchetten, når
arterieindeksmarkeringen falder inden for det trykte område,
der er angivet på manchetten. I modsat fald kan resultatet
være fejlbehæftede visninger.
ADVARSEL Læselighed - Hvis arterieindekset eller
markeringsområdet ikke er synligt, må manchetten ikke
anvendes.
ADVARSEL Lad ikke manchetten sidde på en patient i mere
end 10 minutter, når den er pumpet op til mere end 10 mmHg.
Dette kan medføre gener for patienten, forstyrre
blodcirkulationen og/eller bidrage til læsion af perifere nerver.

Rengøring:

Før manchetten vaskes, fjernes oppumpningsbolden (hvis relevant) og blæren
(se nedenstående figur). Luk velcrolukningen.

Permanente manchetter

Rengøres med en fugtig klud eller vaskes i vand med sæbe eller rengøringsmiddel.
Lad manchetten lufttørre.

Forsigtig MÅ IKKE PRESSES MED ET STRYGEJERN.

Waarschuwingen

WAARSCHUWING Intraveneuze systemen (IV) - Verbind
geen manchetten met naafklemconnectoren met intraveneuze
vloeistofsystemen, want zo kan er lucht in de patiënt
terechtkomen.

WAARSCHUWING Maat - Gebruik de manchet alleen wanneer
de slagaderindexmarkering binnen het opgedrukte bereik op de
manchet valt, anders kan dit tot onjuiste metingen leiden.

WAARSCHUWING Leesbaarheid - Als de slagaderindex- of
bereikmarkeringen niet zichtbaar zijn, moet u de manchet niet
gebruiken.
WAARSCHUWING Laat de manchet niet langer dan
10 minuten op een patiënt wanneer de manchet is opgeblazen
tot meer dan 10 mmHg. Dit kan bij de patiënt hinder
veroorzaken, de bloedsomloop verstoren en/o f aanleiding geven
tot letsels van perifere zenuwen.

Reiniging:

Alvorens de manchet te wassen, moet u de opblaaspeer (indien aanwezig) en de
blaas (zie tekening hieronder) verwijderen. Haak- en lusklemmen sluiten.

Herbruikbare manchetten

Reinigen met een vochtige doek of wassen in water met zeep of wasmiddel.
Laat de manchet aan de lucht drogen.

Let op NIET PERSEN MET EEN STRIJKIJZER.

Garanzia

Bracciali in due pezzi riutilizzabili: garanzia di due anni da difetti inerenti al materiale
e alla produzione. La garanzia non copre rotture o guasti derivanti da manomissioni,
uso improprio, negligenza, incidenti, modifiche o danni di trasporto. La garanzia
decade se il bracciale per la misurazione della pressione sanguigna non viene usato
secondo le raccomandazioni del fabbricante o in caso di interventi di riparazione o
manutenzione non effettuati da Welch Allyn o da un rappresentante autorizzato
Welch Allyn. Inviare il dispositivo da riparare (con spedizione prepagata) a:

Welch Allyn, Inc. Repair Department
4341 State Street Road
Skaneateles Falls, NY 13153, USA
Telefono: 800-535-6663 (solo negli USA) o 315-685-4560

Il prodotto è conforme alle relative sezioni degli standard europei:

EN 1060-1, Sfigmomanometri non invasivi, Parte 1.
Requisiti generali, e EN 1060-2, Parte 2. Requisiti supplementari per sfigmomanometri
meccanici.

Il marchio CE su questo prodotto indica che è conforme alle indicazioni citate nella
Direttiva 93/42/EEC del Consiglio Europeo.

Bladder Removal

Garantia

Mangas duráveis de duas peças: Garantia de dois anos contra defeitos originais
de material e de fabrico. Esta garantia não cobre quebras ou falhas provocadas
por violação, utilização indevida, negligência, acidentes, modificações ou envio.
A garantia será anulada se a manga de tensão arterial não for utilizada de
acordo com as recomendações do fabricante ou se for reparada ou sujeita a
serviços de manutenção por terceiros que não sejam a Welch Allyn ou um
agente autorizado da Welch Allyn. Todas as reparações devem ser enviadas,
com portes pré-pagos, para:

Welch Allyn, Inc. Repair Department
4341 State Street Road
Skaneateles Falls, NY 13153, EUA
Telefone: 800-535-6663 (apenas nos EUA) ou 315-685-4560

Este produto está em conformidade com as secções aplicáveis das Normas
Europeias:

EN 1060-1, esfigmomanómetros não invasivos, Parte 1.
Requisitos Gerais e EN 1060-2, Parte 2, Requisitos suplementares para esfigmomanómetros
mecânicos.

A marca CE neste produto indica que está em conformidade com as provisões
da Directiva 93/42/CEE do Conselho.

Garanti

Permanente blodtryksmanchetter i to stykker: To års garanti mod oprindelige
defekter i materiale eller fabrikation. Denne garanti dækker ikke brud eller
funktionssvigt som følge af ulovlige ændringer, misbrug, forsømmelighed, uheld,
modifikation eller forsendelse. Garantien er ugyldig, hvis blodtryksmanchetten
ikke anvendes i overensstemmelse med producentens anbefalinger, eller hvis
den repareres eller vedligeholdes af andre end Welch Allyn eller en autoriseret
repræsentant for Welch Allyn. Alle reparationer sendes med fragt betalt til:

Welch Allyn, Inc. Repair Department
4341 State Street Road
Skaneateles Falls, NY 13153, USA
Telefon: [phone] (kun USA) eller 315-685-4560

Dette produkt overholder relevante afsnit i Europæiske standarder:

EN 1060-1, Ikke-invasive sphygmomanometre, Del 1.
Generelle krav og EN 1060-2, Del 2. Supplerende krav til mekaniske sphygmomanometre.

CE-mærket på dette produkt betyder, at produktet er i overensstemmelse med
retningslinjerne i kommissionsdirektiv 93/42/EØF.

Garantie

Duurzame tweedelige manchetten: Twee jaar garantie tegen materiaal- of
fabrieksfouten op origineel product. Deze garantie dekt geen breuk of defect als
gevolg van knoeierij, misbruik, verwaarlozing, ongevallen, wijziging of transport.
De garantie vervalt als de bloeddrukmanchet niet wordt gebruikt volgens de
instructies van de fabrikant of in reparatie of onderhoud werd gegeven bij een
andere instantie dan Welch Allyn of een door Welch Allyn erkende
vertegenwoordiger. Stuur alle herstellingen gefrankeerd naar:

Welch Allyn, Inc. Repair Department
4341 State Street Road
Skaneateles Falls, NY 13153, USA
Telefoon: 800-535-6663 (alleen in de VS) of 315-685-4560

Dit product voldoet aan de geldende secties van de Europese Normen:

EN 1060-1, niet-invasieve sphygmomanometer, Deel 1.
Algemene vereisten en EN 1060-2, Deel 2. Aanvullende vereisten voor mechanische
sphygmomanometers.

De CE-markering op dit product geeft aan dat het beantwoordt aan de bepalingen
van de Europese Richtlijn 93/42/EEG.