Welch Allyn Spot Vital Signs Monitor User Manual [de, en, fr, it, es, pl]

English

Set the date and time

After recharging a dead battery or after disconnecting the battery for a few minutes, you
must program the date and time screen.

You can change several device operating parameters in the Internal Configuration Mode.
When changed, these settings become the default power-up settings. You will also see
non-changeable device configurations for technical service purposes.

To enter the Internal Configuration Mode:

1

1. Turn the Spot Vital Signs off ( ).

2. Press and hold the Blood Pressure Start/Stop ( ) and Power ( ) buttons. The
device enters the Internal Configuration Mode and displays the software version.

If the device displays E38, press the Next Patient/Clear/Cancel ( ) button to
cancel the error.

3. Press the Mode ( ) button to cycle through the Internal Configuration menu until
you see the date option displayed on the screen.

4. Use the Next Patient/Clear/Cancel ()orBlood Pressure Start/Stop ()
buttons to change the default setting.

2 English Welch AllynSpot Vital Signs

5. Press the Mode ( ) button once to save the change. Repeat steps 4 and 5 to set
the day, month, year, hour, and minute values.

6. Press the Power ( ) button to exit the Internal Configuration Mode.

Configuration Menu Options

Setting Description

Blood Pressure Calibration
Displays “Cal”

Inflation Pressure Preset Level
Displays “PrP”

Pressure Preset Level
Displays “PrP“

Backlight
Displays “BLT”

Mean Arterial Pressure
Displays “MAP”

Date/Time Changes or updates the actual date and time.

Temperature Scale
Displays “TMP MOD”

Blood Pressure Units
Displays “BP”

Battery Readings
Displays “BAT”

Battery Life
Displays “LFE”

Prepares the Spot Vital Signs for calibration. Only qualified personnel should verify the
Spot Vital Signs blood pressure calibration.

120, 140, 160, 180, 200, 240, 280 mmHg. Factory default is 160 mmHg.

On or off. Disables or enables the front panel Pressure Preset button.

On or off.

On or off.

Fahrenheit (°F) or Celsius (°C) Normal Mode / Fahrenheit (°F) or Celsius (°C) Monitor
Mode

mmHg or kPa.

Displays the total battery voltage.

Total number unit measurements. Displayed information only; operator cannot change.

Français

Réglage de la date et de l’heure

Après avoir rechargé la batterie ou après l'avoir déconnectée pendant quelques minutes,
vous devez programmer l'écran de la date et l'heure.

Plusieurs paramètres de fonctionnement de l’appareil peuvent être modifiés en mode de
configuration interne. Lorsqu’ils sont modifiés, ces paramètres deviennent les paramètres
de mise sous tension par défaut. Des configurations de l’appareil non modifiables pour
des questions d’entretien technique existent.

3

Pour entrer en mode de configuration interne :

1. Mettre le Spot Vital Signs hors tension ( ).

2. Appuyer sur les boutons Blood Pressure Start/Stop (Marche/Arrêt de la pression
artérielle) ()etMarche/Arrêt ( ) et les maintenir enfoncés. L’appareil entre
en mode de configuration interne et affiche la version logicielle.

Si le dispositif affiche E38, appuyer sur le bouton Next Patient/Clear/Cancel
(Patient suivant/Effacer/Annuler) ( ) pour annuler l'erreur.

3. Appuyer sur le bouton Mode ( ) pour faire défiler le menu de configuration interne
jusqu'à ce que l'option date s'affiche à l'écran.

4. Utiliser les boutons Patient suivant/Effacer/Annuler ()ouMarche/Arrêt
Pression artérielle ( ) pour modifier le paramètre par défaut.

4 Français Welch Allyn Spot Vital Signs

5. Appuyer une fois sur le bouton Mode ( ) pour enregistrer la modification. Répéter
les points 4 et 5 pour régler le jour, le mois, l'année, l'heure et les minutes.

6. Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt ( ) pour quitter le mode Configuration
interne.

Options menu de configuration

Réglage Description

L’étalonnage de la pression
artérielle affiche « Cal »

Niveau prédéfini de pression
de gonflage
Affiche « PrP »

Niveau de pression prédéfini
Affiche « PrP »

Rétro-éclairage
Affiche « BLT »

Pression artérielle moyenne
Affiche « PAM »

Date/heure Modifie ou met à jour l’heure et la date réelles.

Échelle de température
Affiche « TMP MOD »

Unités de pression artérielle
Affiche « BP »

Valeurs de la batterie
Affiche « BAT »

Durée de vie de la batterie
Affiche « LFE »

Prépare le Spot Vital Signs pour l’étalonnage. Seul du personnel qualifié doit vérifier
l’étalonnage de pression artérielle du Spot Vital Signs.

120, 140, 160, 180, 200, 240, 280 mmHg. La valeur usine par défaut est 160 mmHg.

Marche ou arrêt. Active ou désactive le bouton de pression prédéfinie du panneau
avant.

Marche ou arrêt.

Marche ou arrêt.

Mode normal Fahrenheit (°F) ou Celsius (°C) / mode Monitor (Contrôle) Fahrenheit (°F)
ou Celsius (°C)

mmHg ou kPa.

Affiche la tension totale de la batterie.

Nombre total des mesures unitaires. Informations affichées uniquement ; l’opérateur
ne peut pas les modifier.

