Welch Allyn TR-1 User Manual [en, de, fr, it]

Anschlüsse

Die Schläuche der Blutdruckmanschette an der Ventilvorrichtung des Sphygmomanometers befestigen.
Eine luftdichte Verbindung an allen Anschlusspunkten herstellen.

Wartung

Reinigung

Mit einem feuchten Tuch oder einem in Alkohol getränkten Wattebausch reinigen.

Gewährleistung

Welch Allyn gibt bei neuen Welch Allyn-Produkten eine Gewährleistung Freiheit von Herstellungsfehlern
in Material und Verarbeitung. Bei normaler Verwendung und Bedienung wird die einwandfreie
Funktion entsprechend der vom Hersteller angegebenen Leistungsmerkmale gewährleistet. Der
Gewährleistungszeitraum* beginnt mit dem Kaufdatum des Geräts bei Welch Allyn Inc. bzw. einer
autorisierten Vertriebsstelle. Die Verpflichtungen von Welch Allyn beschränken sich auf die Reparatur
und den Ersatz von Teilen, deren Fehlerhaftigkeit von Welch Allyn innerhalb des Gewährleistungs­zeitraums festgestellt werden muss. Diese Gewährleistung gilt für den ursprünglichen Käufer und kann
nicht an Dritte weitergegeben oder übertragen werden. Diese Gewährleistung gilt nicht bei möglichem
Versagen des Produkts oder Schäden, bei denen durch Welch Allyn unsachgemäße Verwendung, Unfälle
(einschließlich Versandschäden), Unachtsamkeit, unsachgemäße Wartung, Veränderungen oder
Reparaturen nachgewiesen werden, die nicht von Welch Allyn oder einem autorisierten
Kundendienstvertreter vorgenommen wurden.

*Gewährleistung für Zubehör: Zwei Jahre Gewährleistung

Diese ausdrücklichen Gewährleistungen gelten anstelle aller anderen ausdrücklichen und konkludenten
Gewährleistungen, z. B. der Gewährleistung der Handelbarkeit und Eignung für einen bestimmten
Zweck. Im Zusammenhang mit dem Verkauf des Produkts von Welch Allyn sind keine weiteren Personen
autorisiert, Haftungsverpflichtungen für Welch Allyn zu übernehmen. Welch Allyn haftet nicht für direkte,
zufällige oder mittelbare Verluste und Schäden, die aus der Verletzung der ausdrücklichen Gewährleistungs­bestimmungen entstanden sind, es sein denn, sie fallen unter die hierin aufgeführten Bedingungen.

DEUTSCH

Connessioni

Fissare i tubi dal bracciale della pressione al gruppo della valvola dello sfigmomanometro.
Verificare che tutti i punti di connessione siano a tenuta ermetica.

Manutenzione

Pulizia

Pulire con un panno leggermente inumidito o con un batuffolo di cotone imbevuto di alcool.

Garanzia

Il prodotto Welch Allyn che Lei ha acquistato è garantito alla consegna come privo di difetti all’origine,
nei materiali e nella manodopera e funziona in conformità alle specifiche del produttore alle normali
condizioni d’uso e di assistenza. Il periodo di garanzia* inizia a partire dalla data di acquisto da Welch
Allyn, Inc. o dai distributori autorizzati. Gli obblighi di Welch Allyn sono limitati alla riparazione o alla
sostituzione dei componenti che Welch Allyn consideri difettosi entro il periodo di garanzia. La garanzia
è valida solo per l’acquirente del prodotto e non può essere assegnata o trasferita a terzi. Questa
garanzia non potrà essere applicata in presenza di danni o guasti che, a giudizio di Welch Allyn, siano
stati causati da uso errato, incidente (compresi danni di spedizione), negligenza, manutenzione non
adeguata, modifica, riparazione effettuata da personale diverso dal personale Welch Allyn o dal
rappresentante autorizzato.

*Garanzia degli accessori: garanzia di 2 anni

Queste garanzie esplicite vengono emesse in sostituzione di tutte le altre garanzie, esplicite o implicite,
comprese le garanzie di commerciabilità e idoneità ad uno scopo particolare; nessun altro soggetto è
stato autorizzato ad assumere per conto di Welch Allyn alcuna altra responsabilità in rapporto alla
vendita del prodotto Welch Allyn. Welch Allyn non si assumerà alcuna responsabilità relativa ad
eventuali perdite o danni, diretti, accidentali o conseguenti, che possano risultare dal mancato rispetto
di qualsiasi garanzia esplicita, ad eccezione di quanto stabilito sopra.

