Welch Allyn Spot Vital Signs Monitor User Manual [de, en, fr, it, es, pl]

English

Set the date and time

After recharging a dead battery or after disconnecting the battery for a few minutes, you
must program the date and time screen.

You can change several device operating parameters in the Internal Configuration Mode.
When changed, these settings become the default power-up settings. You will also see
non-changeable device configurations for technical service purposes.

To enter the Internal Configuration Mode:

1

1. Turn the Spot Vital Signs off ( ).

2. Press and hold the Blood Pressure Start/Stop ( ) and Power ( ) buttons. The
device enters the Internal Configuration Mode and displays the software version.

If the device displays E38, press the Next Patient/Clear/Cancel ( ) button to
cancel the error.

3. Press the Mode ( ) button to cycle through the Internal Configuration menu until
you see the date option displayed on the screen.

4. Use the Next Patient/Clear/Cancel ()orBlood Pressure Start/Stop ()
buttons to change the default setting.

2 English Welch AllynSpot Vital Signs

5. Press the Mode ( ) button once to save the change. Repeat steps 4 and 5 to set
the day, month, year, hour, and minute values.

6. Press the Power ( ) button to exit the Internal Configuration Mode.

Configuration Menu Options

Setting Description

Blood Pressure Calibration
Displays “Cal”

Inflation Pressure Preset Level
Displays “PrP”

Pressure Preset Level
Displays “PrP“

Backlight
Displays “BLT”

Mean Arterial Pressure
Displays “MAP”

Date/Time Changes or updates the actual date and time.

Temperature Scale
Displays “TMP MOD”

Blood Pressure Units
Displays “BP”

Battery Readings
Displays “BAT”

Battery Life
Displays “LFE”

Prepares the Spot Vital Signs for calibration. Only qualified personnel should verify the
Spot Vital Signs blood pressure calibration.

120, 140, 160, 180, 200, 240, 280 mmHg. Factory default is 160 mmHg.

On or off. Disables or enables the front panel Pressure Preset button.

On or off.

On or off.

Fahrenheit (°F) or Celsius (°C) Normal Mode / Fahrenheit (°F) or Celsius (°C) Monitor
Mode

mmHg or kPa.

Displays the total battery voltage.

Total number unit measurements. Displayed information only; operator cannot change.

Français

Réglage de la date et de l’heure

Après avoir rechargé la batterie ou après l'avoir déconnectée pendant quelques minutes,
vous devez programmer l'écran de la date et l'heure.

Plusieurs paramètres de fonctionnement de l’appareil peuvent être modifiés en mode de
configuration interne. Lorsqu’ils sont modifiés, ces paramètres deviennent les paramètres
de mise sous tension par défaut. Des configurations de l’appareil non modifiables pour
des questions d’entretien technique existent.

3

Pour entrer en mode de configuration interne :

1. Mettre le Spot Vital Signs hors tension ( ).

2. Appuyer sur les boutons Blood Pressure Start/Stop (Marche/Arrêt de la pression
artérielle) ()etMarche/Arrêt ( ) et les maintenir enfoncés. L’appareil entre
en mode de configuration interne et affiche la version logicielle.

Si le dispositif affiche E38, appuyer sur le bouton Next Patient/Clear/Cancel
(Patient suivant/Effacer/Annuler) ( ) pour annuler l'erreur.

3. Appuyer sur le bouton Mode ( ) pour faire défiler le menu de configuration interne
jusqu'à ce que l'option date s'affiche à l'écran.

4. Utiliser les boutons Patient suivant/Effacer/Annuler ()ouMarche/Arrêt
Pression artérielle ( ) pour modifier le paramètre par défaut.

4 Français Welch Allyn Spot Vital Signs

5. Appuyer une fois sur le bouton Mode ( ) pour enregistrer la modification. Répéter
les points 4 et 5 pour régler le jour, le mois, l'année, l'heure et les minutes.

6. Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt ( ) pour quitter le mode Configuration
interne.