Deutsch

Datum und Uhrzeit einstellen

Nach dem Wiederaufladen eines leeren Akkus oder nach dem kurzzeitigen Abtrennen des
Akkus muss der Datums-und Uhrzeitbildschirm programmiert werden.

Es können mehrere Betriebsparameter des Geräts im internen Konfigurationsmodus
geändert werden. Diese neuen Einstellungen werden dann beim Einschalten automatisch
verwendet. Darüber hinaus liegen unveränderliche Gerätekonfigurationen für technische
Wartungszwecke vor.

5

So wird der interne Konfigurationsmodus aufgerufen:

1. Das Spot Vital Signs ausschalten ( ).

2. Die Taste Blutdruckmessung starten/stoppen ( ) und die Einschalttaste ()
gedrückt halten. Das Gerät ruft den internen Konfigurationsmodus auf und zeigt die
Softwareversion an.

Falls das Gerät E38 anzeigt, den Fehler durch Drücken der Taste „Nächster Patient/
Löschen/Abbrechen“ ( ) ausblenden.

3. Mithilfe der Modustaste „MODE“ ( ) durch das interne Konfigurationsmenü
blättern, bis die Option zur Datumseinstellung auf dem Bildschirm angezeigt wird.

4. Die Standardeinstellung mithilfe der Tasten „Nächster Patient/Löschen/
Abbrechen“ ( ) oder „Blutdruckmessung starten/stoppen“ ( ) ändern.

6 Deutsch Welch Allyn Spot Vital Signs

5. Die Modustaste „MODE“ ( ) einmal drücken, um die Änderung zu speichern.
Schritte 4 und 5 zum Einstellen wiederholen, um die Werte für Tag, Monat, Jahr,
Stunde und Minute einzustellen.

6. Die Einschalttaste ( ) einmal drücken, um den internen Konfigurationsmodus zu
verlassen.

Optionen des Konfigurationsmenüs

Einstellung Beschreibung

Blutdruckkalibrierung
Zeigt „Cal“ an

Inflationsdruckvoreinstellung
Zeigt „PrP“ an

Druckvoreinstellung
Zeigt „PrP“ an

Hintergrundbeleuchtung
Zeigt „BLT“ an

Mittlerer arterieller Druck
Zeigt „MAP“ an

Datum/Uhrzeit Ändert oder aktualisiert das aktuelle Datum bzw. die aktuelle Uhrzeit.
Temperaturskala

Zeigt „TMP MOD“ an
Blutdruckeinheiten

Zeigt „BP“ an
Akkuspannung

Zeigt „BAT“ an
Akkulebensdauer

Zeigt „LFE“ an

Bereitet das Spot Vital Signs auf die Kalibrierung vor. Die Blutdruckkalibrierung des Spot
Vital Signs darf nur von qualifiziertem Personal geprüft werden.

120, 140, 160, 180, 200, 240 und 280 mmHg. Die werkseitige Standardeinstellung ist
160 mmHg.

Ein oder aus. Deaktiviert bzw. aktiviert die Taste für Druckvoreinstellung auf der
Frontplatte.

Ein oder aus.

Ein oder aus.

Fahrenheit (°F) oder Celsius (°C) Normalmodus/Fahrenheit (°F) oder Celsius (°C)
Monitormodus.

mmHg oder kPa.

Zeigt die Akkugesamtspannung an.

Gesamtzahl der Gerätemessungen. Nur zu Anzeigezwecken; kann nicht vom Bediener
geändert werden.

Italiano

Impostazione di data e ora

Dopo aver ricaricato una batteria scarica o dopo aver scollegato la batteria per alcuni
minuti, occorre programmare la data e l’ora dello schermo.

È possibile modificare diversi parametri di funzionamento del dispositivo in modalità
Configurazione interna. Una volta modificate, queste impostazioni diventano le
impostazioni predefinite all’avvio. Saranno visibili anche configurazioni non modificabili
riservate all’assistenza tecnica.

7

Per accedere alla modalità Configurazione interna:

1. Spegnere lo Spot Vital Signs ( ).

2. Premere e tenere premuti i pulsanti Avvio/stop pressione sanguigna ()e
Accensione ( ). Il dispositivo entra in modalità Configurazione interna e sul display
appare la versione del software.

Se il dispositivo visualizza E38, premere il pulsante Next Patient/Clear/Cancel
(paziente successivo/cancella/elimina) ( ) per eliminare l'errore.

3. Premere il pulsante Mode (Modalità) ( ) per sfogliare il menu di configurazione
interna fino a che non viene visualizzata sullo schermo l'opzione della data.

4. Utilizzare il pulsante Next Patient/Clear/Cancel (paziente successivo/cancella/

elimina) ( ) o il pulsante Blood Pressure Start/Stop (Avvio/Stop pressione
sanguigna) ( ) per modificare l'impostazione predefinita.

8 Italiano Welch Allyn Spot Vital Signs

5. Premere il pulsante Mode (Modalità) ( ) una volta per salvare la modifica.
Ripetere i punti4e5perimpostare il giorno, il mese, l'anno, l'ora e i minuti.

