Welch Allyn SureSight User manual

Eye Care Menu

Service Manual

4341 State Street Road

Skaneateles Falls, NY13153-0220

140400G Rev. B

Inhaltsverzeichnis

Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Technische Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Funktionen und Einsatzbereiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

SureSight Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ladehalterung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Zylinder-Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Dioptrien-Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Bedienungselemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Durchführung einer Untersuchung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Wichtige Betriebshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Licht im Untersuchungsraum: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Untersuchungswinkel: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Fixieren: “Schauen Sie auf das rote Licht ” . . . . . . . . . . . 15

Korrekter Abstand jedoch keine Datenerfassung? . . . . . . 15

Nützliche Hinweise zur Untersuchung von Vorschulkindern . . 16

Nützliche Redewendungen, die die Aufmerksamkeit des

Kindes erhöhen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Nützliche Hinweise, damit Kinder während des Tests still

sitzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ergebnisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Kinder/Erwachsenen - Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Hinweise zum Kinder/Erwachsenen - Modus . . . . . . . . . . . . . 18

Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Austausch der Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Laden der Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Recycling der Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Screening Modus und Software Update . . . . . . . . . . . . . . 21

Screening Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Aktualisierung der SureSight-Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Austauschen des Handgurtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Reinigung des SureSight-Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Service, Kalibration, Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Wiederaufladbare Batterien, Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Kalibration und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Warnhinweise

BITTE BEACHTEN: Nehmen Sie auf die
Bedienungsanleitung Bezug.

den Benutzer auf vohandene wichtige Betriebs- bzw.
Wartungsanweisungen hin, die in den dem Instrument
beiliegenden Dokumenten enthalten sind.

Service oder Reparatur darf nur von fachkundigem,
zugelassenem Personal durchgeführt werden. In diesem
Instrument befinden sich keine vom Benutzer wartbaren
Teile. Durch Öffnen des Instruments kann der Benutzer
gefährlichen, unsichtbaren Laserstrahlen ausgesetzt werden,
welche gesundheitliche Schäden hervorrufen können.

Nur Ladegeräte der Serie Welch Allyn 710 verwenden.

Ersatzteile und Zubehör – Verwenden Sie nur die in diesem
Handbuch spezifizierten und zugelassenen Ersatz- und
Zubehörteile. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt
„Service“ in diesem Handbuch.

Dieses Symbol ( ) weist

Keine Sterilisation des Instrumentes oder seiner Zubehörteile
möglich.

Nur mit durch IEC 60601-1 zugelassenen Druckern
verwenden oder den Drucker nicht in Patientennähe
betreiben.

1

Eine Demontage des Instruments darf nicht über die in
diesem Handbuch beschriebenen Anleitungen hinaus
durchgeführt werden. Dies hätte den Garantieverfall zur
Folge. Wenden Sie sich für den Kundendienst nur an Welch
Allyn oder an einen von Welch Allyn ernannten Partner, der im
Abschnitt „Service, Kalibration und Garantie“ aufgelistet ist.
Durch Öffnen des Geräts kann der Benutzer gefährlicher,
unsichtbarer Laserstrahlung ausgesetzt werden, welche
gesundheitliche Schäden hervorrufen kann. Einzig die
Batterieabdeckung darf vom Benutzer geöff net werden.

Batterieaustausch: Nur durch einen Lithium Ionen Akku von
Welch Allyn, Modell # 72420 ersetzen.

V ersuchen Sie nicht, den Akku / das Batteriefach zu zerlegen
oder zu modifizieren. Es befinden sich darin keine vom
Benutzer wartbaren Teile.

Versuchen Sie nicht , direkt an dem Akku / dem
Batteriefach zu löten.

Versuchen Sie nicht, die positiven und negativen
Akkukontakte miteinander zu verbinden oder an ein anderes
Gerät anzuschließen.

VORSICHT! Der Gebrauch der Bedienelemente, der
Einstellungen am Gerät oder die Durchführung von
Untersuchungen, die nicht in diesem Handbuch spezifiziert
sind, können zu gefährlichen Konfrontationen mit Strahlung
führen.

Den Lithium Ionen Akku nicht ausserhalb des
Temperaturbereiches von 0° bis 40°C betreiben, laden,
aufbewahren oder entsorgen.

2

Den Lithium Ionen Akku nicht in Wasser eintauchen.

V ersuchen Sie nicht, den Lithium Ionen Akku zu öffnen oder
zu durchstechen.

Nicht auf den Akku schlagen oder diesen werfen.

Benutzen Sie den Akku nicht, wenn er deformiert ist, ausläuft,
korrodiert oder ansonsten auffällig ist.

Sollte aus dem Akku auslaufende Elektrolytlösung mit Haut
oder Augen in Kontakt kommen, sofort mit fließendem
Wasser auswaschen und den Arzt aufsuchen.

