Welch Allyn SureTemp® Plus Series 690 y 692 Service Manual Manual de servicio SureTemp Plus Series 690 y 692

Manual de servicio

®

SureTemp

Series 690 y 692

Plus

© 2018 Welch Allyn, Inc. Para que el producto descrito en esta documentación cumpla
su uso previsto, el comprador del mismo puede copiar este documento para uso interno
desde el soporte proporcionado por Welch Allyn.

Welch Allyn no asume responsabilidad alguna por cualquier lesión o por el uso ilegal o
inadecuado

de este producto como consecuencia de no respetar las instrucciones, los

avisos, las advertencias o las indicaciones de uso que se publican en este manual.
Welch Allyn es una marca comercial registrada de Welch Allyn, Inc.

Información sobre patentes

Para obtener información sobre patentes, visite www.welchallyn.com/patents.

Servicio técnico de Welch Allyn:

http://www.welchallyn.com/about/company/locations.htm

80023723 Ver. A
Fecha de revisión: 2018-05

Welch Allyn, Inc.
4341 State Street Road
Skaneateles Falls, NY 13153 EE. UU.

www.welchallyn.com

901053 TERMÓMETRO ELECTRÓNICO

Representante de asuntos normativos
Welch Allyn Limited
Navan Business Park
Dublin Road, Navan
County Meath, República de Irlanda

Contenido

1 Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.1 Acerca de este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2 Seguridad y advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.3 Conforme con . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.4 Símbolos y descripciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Características de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2.1 Descripción básica del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2.2 Características de los modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.3 Características de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.4 Seguridad del instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3 Mantenimiento preventivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.1 Mantenimiento semestral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

3.2 Mantenimiento anual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.3 Almacenamiento estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

3.4 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.5 Sustitución de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.6 Prueba de calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.1 Tipos de errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.2 Reparaciones in situ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.3 Piezas susceptibles de reparación in situ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5 Teoría del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5.1 Descripción general técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Apéndice A Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A

Apéndice B Garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B

Apéndice C Guía y declaraciones del fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C

Manual de servicio de SureTemp® Plus iii

iv

1. Información general

1.1 Acerca de este manual

En este manual se describen los procedimientos de mantenimiento y solución de problemas
de los modelos 690 y 692 del termómetro SureTemp® Plus. La mayor parte de los temas y los
procedimientos que se detallan en este manual se aplican a los dos productos. Cuando haya
alguna diferencia, compruebe a qué producto se refiere el tema.

1.1.1 Documento relacionado

Las instrucciones de funcionamiento de los modelos 690 y 692 de termómetro para el usuario
final se recogen en el manual del operador de los modelos 690 y 692 de SureTemp® Plus.

1.2 Seguridad y advertencias

ADVERTENCIA: No está permitido modificar este equipo.

ADVERTENCIA: A fin de obtener resultados precisos y fiables de temperatura y

garantizar la seguridad del paciente, es importante leer este folleto
detenidamente antes de usar el instrumento. Si tiene preguntas técnicas o
clínicas sobre el uso o el mantenimiento del termómetro, póngase en contacto
con el servicio de atención al cliente de Welch Allyn.

ADVERTENCIA: A fin de limitar la contaminación cruzada a la que se expone al
paciente, utilice las fundas de sonda desechables de un solo uso de Welch Allyn.
El uso de cualquier otra funda de sonda puede causar errores en la medición de
la temperatura o lecturas imprecisas.

ADVERTENCIA: No tome la temperatura del paciente sin usar una funda de
sonda desechable Welch Allyn. Si lo hace así, puede incomodar al paciente y
provocar contaminación cruzada y lecturas de temperatura erróneas.

ADVERTENCIA: La monitorización continua a largo plazo durante más de entre
tres y cinco minutos no se recomienda en ningún modo.

ADVERTENCIA: Si se muerde la punta de la sonda mientras se toma la
temperatura, se puede dañar la sonda.

ADVERTENCIA: Las sondas orales/axilares (botón de expulsión azul en la parte
superior de la sonda) y los receptáculos de sondas extraíbles orales/axilares de
color azul se utilizan para realizar mediciones de temperaturas orales y axilares
solamente. Las sondas rectales (botón de expulsión rojo) y los receptáculos de
sondas extraíbles rectales de color rojo se utilizan para realizar mediciones de
temperatura rectal únicamente. El uso de la sonda en el lugar incorrecto
producirá errores de temperatura. El uso del receptáculo extraíble incorrecto
puede producir contaminación cruzada entre pacientes.

ADVERTENCIA: Para garantizar la seguridad del paciente y la precisión de la
medición de temperatura, utilice únicamente los accesorios y repuestos
recomendados o suministrados por Welch Allyn.

ADVERTENCIA: El equipo no es adecuado para su uso en presencia de mezcla
de anestésicos inflamables con aire o con oxígeno u óxido nitroso.

Manual de servicio de SureTemp® Plus 1

ADVERTENCIA: No tome la temperatura axilar del paciente en contacto con la
ropa del paciente. Es necesario que la funda de la sonda esté en contacto directo
con la piel.

ADVERTENCIA: El termómetro SureTemp Plus de Welch Allyn se compone de
piezas de gran precisión y calidad. Proteja el termómetro contra impactos y
golpes fuertes. Un técnico cualificado de servicio debe comprobar los
termómetros SureTemp Plus que hayan sufrido caídas o daños a fin de
garantizar que funcionan correctamente antes de volver a utilizarlos. No utilice el
termómetro si detecta algún signo de deterioro en la sonda o en el instrumento.
Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Welch Allyn para
solicitar ayuda.

Precaución: Welch Allyn recomienda que se extraigan las pilas para el
almacenamiento a largo plazo, ya que las pilas pueden deteriorarse y tener fugas
durante largos periodos y es posible que dañen el termómetro.

Precaución: No esterilice en autoclave. Tenga en cuenta los procedimientos de
limpieza descritos en la página 17 de este manual.

Precaución: No utilice este instrumento para otros fines que no sean los
especificados en este manual. Si lo hace, invalidará la garantía del instrumento.

Precaución: Este termómetro cumple con las normas vigentes requeridas para
la interferencia electromagnética y no debería presentar problemas para otro
equipo ni verse afectado por otros dispositivos. Como precaución, evite usar este
dispositivo cerca de otro equipo.

Precaución: El estuche, los conectores y la sonda del termómetro no son
resistentes al agua. No sumerja estos elementos en líquidos ni deje que se
viertan gotas de líquidos sobre estos elementos. Si esto ocurre, seque el
dispositivo con aire caliente. Compruebe que todas las funciones desempeñan
correctamente las operaciones que les corresponden.

2

1.3 Conforme con

IEC/UL/CSA/EN 60601-1

Marca de cumplimiento de radiocomunicaciones (RCM) de la Autori­dad Australiana de Comunicaciones y Medios de Información (ACMA)

1.4 Símbolos y descripciones

Consulte las instrucciones de uso. En este sitio web se puede obtener
una copia de las instrucciones de uso. Es posible pedir un ejemplar
impreso de las instrucciones de uso a Welch Allyn, que se entregará en
un plazo de 7 días naturales.

Parte aplicada tipo BF

Frágil

+55 °C

-25°C

95%

15%

Límite de temperatura

Límite de humedad

Alimentado internamente por pilas alcalinas – AA 1,5 V

IPXØ No protegido contra la entrada de agua.

No contiene látex de caucho natural.

Mantener seco

No reutilizar, dispositivo desechable

Reciclable

Número de reposición

Manual de servicio de SureTemp® Plus 3

Identificador de producto

Recogida selectiva de equipos eléctricos y electrónicos. No eliminar
como residuo urbano sin clasificar.

Número mundial de artículo comercial.

Cumple los requisitos esenciales de la Directiva 93/42/CEE relativa a los
productos sanitarios

Aprobado por los laboratorios analíticos de Intertek (ETL)

Fabricante

Número de serie

4

2. Características de funcionamiento

2.1 Descripción básica del sistema

Los modelos 690 y 692 del termómetro SureTemp® Plus de Welch Allyn® son termómetros
termistores electrónicos portátiles. Los usuarios pueden medir la temperatura oral, axilar y
rectal de pacientes adultos, pediátricos y recién nacidos.

Sonda

Botón de expulsión de la funda de la
sonda

Termómetro

Pantalla LCD

Botón de alternancia entre
grados Celsius/Fahrenheit

Botón Pulse Timer/Monitor Mode
(Temporizador de pulso/Modo
monitor) (solo 692)

Botón Recall
(Recuperación)

Botón Mode Selection
(Selección de modo)

Caja de fundas para sonda

Receptáculo de la sonda extraíble

Conector de la sonda
para enclavamiento

Soporte de almace­namiento de la funda
de la sonda/puerta
del compartimento
de las pilas

Figura 1: Modelo 692 de termómetro

El termómetro consta de seis componentes principales: el instrumento, la sonda, el
receptáculo de sonda extraíble, la funda de la sonda, las pilas y el soporte de pared.

2.1.1 Instrumento

El instrumento incluye un receptáculo de sonda extraíble y una sonda desmontable.

2.1.2 Sonda

Hay disponibles sondas desmontables con cable corto (estándar) y con cable largo e incluyen
un mecanismo de expulsión de la funda de la sonda que el usuario activa con solo pulsar un
botón. Las sondas se han diseñado para que sean fáciles de cambiar en el entorno clínico.

• La sonda con cable en espiral corto (estándar), cuando está extendida, tiene una longitud
de aproximadamente 1,22 m (4 pies) y, cuando está retraída, tiene una longitud de
25,4 cm (10 pulg.).

• La sonda con el cable largo se extiende aproximadamente 2,7 m (9 pies) y cuando está
retraída tiene una longitud de 71,1 cm (28 pulg.).