6. Premere il pulsante di accensione ( ) per uscire dalla modalità di configurazione
interna.

Opzioni del menu Configurazione

Impostazione Descrizione

La calibrazione della
pressione sanguigna
indica “Cal”

Livello della pressione di
gonfiaggio preimpostata
Indica “PrP”

Livello pressione
preimpostata
Indica “PrP”

Retroilluminazione
Indica “BLT”

Pressione arteriosa media
Indica “MAP”

Data/Ora Cambia o aggiorna la data e l’ora attuali.

Scala temperatura
Indica “TMP MOD”

Unità della pressione
Mostra “BP”

Letture batteria
Indica “BAT”

Durata batteria
Indica “LFE”

Prepara lo Spot Vital Signs per la calibrazione. La calibrazione della pressione dello
Spot Vital Signs deve essere verificata solo da personale qualificato.

120, 140, 160, 180, 200, 240, 280 mmHg. Il valore predefinito di fabbrica è 160 mmHg.

On/Off. Disabilita o abilita il pulsante Pressione preimpostata.

On/Off.

On/Off.

Modalità Normale Fahrenheit (°F) o Celsius (°C) / Modalità Monitor Fahrenheit (°F) o
Celsius (°C)

mmHg o kPa.

Consente di visualizzare la tensione totale della batteria.

Numero totale misurazioni unità. Informazioni solo visualizzate; l’operatore non può
modificarle.

Português

Definir a data e a hora

Antes de utilizar o Spot Vital Signs pela primeira vez, depois de recarregar uma bateria
descarregada ou depois de desligar a bateria durante alguns minutos, é necessário
programar o ecrã de data e hora.

No modo de configuração interna é possível alterar diversos parâmetros de
funcionamento do dispositivo. Se estes forem alterados, passam a ser as definições
iniciais por defeito. Para fins de assistência técnica, também serão apresentadas
configurações não alteráveis do dispositivo.

9

Para entrar no modo de configuração interna:

1. Desligar o Spot Vital Signs ( ).

2. Premir longamente os botões Blood Pressure Start/Stop ()ePower ().O
dispositivo entra no modo de configuração interna e apresenta versão do software.

Se o dispositivo indicar E38, pressionar o botão Paciente seguinte/Limpar/Cancelar
( ) para cancelar o erro.

3. Pressionar o botão Modo ( ) para percorrer o menu de Configuração interna até
ver a opção de data apresentada no ecrã.

4. Utilizar os botões Paciente seguinte/Limpar/Cancelar ()ouTensão arterial
Start/Stop ( ) para modificar a predefinição.

10 Português Welch Allyn Spot Vital Signs

5. Pressionar o botão Modo ( ) uma vez para guardar a modificação. Repetir os
passos4e5para definir os valores de dia, mês, ano, hora e minuto.

6. Pressionar o botão Alimentação ( ) para sair do Modo de configuração interna.

Opções do menu de configuração

Definição Descrição

A calibração da tensão
arterial apresenta “Cal”

Nível predefinido de
pressão de insuflação
Apresenta “PrP”

Nível predefinido de pressão
Apresenta “PrP”

Luz de fundo
Apresenta “BLT”

Tensão arterial média
Apresenta “MAP”

Data/hora Altera ou actualiza a data e hora actual.
Escala de temperatura

Apresenta “TMP MOD”
Unidades de tensão arterial

Apresenta “BP”
Leitura da bateria

Apresenta “BAT”
Tempo de duração da bateria

Apresenta “LFE”

Prepara o Spot Vital Signs para a calibração. Apenas pessoal qualificado deve verificar
a calibração da tensão arterial do Spot Vital Signs.

120, 140, 160, 180, 200, 240, 280 mmHg. O valor predefinido de fábrica é 160 mmHg.

On ou off (ligar ou desligar) Desactiva ou activa o botão de valor predefinido da pressão
no painel frontal.

On ou off (ligar ou desligar)

On ou off (ligar ou desligar)

Fahrenheit (°F) ou Celsius (°C) Modo normal/ Fahrenheit (°F) ou Celsius (°C) Modo de
monitor

mmHg ou kPa.

Apresenta a carga total da bateria.

Número total de medições de unidades. Informação apenas para apresentação; não
passível de ser alterada pelo utilizador.

Español

Definición de fecha y hora

Antes de usar el Spot Vital Signs por primera vez, después de recargar una batería
gastada, o después de desconectar la batería por unos minutos, debe programar la
pantalla de fecha y hora.

En el modo “Configuración interna”, puede modificar varios parámetros de funcionamiento
del equipo. Si cambia alguno de estos parámetros, se convertirán en los predeterminados
cuando encienda el equipo. Por razones técnicas, también observará configuraciones del
equipo que no pueden modificarse.

11

Para ingresar al modo “Configuración interna”:

1. Apague el Spot Vital Signs ( ).

2. Oprima y mantenga oprimidos los botones Blood Pressure Start/Stop (inicio/parada
para medir la tensión arterial) ( ) y Power (encendido/apagado) ( ). El equipo
entra en el modo “Configuración interna” y muestra la versión del software.

Si el dispositivo muestra E38, pulse el botón Next Patient/Clear/Cancel (próximo
paciente/eliminar/cancelar) ( ) para cancelar el error.

3. Pulse el botón Mode (modo) ( ) para guardar el cambio. Repita los pasos4y5
para ajustar los valores de día, mes, año, hora y minuto.

4. 4. Utilice los botones Next Patient/Clear/Cancel (próximo paciente/eliminar/

cancelar) ()oBlood Pressure Start/Stop (inicio/parada para medir la tensión
arterial) ( ) para cambiar el ajuste predeterminado.