IPX∅: Nicht gegen das Eindringen von Wasser /
Flüssigkeiten geschützt.

Darf nicht in Gegenwart von entzündlichen Anästhetika
verwendet werden.

Gerät vom Typ BF

Doppelt isoliert.

ETL-eingetragen: UL260 1 -1, CS A C22.2 Nr . 60 1.1, IEC 6060 1 -1,
AS 3200.1.
IEC 60601-1-2

Erfüllt das ‘Australia EMC Framework’.

3

Die CE-Kennzeichnung an diesem Gerät besagt, daß es
gemäß der Richtlinie für medizinische Geräte 93/42/EWG
getestet wurde und diese erf üll t.

Adresse des zugelassenen europäischen Vertreters (EU­Bevollmächtigten)

European Regulatory Manager
Welch Allyn, Ltd.
Kells Road, Navan
Count Meath, Republik Irland
Telefon: [phone]

Fax: [phone]

Anmerkung: Dieses Produkt erfüllt die gegenwärtig geforderten Normen
für elektromagnetische Einflüsse und sollte bei anderen Geräten keine
Probleme verursachen oder durch diese beeinträchtigt werden. Als
Vorsichtsmaßnahme sollte die Verwendung des Geräts in unmittelbarer
Nähe anderer Geräte vermieden werden.

Hinweis: Dieses Produkt enthält keine gefährlichen Materialien. Durch
seine Entsorgung wird die Umwelt weder kontaminiert noch gefährdet
und es stellt auch kein Risiko für diejenigen dar, die das Produkt
entsorgen. Wir empfehlen als Vorsichtsmaßnahme, daß Sie sich
bezüglich der Entsorgung des Gerätes mit Ihrer örtlichen Entsorgungs­bzw. Recyclingbehörde in Verbindung setzen.

.

4

Technische Spezifikationen

Technologie: Welch Allyn Autorefraktometer Hardware/

Algorithmus

Arbeitsabstand: 35 cm
Entfernungsfeststellung: Automatisch mit hörbaren und sichtbaren

Signalen

Einsicht: Beleuchtete Markierung für eine einfache

Zielfindung

Untersuchungszeit: 2,4 Sek./Auge
Datenaufnahme: Mißt durchschnittlich 5 bis 8 Werte/Auge
Anzeige zur Anzahl und Abweichungen zu den

Zuverlässigkeit: Messungen eines Auges werden

berücksichtigt

Anzeige der Dioptrien: in 1/8 oder 1/4 Dioptrie-Einheiten
Ladehalterung: Praktische Kombination von Ladegerät und

SureSight Halterung

Gewicht: Ca. 0,9 kg
Maße: 16,3 cm x 19,4 cm x 7,5 cm
Gerät der Klasse II: Dauerbetrieb
Transport/Lagerung: -20°C - 49°C, max. 10% - 100% rel.

Feuchtigkeit, 500hPa - 1060hPa

Betrieb: 10°C - 30°C, max. 30% - 75% rel.

Feuchtigkeit, 500hPa - 1060hPa

Meßbereich: Sphäre: +6,0 bis – 4,5 Dioptrien

Zylinder: ± 3 Dioptrien

Batterie, Spannung: 7,2 V nominal Akku (wiederaufladb. Lithium

Ionen Batterie)

5

Batterie, Kapazität: Über 3 Stunden be i Dauerbetrieb
Batter ie, Anzeige: Anzeige erfolgt bei verbleibender

Restkapazität von 10 – 15 min.

Schnittstellen: IR-Interface zum Thermodrucker

RS-232 Schnittstelle für zukünftige Software
Upgrades bzw. Datenübertragung (IBM
kompat. PC)

Laser, Sicherheit: Laser -Produkt Klasse 1 gemäß CDRH 21CFR

1040.10 und 1040.11, IEC 825-1 (1996)
angemeldet und EN60825-1 (1996)
angemeldet

Patente: Amerikanische 6,007,204/DES. 413,979 und

internationale Patente angemeldet

Raumbeleuchtung: Nicht zur Verwendung in direktem

Sonnenlicht. Nur zum Betrieb in Räumen.

Materialien: Dieses Produkt enthält kein Latex.
Elektromagnetische FCC Teil 15, Klasse A (USA)
Kompatibilität: dieses Gerät erfüllt CFR 47 Teil 15, Klasse A

der FCC-Vorschriften.
Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden

Bedingungen:
(1) Dieses Gerät darf keine gefährliche
Störung verursachen und
(2) Dieses Gerät muß jegliche Störung
aufnehmen, einschließlich derer, die den
Betrieb beeinträchtigt.

6