Manual de servicio de SureTemp® Plus 5

Hay disponibles cuatro tipos de sonda que se pueden utilizar indistintamente con el
termómetro:

1. Sonda oral/axilar de color azul con cable en espiral corto (estándar)

2. Sonda rectal de color rojo con cable en espiral corto (estándar)

3. Sonda oral/axilar de color azul con cable en espiral largo

4. Sonda rectal de color rojo con cable en espiral largo

2.1.3 Receptáculo de la sonda

Esta unidad tiene un receptáculo para la sonda extraíble que facilita la limpieza y la
sustitución de la pieza. El receptáculo de la sonda de color azul se utiliza con las sondas
orales y axilares, mientras que el receptáculo de la sonda de color rojo se usa con las sondas
rectales.

2.1.4 Fundas de la sonda

Los termómetros SureTemp® Plus deben utilizarse con las fundas de sonda de termistor
estándar de Welch Allyn®. Las fundas de sonda son compatibles con todos los termómetros
basados en termistor de Welch Allyn®.

2.1.5 Pilas

Los modelos 690 y 692 del termómetro emplean tres pilas AA que no se pueden recargar. En
la pantalla del termómetro, se indicará cuándo hay que sustituir las pilas.

2.1.6 Soporte de pared

El soporte de pared se asegura con facilidad a las paredes. El modelo 692 del termómetro
incorpora un mecanismo de bloqueo con una llave extraíble para asegurar el instrumento. En
el caso del modelo 690, este componente es opcional y ha de adquirirse por separado. Con
las sondas de cable largo, se puede utilizar el termómetro sin necesidad de sacarlo del
soporte de pared.

6

2.2 Características de los modelos

A continuación, se recogen las características de los modelos 690 y 692 del termómetro
SureTemp® Plus.

Tabla 2-1: Diferencias entre las características de los modelos 690 y 692

Característica Modelo 690 Modelo 692

Almacenamiento de las fundas de la
sonda

Conversión F/C
Recuperación de la última

temperatura
Modo monitor
Sonda desmontable
Modos oral, axilar y rectal en cada

termómetro
Receptáculo de la sonda extraíble

codificado por colores
Soporte de pared
Temporizador de pulso
Retroiluminación
Seguridad (electrónica)
Etiqueta en pantalla que identifica el

instrumento

2.3 Características de funcionamiento

X X

X X

X X

X X
X X

X X

X X

Opcional Estándar

X
X
X

X

2.3.1 Restablecimiento del instrumento

Para realizar un restablecimiento:

1. Extraiga las pilas del instrumento para restablecer el sistema electrónico interno del
microprocesador. Para extraer las pilas, siga las instrucciones que se recogen en
“Sustitución de las pilas” en la página 18.

2. Extraiga la sonda y su receptáculo del instrumento. A continuación, desenchufe el
conector de la sonda; para ello, baje la lengüeta de bloqueo y tire del cuerpo del conector.
NO tire del cable.

3. Mientras mira la pantalla, instale las pilas según las instrucciones de “Sustitución de las
pilas” en la página 18 y siga la autocomprobación de encendido que se describe a
continuación.

Manual de servicio de SureTemp® Plus 7

2.3.2 Autocomprobación de encendido (POST)

La autocomprobación pondrá a prueba el microprocesador
interno, el sistema electrónico del instrumento y la pantalla
para verificar que funcionan correctamente.

El instrumento realiza la serie de autocomprobaciones
después de cada ciclo de encendido o de restablecimiento.
Durante la secuencia de autocomprobaciones, en la
pantalla del termómetro, se muestran todos los segmentos
LCD durante 2 segundos. Al mismo tiempo, el termómetro
reproduce la notificación acústica de encendido y lleva a
cabo las autocomprobaciones necesarias.

Figura 2: Pantalla de los modelos

690 y 692 del termómetro

Inmediatamente después de la prueba de segmentos LCD, se muestra en la pantalla la
versión del software durante 2 segundos. Al final de la prueba, la pantalla se pone en blanco y
la unidad está lista para ponerse en funcionamiento.

2.3.3 Modo de bajo consumo de energía

El Low Power Mode (Modo de bajo consumo de energía) permite que el termómetro ahorre
energía cuando no se está utilizando.

La unidad entrará de forma automática en el Low Power Mode (Modo de bajo consumo de
energía) después de que tenga lugar una de estas condiciones:

1. Cuando, después de tomar una temperatura de predicción, la sonda no se vuelva a
colocar en el receptáculo y la temperatura se muestre en la pantalla durante
30 segundos.

2. Cuando el monitor esté en el Monitor Mode (Modo monitor) y la punta de la sonda esté
fuera del rango de temperatura de paciente (de 26 °C a 43 °C [de 80 °F a 110 °F]) durante
un periodo superior a 5 minutos.

3. Cuando, después de terminar el Recall Mode (Modo de recuperación), se supere un
periodo de inactividad de 5 segundos.

4. Siempre que la sonda se vuelva a colocar en el receptáculo y se conecte al termómetro.

5. Siempre que la sonda no esté conectada al termómetro.

6. Siempre que la unidad esté en el Biotech Mode (Modo de biotecnología) y no se pulse
ningún botón durante 5 minutos.

La unidad saldrá del Low Power Mode (Modo de bajo consumo de energía) cuando se pulse
alguno de los botones del instrumento o se active el interruptor de la sonda. Cuando la unidad
salga del Low Power Mode (Modo de bajo consumo de energía), después de que la sonda se
haya extraído del receptáculo, se mostrarán todos los segmentos LCD durante
aproximadamente 2 segundos.

8

2.3.4 Modo de predicción

El modo de predicción es el modo rápido para tomar la temperatura. Este es el modo
predeterminado y el que se selecciona de forma automática cuando la sonda se extrae de su
receptáculo. Proporciona al usuario clínico la función de temperatura de predicción para
tomar la temperatura oral, rectal y axilar (de pacientes de 17 años de edad y de menos) y la
temperatura axilar en adultos (pacientes de 18 años de edad o de más).

Si se cambia del Predict Mode (Modo de predicción) al Monitor Mode (Modo monitor) durante
el funcionamiento normal del termómetro, este cambiará al Predict Mode (Modo de
predicción) cuando la sonda se vuelva a colocar en su receptáculo.

1. Cuando se extraiga la sonda del receptáculo de almacenamiento, se iluminarán todos los
segmentos de la pantalla. A continuación, se mostrará el texto ORAL, ADULT AXILLARY
(Axilar adulto), PED AXILLARY (Axilar pediátrico) o RECTAL, según la sonda y el modo
seleccionado. También se visualizarán los °C o los °F. En la esquina superior izquierda,
se mostrará el ID si se ha definido una identificación (solo en el caso del modelo 692),
mientras que en la esquina inferior derecha, se verá el icono de las pilas. En el momento
en el que se muestra el modo, se oirá un pitido de corta duración.

2. Para cambiar entre los modos Oral, Adult Axillary (Axilar adulto) y Pediatric Axillary (Axilar
pediátrico), pulse y suelte el botón Mode (Modo). Observe que la pantalla cambia entre
los modos ORAL, ADULT AXILLARY (Axilar adulto) y PED AXILLARY (Axilar pediátrico)
cada vez que se pulsa y suelta el botón Mode (Modo).

3. Cuando se haya seleccionado el modo correcto, cargue una funda de sonda y tome la
temperatura.

Nota: Es posible que los segmentos en movimiento se inicien y detengan varias veces antes

de que se inserte la sonda en el punto en el que se va a tomar la temperatura. Esto es
aceptable y no afectará de manera negativa a la toma de la temperatura.

2.3.5 Modo monitor

El Monitor Mode (Modo monitor) permite monitorizar de forma continua la temperatura. El
tiempo de espera recomendado para las temperaturas oral y rectal del Monitor Mode (Modo
monitor) es de 3 minutos. El tiempo de espera recomendado para la temperatura axilar del
Monitor Mode (Modo monitor) es de 5 minutos.

El termómetro cambiará de forma automática al Monitor Mode (Modo monitor) cuando tenga
lugar una de estas condiciones:

1. Cuando transcurran 60 segundos después de retirar el termómetro del receptáculo de
sonda.

2. Cuando el instrumento determine que la temperatura ambiente está por encima de los
34,2 °C (93,5 °F).

3. Cuando el termómetro no pueda predecir una temperatura oral o axilar tras 20 segundos
debido a una técnica inadecuada o al movimiento excesivo de la sonda.

En el Predict Mode (Modo de predicción) normal, si se utiliza correctamente el termómetro, la
temperatura oral del paciente se muestra en aproximadamente 4 segundos. El instrumento
emitirá unos pitidos para indicar que se ha terminado el ciclo de temperatura del Predict Mode
(Modo de predicción).

Manual de servicio de SureTemp® Plus 9

Si la sonda no se pone en el receptáculo de almacenamiento después de tomar una
temperatura en el Predict Mode (Modo de predicción), la unidad se cerrará después de
30 segundos y entrará en el Low Power Mode (Modo de bajo consumo de energía) para
ahorrar energía. Vuelva a colocar la sonda en el receptáculo de almacenamiento para
preparar la siguiente toma de temperatura.

ADVERTENCIA: La monitorización continua a largo plazo durante más de entre tres
y cinco minutos no se recomienda en ningún modo.

Para el modelo 692, pulse y suelte el botón Pulse Timer/Monitor Mode (Temporizador de
pulso/Modo monitor) después de haber retirado la sonda del receptáculo de la sonda para
cambiar el dispositivo al Monitor Mode (Modo monitor). El indicador Monitor Mode (Modo
monitor) aparece en la pantalla LCD.

ADVERTENCIA: La unidad entrará automáticamente en el Monitor Mode (Modo
monitor) si la sonda se retira del receptáculo de la sonda y no vuelve a colocarse en
un periodo de 60 segundos de inactividad.

Para el modelo 690, tome la temperatura del paciente utilizando los modos normales oral,
rectal, axilar pediátrico o axilar adulto como se ha descrito anteriormente. Mantenga la sonda
en su posición después de que se muestre la temperatura. Pulse el botón Mode Selection
(Selección de modo) hasta que aparezca el indicador Monitor Mode (Modo monitor) en la
pantalla LCD.