12 Español Welch Allyn Spot Vital Signs

5. Pulse una vez el botón Mode (modo) ( ) para guardar el cambio. Repita los pasos
4 y 5 para ajustar los valores de día, mes, año, hora y minuto.

6. Pulse el botón Power (encendido y apagado) ( ) para salir del modo de
configuración interna.

Opciones del menú de configuración

Parámetros Descripción

Calibración de la tensión
arterial. “Cal” en la pantalla

Nivel predeterminado de la
presión de inflado
“PrP” en la pantalla

Nivel de tensión
predeterminada
“PrP” en la pantalla

Luz posterior
“BLT” en la pantalla

Tensión arterial media
“MAP” en la pantalla

Date/Time (fecha/hora) Cambia o actualiza la fecha y hora actuales.

Escala de temperatura
“TMP MOD” en la pantalla

Unidades de tensión arterial
“BP” en la pantalla

Lecturas de baterías
“BAT” en la pantalla

Vida de la batería
“LFE” en la pantalla

Prepara al Spot Vital Signs para su calibración. La calibración de tensión arterial en el
Spot Vital Signs debe ser verificada sólo por personal calificado.

120, 140, 160, 180, 200, 240, 280 mmHg. La configuración predeterminada de fábrica
es 160 mmHg.

Activado o desactivado. Desactiva o activa el botón de tensión predeterminada del
panel frontal.

Encendida o apagada.

Activada o desactivada.

Modo “Normal” Fahrenheit (°F) o Celsius (°C)/Modo “Monitor” Fahrenheit (°F)
o Celsius (°C)

mmHg o kPa.

Muestra el voltaje total de la batería.

Número total de mediciones de unidades. Sólo muestra información que no puede ser
modificada por el operador.

Svenska

Ställa in datum och tid

Du måste programmera datum- och tidsskärmen innan Spot Vital Signs används för första
gången, efter uppladdning av ett urladdat batteri eller efter bortkoppling av batteriet i flera
minuter.

Du kan ändra flera av enhetens driftsparametrar i läget Internal Configuration (intern
konfiguration). Efter ändring blir de nya inställningarna standardinställningar vid påslag.
Enhetskonfigurationer som inte kan ändras visas dessutom som information för teknisk
service.

13

Gå till läget Internal Configuration (intern konfiguration):

1. Slå av Spot Vital Signs ( ).

2. Tryck in knapparna blodtryck start/stopp ( ) och ström ( ). Enheten går till
läget Internal Configuration (intern konfiguration) och visar programvaruversionen.

Om enheten visar E38 trycker du på knappen för nästa patient/rensa/avbryt ()
för att avbryta felet.

3. Tryck på lägesknappen ( ) ) för att bläddra genom internkonfigurationsmenyn tills
du ser datumalternativet på skärmen.

4. Använd knappen för nästa patient/rensa/avbryt ( ) eller start-/stoppknappen
för blodtryck ( ) för att ändra standardinställningen.

14 Svenska Welch Allyn Spot Vital Signs

5. Tryck på lägesknappen ( ) en gång för att spara ändringen. Upprepa steg 4 och 5
för att ställa in dag, månad, år, timme och minuter.

6. Tryck på strömknappen ( ) för att gå ut ur internkonfigurationsläget.

Konfigurera menyalternativ

Inställning Beskrivning

Blodtryckskalibrering
visar ”Cal”

Förinställningsnivån för
uppblåsningstrycket
visar ”PrP”

Förinställd trycknivå
visar ”PrP”

Bakgrundsbelysning
visar ”BLT”

Medelartärtryck
visar ”MAP”

Datum/tid Ändrar eller uppdaterar faktiskt datum och faktisk tid.

Temperaturskala
visar ”TMP MOD”

Blodtrycksenheter
visar ”BP”

Batteriavläsningar
visar ”BAT”

Batterilivslängd
visar ”LFE”

Förbereder Spot Vital Signs för kalibrering. Endast kvalificerad personal får verifiera
blodtryckskalibreringen för Spot Vital Signs.

120, 140, 160, 180, 200, 240, 280 mmHg. Fabrikens standardinställning är 160 mmHg.

På eller av Aktiverar eller inaktiverar knappen Pressure Preset (förinställning för tryck)
på frontpanelen.

På eller av

På eller av

Fahrenheit (°F) eller Celsius (°C) Normal Mode (normalläge) / Fahrenheit (°F) eller
Celsius (°C) (övervakningsläge)

mmHg eller kPa.

Visar den sammantagna batterispänningen.

Det totala antalet enhetsmätningar. Visar endast information. Operatören kan inte göra
några ändringar.