Options menu de configuration

Réglage Description

L’étalonnage de la pression
artérielle affiche « Cal »

Niveau prédéfini de pression
de gonflage
Affiche « PrP »

Niveau de pression prédéfini
Affiche « PrP »

Rétro-éclairage
Affiche « BLT »

Pression artérielle moyenne
Affiche « PAM »

Date/heure Modifie ou met à jour l’heure et la date réelles.

Échelle de température
Affiche « TMP MOD »

Unités de pression artérielle
Affiche « BP »

Valeurs de la batterie
Affiche « BAT »

Durée de vie de la batterie
Affiche « LFE »

Prépare le Spot Vital Signs pour l’étalonnage. Seul du personnel qualifié doit vérifier
l’étalonnage de pression artérielle du Spot Vital Signs.

120, 140, 160, 180, 200, 240, 280 mmHg. La valeur usine par défaut est 160 mmHg.

Marche ou arrêt. Active ou désactive le bouton de pression prédéfinie du panneau
avant.

Marche ou arrêt.

Marche ou arrêt.

Mode normal Fahrenheit (°F) ou Celsius (°C) / mode Monitor (Contrôle) Fahrenheit (°F)
ou Celsius (°C)

mmHg ou kPa.

Affiche la tension totale de la batterie.

Nombre total des mesures unitaires. Informations affichées uniquement ; l’opérateur
ne peut pas les modifier.

Deutsch

Datum und Uhrzeit einstellen

Nach dem Wiederaufladen eines leeren Akkus oder nach dem kurzzeitigen Abtrennen des
Akkus muss der Datums-und Uhrzeitbildschirm programmiert werden.

Es können mehrere Betriebsparameter des Geräts im internen Konfigurationsmodus
geändert werden. Diese neuen Einstellungen werden dann beim Einschalten automatisch
verwendet. Darüber hinaus liegen unveränderliche Gerätekonfigurationen für technische
Wartungszwecke vor.

5

So wird der interne Konfigurationsmodus aufgerufen:

1. Das Spot Vital Signs ausschalten ( ).

2. Die Taste Blutdruckmessung starten/stoppen ( ) und die Einschalttaste ()
gedrückt halten. Das Gerät ruft den internen Konfigurationsmodus auf und zeigt die
Softwareversion an.

Falls das Gerät E38 anzeigt, den Fehler durch Drücken der Taste „Nächster Patient/
Löschen/Abbrechen“ ( ) ausblenden.

3. Mithilfe der Modustaste „MODE“ ( ) durch das interne Konfigurationsmenü
blättern, bis die Option zur Datumseinstellung auf dem Bildschirm angezeigt wird.

4. Die Standardeinstellung mithilfe der Tasten „Nächster Patient/Löschen/
Abbrechen“ ( ) oder „Blutdruckmessung starten/stoppen“ ( ) ändern.

6 Deutsch Welch Allyn Spot Vital Signs

5. Die Modustaste „MODE“ ( ) einmal drücken, um die Änderung zu speichern.
Schritte 4 und 5 zum Einstellen wiederholen, um die Werte für Tag, Monat, Jahr,
Stunde und Minute einzustellen.

6. Die Einschalttaste ( ) einmal drücken, um den internen Konfigurationsmodus zu
verlassen.

Optionen des Konfigurationsmenüs

Einstellung Beschreibung

Blutdruckkalibrierung
Zeigt „Cal“ an

Inflationsdruckvoreinstellung
Zeigt „PrP“ an

Druckvoreinstellung
Zeigt „PrP“ an

Hintergrundbeleuchtung
Zeigt „BLT“ an

Mittlerer arterieller Druck
Zeigt „MAP“ an

Datum/Uhrzeit Ändert oder aktualisiert das aktuelle Datum bzw. die aktuelle Uhrzeit.
Temperaturskala

Zeigt „TMP MOD“ an
Blutdruckeinheiten

Zeigt „BP“ an
Akkuspannung

Zeigt „BAT“ an
Akkulebensdauer

Zeigt „LFE“ an

Bereitet das Spot Vital Signs auf die Kalibrierung vor. Die Blutdruckkalibrierung des Spot
Vital Signs darf nur von qualifiziertem Personal geprüft werden.