10

2.3.6 Temporizador de pulso/Modo monitor (solo modelo 692)

El Pulse Timer Mode (Modo de temporizador de pulso) se activa en los modos Low Power
(Bajo consumo de energía) o Recall (Recuperación) pulsando el botón Pulse Timer
(Temporizador de pulso). En la pantalla, se muestra un recuento en segundos. La unidad
emitirá un pitido sonoro a los 0, 15, 30, 45 y 60 segundos. El Pulse Timer Mode (Modo de
temporizador de pulso) termina de forma automática a los 60 segundos. A continuación, el
termómetro vuelve al Low Power Mode (Modo de bajo consumo de energía). El temporizador
de pulso puede detenerse en cualquier momento durante el recuento de 0 - 60 segundos;
para ello, pulse el botón Pulse Timer (Temporizador de pulso) por segunda vez. Si se pulsa el
botón Recall (Recuperación), se conecta una sonda o se retira la sonda del receptáculo de la
sonda, también finalizará el temporizador de pulso.

Para el Monitor Mode (Modo monitor), pulse y suelte el botón Pulse Timer (Temporizador de
pulso) después de haber retirado la sonda del receptáculo de la sonda para cambiar el
dispositivo a Monitor Mode (Modo monitor).

2.3.7 Retroiluminación (solo modelo 692)

La retroiluminación es suministrada por dos LED de color ámbar altamente eficientes. Cada
uno de estos LED recibe alimentación de una resistencia de carga independiente. La
retroiluminación se activa de forma automática en cualquier modo, excepto en el Lower
Power Mode (Modo de bajo consumo de energía), y se mantiene activada. La
retroiluminación se apagará de forma automática cuando la unidad entre en el Lower Power
Mode (Modo de bajo consumo de energía).

2.3.8 Bocina

La bocina es un minialtavoz piezoeléctrico que produce los tonos acústicos que indican al
usuario los eventos significativos de advertencia. El termómetro reproducirá las siguientes
señales acústicas.

Tabla 2-1: Señales acústicas del termómetro SureTemp® Plus

Señal Descripción Sonido

POWER ON
(Encendido)

POWER OFF
(Apagado)

COMPLETE
(Finalización)

OK (Aceptar) Inicio del Pulse Timer Mode (Modo

Las pilas están insertadas en el
dispositivo.

El nivel de las pilas es demasiado
bajo y la unidad se está apagando.

Se ha finalizado correctamente la
toma de una temperatura de
predicción o el temporizador de
pulso.

de temporizador de pulso), Recall
Mode (Modo de recuperación) o
Monitor Mode (Modo monitor)

Sonido de carga ascendente. El
sonido se inicia en una
frecuencia baja y se incrementa
de manera gradual. La duración
de cada frecuencia es menor
que la anterior.

Sonido de carga descendente o
pérdida del sonido de
encendido. El sonido se inicia
en una frecuencia alta y
disminuye de manera gradual.
La duración de cada frecuencia
es mayor que la anterior.

Tres pitidos rápidos.

Dos pitidos rápidos.

Manual de servicio de SureTemp® Plus 11

Tabla 2-1: Señales acústicas del termómetro SureTemp® Plus

Señal Descripción Sonido

OK (Aceptar) Auto Monitor Mode (Modo

automonitor)

ERROR Error en la temperatura final o

Error Mode (Modo error)

CONFIRM
(Confirmar)

PULSE
(Pulso)

SECURITY
(Seguridad)

READY
(Listo)

Se ha pulsado un botón cualquiera. Un pitido de duración media.

Sonido de 15 segundos del
temporizador de pulso

Estado de seguridad; es decir, el
dispositivo se ha sacado del
soporte de seguridad mientras
estaba activada la función de
seguridad y la función de
encendido instantáneo.

Esta señal se activa cuando la
sonda está preparada para
insertarse en la boca del paciente
(no cuando la sonda se extrae del
receptáculo).

2.3.9 Conversión F/C

Un pitido largo.

Dos pitidos largos.

Un pitido rápido.

Serie continua de pitidos.

Un pitido de duración media.

La temperatura cambia a la escala de °F o °C cuando se pulsa y suelta el botón C/F. La
escala de temperatura predeterminada se puede establecer en °F o °C en el modo de
biotecnología. Para cambiar entre °F y °C, se debe mostrar una temperatura en la pantalla.

2.3.10 Recuperación de una temperatura

En este modo, se muestra la temperatura de predicción más reciente.

Siempre que el instrumento se encuentre en el Low Power Mode (Modo de bajo consumo de
energía) o en el Pulse Timer Mode (Modo de temporizador de pulso), el hecho de mantener
pulsado el botón Recall (Recuperación) del panel frontal hará que se muestre la temperatura
de predicción más reciente durante 5 segundos. La unidad entrará de forma automática en el
Low Power Mode (Modo de bajo consumo de energía).

Si se retira la sonda del receptáculo en el Recall Mode (Modo de recuperación), se iniciará un
ciclo de predicción. Para entrar en el Biotech Mode (Modo de biotecnología), mantenga
pulsado el botón Recall (Recuperación) y extraiga la sonda del receptáculo. Las unidades del
modelo 692 deben estar en el soporte de pared para entrar en el Biotech Mode (Modo de
biotecnología).

Si se pulsa el botón Pulse Timer (Temporizador de pulso) en el modelo 692 de termómetro, se
interrumpirá la función de recuperación de la temperatura.

Nota: Las temperaturas del Monitor Mode (Modo monitor) no se guardan para ser

recuperadas. Cuando se recupera una temperatura, se muestra el modo en el que se
ha obtenido (Oral, Adult Axillary [Axilar adulto], Pediatric Axillary [Axilar pediátrico] o
Rectal), con independencia del modo en el que se encuentre el termómetro en esos
momentos.

12

2.3.11 Modo de biotecnología

Este modo se utiliza para establecer y comprobar las funciones especiales del termómetro
que se recogen en la Tabla 2-1. Todos los ajustes del Biotech Mode (Modo de biotecnología)
se guardan para que no se pierdan cuando se sustituyan las pilas.

1. Coloque el termómetro en el soporte de pared (solo modelo 692).

2. Mantenga pulsado el botón Recall (Recuperación) mientras saca la sonda de su
receptáculo. Cuando la haya sacado, suelte el botón Recall (Recuperación).

3. Mantenga pulsado el botón Recall (Recuperación) para moverse de manera secuencial
por las diferentes categorías de programa. Si desea modificar alguna categoría, pulse y
suelte el botón Mode Selection (Selección de modo) o el botón C/F.

4. Los ajustes de control del Biotech Mode (Modo de biotecnología) se guardan en la
memoria no volátil para que no se pierdan cuando se cambien las pilas. El Biotech Mode
(Modo de biotecnología) se suspenderá tras 5 minutos de inactividad.

5. Si se vuelve a colocar la sonda en su receptáculo en cualquier momento, se saldrá del
Biotech Mode (Modo de biotecnología) y la unidad volverá a funcionar con normalidad.

Las selecciones y funciones siguientes están disponibles en el Biotech Mode (Modo de biotecnología).

Tabla 2-1: Funciones del Biotech Mode (Modo de biotecnología)

Función Ajuste

DEVICE VERSION
(Versión del
dispositivo)

ALGORITHM
VERSION (Versión del
algoritmo)

ID
(solo modelo 692)

DEFAULT MODE
(Modo predeterminado)

UNITS DEFAULT
(Unidades
predeterminadas)

En la pantalla se mostrará “X.X”, donde “X.X” es el
número de la versión del software del dispositivo (es decir,

1.0). Esto es útil cuando se trata el funcionamiento del
dispositivo con el servicio de atención al cliente de
Welch

Allyn.

En la pantalla se debe mostrar “X.X”, donde “X.X” es la
versión del software del modo (es decir, 7.5). Esto es útil
cuando se trata el funcionamiento del dispositivo con el
servicio de atención al cliente de Welch

Esta parte de la pantalla se ha diseñado para almacenar
un ID de termómetro alfanumérico de hasta siete dígitos.
Para guardar el ID del termómetro, mantenga pulsado el
botón de modo o el botón C/F para cambiar el valor del
dígito que parpadea. Pulse el botón Pulse Timer
(Temporizador de pulso) para pasar al siguiente dígito.

Puede elegir uno de entre cuatro ajustes para ser el modo
predeterminado de predicción: Oral, Adult Axillary (Axilar
adulto), Pediatric Axillary (Axilar pediátrico) y Last (Última)
(última predicción). Si desea cambiar el modo
predeterminado, mantenga pulsado el botón C/F o el
botón Mode Selection (Selección de modo) para pasar al
modo siguiente. Este ajuste se guarda en la memoria no
volátil cuando se sustituyen las pilas.

En esta parte de la pantalla, se muestra la escala de
medición de la temperatura. Si desea cambiar la escala de
medición de °F a °C, pulse y suelte el botón C/F o el botón
Mode Selection (Selección de modo). Este ajuste se
guarda en la memoria no volátil cuando se sustituyen las
pilas.

Allyn.

Manual de servicio de SureTemp® Plus 13

Tabla 2-1: Funciones del Biotech Mode (Modo de biotecnología)

Función Ajuste

SITE INDICATION
(Indicación del punto de
medición)

SECURITY COUNT
(Recuento de
seguridad)
(solo modelo 692)

INSTANT ON
(Encendido
instantáneo)
(solo modelo 692)

Existen tres opciones para indicar el modo: mediante
iconos y palabras, solo mediante palabras y solo mediante
iconos. Si desea cambiar el ajuste, pulse y suelte el botón
Mode Selection (Selección de modo) o el botón C/F para
pasar al siguiente tipo de indicación. Este ajuste se
guarda en la memoria no volátil cuando se sustituyen las
pilas.

La función antirrobo emplea un contador de temperatura
que puede establecerse en OFF (Desactivada), 25, 50,
100 o 200.

• Pulse y suelte el botón Mode Selection (Selección de
modo) para seleccionar el recuento de seguridad que
desee.

• Pulse y suelte el botón C/F para seleccionar la opción
de recuento de seguridad descendente (es decir, 200,
100, 50, 25 u OFF [Desactivada]).