ITALIANO

Ligações

Anexe o(s) tubo(s) da manga de tensão arterial ao conjunto de válvulas do esfigmomanómetro.
Aparafusá-lo bem contra a vedação do manómetro. Certifique-se de assegurar uma vedação total ao ar
em todos os pontos de ligação.

Manutenção

Limpeza

Limpe com um pano ligeiramente humedecido ou embebido em alcool.

Garantia

O seu produto da Welch Allyn, quando novo, tem garantia contra defeitos originais de fabrico e
mão-de-obra e funciona de acordo com as especificações do fabricante, em condições normais de
utilização e de serviço. O período de garantia* tem início na data de aquisição à Welch Allyn, Inc.
ou respectivos distribuidores autorizados. A obrigação da Welch Allyn está limitada à reparação ou
substituição de componentes considerados defeituosos pela Welch Allyn dentro do período da garantia.
Estas garantias aplicam-se ao comprador original e não podem ser atribuídas nem transferidas a
terceiros. Esta garantia não se aplica a quaisquer danos ou falhas do produto considerados pela
Welch Allyn como sendo devidos a má utilização, acidentes (incluindo danos de transporte), negligência,
manutenção inadequada, modificação ou reparação por alguém que não a Welch Allyn ou um dos
respectivos representantes de assistência.

*Garantia dos acessórios: Garantia de dois anos

Estas garantias expressas têm prioridade sobre toda e qualquer outra garantia, expressa ou implícita,
incluindo as garantias de comercialização e adequação para um fim específico, e nenhuma outra pessoa
tem autorização de assumir em nome da Welch Allyn qualquer outra garantia ligada à venda do produto
da Welch Allyn. A Welch Allyn não se responsabiliza por quaisquer perdas ou danos, quer directos,
incidentais ou consequentes, que resultem da quebra de qualquer garantia expressa, excepto no que no
presente está exposto.

PORTUGUÊS

Connexions

Attacher la poire à la valve du sphygmomanomètre. La visser bien serrée contre la garniture du
manomètre. S'assurer que tous les points de connexion sont hermétiques.

Entretien

Nettoyage

Essuyer avec un chiffon légèrement humide ou un tampon ouaté alcoolisé.

Garantie

Votre produit Welch Allyn, à l’état neuf, est garanti être exempt de tout vice de matériau et de main­d’oeuvre, et fonctionner conformément aux spécifications du fabricant dans des conditions normales
d’utilisation et de service. La période de garantie* commence à compter de la date d’achat auprès de
Welch Allyn, Inc. ou d’un de ses distributeurs agréés. La responsabilité de Welch Allyn se limite à la
réparation ou au remplacement des composants reconnus comme étant défectueux par Welch Allyn
pendant la période de garantie. Cette garantie s’applique à l’acheteur d’origine et ne peut être ni
attribuée ni transférée à un tiers. Cette garantie ne s’applique pas aux dommages ou aux pannes que
Welch Allyn aura déterminées comme étant le résultat d’une utilisation inappropriée, d’un accident
(y compris dommages pendant le transport), d’une négligence, d’un entretien inapproprié, d’une
altération ou d’une réparation par une personne autre qu’un employé de Welch Allyn ou l’un de ses
représentants agréés.

*Garantie pour les accessoires : deux ans

Ces garanties expresses remplacent toutes les autres garanties, explicites ou implicites, y compris les
garanties de valeur marchande et d’aptitude à un usage particulier, et aucun autre individu n’est
autorisé à assumer pour Welch Allyn une autre responsabilité dans le cadre de la vente du produit
Welch Allyn. Welch Allyn décline toute responsabilité en cas de dommages ou pertes, qu’ils soient
directs, fortuits ou indirects, résultant du non-respect de toute garantie expresse, sauf comme stipulé
dans le présent document.

FRANÇAIS

Welch Allyn®TR-1 Hand
Aneroid Bulb

Directions for Use

Welch Allyn USA (Headquarters)
Tel: [phone] or 1-800-535-6663
Fax: [phone]

Welch Allyn Ireland (European Customer Service)
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Welch Allyn Canada
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Welch Allyn U.K.
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Welch Allyn Italy
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Welch Allyn Australia
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Welch Allyn China
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Welch Allyn Japan
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Welch Allyn Singapore
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Welch Allyn Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Welch Allyn France
Tel: [phone] or ([phone]
Fax: [phone]

Welch Allyn Spain
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Welch Allyn South Africa
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Connections

Attach the bulb to the sphygmomanometer valve assembly. Screw it tightly against the gasket on the gauge.
Make certain an airtight seal is achieved at all connection points.