120, 140, 160, 180, 200, 240 und 280 mmHg. Die werkseitige Standardeinstellung ist
160 mmHg.

Ein oder aus. Deaktiviert bzw. aktiviert die Taste für Druckvoreinstellung auf der
Frontplatte.

Ein oder aus.

Ein oder aus.

Fahrenheit (°F) oder Celsius (°C) Normalmodus/Fahrenheit (°F) oder Celsius (°C)
Monitormodus.

mmHg oder kPa.

Zeigt die Akkugesamtspannung an.

Gesamtzahl der Gerätemessungen. Nur zu Anzeigezwecken; kann nicht vom Bediener
geändert werden.

Italiano

Impostazione di data e ora

Dopo aver ricaricato una batteria scarica o dopo aver scollegato la batteria per alcuni
minuti, occorre programmare la data e l’ora dello schermo.

È possibile modificare diversi parametri di funzionamento del dispositivo in modalità
Configurazione interna. Una volta modificate, queste impostazioni diventano le
impostazioni predefinite all’avvio. Saranno visibili anche configurazioni non modificabili
riservate all’assistenza tecnica.

7

Per accedere alla modalità Configurazione interna:

1. Spegnere lo Spot Vital Signs ( ).

2. Premere e tenere premuti i pulsanti Avvio/stop pressione sanguigna ()e
Accensione ( ). Il dispositivo entra in modalità Configurazione interna e sul display
appare la versione del software.

Se il dispositivo visualizza E38, premere il pulsante Next Patient/Clear/Cancel
(paziente successivo/cancella/elimina) ( ) per eliminare l'errore.

3. Premere il pulsante Mode (Modalità) ( ) per sfogliare il menu di configurazione
interna fino a che non viene visualizzata sullo schermo l'opzione della data.

4. Utilizzare il pulsante Next Patient/Clear/Cancel (paziente successivo/cancella/

elimina) ( ) o il pulsante Blood Pressure Start/Stop (Avvio/Stop pressione
sanguigna) ( ) per modificare l'impostazione predefinita.

8 Italiano Welch Allyn Spot Vital Signs

5. Premere il pulsante Mode (Modalità) ( ) una volta per salvare la modifica.
Ripetere i punti4e5perimpostare il giorno, il mese, l'anno, l'ora e i minuti.

6. Premere il pulsante di accensione ( ) per uscire dalla modalità di configurazione
interna.

Opzioni del menu Configurazione

Impostazione Descrizione

La calibrazione della
pressione sanguigna
indica “Cal”

Livello della pressione di
gonfiaggio preimpostata
Indica “PrP”

Livello pressione
preimpostata
Indica “PrP”

Retroilluminazione
Indica “BLT”

Pressione arteriosa media
Indica “MAP”

Data/Ora Cambia o aggiorna la data e l’ora attuali.

Scala temperatura
Indica “TMP MOD”

Unità della pressione
Mostra “BP”

Letture batteria
Indica “BAT”

Durata batteria
Indica “LFE”

Prepara lo Spot Vital Signs per la calibrazione. La calibrazione della pressione dello
Spot Vital Signs deve essere verificata solo da personale qualificato.

120, 140, 160, 180, 200, 240, 280 mmHg. Il valore predefinito di fabbrica è 160 mmHg.

On/Off. Disabilita o abilita il pulsante Pressione preimpostata.

On/Off.

On/Off.

Modalità Normale Fahrenheit (°F) o Celsius (°C) / Modalità Monitor Fahrenheit (°F) o
Celsius (°C)

mmHg o kPa.

Consente di visualizzare la tensione totale della batteria.

Numero totale misurazioni unità. Informazioni solo visualizzate; l’operatore non può
modificarle.