El instrumento se establecerá en el recuento de seguridad
seleccionado cuando la sonda se vuelva a colocar en su
receptáculo. Este ajuste se guarda en la memoria no
volátil cuando se sustituyen las pilas.

Se puede configurar el termómetro para que se active una
alarma cuando este se retire del soporte de pared. El
usuario puede desactivar esta alarma si pulsa el botón
Mode Selection (Selección de modo) a la vez que extrae
la sonda de su receptáculo. Cuando esta función de
seguridad está activada (se ha establecido en el ajuste
ON) y se vuelve a colocar el termómetro en el soporte de
pared, la función de seguridad se reactivará.

Para configurar esta función de seguridad, mantenga
pulsado el botón Mode Selection (Selección de modo) o el
botón C/F para activarla (ajuste ON) o desactivarla (ajuste
OFF). Este ajuste se guarda en la memoria no volátil
cuando se sustituyen las pilas.

BATTERY (Pilas) Este parámetro muestra la tensión de las pilas con una

resolución de 10

mV. Se considera que las pilas son
aceptables si miden más de 3,4

voltios. Las pilas nuevas
deben producir 4,5

voltios o más.

COUNTER (Contador)
Contador de
temperatura de
predicción

ERROR LOG (Registro
de errores)

CLEAR LOG (Borrar
registro)

Este ajuste muestra el número de mediciones de
temperatura de predicción que se han terminado (en
ciclos de 100

segundos).

Este ajuste muestra los últimos diez mensajes de error
guardados en el registro. Esto es útil cuando se trata el
funcionamiento del dispositivo con el servicio de atención
al cliente de Welch
la pantalla se muestra el texto "EMPTY LOG" (Registro
vacío).

Esta opción aparece cuando el termómetro registra algún
mensaje de error. Pulse y suelte el botón Mode Selection
(Selección de modo) para seleccionar YES (Sí) y borrar el
registro de error o NO para conservar las entradas del
registro.

Allyn. Si no hay mensajes de error, en

14

2.4 Seguridad del instrumento

Los ajustes de seguridad cuentan con dos opciones diferentes de seguridad eléctrica que
activan una alarma cuando se alcanza un número de temperaturas designado por el usuario o
cuando se retira la unidad del soporte de pared (solo modelo 692). Se dispone también de
una opción de seguridad mecánica para evitar que se retire la unidad del soporte de pared o
del soporte móvil sin usar una herramienta especial. El diseño de los termómetros

SureTemp® Plus permite a los centros aplicar etiquetas de seguridad magnética o de RF a la
unidad sin comprometer la funcionalidad o el rendimiento de esta.

El modelo 692 del termómetro SureTemp® Plus dispone de dos sistemas distintos antirrobo
que el usuario puede seleccionar. Los dos sistemas requieren el uso de un soporte con el
termómetro. Este ajuste se guardará en la memoria no volátil cuando se sustituyan las pilas.

2.4.1 Función de seguridad de recuento de temperatura

La función de seguridad de recuento de temperatura le permite tomar un número determinado
de lecturas de temperatura antes de que el instrumento entre en el estado de alarma de
seguridad. Los recuentos seleccionables son 25, 50, 100 y 200. Cuando el instrumento se
aproxima a la lectura final, mostrará SECURITY COUNT (Recuento de seguridad) como
advertencia, junto con un número que representa los últimos 5 recuentos de temperatura (es
decir, 5, 4, 3, 2 y 1) restantes en el contador de seguridad.

Cuando el instrumento entra en el estado de alarma, emite un pitido durante
aproximadamente 10 segundos. En este momento, el instrumento muestra SEC en la pantalla
LCD junto con SECURITY COUNT (Recuento de seguridad) en el campo de ID de la esquina
superior izquierda de la pantalla. A continuación, el instrumento se desactiva. Devolver el
instrumento al soporte para pared restablece el recuento de seguridad. Si el recuento está
configurado en OFF (Desactivado), la función de recuento de temperatura está desactivada y
no se emitirá ninguna alarma de seguridad.

Este ajuste puede programarse en el Biotech Mode (Modo de biotecnología) (página 13).

2.4.2 Función de seguridad de encendido instantáneo

Cuando la función de encendido instantáneo está activada, el instrumento entra en el estado
de alarma de seguridad cinco segundos después de ser retirado del soporte de pared.
Cuando el instrumento entra en el estado de alarma, emite un pitido de forma continua y
muestra SEC en la pantalla LCD. Pulsar el botón Mode Selection (Selección de modo)
mientras retira la sonda del receptáculo de la sonda en un periodo de 30 segundos después
de retirar el instrumento del soporte de pared, borra la alarma y permite que el instrumento
funcione. Devolver el instrumento al soporte para pared restablecerá la alarma de audio
instantánea.

Las opciones para la función de encendido instantáneo son ON (Activado) y OFF
(Desactivado). Con la configuración OFF (Desactivado), no sonará la alarma de seguridad.

Este ajuste puede programarse en el Biotech Mode (Modo de biotecnología) (página 13).

Manual de servicio de SureTemp® Plus 15

16

3. Mantenimiento preventivo

Se recomiendan las siguientes tareas de mantenimiento preventivo para maximizar el
funcionamiento ininterrumpido de los modelos 690 y 692 del termómetro SureTemp® Plus.

3.1 Mantenimiento semestral

Cada seis meses, se deben realizar las siguientes tareas de mantenimiento preventivo en las
unidades que están en funcionamiento de forma habitual:

1. Inspeccione visualmente el termómetro en busca de daños físicos que puedan acarrear
fallos en el futuro.

2. Limpie la unidad según las instrucciones del manual del operador que se suministran con
el termómetro o según las instrucciones que se exponen a continuación.

3.2 Mantenimiento anual

En el caso de las unidades que funcionan forma habitual, realice la autocomprobación de
encendido y la prueba de calibración con el modelo 9600 o el 9600 Plus cada 12 meses. El
procedimiento de mantenimiento preventivo se recoge en el Manual de funcionamiento del
modelo 9600 o 9600 Plus.

3.3 Almacenamiento estándar

Las unidades que se almacenen durante un periodo prolongado deben someterse a las
tareas de mantenimiento siguientes cada 12 meses:

1. Extraiga las pilas antes de almacenar la unidad.

2. Antes de utilizar la unidad, vuelva a colocar las pilas y realice la autocomprobación de
encendido y la prueba de calibración con los dispositivos 9600 o el 9600 Plus cuyas
instrucciones se recogen en el Manual de funcionamiento del modelo 9600 o 9600 Plus.

3.4 Limpieza

3.4.1 Limpieza y desinfección del termómetro y de la sonda

Limpie el termómetro y la sonda con toallitas desinfectantes o un limpiador de uso sanitario de
nivel bajo o intermedio que incorporen una solución de hipoclorito de sodio 1:10 (lejía) o
alcohol isopropílico como ingrediente de desinfección activo. Siga las instrucciones del
fabricante de las toallitas para un uso apropiado, tiempos de contacto y advertencias y
precauciones pertinentes.

PRECAUCIÓN: NO sumerja ni ponga en remojo el termómetro o la sonda en ningún tipo
de líquido.

PRECAUCIÓN: NO utilice esterilización por vapor, calor o gas para el termómetro o la
sonda.

PRECAUCIÓN: NO esterilice en autoclave el termómetro ni la sonda.

Manual de servicio de SureTemp® Plus 17

3.4.2 Limpieza del receptáculo de la sonda extraíble

• Retire el receptáculo de la sonda de la unidad. Desenchufe el conector de la sonda para
enclavamiento para evitar que el dispositivo consuma energía de las pilas mientras está
limpiando el receptáculo de la sonda.

• Limpie la superficie interior del receptáculo de la sonda frotando la superficie con un paño
humedecido con una solución de hipoclorito de sodio 1:10 (lejía) o alcohol isopropílico
como ingrediente de desinfección activo. Limpie la superficie exterior del receptáculo de
la sonda frotando o pasando una toallita por la superficie con una de las soluciones
mencionadas anteriormente.

PRECAUCIÓN: NO sumerja ni ponga en remojo el termómetro o la sonda en ningún tipo
de líquido.

PRECAUCIÓN: NO utilice esterilización por vapor, calor o gas para el termómetro o la
sonda.

PRECAUCIÓN: NO esterilice en autoclave el termómetro ni la sonda.

• Seque detenidamente todas las superficies antes de volver a montar el instrumento.

• Vuelva a acoplar el conector de la sonda para enclavamiento al termómetro. Asegúrese
de que el conector encaje en su lugar.

• Vuelva a colocar el receptáculo de la sonda en el termómetro y ajuste el receptáculo de la
sonda en su lugar.

• Inserte la sonda en su receptáculo.

3.5 Sustitución de las pilas

1. Retire la caja de las fundas para sonda del compartimento de almacenamiento de las
fundas para sonda que se encuentra en la parte posterior de la unidad.

2. Extraiga la sonda y su receptáculo.

3. Presione hacia adentro los agarres con relieve en cada lado del conjunto para retirar la
tapa de la pila de la parte posterior de la unidad.

4. Extraiga las tres pilas AA de 1,5 V CC y sustitúyalas por tres pilas AA de 1,5 V CC. Haga
coincidir la polaridad +/- de cada pila con los símbolos +/- del interior del compartimento
de la pila.

ADVERTENCIA: Use únicamente pilas de tamaño AA de 1,5 V CC. El uso de cualquier

otro tipo o tamaño de pila podría dañar el termómetro y causar lesiones
personales.

5. Ajuste el conjunto de almacenamiento de las fundas de la sonda de nuevo en su lugar.

6. Vuelva a colocar la sonda y su receptáculo.

Nota: Retire las pilas si no se utiliza el instrumento durante un periodo prolongado de tiempo,

para evitar posibles daños en el termómetro debido a fugas de las pilas.

18

3.6 Prueba de calibración

Siempre que se dude de la precisión clínica del termómetro, verifique la calibración del
instrumento. El departamento de biomedicina del hospital debe establecer un programa
rutinario para verificar la calibración del instrumento. Se recomienda probar la unidad una vez
al año.