ㆶ։ѣᮽ

䇴㖤ᰛᵕૂᰬ䰪

俌⅗ֵ⭞ҁࢃȽ㔏⭫䠅㙍ታⲺ⭫⊖䠃᯦ݻ⭫ᡌ࠰⭫⊖ࠖ࠼䫕θᛞᗻ亱䇴ᇐᰛᵕૂᰬ䰪
ᱴ⽰ኅȾ

ᛞԛ൞ ć ޻䜞䞃㖤⁗ᕅ Ĉ,QWHUQDO &RQILJXUDWLRQ 0RGH сᴪ᭯ࠖѠ䇴༽ᬃ֒৸ᮦȾ
ᴪ᭯θ䘏ӑ䇴㖤ሼᡆѰ唎䇚Ⲻᔶᵰ䇴㖤Ⱦ ᛞҕԛḛⵁ⭞ӄᢶᵥᵃࣗⴤⲺⲺуᴪ᭯Ⲻ
䇴༽䞃㖤Ⱦ

䘑ޛ ć ޻䜞䞃㖤 Ĉ ⁗ᕅφ

15

 ީ䰣6SRW9LWDO6LJQV⭫Ⓠ ()Ⱦ

 ᤿օ㹶ুᔶခ  ڒ↘ %ORRG 3UHVVXUH 6WDUWVWRS ()⭫Ⓠ 3RZHU ()᤿䫤ૂ

᤿䫤Ⱦ 䇴༽䘑ޛć޻䜞䞃㖤⁗ᕅĈ,QWHUQDO &RQILJXUDWLRQ 0RGHᒬᱴ⽰䖥Ԭ⡾ᵢȾ

ྸ󰵳䇴༽ᱴ⽰(θ䈭᤿ ć сѠᛙ㘻  ␻䲚  ⎾ Ĉ δ ε᤿䫤ԛ⎾䲚䭏䈥Ⱦ

 ᤿ ć ⁗ᕅ Ĉ ᤿䫤 δ εԛᗠ⧥⎅㿾 ć ޻䜞䞃㖤 Ĉ 㨒ঋθ⴪ࡦⵁࡦኅᒋрᱴ⽰Ⲻᰛ

ᵕ䘿亯Ⱦ

 ֵ⭞ ć сѠᛙ㘻  ␻䲚  ⎾ Ĉ δ εᡌ ć 㹶ুࣞ  ڒ↘ Ĉ δ ε᤿䫤ԛᴪ

᭯唎䇚䇴㖤Ⱦ

16 Welch Allyn Spot Vital Signs

 ᤿ ć ⁗ᕅ Ĉ δ ε᤿䫤ж⅗ԛؓᆎᴪ᭯Ⱦ䠃གྷ↛僚  ૂ↛僚  ԛ䇴㖤ᰛȽᴾԳȽ

ᒪԳȽቅᰬૂ࠼䫕ٲȾ

 ᤿ ć ⭫Ⓠ Ĉ δ ε᤿䫤ԛ䘶࠰޻䜞䞃㖤⁗ᕅȾ

䞃㖤㨒ঋ䘿亯

䇴㖤 ᨅ䘦

㹶ুṗ↙ᱴ⽰ “&DO” ߼༽ሯ 6SRW 9LWDO 6LJQV 䘑㺂 ṗ↙Ⱦ ᴿṲⲺᢶᵥӰ઎ᢃԛ䘑㺂

6SRW9LWDO6LJQV㹶ুṗ↙Ỷḛ

ݻ≊ু࣑人㖤≪ᒩ
ᱴ⽰ “3U3”

ু࣑人㖤≪ᒩ
ᱴ⽰ “3U3”

㜂Ქݿ
ᱴ⽰ “%/7”

ᒩൽࣞ㜿ু
ᱴ⽰ “0$3”

ᰛᵕ  ᰬ䰪 ᴪ᭯ᡌᴪ᯦ᇔ䱻Ⲻᰛᵕૂᰬ䰪Ⱦ

⑟ḽ
ᱴ⽰ “70302'”

㹶ুঋփ
ᱴ⽰ “%3”

⭫⊖䈱ᮦ
ᱴ⽰ “%$7”

⭫⊖ስળ
ᱴ⽰ “/)(”

ȽȽȽȽȽȽ ∡㊩⊔ḧ PP+JȾ࠰স唎䇚≪ᒩѰ
∡㊩⊔ḧ PP+JȾ

ᔶᡌީ䰣Ⱦ ⾷⭞ᡌ⭞ࢃ䶘ᶵ ć ু࣑人㖤 Ĉ3UHVVXUH3UHVHW ᤿䫤Ⱦ

ᔶᡌީ䰣Ⱦ

ᔶᡌީ䰣Ⱦ

঄≅ᓜ (°F) ᡌ᩺≅ᓜ (°C) ↙ᑮ⁗ᕅ  ঄≅ᓜ (°F) ᡌ᩺≅ᓜ (°C) ⴇ⎁⁗ᕅ

∡㊩⊔ḧ PP+J ᡌᑋ N3DȾ

ᱴ⽰⭫⊖Ⲻᙱ⭫䠅

ᙱᮦঋփⲺ⎁䠅Ⱦӻᱴ⽰ؗᚥχᬃ֒㘻у㜳ሯެ䘑㺂ᴪ᭯Ⱦ

Dansk

Indstil dato og tid

Efter genopladning af et dødt batteri eller efter frakobling af batteriet i nogle få minutter
skal dato- og tidsskærmen programmeres.

Du kan ændre flere apparatdriftsparametre i Intern konfiguration-modus. Efter ændring bliver
disse indstillinger til standardstartindstillingerne. Du vil også se apparatkonfigurationer, som
ikke kan ændres, og som udelukkende er til tekniske serviceformål.

Sådan får du adgang til Intern konfiguration-modus:

17

1. Sluk for Spot Vital Signs ( ).

2. Tryk på og hold Start/Stop-knappen for blodtryk ()ogAfbryderknappen ()
nede. Apparatet går i Intern konfiguration-modus og viser softwareversionen.