Maintenance

Cleaning

Wipe with slightly dampened cloth or alcohol pad.

Warranty

Your Welch Allyn product, when new, is warranted to be free from original defects in material and work­manship and to perform in accordance with manufacturer's specifications under normal use and service.
The warranty period* begins from the date of purchase from Welch Allyn, Inc. or its authorized distribu­tors. Welch Allyn's obligation is limited to the repair or replacement of components determined by
Welch Allyn to be defective within the warranty period. These warranties extend to the original pur­chaser and cannot be assigned or transferred to any third party. This warranty shall not apply to any
damage or product failure determined by Welch Allyn to have been caused by misuse, accident (includ­ing shipping damage), neglect, improper maintenance, modification, or repair by someone other than
Welch Allyn or one of its authorized service representatives.

*Accessory Warranty: Two-year warranty

These express warranties are in lieu of any and all other warranties, express or implied, including the
warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, and no other person has been author­ized to assume for Welch Allyn any other liability in connection with the sale of the Welch Allyn prod­uct. Welch Allyn shall not be liable for any loss or damages, whether direct, incidental, or consequen­tial, resulting from the breach of any express warranty, except as set forth herein.

ENGLISH

Welch Allyn, Inc.
4341 State Street Road
Skaneateles Falls, NY 13153
Tel. [phone] Fax [phone] www.welchallyn.com

The CE mark on this product indicates that it is in conformity with the provisions of Council Directive 93/42/EEC.

European Regulatory Manager, Medical Division, Welch Allyn Ltd., Navan, CO. Meath, Republic of Ireland.
Telephone: [phone] Fax: [phone]

© 2004 Welch Allyn, Inc. All rights reserved. No one is permitted to reproduce or duplicate, in any form, this manual or any part thereof
without permission from Welch Allyn. Welch Allyn assumes no responsibility fo any injury to anyone, or for any illegal or improper use
of the product, that may result from failure to properly use the product in accordance with the instructions, cautions, warnings, or state­ment of intended use published in this manual. Welch Allyn

®

and DuraShock™are trademarks of Welch Allyn, Inc.

EC

REP

Mat’l #703100 Rev. D

Conexiones

Acople la pera de goma para inflado al ensamblaje de la válvula del esfigmomanómetro. Atorníllela
contra la junta del manómetro.
Asegúrese que todos los puntos de conexión están sellados perfectamente.

Mantenimiento

Limpieza

Limpie con un paño ligeramente humedecido o una gasa con alcohol.

Garantía

Se garantiza que su producto Welch Allyn, cuando está nuevo, no tiene ningún defecto original en sus
materiales ni mano de obra y funcionará de acuerdo a las especificaciones del fabricante bajo un uso y
servicio normales. El período de garantía* empieza en la fecha de compra a Welch Allyn, Inc. o sus
distribuidores autorizados. La obligación de Welch Allyn está limitada a reparar o sustituir los
componentes que Welch Allyn determine que estén defectuosos dentro del período de garantía. Estas
garantías se extienden al comprador original y no pueden asignarse ni transferirse a terceros. Esta
garantía no tendrá vigencia en el caso de daño o avería del producto que Welch Allyn determine que ha
sido causado por un uso incorrecto, accidente (incluyendo daños en el envío), negligencia, mantenimiento
incorrecto, modificación o reparación por parte de una persona que no pertenezca a Welch Allyn ni sea
uno de sus representantes de servicio autorizados.

*Garantía de accesorios: Dos años de garantia

Estas garantías expresas sustituyen al resto de garantías, expresas o implícitas, incluyendo las garantías
de comercialización y aptitud para un fin específico y ninguna otra persona está autorizada a asumir
ninguna otra responsabilidad en nombre de Welch Allyn en conexión con la venta del producto. Welch
Allyn no será responsable por ninguna pérdida o daños, ya sean directos, accidentales o consecuentes,
derivados del incumplimiento de alguna garantía expresa, excepto las indicadas en este documento.

ESPAÑOL

Forbindelser

Fastgør slang(en)(erne) fra blodtryksmanchetten på ventilsamlingen på sfygmomanometeret.
Sørg for at et lufttæt segl opnås ved alle forbindelsespunkter.

Vedligeholdelse

Rengøring

Tør af med en let-fugtet klud eller spritserviet.