3.6.1 Verificación de Cal-Key

Este método emplea un valor fijo para verificar que el dispositivo está calibrado
correctamente.

1. Retire la sonda que esté conectada al termómetro SureTemp® Plus.

2. Conecte SureTemp® Plus Cal-Key (Ref. 06138-000).

3. Espere un minuto a que el dispositivo entre en el Monitor Mode (Modo monitor) y muestre
la temperatura.

4. La lectura de temperatura debe ser de 36,3 +/- 0,1 °C o de 97,3 +/- 0,2 °F.

5. Retire SureTemp® Plus Cal-Key.

6. Vuelva a conectar la sonda original al dispositivo.

3.6.2 Verificación del comprobador de calibración 9600 Plus

Este método se emplea para verificar la calibración de la unidad y de la sonda con tres
valores de ajuste de temperatura: 36,0 °C (96,8 °F), 38,5 °C (101,3 °F), 41,0 °C (105,8 °F).
Utilice un termómetro verificado mediante el procedimiento de verificación de Cal-Key (3.5.1)
y una sonda operativa.

PRECAUCIÓN: Tenga los termómetros que va a someter a la prueba en la misma habitación
que el comprobador de calibración 9600 Plus durante 30 minutos aproximadamente antes de
realizar la prueba para permitir que se adapten a la temperatura.

1. Enchufe el transformador de pared del comprobador de calibración 9600 Plus a la red de
suministro eléctrico.

2. Cuando se enciende por primera vez el comprobador de calibración, está seleccionado el
ajuste de temperatura de 36,0 °C (96,8 °F).

Si el comprobador de calibración ya está encendido, cambie el ajuste de temperatura del
comprobador de calibración 9600 Plus a 36,0 °C (96,8 °F) con la tecla de fecha arriba y
abajo (la temperatura se desplazará por los 3 ajustes).

Es importante utilizar en primer lugar el ajuste de temperatura más bajo porque el tiempo
de estabilización de una temperatura alta a una temperatura baja tarda unos veinte
(20) minutos. El tiempo de estabilización de una temperatura baja a una temperatura alta
tarda aproximadamente seis (6) minutos.

3. Espere a que la temperatura que se muestra en la pantalla deje de parpadear, lo que se
producirá cuando se estabilice la temperatura establecida.

Manual de servicio de SureTemp® Plus 19

4. Retire la sonda del receptáculo del termómetro y límpiela con una solución de alcohol
isopropílico al 70 %, una solución de lejía clorada al 10 % o un desinfectante que no deje
manchas. Deje que la sonda se seque al aire durante cinco minutos como mínimo. No
ponga una funda a la sonda. Ponga el termómetro en el Monitor Mode (Modo monitor).
Consulte el manual del operador del termómetro.

5. Gire la funda antipolvo hacia abajo para que el puerto del dispositivo del termistor se abra
o quede accesible, cubriendo el puerto del dispositivo auditivo, e inserte la funda por
completo en el orificio pequeño que verá en la parte superior del comprobador de
calibración 9600 Plus.

6. Espere aproximadamente un minuto o hasta que la temperatura del termómetro
permanezca estable durante diez segundos. Compare la lectura de la temperatura
tomada por el termómetro con el valor de ajuste de temperatura de calibración del
comprobador 9600 Plus. Si las temperaturas se encuentran dentro de un intervalo de
±0,1 °C (±0,2 °F), el termómetro estará dentro del rango de calibración.

7. Retire la sonda de su receptáculo y vuelva a colocar el termómetro en el receptáculo de la
sonda.

8. Pruebe todos los termómetros que tenga a su disposición para verificar que están
calibrados con el valor de ajuste de temperatura de calibración que haya establecido en
esos momentos. Continúe con el siguiente valor de ajuste de temperatura de calibración.

Nota: Para desplazarse de un valor de ajuste al siguiente, mantenga pulsado el botón de
selección de la temperatura hasta que se oiga un pitido. El valor de ajuste que seleccione
aparecerá en la esquina superior izquierda de la pantalla LCD. La temperatura que tenga
en esos momentos el dispositivo se mostrará en la pantalla, empezará a parpadear y
continuará parpadeando hasta que la cavidad alcance el equilibrio con el valor de ajuste
nuevo.

9. Cuando termine de probar todos los termómetros con todos los valores de ajuste de
temperatura, cierre la funda antipolvo del comprobador de calibración 9600 Plus.

20

4. Solución de problemas

Verifique los ajustes del Biotech Mode (Modo de biotecnología) (página 13) para cerciorarse
de que el dispositivo está configurado correctamente.

Si duda de la precisión del dispositivo, consulte la sección sobre calibración de la página 19.

Si las dos pruebas anteriores no ayudan o no se pueden hacer, lea lo siguiente para facilitar el
diagnóstico de la unidad.

4.1 Tipos de errores

Las indicaciones de error se dividen en cinco categorías principales.

4.1.1 Indicaciones de las pilas

Los errores que afectan a las pilas se producen cuando el instrumento detecta lo siguiente:

Tabla 4- 1: Indicaciones de las pilas

Pantalla Error Indicación

Rango operativo
por debajo de la
capacidad de las
pilas (<3,00 V)

Rango operativo
por encima de la
capacidad de las
pilas (>5,375 V)

Advertencia de
nivel bajo de las
pilas
(>3,0 V y <=3,4 V)

Nivel de las pilas El número de segmentos de la pila

El marco de la pila parpadea y, en la
pantalla principal, se muestra la letra
b junto a una flecha que apunta hacia
abajo.

El marco de la pila parpadea y, en la
pantalla principal, se muestra la letra
b junto a una flecha que apunta hacia
arriba.

Solo parpadea un segmento de la
pila.

que se muestra en la pantalla
disminuye de manera gradual.

4.1.2 Temperatura ambiente fuera del intervalo

Los errores relacionados con la temperatura ambiente tienen lugar cuando
la temperatura de la sonda ambiente está por encima de los 40,0 °C
(104,0 °F) o por debajo de los 10,0 °C (50,0 °F). Cuando se produce un
error de este tipo, en el campo del número de temperatura de la pantalla se
muestra la letra mayúscula “A” seguida de una flecha arriba o abajo que
parpadea y una ampolleta de termómetro que parpadea.

Manual de servicio de SureTemp® Plus 21

4.1.3 Temperatura de paciente fuera del intervalo

Los errores relacionados con una temperatura de paciente que está
fuera del intervalo tienen lugar cuando la temperatura del paciente está
por encima de los 43,3 °C (110.0 °F) o por debajo de los 26,6 °C
(80,0 °F). Cuando se produce un error de este tipo, el icono de cuerpo
completo (cabeza, tronco y piernas) parpadea en la pantalla con una
flecha arriba o abajo fija y una ampolleta de termómetro.

4.1.4 Errores de la sonda

La sonda o el conector de la sonda pueden generar errores. Los errores
relacionados con la sonda se indican mediante un icono de una sonda
con una X superpuesta y un código de error que se muestra en el campo
de temperatura. En la mayor parte de los casos, este icono será
indicativo de una sonda rota que debe sustituirse. El código de error
indicará el tipo de error detectado. Mientras no se elimine el error, no
estará permitido realizar mediciones de la temperatura.

4.1.5 Errores del instrumento

Los errores relacionados con el sistema de circuitos del instrumento se
generan a partir de errores de pruebas internas. Los errores relacionados
con el instrumento se indican mediante un icono de un instrumento con una
X superpuesta y un código de error que se muestra en el campo de
temperatura. En la mayor parte de los casos, este icono será indicativo de
un instrumento roto que debe sustituirse. El código de error indicará el tipo
de error detectado. Los números de código de error están disponibles en
Error Log (Registro de errores) del Biotech Mode (Modo de biotecnología)
(consulte la página 13).

22

4.1.6 Códigos de error: Solución de problemas

En la tabla siguiente se describen los códigos de error que aparecen en el termómetro, sus
descripciones y las acciones que se deben adoptar para corregirlos. Si la unidad no funciona
correctamente después de realizar el procedimiento que se sugiere en la tabla siguiente,
póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Welch Allyn® a través del
número de teléfono 1-800-535-6663.

Tabla 4- 2: Códigos de error: Solución de problemas

Código
de
error

Descripción

Pasos para solucionar el
problema

E0.1 Energía de calefacción

excesiva

E0.2 Error de medición A/D

fuera del intervalo.

E0.4 Sonda sobrecalentada

43,3 °C (110 °F)

E0.5 La temperatura de la

sonda no aumenta. (El
calentador no tiene ningún
efecto).

E0.6 Fallo de lectura de la

EEPROM de la sonda.
(Protocolo de conexión de
EEPROM incorrecto).

E0.7 EEPROM de la sonda

no inicializada.

E0.8 Error de CRC de EEPROM

(EEPROM está dañada).

E0.9 Calibración incorrecta de

la sonda.

Intente otro ciclo de predicción.
Si el problema persiste, sustituya la
sonda o póngase en contacto con el
servicio de atención al cliente de
Welch Allyn.

Asegúrese de que la temperatura
está dentro del rango de
funcionamiento de entre 10 °C
(50 °F) y 40 °C (104 °F).
Si el problema persiste, sustituya la
sonda o póngase en contacto con el
servicio de atención al cliente de
Welch Allyn.

Asegúrese de que la temperatura de
la punta es inferior a 43,3 °C
(110 °F).
Si el problema persiste, sustituya la
sonda o póngase en contacto con el
servicio de atención al cliente de
Welch Allyn.

Intente otro ciclo de predicción.
Si el problema persiste, sustituya la
sonda o póngase en contacto con el
servicio de atención al cliente de
Welch Allyn.

Verifique si las pilas son nuevas.
Si el problema persiste, sustituya la
sonda.

Verifique si las pilas son nuevas.
Si el problema persiste, sustituya la
sonda.

Verifique si las pilas son nuevas.
Si el problema persiste, póngase en
contacto con el servicio de atención
al cliente de Welch Allyn.