Hvis apparatet viser E38, tryk på Næste patient/Ryd/Annullér-knappen ( ) to for
at slette fejlen.

3. Tryk på Mode (Modus)-knappen ( ) for at gå igennem den interne
konfigurationsmenu, indtil du ser datoindstillingen vist på skærmen.

4. Brug Næste patient/Ryd/Annullér-knappen ( ) eller Blodtryk start/stop-
knappen ( ) for at ændre standardindstillingen.

18 Dansk Welch Allyn Spot Vital Signs

5. Tryk på Mode (Modus)-knappen ( ) ) én gang for at gemme ændringerne. Gentag
trin 4 og 5 for at indstille dag-, måned-, år-, time- og minutværdierne.

6. Tryk på Tænd/sluk-knappen ( ) for at forlade den interne konfigurationstilstand.

Valgmuligheder på konfiguationsmenuen

Indstilling Beskrivelse

Blodtrykskalibrering Viser
“Cal”

Forudindstillet niveau for
oppumpningstryk
Viser “PrP”

Trykforudindstillingsniveau
Viser “PrP”

Baggrundslys
Viser “BLT”

Middelarterietryk
Viser “MAP”

Dato/tid Ændrer eller opdaterer den faktiske dato og tid.

Temperaturskala
Viser “TMP MOD”

Blodtryksenheder
Viser “BP”

Batteriaflæsninger
Viser “BAT”

Batteriets levetid
Viser “LFE”

Forbereder Spot Vital Signs på kalibrering. Kun kvalificeret personale bør bekræfte
Spot Vital Signs blodtrykskalibrering.

120, 140, 160, 180, 200, 240, 280 mmHg. Fabriksindstillingen er 160 mmHg.

Til eller fra. Deaktiverer eller aktiverer Trykforudindstilling-knappen på forpanelet.

Til eller fra.

Til eller fra.

Fahrenheit (°F) eller Celsius (°C) Normal-modus/Fahrenheit (°F) eller Celsius (°C)
Monitor-modus

mmHg eller kPa.

Viser den samlede batterispænding.

Samlet antal enhedsmålinger. Kun information på displayet; kan ikke ændres af operatøren.

Nederlands

De datum en tijd instellen

Nadat u een lege batterij opnieuw hebt opgeladen of wanneer de batterij enige minuten
werd losgekoppeld, dient u het datum- en tijdscherm te programmeren.

U kunt verschillende bedrijfsparameters voor het apparaat wijzigen in de
interneconfiguratiemodus. Eenmaal gewijzigd worden deze parameters de
standaardinstellingen wanneer het apparaat wordt ingeschakeld. Bepaalde
apparaatconfiguraties kunnen niet worden gewijzigd en zijn uitsluitend bestemd
voor technische servicedoeleinden.

19

Overschakelen naar de interneconfiguratiemodus:

1. Schakel de Spot Vital Signs uit ( ).

2. Houd de Bloeddruk start/stopknop ( ) en de Aan/uitknop ( ) ingedrukt. Het
apparaat schakelt over naar de interneconfiguratiemodus en geeft de softwareversie
weer.

Als E38 op het apparaat wordt weergegeven, drukt u op de Volgende patiënt/
wissen/annuleren-knop ( ) om de fout te annuleren.

3. Druk op de knop Mode (Modus) ( ) om in het menu Interne configuratie naar de
datumoptie te gaan die op het scherm wordt weergegeven.

4. Wijzig de standaardinstelling via de Volgende patiënt/wissen/annuleren-knop
( ))ofdeBloeddruk start/stopknop ().

20 Nederlands Welch Allyn Spot Vital Signs

5. Druk op de knop Mode (Modus) ( ) om de wijziging op te slaan. Herhaal stap 4 en
5 om de dag, de maand, het jaar, het uur en de minuten in te stellen.

6. Druk op de Aan/uitknop ( ) om de interne configuratiemodus af te sluiten.

Opties Configuratiemenu

Instelling Beschrijving

Bloeddrukkalibratie
Geeft “Cal” weer

Vuldrukvoorinstelling
Geeft “PrP” weer

Drukvoorinstelling
Geeft “PrP” weer

Achtergrondverlichting
Geeft “BLT” weer

Gemiddelde arteriële
bloeddruk
Geeft “MAP” weer

Datum/tijd Wijzigt of actualiseert de huidige datum en tijd.
Temperatuurschaal

Geeft “TMP MOD” weer
Bloeddrukeenheden

Geeft “BP” weer
Batterijmetingen

Geeft “BAT” weer
Levensduur van de batterij

Geeft “LFE” weer

Hiermee wordt de Spot Vital Signs voorbereid op de kalibratie. De kalibratie van de
bloeddruk op de Spot Vital Signs mag alleen door gekwalificeerd personeel worden
uitgevoerd.

120, 140, 160, 180, 200, 240, 280 mmHg. De standaardfabrieksinstelling is 160 mmHg.

Aan of uit. Schakelt de drukvoorinstellingsknop op het frontpaneel uit of in.

Aan of uit.

Aan of uit.

Normale modus Fahrenheit (°F) of Celsius (°C)/monitormodus Fahrenheit (°F) of
Celsius (°C).

mmHg of kPa.