Garanti

Dit Welch Allyn produkt, når nyt, er garanteret at være frit for originale defekter i materiale og
fabrikation, og er garanteret at præstere i henhold til fabrikantens specifikationer under normal brug og
service. Garantiperioden* begynder på datoen, hvorpå produktet blev købt fra Welch Allyn, Inc. eller en
autoriseret distributør. Welch Allyns forpligtigelser er begrænset til reparation eller erstatning af
komponenter, som Welch Allyn erklærer defekte, inden for garantiperioden. Disse garantier gælder for
den originale køber og kan ikke tildeles eller overføres til en tredjepart. Denne garanti gælder ikke for
beskadigelse eller produktfejl, som af Welch Allyn er tilskrevet misbrug, uheld (inklusive fragtskade),
forsømmelse, forkert vedligeholdelse, modifikation eller reparation foretaget af andre end Welch Allyn
eller en af deres autoriserede servicerepræsentanter.

*Garanti for tilbehør: To-års garanti

Disse udtrykte garantier erstatter eventuelle og alle andre garantier, udtrykte eller stiltiende, inklusive
garantier for salgbarhed og egnethed til et bestemt formål, og ingen anden person er blevet autoriseret
til at påtage sig for Welch Allyn noget andet ansvar i forbindelse med salget af Welch Allyn produkt.
Welch Allyn er ikke ansvarlig for tab eller skader, uanset om de er direkte, tilfældige eller følgeskader
som et resultat af brud af en udtrykt garanti, med undtagelse af hvad, der er fremlagt heri.

DANSK

Aansluitingen

Sluit het pompje aan op het ventiel van de bloeddrukmeter. Schroef het vast tegen de sluitring op
de meter.

Controleer of alle aansluitpunten perfect luchtdicht zijn.

Onderhoud

Reinigen

Schoonvegen met een licht bevochtigd doekje of een in alcohol gedrenkte wattenprop.

Garantie

Welch Allyn garandeert dat uw Welch Allyn product vrij is van oorspronkelijke materiaal- en
fabricagefouten en bij normaal gebruik en onderhoud voldoet aan de specificaties van de fabrikant.
De garantieperiode* gaat in op de datum van aankoop bij Welch Allyn, Inc. of een zijn erkende
distributeurs. De verplichtingen van Welch Allyn zijn beperkt tot de reparatie of vervanging van
onderdelen waarvan Welch Allyn vaststelt dat deze binnen de garantieperiode defect zijn geraakt.
Deze garantie geldt voor de oorspronkelijke aankoper en is niet overdraagbaar aan derden. De
garantie geldt niet voor beschadigingen of productgebreken waarvan Welch Allyn vaststelt dat deze
zijn ontstaan door misbruik, ongelukken (inclusief schade opgelopen tijdens het vervoer), verwaarlozing,
onjuist onderhoud, wijziging of reparatie door anderen dan Welch Allyn of een van zijn erkende
servicemedewerkers.

*Garantie op accessoires: twee jaar garantie

Deze uitdrukkelijke garanties vervangen alle andere uitdrukkelijke of stilzwijgende garanties, met
inbegrip van garanties op verkoopbaarheid en geschiktheid voor een bepaald doel, en geen enkele
persoon heeft toestemming om namens Welch Allyn andere verplichtingen te aanvaarden in verband
met de verkoop van het product van Welch Allyn. Welch Allyn is niet aansprakelijk voor directe,
incidentele of gevolgschade of -verliezen voortvloeiend uit een inbreuk op de uitdrukkelijke garanties,
tenzij hierin anders is vermeld.

NEDERLANDS

Anslutningar

Montera slangen(arna) från blodtrycksmanschetten vid sfygmomanometerns ventilmontage.
Se till att alla kopplingspunkter är lufttätt förseglade.

Underhåll

Rengöring

Torka av med en lätt fuktad duk eller alkoholkompress.

Garanti

Din nya Welch Allyn-produkt garanteras mot originaldefekter i material och utförande, och att den
fungerar i enlighet med tillverkarens specifikationer under normalt bruk och underhåll. Garantiperioden*
börjar fr.o.m. inköpsdatun från Welch Allyn, Inc. eller dess auktoriserade distributörer. Welch Allyns
ansvar begränsas till reparation eller utbyte av komponenter som Welch Allyn anser vara defekta inom
garantiperioden. Dessa garantier omfattar den ursprungliga köparen och kan inte tilldelas eller överföras
till tredje part. Denna garanti gäller inte skada eller produktfel som Welch Allyn anser har orsakats av
missbruk, olycka (inklusive transportskada), vanvård, felaktigt underhåll, modifikation eller reparation av
någon annan än Welch Allyn eller en av Welch Allyns auktoriserade servicerepresentanter.