Sustituya la sonda por una calibrada.

Manual de servicio de SureTemp® Plus 23

Tabla 4- 2: Códigos de error: Solución de problemas

Código
de
error

Descripción

Pasos para solucionar el
problema

E4.0 Medición del PTB fuera del

intervalo.

E4.1 Medición de la RCAL fuera

del intervalo.

E4.2 Fallo de alimentación de

referencia.

E4.3 Error de guardado de la

EEPROM del dispositivo.

E4.4 Error del protocolo de

conexión de inicio de la
EEPROM del dispositivo.

E4.5 Error de respuesta de la

EEPROM del dispositivo.

E4.6 Error de transmisión de la

EEPROM al dispositivo.

E4.7 No se puede inicializar la

EEPROM del dispositivo.

E4.8 El dispositivo no se calibró. Sustituya el dispositivo por otro

E5.0 El calentador no funciona

correctamente.

E5.2 Error de seguridad del

calentador.

23 Error de la interfaz del host Intente otro ciclo de predicción.

26 Modo de SureTemp no

válido

Intente otro ciclo de predicción.
Si el problema persiste, póngase en
contacto con el servicio de atención
al cliente de Welch Allyn.

Intente otro ciclo de predicción.
Si el problema persiste, póngase en
contacto con el servicio de atención
al cliente de Welch Allyn.

Si el problema persiste, póngase en
contacto con el servicio de atención
al cliente de Welch Allyn.

Verifique si las pilas son nuevas.
Si el problema persiste, póngase en
contacto con el servicio de atención
al cliente de Welch Allyn.

Verifique si las pilas son nuevas.
Si el problema persiste, póngase en
contacto con el servicio de atención
al cliente de Welch Allyn.

Verifique si las pilas son nuevas.
Si el problema persiste, póngase en
contacto con el servicio de atención
al cliente de Welch Allyn.

Verifique si las pilas son nuevas.
Si el problema persiste, póngase en
contacto con el servicio de atención
al cliente de Welch Allyn.

Si el problema persiste, póngase en
contacto con el servicio de atención
al cliente de Welch Allyn.

calibrado.
Pruebe otro ciclo.

Si el problema persiste, póngase en
contacto con el servicio de atención
al cliente de Welch Allyn.

Póngase en contacto con el servicio
de atención al cliente de Welch Allyn.

Si el problema persiste, póngase en
contacto con el servicio de atención
al cliente de Welch Allyn.

Intente otro ciclo de predicción.
Si el problema persiste, póngase en
contacto con el servicio de atención
al cliente de Welch Allyn.

24

Tabla 4- 2: Códigos de error: Solución de problemas

Código
de
error

Descripción

Pasos para solucionar el
problema

29 La tensión de las pilas no

está configurada.

30 El modo de predicción no

está configurado.

71 Error de adquisición de la

EEPROM del dispositivo.

72 Error de liberación de la

EEPROM del dispositivo.

73 Error de indicador no

válido de la EEPROM de
los DISPOSITIVOS.

b^ Voltaje de las pilas

demasiado alto.

bv Voltaje de las pilas

demasiado bajo.

A^! Temperatura ambiente

demasiado alta.

Av! Temperatura ambiente

demasiado baja.

Intente otro ciclo de predicción.
Si el problema persiste, póngase en
contacto con el servicio de atención
al cliente de Welch Allyn.

Intente otro ciclo de predicción.
Si el problema persiste, póngase en
contacto con el servicio de atención
al cliente de Welch Allyn.

Intente otro ciclo de predicción.
Si el problema persiste, póngase en
contacto con el servicio de atención
al cliente de Welch Allyn.

Intente otro ciclo de predicción.
Si el problema persiste, póngase en
contacto con el servicio de atención
al cliente de Welch Allyn.

Intente otro ciclo de predicción.
Si el problema persiste, póngase en
contacto con el servicio de atención
al cliente de Welch Allyn.

Sustituya las pilas por otras que
generen 5,50 voltios para el
termómetro SureTemp® Plus.

Sustituya las pilas por unas nuevas.
Si el problema no se resuelve y el
estado de las baterías es óptimo
(>=3,1 voltios aplicados) póngase en
contacto con el servicio de atención
al cliente de Welch Allyn.

Traslade el dispositivo a una zona en
la que la temperatura esté entre
10 °C (50 °F) y 43,3 °C (110 °F) y
deje que el termómetro se estabilice
con la temperatura ambiente.
Si el problema persiste, sustituya la
sonda o póngase en contacto con el
servicio de atención al cliente de
Welch Allyn.

Traslade el dispositivo a una zona en
la que la temperatura esté entre
10 °C (50 °F) y 43,3 °C (110 °F).
Si el problema persiste, sustituya la
sonda o póngase en contacto con el
servicio de atención al cliente de
Welch Allyn.

Manual de servicio de SureTemp® Plus 25

Tabla 4- 2: Códigos de error: Solución de problemas

Código
de
error

Descripción

Pasos para solucionar el
problema

Temperatura del paciente
fuera del intervalo:
<26,7 °C (<80 °F) o
>43,3 °C (>110 °F)

Nota: Si la garantía del termómetro todavía está vigente, debe devolver la unidad a un

representante de servicio técnico autorizado para que lleve a cabo las tareas de
reparación. De no hacerlo, se invalidaría la garantía.

Asegúrese de que la sonda está
colocada correctamente en el cuerpo
del paciente, que tiene buen contacto
con el tejido o verifique que la
temperatura del paciente se
encuentra dentro de los límites
normales.
Pruebe otro ciclo de temperatura con
la sonda colocada correctamente.
Si el problema persiste, sustituya la
sonda o póngase en contacto con el
servicio de atención al cliente de
Welch

Allyn.

26

4.2 Reparaciones in situ

Las únicas reparaciones que el personal in situ realiza son la verificación de la calibración,
la sustitución de la sonda o del receptáculo de la sonda, la sustitución de las pilas y la
sustitución de la unidad.

4.3 Piezas susceptibles de reparación in situ

Los técnicos cualificados pueden reparar las piezas siguientes.

Nota: La lista de piezas siguiente está actualizada hasta la fecha de publicación. Las piezas

o los números de referencia pueden cambiar sin previo aviso. Antes de pedir alguna
pieza, consulte con el servicio de atención al cliente de Welch-Allyn
de que tiene la información actualizada del número de referencia.

Nota: Si el dispositivo falla mientras está en garantía, consulte en la tabla las piezas de

repuesto para cambiarlas in situ. Si el dispositivo falla cuando el periodo de garantía ya
ha vencido, póngase en contacto con el equipo de atención al cliente de Welch Allyn.

Tabla 4- 3: Piezas susceptibles de reparación in situ

Nº de pieza Descripción

®

para cerciorarse

01802-110 Comprobador de calibración 9600 Plus
02891-000 Receptáculo de la sonda extraíble (azul)
02891-100 Receptáculo de la sonda extraíble (rojo)
02892-000 Kit de sonda y receptáculo (incl. sonda),

1,2 m (4 pies), rectal
02892-003 Kit de sonda y receptáculo, 1,2 m (4 pies), vet
02892-100 Kit de sonda y receptáculo (incl. sonda),

2,7 m (9 pies), rectal
02892-103 Kit de sonda y receptáculo, 2,7 m (9 pies), vet
02893-000 Kit de sonda y receptáculo (incl. sonda),

1,2 m (4 pies), oral
02893-100 Kit de sonda y receptáculo (incl. sonda),

2,7 m (9 pies), oral
05031-750 Fundas para sonda desechables: 7500/caja
01690-000 PKG THERM SYS, unidad M690 (la sonda y

el receptáculo se venden por separado)
01692-000 PKG THERM SYS, unidad M692 (la sonda y

el receptáculo se venden por separado)
53009-00 Pilas alcalinas AA
725525 HOUSING,BATTERY DOOR, M690_692
06138-000 Llave de calibración SureTemp

®

106701 Manual del operador (DFU)
406682 Estuche de transporte blando

Manual de servicio de SureTemp® Plus 27

28

5. Teoría del funcionamiento

5.1 Descripción general técnica

Los modelos 690 y 692 de SureTemp® Plus son termómetros portátiles, basados en termistor
y de calidad médica que funcionan con pilas. Realizan mediciones orales, axilares y rectales
con modo de predicción de gran velocidad.

Los dispositivos realizan una prueba de autocomprobación de encendido (POST) cuando
reciben alimentación de las pilas. La POST comprueba el hardware interno y prueba los
valores de calibración almacenados para verificar que la calibración de fábrica está intacta.
Cuando se conecta una sonda para termómetro, el dispositivo lee los datos de la sonda para
determinar el tipo y los valores de calibración que esta requiere. El termómetro entrará en el
modo Low Power (Modo de bajo consumo de energía) cuando no esté activo para maximizar
la vida útil de las pilas.

El ciclo de medición de predicción se inicia cuando se extrae una sonda para termómetro
conectada del receptáculo de sonda del dispositivo. Cuando se extrae la sonda del
receptáculo, el interruptor de detección de sonda óptica activa el microprocesador y se inicia
el ciclo de medición. El dispositivo precalienta la punta de la sonda (solo para mediciones
orales y axilares) para crear un entorno térmico estable en la punta. Cuando se pone el
termómetro al paciente, el calefactor de la punta se desactiva. El microprocesador y otros
sistemas de circuitos internos monitorizan el valor del termistor. El microprocesador emplea
modos internos para procesar los datos del termistor y calcular la temperatura del paciente. A
continuación, los datos de la temperatura se muestran al usuario en la pantalla LCD. También
es posible cambiar el termómetro al Monitor Mode (Modo monitor), que muestra los datos en
tiempo real del termistor.

El modelo 692 del termómetro incorpora una pantalla LCD retroiluminada que permite verla
en condiciones de luz ambiental deficiente y un modo de seguridad que desactiva el
funcionamiento del dispositivo cuando se utiliza fuera de los parámetros de seguridad
programados.