Geeft de totale batterijspanning weer.

Totaal aantal metingen. Informatie wordt alleen weergegeven en kan niet door de
bediener worden gewijzigd.

Suomi

Päivämäärän ja kellonajan asettaminen

Tyhjän akun lataamisen jälkeen tai kun akku on ollut irrotettuna muutaman minuutin ajan,
ajan ja päivämäärän näyttö on ohjelmoitava uudelleen.

Laitteen useita käyttöparametrejä voidaan muuttaa sisäisessä konfigurointitilassa.
Muutetuista asetuksista tulee tämän jälkeen oletusasetuksia. Näet myös muita ei­muutettavia laitemäärityksiä, jotka on tarkoitettu tekniseen huoltoon.

Sisäiseen konfigurointitilaan siirtyminen:

21

1. Sammuta Spot Vital Signs ( ).

2. Paina verenpaineen käynnistys-/pysäytys ()javirtapainiketta-painiketta ( )
ja pidä ne painettuina. Laite siirtyy sisäiseen konfigurointitilaan ja näyttää
ohjelmistoversion.

Jos laitteen näytössä näkyy koodi E38, peruuta virhe painamalla Seuraava potilas/
Poista/Peruuta-painiketta ().

3. Selaa Sisäiset asetukset -valikon vaihtoehtoja painamalla Tila-painiketta ()
kunnes näyttöön tulee päivämäärä-vaihtoehto.

4. Muuta oletusasetusta painamalla Seuraava potilas/Poista/Peruuta- ()tai
Verenpaine Käynnistä/Pysäytä ( ) -painiketta.

22 Suomi Welch Allyn Spot Vital Signs

5. Tallenna muutos painamalla Tila-painiketta ( ) kerran. Aseta päivä, kuukausi,
vuosi ja minuutit toistamalla vaiheet 4 ja 5.

6. Poistu Sisäiset asetukset -tilasta painamalla virtapainiketta ().

Asetusvalikon vaihtoehdot

Asetus Kuvaus

Verenpaineen
kalibrointinäytöllä näkyy “Cal”

Täyttöpaineen esiasetustaso
Näytöllä näkyy “PrP”

Paineen esiasetustaso
Näytöllä näkyy “PrP”

Taustavalo
Näytöllä näkyy “BLT”

Keskimääräinen valtimopaine
Näytöllä näkyy “MAP”

Päivämäärä/aika Muuttaa tai päivittää nykyisen päivämäärän ja ajan.

Lämpötila-asteikko
Näytöllä näkyy “TMP MOD”

Verenpaineyksiköt
Näytöllä näkyy “BP”

Akun lukemat
Näytöllä näkyy “BAT”

Akun käyttöikä
Näytöllä näkyy "LFE"

Valmistelee Spot Vital Signsin kalibrointia varten. Ainoastaan ammattitaitoisen
henkilökunnan tulee tarkistaa Spot Vital Signsin verenpaineen kalibrointi.

120, 140, 160, 180, 200, 240, 280 mmHg. Tehtaan oletusasetus on 160 mmHg.

Käytössä tai ei käytössä. Poistaa käytöstä tai ottaa käyttöön etupaneelin paineen
esiasetuspainikkeen.

Käytössä tai ei käytössä.

Käytössä tai ei käytössä.

Fahrenheit (°F) tai Celsius (°C) normaalitila/Fahrenheit (°F) tai Celsius (°C)
monitorointitila

mmHg tai kPa.

Näyttää akun kokonaisjännitteen.

Yksikön mittausten kokonaislukumäärä. Tieto on ainoastaan lukua varten; käyttäjä ei
voi muuttaa sitä.

Polski

Ustawianie daty i godziny

Po naladowaniu rozladowanego akumulatora lub po odlaczeniu akumulatora na kilka
minut, nalezy zaprogramowac ekran daty i godziny.

W trybie konfiguracji wewnetrznej mozna zmienic kilka parametrów roboczych
urzadzenia. Po zamianie ustawienia te stana sie domyslnymi ustawieniami rozruchowymi.
Beda takze widoczne ustawienia urzadzenia, których nie mozna zmienic — przeznaczone
do celów obslugi technicznej.

23

Aby wejsc do trybu konfiguracji wewnetrznej:

1. Wylacz urzadzenie Spot Vital Signs ( ).

2. Nacisnij i przytrzymaj przyciski Rozpoczn
Zasilanie ( ). Urzadzenie wchodzi do trybu konfigurac
wersje oprogramowania.

Jezeli urzadzenie wyswietla E38, nacisnij prz
( ), aby anulowac blad.

3. Naciskaj przycisk Tryb ( ), aby przelaczac menu konfigur
ekranie zostanie wyswietlona opcja daty.

ij/Zatrzymaj pomiar cisnienia krwi ( ) i

ji wewnetrznej i wyswietla

ycisk Nastepny pacjent/Wyczysc/Anuluj

acji wewnetrznej, az na

4. Uzyj przycisku Nastepny pac
pomiar cisnienia krwi ( ), aby zmienic ustawienie domyslne.

5. Nacisnij jeden raz przycisk Tryb ( ), aby zapisac zmiane. Powtórz kroki 4 i 5, aby
ustawic wartosci dla dnia, miesiaca, roku, godziny i minuty

jent/Wyczysc/Anuluj ( ) lub Rozpocznij/Zatrzymaj

24 Welch Allyn Spot Vital Signs

.