*Tillbehörsgaranti: 2-års garanti

Dessa uttryckliga garantier gäller i stället för alla andra garantier, vare sig uttryckliga eller
underförstådda, inklusive garantier för säljbarhet och lämplighet för ett visst syfte, och ingen annan
person har auktoriserats att å Welch Allyns vägnar åtaga sig något som helst ansvar i samband med
försäljning av Welch Allyn-produkt. Welch Allyn är inte ansvarig för förlust eller skada, vare sig skadan
är en följdskada, en direkt eller tillfällig skada, eller resulterar från brott mot en uttrycklig garanti,
förutom vad som nämns häri.

SVENSKA

Tilkoplinger

Fest slangen(e) fra blodtrykkmansjetten på ventilen på blodtrykksmåleren.
Sørg for lufttett forsegling ved alle tilkoplingspunkter.

Vedlikehold

Rengjøring

Tørk av med en lett fuktet klut eller en kompress fuktet med sprit.

Garanti

Welch Allyn garanterer at et nytt Welch Allyn-produkt er fritt for feil og mangler i materiale og
utførelse og at den under normale omstendigheter og service skal virke iht. produsentens spesifikasjoner.
Garantiperioden* gjelder fra kjøpsdato hos Welch Allyn, Inc. eller autoriserte forhandlere. Welch Allyns
forpliktelser er begrenset til reparasjon eller utskifting av deler som er defekte innenfor garantiperioden.
Garantien gjelder kun opprinnelig kjøper og kan ikke overdras til tredjepart. Garantien gjelder ikke
skader eller produktfeil som Welch Allyn anser forårsaket av misbruk, uhell (inkludert forsendelsesskade),
vanskjøtsel, feil vedlikehold, endringer eller reparasjoner utført av andre enn Welch Allyn eller en av
dets autoriserte servicerepresentanter.

*Tilbehørsgaranti: To-års garanti

Disse garantiene erstatter alle andre garantier, uttrykt eller underforstått, inklusiv garantier om salgbarhet
og egnethet. Ingen andre personer står ansvarlig på vegne av Welch Allyn i forbindelse med salg av
Welch Allyn-produkter. Welch Allyn er ikke ansvarlig for tap eller skader, enten direkte eller tilfeldige
skader eller følgeskader som oppstår som en følge av brudd på garantien, med unntak av det som er
nevnt her.

NORSK

Połączenia

Połącz gruszkę z zespołem zaworowym sfigmomanometru. Umocuj ją ściśle w uszczelce zegara.
Upewnij się, że wszystkie połączenia są szczelne i nie przepuszczają powietrza.

Konserwacja

Czyszczenie

Przetrzyj lekko zwilżoną szmatką lub gazikiem z alkoholem.

Gwarancja

Nowo zakupiony produkt firmy Welch Allyn posiada gwarancję braku defektów materiału i wykonania
oraz działania zgodnie ze specyfikacjami producenta przy normalnym użytkowaniu i serwisowaniu.
Okres gwarancji* rozpoczyna się od daty zakupu w firmie Welch Allyn, Inc. albo u jej autoryzowanych
dystrybutorów. Zobowiązania firmy Welch Allyn są ograniczone do naprawy lub wymiany elementów
uznanych przez Welch Allyn za niesprawne w okresie gwarancji. Gwarancje te odnoszą się do
pierwotnego nabywcy i nie mogą zostać przekazane ani przeniesione na osobę trzecią. Gwarancja nie
obejmuje uszkodzeń ani niesprawności produktu, które według ustaleń firmy Welch Allyn zostały
spowodowane niewłaściwym użytkowaniem, wypadkiem (łącznie z uszkodzeniami podczas
transportu), zaniedbaniem, nieodpowiednim przechowywaniem, modyfikacją lub naprawą dokonaną
przez osobę inną niż pracownik firmy Welch Allyn lub autoryzowany przedstawiciel serwisu tej firmy.

*

Gwarancja na akcesoria: Okres gwarancji 2 lata

Wymienione gwarancje zastępują wszelkie inne gwarancje, wyrażone wprost lub dorozumiane, łącznie
z gwarancją sprzedawalności oraz przydatności do określonego celu, i żadna inna osoba nie jest
uprawniona do przypisania firmie Welch Allyn jakiejkolwiek innej odpowiedzialności związanej ze
sprzedażą jej produktów. Firma Welch Allyn nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek straty lub
szkody, czy to bezpośrednie, przypadkowe, czy też następcze, powstałe w wyniku naruszenia
jakiejkolwiek wymienionej gwarancji, oprócz wymienionych tutaj.

POLSKI