Manual de servicio de SureTemp® Plus 29

Figura 3: Diagrama de bloques del sistema de los modelos 690 y 692 del termómetro

5.1.1 Sondas de temperatura

Las sondas para los modelos 690 y 692 del termómetro se configuran en fábrica para que
funcionen como sondas orales/axilares o sondas rectales.

La sonda se compone de un termistor, una resistencia para el calentador y una memoria
EEPROM

Tabla 5- 1: Piezas de la sonda

.

Pieza de
la sonda

Termistor El termistor se utiliza para detectar la temperatura del paciente.
Resisten-

cia del
calentador

EEPROM

Descripción

El calentador se utiliza para crear un entorno térmico estable
en la punta de la sonda antes de poner el termómetro al
paciente.

Durante la calibración, se accede a la línea SDA del I2C por
medio del conector de la sonda y a SCL a través de una
conexión de sonda especial que no se conecta al termómetro.
El termómetro lee la memoria EEPROM a través de la interfaz
de 2 hilos solo en serie (VESA DDC1). Está garantizado que la
interfaz funcione con una VCC de 2,7 a 5,25 voltios.

30

5.1.2 Interruptor de la sonda

El interruptor de la sonda es un interruptor LED óptico. Cuando la sonda está en el
receptáculo, se dispone como un circuito abierto para ahorrar energía. Esto provoca una
transición de alta a baja cuando se retira la sonda.

5.1.3 Fuente de alimentación

Los modelos 690 y 692 del termómetro extraen la energía de las tres pilas alcalinas y la
suministran directamente a los componentes electrónicos del circuito, lo que supone una
tensión máxima de 4,8 V y una tensión promedio de 3,60 V. En condiciones normales de uso,
se espera que la vida útil de las pilas permita realizar 5000 mediciones de temperatura
aproximadamente, en el caso del modelo 692, y 6000 mediciones de temperatura en el caso
del modelo 690. Este número de mediciones se obtiene con una temperatura ambiente de
22,2 °C (72,0 °F) y con las funciones de seguridad desactivadas. Las temperaturas ambiente
más frías, las alarmas de seguridad excesivas y otros patrones de uso pueden reducir la vida
útil de las pilas. Los instrumentos se suministran con pilas nuevas; sin embargo, no se puede
garantizar que el primer juego de pilas alcance su vida útil total debido a los posibles periodos
de almacenamiento prolongados que pueden tener lugar entre el envío de los productos y el
uso real de estos. La vida útil de las pilas también se reducirá si los instrumentos se
almacenan en entornos con temperaturas elevadas.

El soporte de las pilas está cerrado para evitar la polaridad inversa. Este es un aspecto
importante del funcionamiento seguro de la unidad.

5.1.4 Detección de nivel bajo de las pilas

Los modelos 690 y 692 del termómetro incorporan un circuito de detección de nivel bajo de
las pilas que apaga el dispositivo cuando la energía que generan las pilas es inferior a los
3 voltios. De este modo, se garantiza que no se obtengan lecturas erróneas de temperatura
como consecuencia del nivel bajo de las pilas.

5.1.5 Pantalla y medición de la temperatura

Las sondas del termómetro incorporan termistores de coeficiente de temperatura negativa.
Cuando se incrementa la temperatura de la sonda, la resistencia eléctrica se reduce.

Los modelos 690 y 692 del termómetro emplean termistores de 20 K, lo que genera una
resistencia de aproximadamente 20 KΩ a temperatura ambiente. A 37 °C (la temperatura del
paciente), se aproximan a los 12 KΩ. El cambio en la resistencia no es lineal respecto a la
temperatura y una ecuación que describe esta curva se programa en el termómetro.

Manual de servicio de SureTemp® Plus 31

32

Apéndice A Especificaciones

Rango de temperatura ambiente
de funcionamiento

Altitud de funcionamiento -170 m a +4877 m/-557 pies a +16.000 pies

Rango de temperatura de paciente 26,7 °C a 43,3 °C (80,0 °F a 110,0 °F)

Tiempo de predicción de la temperatura* Oral:

Temperatura de transporte/almacenamiento -25 °C a +55 °C (-13 °F a +131 °F)

Precisión de calibración +/-0,1 °C (0,2 °F) (Monitor Mode

Humedad 15 % a 95 % sin condensación

Dimensiones 215 mm x 81 mm x 62 mm

10,0 °C a 40,0 °C (50,0 °F a 104,0 °F)

Aproximadamente 4-6 segundos
Axilar adulto (18 años y mayores):
Aproximadamente 12-15 segundos
Axilar pediátrico (17 años y menores):
Aproximadamente 10-13 segundos
Rectal:
Aproximadamente 10-13 segundos

[Modo monitor])

(8,46 pulg. x 3,18 pulg. x 2,43 pulg.)

Peso 357 gramos/12,6 onzas

Alimentación eléctrica (3) pilas AA de 1,5 V CC

Clasificación del equipo Dispositivo con alimentación interna, funcio-

namiento continuo
Equipo no AP o APG

IPXØ No protegido contra la entrada de agua.

* El tiempo de predicción depende de la colocación de la sonda y del estado del paciente. Los

tiempos de predicción no incluyen el tiempo de detección del contacto con el tejido ni el
tiempo necesario para colocar la sonda en el punto de medición.

Manual de servicio de SureTemp® Plus A

Apéndice B Garantía limitada

GARANTÍA LIMITADA DE TRES AÑOS EN EL MODELO 692
GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS EN EL MODELO 690

Y

Se garantiza que los instrumentos adquiridos nuevos de Welch Allyn, Inc. (Welch Allyn) están
libres de defectos de origen en materiales y mano de obra en unas condiciones de uso y
servicio normales durante un periodo de tres años para el modelo 692 y un periodo de dos
años para el modelo 690 a partir de la fecha del primer envío de Welch Allyn. Esta garantía
será cumplida por Welch Allyn o su representante autorizado, que reparará o sustituirá a
discreción de Welch Allyn tales defectos, sin ningún coste para usted por piezas y mano de
obra.

Debe informar a Welch Allyn por teléfono acerca de cualquier producto defectuoso y el
artículo debe ser devuelto inmediatamente, con un número de RMA proporcionado por Welch
Allyn, debidamente empaquetado y con franqueo pagado por anticipado a Welch Allyn. Las
pérdidas o los daños ocurridos durante el envío correrán a cargo del comprador.

Welch Allyn no será responsable de las pérdidas asociadas con el uso de cualquier producto
de Welch Allyn que (1) tenga el número de serie borrado, (2) haya sido reparado por otra
persona que no sea un representante autorizado del servicio técnico de Welch Allyn, (3) haya
sido modificado, (4) haya sido utilizado de manera distinta a la establecida en las
instrucciones, o (5) del que se haya hecho un mal uso o haya estado expuestos a condiciones
ambientales extremas.

GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO EN LAS SONDAS Y LAS FUNDAS
DE LA SONDA

Welch Allyn garantiza que las sondas y las fundas de sonda cumplen con las especificaciones
de Welch Allyn para el producto en el momento de la compra y están libres de defectos de
origen en materiales y mano de obra en unas condiciones de uso y servicio normales durante
un periodo de un año a partir de la fecha del primer envío del producto al cliente por parte del
distribuidor o en su nombre. Las fundas de sonda han sido diseñadas para un solo uso.

90 DÍAS DE GARANTÍA LIMITADA PARA RECEPTÁCULOS DE
EXTRAÍBLES

SONDAS

Se garantiza que los receptáculos de sondas extraíbles (azul oral y rojo rectal) están libres de
defectos de origen en materiales y mano de obra en unas condiciones de uso y servicio
normales durante un período de noventa días a partir de la fecha del primer envío por parte
de Welch Allyn.

ESTA GARANTÍA ES DE CARÁCTER EXCLUSIVO Y SUSTITUYE TODA GARANTÍA
IMPLÍCITA DE COMERCIALIZACIÓN, ADECUACIÓN PARA UN FIN ESPECÍFICO U OTRA
GARANTÍA DE CALIDAD, YA SEA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA. WELCH ALLYN NO SERÁ
RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO ACCIDENTAL NI INDIRECTO QUE SE DERIVE DE LA
VENTA, DEL USO O DEL FUNCIONAMIENTO INADECUADO DEL EQUIPO,
INDEPENDIENTEMENTE DE LA CAUSA. LOS DAÑOS DE LOS QUE SE HARÁ
RESPONSABLE WELCH ALLYN INCLUYEN, ENTRE OTROS, LA PÉRDIDA DE
INGRESOS, LOS COSTES POR TIEMPO DE INACTIVIDAD Y LA PÉRDIDA DE USO DEL
EQUIPO.

B

Apéndice C Guía y declaraciones del fabricante

Compatibilidad electromagnética (EMC)

Se deben tomar precauciones especiales relacionadas con la compatibilidad
electromagnética (EMC) en todos los equipos electromédicos. Este dispositivo cumple la
norma IEC EN 60601-1-2:2014.

• La instalación y la puesta en servicio de todo equipo eléctrico médico deben realizarse
cumpliendo con la información de EMC proporcionada en este documento y en las
Instrucciones de uso de Welch Allyn SureTemp Plus.

• Los equipos de comunicaciones por radiofrecuencia portátiles y móviles pueden afectar al
comportamiento de los equipos electromédicos.

SureTemp Plus cumple con todos los estándares aplicables y exigibles acerca de la
interferencia electromagnética.

• Por lo general no afecta a equipos ni dispositivos cercanos.

• Por lo general no se ve afectado por equipos ni dispositivos cercanos.

• No es seguro poner en funcionamiento SureTemp Plus en presencia de un equipo
quirúrgico de alta frecuencia.

• No obstante, se recomienda evitar utilizar SureTemp Plus a una distancia muy próxima de
otros equipos.

Note

SureTemp Plus tiene requisitos de rendimiento esenciales asociados con la
medición de la temperatura. En presencia de interferencias electromagnéticas, el
dispositivo podría generar un código de error. Una vez pasadas las interferencias
electromagnéticas, SureTemp Plus se recuperará automáticamente y funcionará
según lo previsto.

