Welch Allyn SureSight Service Manual

Eye Care Menu

Service Manual

4341 State Street Road

Skaneateles Falls, NY 13153-0220

140400F Rév. B

Table des matières

Mises en garde et symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Fonction et application prévue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Caractéristiques, contrôles et affichage de SureSight . . . . 8

Première mise en place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Pied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Convention du cylindre plus ou moins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Résolution de puissance dioptrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Contrôles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Instructions de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Astuces de fonctionnement importantes . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Eclairage ambiant : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Angle d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Fixation: “Regardez la lumière rouge” . . . . . . . . . . . . . . . 15

Distance correcte/ne prend pas de mesures ? . . . . . . . . . 15

Astuces utiles pour tester des préscolaires . . . . . . . . . . . . . . . 15

Phrases utiles qui attirent l’attention de l’enfant. . . . . . . . 15

Astuces utiles pour garder un enfant tranquille lorsque vous

vérifiez le test. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Résultats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Etalonnage adulte/enfant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Astuces pour le mode adulte/enfant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Remplacement et recyclage de la batterie . . . . . . . . . . . . 18

Remplacement de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Chargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Recyclage de la batterie au lithium. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Mode de dépistage et mises à niveau de logiciel . . . . . . . 20

Mode de dépistage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Mises à niveau du logiciel Surelight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Remplacement de la sangle à main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Nettoyage et stérilisation du SureSight . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Informations sur le service, l’étalonnage et la garantie . . . . . . 22

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Service et garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Batterie rechargeable SureSight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Etalonnage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Mises en garde et symboles

A TTENTION : Consulter le mode d'emploi. Ce symbole ( )
signale à l’utilisateur la présence de renseignements
importants relatifs au fonctionnement ou à l'entretien de
l'instrument dans les documents qui l'accompagnent.

L'entretien ou la réparation ne doivent être effectués que par
un personnel compétent habilité. Cet instrument ne contient
pas de pièces réparables par l'utilisateur. L'ouverture de ce
dispositif risque d'exposer l'utilisateur à un rayonnement
laser invi sible nocif.

Utiliser uniquement avec des chargeurs Welch Allyn série

710.

Pièces et accessoires de rechange – Utiliser uniquement les
pièces et accessoires de rechange autorisés spécifiés dans
ce manuel. Consulter la section Entretien de ce manuel pour
des informations supplémentaires.

Ne pas stériliser l'instrument ni aucun de ses composants.

Utiliser uniquement avec une imprimante conforme à la
norme CEI 60601-1, ou utiliser l'imprimante à distance du
patient.

Un démontage de l'instrument au-delà des recommandations
de ce manuel annule la garantie. Confier toutes réparations à
Welch Allyn ou à un représentant agréé par Welch Allyn listé
dans la section Informations sur les réparations, l'étalonnage
et la garantie. L'ouverture de ce dispositif risque d'exposer
l'utilisateur à un rayonnement laser invisible nocif. Seul le
couvercle de la batterie peut être ouvert par l'utilisateur.

1

Remplacement de la batterie : Remplacer uniquement par

o

une batterie au lithium Welch Allyn modèle n

72420.

Ne pas essayer de démonter ou de modifier le bloc-batterie. Il
ne contient pas de pièces réparables par l'utilisateur.

Ne pas essayer de souder directement sur le bloc-batterie.

Ne pas essayer de relier les bornes positive et négative l'une
à l'autre, ou à d'autres dispositifs.

Attention : Des procédures de contrôle, de réglage ou de
performance autres que celles qui sont spécifiées dans cette
notice peuvent entraîner une exposition dangereuse au
rayonnement.

Ne pas activer, charger, laisser ou jeter le bloc-batterie à un
endroit où la température ambiante est inféri eure à 0° C ou

supérieure à 40

°

C.

Ne pas immerger le bloc-batterie dans l'eau.

Ne pas essayer d'ouvrir ou de percer le bloc-batterie.

Ne pas frapper ni lancer le bloc-batterie.

Ne pas utiliser un bloc-batterie qui semble fuir ou être
déformé, corrodé ou anormal.

2

En cas de contact cutané ou oculaire avec une fuite
d'électrolytes de la batterie, rincer à l'eau courante et
consulter immédiatement un médecin.

IPXØ : Non protégé contre l’infiltration d'eau.

Ne pas utiliser en présence d'anesthésiques inflammables.

Equipement de type BF.

Double isolation.

o

Homologations ETL : UL 2601 -1, CSA C22.2, N

60 1.1 et IEC

60601-1,

AS3200.1, IEC 60601-1-2

Obedece la norma australiana EMC Framework

3

La marque CE appliquée sur ce dispositif indique qu'il a été
testé et déclaré conforme aux dispositions de la directive
93/42 de la CEE sur l es appareils médicaux.