6. Nacisnij przycisk Zasilanie ( ), aby opuscic tryb konfiguracji wewnetrznej.

Opcje menu konfiguracji

Ustawienie Opis

Kalibracja ciśni
krwi wyśw

ietla „Cal”

enia

Przygotowuje urządzen
ciśnienia krwi urządzenia Spot Vital Signs może sprawdzać wyłącznie
wykwalifikowany personel. Aby uzyskać szczegółowe informacje, patrz
„Sprawdzanie kalibracji ciśni

ie Spot Vital Signs do kalibracji. Kalibrację

enia krwi” na str. 26.

Wartość ciśni
wstępnego po

enia

120, 140, 160, 180, 200, 240, 280 mm Hg. Ustawieniem fabrycznym

jest 160 mm Hg.
napompowaniu
mankietu
wyświetla „PrP”

wartość ciśni
wstępnego

enia

On (wł.) lub off (wył.). Włącza lub wyłącza przycisk Pressure Preset

(Ciśnienie wstępne) na panelu przednim.
wyświetla „PrP”

etlenie ekranu

Podświ
wyświetla

„BLT”

średnie ciśnienie

On (wł.

On (wł.

) lub off (wył.).

) lub off (wył.).
tętnicze
wyświetla

„MAP”

Data/godzina Zmienia lub uaktualnia rzeczywistą datę i god

Skala temperatury
wyświetla „TMP MOD”

Jednostki ciśni
wyświetla

enia krwi

„BP”

Odczyty akumulatora

Fahrenheita (°F) lub Celsiusza (°C)
Fahrenheita (°F) lub Celsiusza (°C) Monitor Mode (Tryb monitorowania).

mm Hg lub kPa.

Wyświetla

całkowite napięcie akumulatora.

Normal Mode (Tryb normalny)/

wyświetla „BAT”

Trwałość akumulatora
wyświetla

„LFE”

Całkowita liczba

pojedynczych pomiarów. Informacja wyłącznie

wyświetlana; użytkownik nie może tego zmienić.

zinę.

Norsk

Angi dato og klokkeslett

Etter å ha ladet opp et flatt batteri, eller etter å ha koblet fra batteriet i flere minutter, må
dato og tidsskjermen programmeres.

Du kan endre flere driftsparametere for enheten i konfigurasjonsmodus. Når disse er blitt
endret, vil innstillingene være standard når enheten aktiveres. Enkelte innstillinger kan
ikke endres av tekniske årsaker.

Hvis du vil gå inn i konfigurasjonsmodus, gjør du følgende:

25

1. Slå av Spot Vital Signs ( ).

2. Trykk og hold nede Start/stopp-knappen for blodtrykksmåling ()ogStrøm-
knappen ( ) for blodtrykksmåling. Enheten går inn i konfigurasjonsmodus og viser
programvareversjonen.

Hvis enheten viser E38, trykker du på knappen Neste pasient/Fjern/Avbryt ()to
for å kansellere feilen.

3. Trykk på Modus-knappen ( ) for å bla gjennom Intern konfigurasjon-menyen til du
ser datoalternativet på skjermen.

4. Bruk knappen Neste pasient/Fjern/Avbryt ( ) eller Blodtrykk start/stopp ()
til å endre standardinnstillingen.

26 Norsk Welch Allyn Spot Vital Signs

5. Trykk på Modus-knappen ( ) én gang for å lagre endringen. Gjenta trinn 4 og 5 for
å angi verdi for dag, måned, år, time og minutt.

6. Trykk på Strøm-knappen ( ) for å avslutte Intern konfigurasjon-modus.

Konfigurasjonsmenyalternativer

Innstilling Beskrivelse

Blodtrykkskalibrering
Viser “Cal”

Forhåndsinnstilt nivå på
oppumpingstrykk
Viser “PrP”

Forhåndstrykknivå
Viser “PrP”

Tastebelysning
Viser “BLT”

Middelarterietrykk
Viser “MAP”

Dato/klokkeslett Endrer eller oppdaterer faktisk tid og klokkeslett.

Temperaturskala
Viser “TMP MOD”

Blodtrykksenheter
Viser “BP”

Batteritilstand
Viser “BAT”

Batterilevetid
Viser “LFE”

Forbereder Spot Vital Signs på å bli kalibrert. Kun kvalifisert personell kan verifisere
blodtrykkskalibreringen på Spot Vital Signs.

120, 140, 160, 180, 200, 240, 280 mmHg. Fabrikkinnstillingen er 160 mmHg.

Av eller på. Deaktiverer eller aktiverer knapp for forhåndstrykk på frontpanelet.

Av eller på.

Av eller på.

Fahrenheit (°F) eller Celsius (°C) i normalmodus / Fahrenheit (°F) eller Celsius (°C)
i overvåkingsmodus

mmHg eller kPa.

Viser total batterispenning.

Totalt antall målinger. Kun til informasjon; operatøren kan ikke endre dette.

Welch Allyn, Inc.
4341 State Street Road
Skaneateles Falls, NY 13153
http://www.welchallyn.com/about/company/locations.htm

Regulatory Affairs Representative
Welch Allyn Limited
Navan Business Par
Dublin Road
Navan, County Meath, Republic of Ireland

Mat. No. 721150
DIR 80018889 Ver A