ADVERTENCIA No utilice SureTemp Plus junto a otros equipos o sistemas
médicos, ni encima de los mismos, porque podría dar lugar a un funcionamiento
incorrecto. En caso de no poder evitarse, observe el comportamiento de
SureTemp Plus y de otros equipos para comprobar que funcionan con
normalidad.

ADVERTENCIA Utilice solo accesorios recomendados por Welch Allyn para su
uso con SureTemp Plus. Los accesorios no recomendados por Welch Allyn
podrían afectar negativamente a las emisiones o a la inmunidad
electromagnéticas.

ADVERTENCIA Mantenga una distancia mínima de separación entre el
dispositivo SureTemp Plus y el equipo de comunicaciones por radiofrecuencia
portátil. El rendimiento de SureTemp Plus podría disminuir si no mantiene una
distancia adecuada entre los equipos.

ADVERTENCIA Este dispositivo no ha sido probado para su uso en entornos
clínicos en proximidad con equipos quirúrgicos de alta frecuencia ni en presencia
de adquisición de imágenes por resonancia magnética. No utilice este dispositivo
en entornos donde se produzcan muchas interferencias electromagnéticas.

Manual de servicio de SureTemp® Plus C

Información de emisiones e inmunidad

Emisiones electromagnéticas

SureTemp Plus de Welch Allyn está diseñado para funcionar en el entorno electromagnético especifi­cado a continuación. Es responsabilidad del cliente o del usuario del termómetro de Welch Allyn asegu­rarse de que se utiliza en un entorno con dichas características.

Prueba de emisio­nes

Emisiones de
radiofrecuencia

CISPR 11

Emisiones de
radiofrecuencia

CISPR 11

Emisiones de
armónicos

IEC 61000-3-2

Fluctuaciones de
tensión/emisiones
intermitentes

Conformidad Entorno electromagnético - Guía

El termómetro SureTemp Plus emplea energía de radiofrecuen-

Grupo 1

Clase B

Clase A

Conforme

cia solo para las funciones internas. Por lo tanto, sus emisiones
RF son muy bajas y es poco probable que causen interferencias
en los equipos electrónicos próximos.

El dispositivo SureTemp Plus es apto para su uso en todo tipo
de establecimientos, excepto los domésticos. No obstante, se
podrá utilizar en los entornos domésticos y en aquellos conecta­dos directamente a la red de suministro eléctrico de bajo voltaje
que suministra energía a los edificios utilizados con fines
domésticos siempre y cuando se respete esta advertencia:

ADVERTENCIA: Este equipo o sistema se ha diseñado para
que lo utilicen únicamente profesionales sanitarios. Este
equipo/sistema puede provocar interferencias de radio o puede
afectar al funcionamiento de equipos cercanos. Es posible que
sea necesario tomar medidas atenuantes, como cambiar la
orientación o la ubicación del dispositivo, o proteger la ubicación.

IEC 61000-3-3

D

Inmunidad electromagnética

SureTemp Plus de Welch Allyn está diseñado para funcionar en el entorno electromagnético especifi­cado a continuación. Es responsabilidad del cliente o usuario del termómetro de Welch Allyn asegurarse
de que se utiliza en un entorno con dichas características.

Prueba de inmu­nidad

Descarga elec­trostática (ESD)

IEC 61000-4-2

Transitorio eléc­trico rápido/des­carga

IEC 61000-4-4

Sobretensión

IEC 61000-4-5

Nivel de prueba
IEC 60601

±8 kV por con­tacto

±15 kV por aire

±2 kV para líneas
de alimentación
eléctrica

±1 kV para líneas
de entrada/salida

±1 kV modo dife­rencial

±1 y ±2 kV modo
común

<0 % UT

(caída >100 % en

UT)

Nivel de confor­midad

±8 kV por con­tacto

±15 kV por aire

±2 kV para líneas
de alimentación
eléctrica

±1 kV para líneas
de entrada/salida

±1 kV modo dife­rencial

±1 y ±2 kV modo
común

<0 % UT

(caída >100 % en

UT)

Entorno electromagnético - Guía

El suelo debe ser de madera, hormigón o bal­dosas de cerámica. Si el suelo está cubierto
de material sintético, la humedad relativa
debe ser por lo menos del 30 %.

No aplicable - Dispositivo con alimentación
por pilas

No aplicable - Dispositivo con alimentación
por pilas

Caídas de ten­sión, interrupcio­nes breves y
variaciones de
tensión en las
líneas de entrada
de energía eléc­trica.

IEC 61000-4-11

para 1 ciclo

70 % UT

(caída del 30 %
en UT)

para 25/30 ciclos

<0 % UT

(caída >100 % en

UT)

para 0,5 ciclos a
0°, 45°, 90°, 135°,
180°, 225°, 270° y
315° para
250/300 ciclos.

para 1 ciclo

70 % UT

(caída del 30 %
en UT)

para 25/30 ciclos

<0 % UT

(caída >100 % en

UT)

para 0,5 ciclos a
0°, 45°, 90°, 135°,
180°, 225°, 270° y
315° para
250/300 ciclos.

No aplicable - Dispositivo con alimentación
por pilas

Manual de servicio de SureTemp® Plus E

Campo magné­tico de frecuencia
(50/60 Hz)

30 A/m 30 A/m

Los campos magnéticos de frecuencia deben
estar a niveles típicos de un emplazamiento
clásico en un entorno comercial u hospitalario.

IEC 61000-4-8

Nota: UT es la tensión de red de CA antes de la aplicación del nivel de prueba.

F

Inmunidad electromagnética

SureTemp Plus de Welch Allyn está diseñado para funcionar en el entorno electromagnético especifi­cado a continuación. Es responsabilidad del cliente o usuario del termómetro de Welch Allyn asegurarse
de que se utiliza en un entorno con dichas características.

Prueba de
inmunidad

RF condu­cida

IEC 61000­4-6

IEC 60601
Nivel de prueba

3 Vrms

150 kHz a 80 MHz

Nivel de
conformidad

3 Vrms

Entorno electromagnético - Guía

La distancia entre los equipos portátiles o móviles
de comunicaciones de RF y los modelos 690 y 692
de SureTemp Plus de Welch Allyn, incluidos los
cables, no debe ser inferior a la distancia de separa­ción recomendada, la cual se calcula a partir de la
ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor.

Distancia de separación recomendada

d = (1,17) P

d = (1,17) P de 80 MHz a 800 MHz

d = (2,33) P de 800 MHz a 2,5 GHz

RF radiada

IEC 61000­4-3

3 V/m

80 MHz a 1 GHz

3 V/m

donde P es el valor de potencia de salida máximo
del transmisor en vatios (W) según el fabricante del
transmisor y d es la distancia de separación reco­mendada en metros (m).

Tal como determina un estudio sobre la compatibili­dad electromagnética in situa, las intensidades de
campo de los transmisores de RF fijos deben ser
inferiores al nivel de conformidad en cada gama de
frecuenciab.

Se pueden producir interferencias cerca de los equi­pos marcados con el símbolo siguiente:

Manual de servicio de SureTemp® Plus G

Nota 1: A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la gama de frecuencias superior.

Nota 2: Estas directrices pueden no ser aplicables en todas las situaciones. La propagación electromag­nética se ve afectada por la absorción y el reflejo de las estructuras, los objetos y las personas.

a

No se pueden predecir con exactitud desde el punto de vista teórico las intensidades de los campos de
los transmisores fijos, como las estaciones base para los radioteléfonos (móviles/inalámbricos) y las
radios móviles terrestres, las radiocomunicaciones de aficionados, la radiodifusión AM y FM y la transmi­sión de televisión. Para valorar la intensidad de un entorno electromagnético generado por transmisores
RF fijos, sería aconsejable efectuar una revisión electromagnética del sitio. Si la medición de la intensi­dad del campo en un lugar en el que se utiliza el dispositivo supera el nivel de cumplimiento aplicable de
RF, el dispositivo debe evaluarse para verificar que su funcionamiento es normal. Si se observa un rendi­miento anormal, es posible que necesite implementar medidas adicionales, como cambiar la orientación
o ubicación del dispositivo.

b

Para un intervalo de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz, las intensidades de los campos deben ser infe-

riores a 3 V/m.

Distancias de separación recomendadas entre los equipos portátiles y móviles de comunicacio-

nes de RF y SureTemp Plus de Welch Allyn

El dispositivo está diseñado para utilizarse en un ambiente electromagnético en el que las perturbacio­nes de RF radiada estén controladas. El cliente o el usuario del termómetro Welch Allyn pueden ayudar
a evitar la interferencia electromagnética si mantienen una distancia mínima entre los equipos portátiles
y móviles de comunicaciones de RF (transmisores) y el dispositivo, tal como se recomienda a continua­ción, según la potencia máxima de salida de los equipos de comunicaciones.

Distancia de separación según la frecuencia del transmisor (m)

Potencia nominal

150 kHz a 80 MHz

80 MHz a 800 MHz

800 MHz a 2,5 GHz

de salida máxima

del transmisor (W)

d = (1,17) P

d = (1,17) P

d = (2,33) P

0,01 0,11667 0,11667 0,23333

0,1 0,36894 0,36894 0,73785

1 1,1667 1,1667 2,3333

10 3,6894 3,6894 7,3785

100 11,667 11,667 23,3333

Para los transmisores con un nivel máximo de potencia de salida no indicado en la tabla anterior, la dis­tancia d de separación recomendada en metros (m) se puede determinar utilizando la ecuación aplicable
a la frecuencia del transmisor, donde P es el nivel máximo de potencia de salida del transmisor calculado
en vatios (W) según el fabricante del transmisor.

Nota 1: A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separación correspondiente a la gama de fre­cuencias superior.

Nota 2: Estas directrices pueden no ser aplicables en todas las situaciones. La propagación electromag­nética se ve afectada por la absorción y el reflejo de las estructuras, los objetos y las personas.

H

4341 State Street Road
Skaneateles Falls, NY 13153
Tfno.: [phone]
Fax: [phone]
www.welchallyn.com