Adresse du représentant européen autorisé :
Directeur des réglementations européennes
Welch Allyn, Ltd.
Kells Road, Navan
Count Meath, République d’Irlande
Téléphone: 353-46-28122

Fax: [phone]

Note: Ce produit est conforme aux normes requises en cours pour
l’interférence électromagnétique et ne devrait pas présenter de
problèmes aux autres équipements ou être affecté par d’autres appareils.
Comme précaution, il faudra éviter d’utiliser cet appareil à proximité
d’autres équipements.

Note: Ce produit ne contient pas de matériaux dangereux. Son rejet ne
contaminera pas ou ne nuira pas à l’environnement ou ne présentera
aucun risque pour les personnes jetant ce produit. Comme précaution, il
est recommandé que vous contactiez votre autorité locale de mise au
rebut /recyclage pour de plus amples informations en ce qui concerne le
rejet de l’équipement.

4

Spécifications techniques

Technologie : Matériel/algorithme d’autoréfracteur breveté

de Welch Allyn

Distance de travail : 35 cm
Détection de distance : Automatique, avec des signaux audibles et

visuels

Oculaire : Cible illuminée pour faciliter le câblage
Temps d’acquisition des

données : 2,4 s/œil
Acquisition de données: Mesure et fait la moyenne de 5 à 8 mesures/

œil.

Mesure de la répétabilité : Indique le nombre et la variation parmi les

mesures prises pour un œil donné.

Affichage dioptrique : Incréments dioptriques de 1/8 ou 1/4
Pied : Chargeur et rangement
Poids : Environ 0,9 kg
Dimensions: 6,5” x 7,75” x 2”
Equipement Classe II : Fonctionnement continuel
Transport/Rangement : De -20°C à 49°C, de 1 0% à 100% d’humidité

relative max., Altitude 500 hPa – 1060 hPa

Fonctionnement : De 10°C à 30°C, de 30% à 75% d’humidité

relative max., Altitude 500 hPa - 1060 hPa

Plage de mesure : Sphère : + 6,0 à - 5,0 dioptries. Cylindre : ± 3

dioptries.

Tension de batterie : 7,2v nominal (Lithium)
Autonomie de la batterie : Plus de 3 heures d’utilisation continue

5

Voyant de déchargement Indique qu’il reste environ 15
de la batterie : minutes d’utilisation

Interfaces : Liaison infrarouge déportée à une

imprimante thermique Interface RS-232 pour
PC compatible IBM prévue pour les mises à
niveau de logiciel/transferts de données
futurs à des dossiers médicaux
électroniques

Sécurité de laser : Produit laser classe 1 selon CDRH 21CFR

1040.10 et 1040.11, IEC 825-1 (1996) en
cours et EN60825-1 (1996) en cours

Brevets: Brevet américain 6,007,204/DES 413,979 et

international en ins tance

Eclairage de bure au : A ne pas utiliser sous la lumière directe du

soleil. Utilisation intérieure uniquement.

Matériaux : Ce produit est sans latex.
Compatibilité FCC Partie 15, Classe A (USA)
Electromagnétique : Cet appareil est conforme à CFR 47 Partie

15, Classe A des réglementations FCC.
Le fonctionnement est sujet aux deux

conditions suivant es :
(1) Cet appareil peut ne pas causer
d’interférence dangereuse et
(2) Cet appareil doit accepter toute
interférence reçue y compris une
interférence pouvant causer un
fonctionnement intempestif.

6

Fonction et application prévue

Merci pour avoir acheté un autoréfracteur SureSight™ Welch Allyn. Lisez
et suivez, s’il vous plaît, les instructions de ce manuel avant d’utiliser
votre nouveau Surelight afin d’assurer un service précis et fiable.

SureSight est le autoréfracteur portable ne faisant pas peur aux enfants
qui vous permette de tester des patients - des jeunes enfants et des
adultes - à tout moment, n’importe où. Transportez-le d'une pièce à
l’autre, dans votre salle d’attente, même en visite.

SureSight résout un bon nombre des problèmes que vous rencontrez lors
de l’examen des yeux. Vous pouvez effectuer une réfraction objective à
une distance non menaçante de 35 cm - même si le patient porte des
lunettes ou des lentilles de contact. Les lumières clignotantes et les sons
émis par l’unité attirent l’attention du patient durant l’examen Il ne
comporte pas d’équipement intimidant. Nul besoin de gouttes
cycloplégiques. Uniquement des réfractions rapides et faciles à réaliser.
C’est la raison pour laquelle SureSight rend le test de vos patients les
plus endurcis et les plus jeunes, rapide et sans douleur - pour à la fois vos
patients et vous-même.

7