Welch Allyn Smartlink Event Pro SW User Manual [en, de, es, fr, it, pl]

Addendum to the directions for use

Propaq CS Vital Signs Monitor 810-1441-XX, 810-2734-00

Addendum to the directions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Addenda à la documentation d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Supplemento a istruzioni per l'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Addendum zum Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Anexo de instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Adenda às instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Addendum bij de Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Tillägg till bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Käyttöppaan liite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Uzupełnienie instrukcji użytkownika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Addendum to the directions for use

For information about cleaning the blood-pressure cuff, see the cuff manufacturer’s instructions.

All Sure CO
publication 810-0409-XX, Products and Accessories.) Surestream is a trademark of Oridion
Systems, Ltd.

Addendum to the directions for use (SW version 3.7)

This section supplements 810-2734-00A, the multilanguage CD of Propaq CS monitor user manuals.

accessories have been replaced with Surestream CO2 accessories. (See Welch Allyn

2

Specifications: Electromagnetic compatibility

Guidance and manufacturer’s declaration—electromagnetic immunity

The Welch Allyn Propaq CS monitor is intended for use in the electromagnetic environment
specified below. The customer or the user of the Welch Allyn Propaq CS monitor should assure that
it is used in such an environment.

.

Immunity test Test level Compliance level Electromagnetic environment - guidance

EN ISO9919 20 V/m. 1 KHz AM modulation 20 V/m Intended for use during patient transport outside the healthcare

EN ISO21647 20 V/m. 1 KHz AM modulation 3 V/m Intended for use during patient transport outside the healthcare

facility

facility

2 810-2817-00 Rev B Welch Allyn Propaq CS Vital Signs Monitor

Addenda à la documentation d’utilisation

Pour obtenir des informations sur le nettoyage des brassards, reportez-vous aux instructions du
fabricant des brassards.

Tous les accessoires de CO

Sure ont été remplacés par des accessoires de CO2 Surestream

2

(reportez-vous au document Welch Allyn 810-0409-XX, Produits et accessoires). Surestream est une
marque commerciale d’Oridion Systems, Ltd.

Addenda à la documentation d’utilisation (version logicielle 3.7)

Cet (section) vient compléter la référence 810-2734-00A, le CD multilingue des manuels d’utilisation du
moniteur Propaq CS.

Spécifications: Compatibilité électromagnétique

Directives et déclaration du fabricant – Immunité électromagnétique

Le moniteur Propaq CS est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique tel qu´il est
spécifié ci-dessous. Le client ou l´utilisateur du moniteur doit veiller à utiliser cet appareil dans cet
environnement.

.

Essai d´immunité Niveau d´essai Niveau

EN ISO9919 20 V/m. Modulation 1 KHz AM20 V/m Conçu pour être utilisé au cours du transport du patient à l’extérieur

EN ISO21647 20 V/m. Modulation 1 KHz AM3 V/m Conçu pour être utilisé au cours du transport du patient à l’extérieur

de conformité

Environnement électromagnétique – Directives

de l’établissement de soin

de l’établissement de soin

Supplemento a istruzioni per l'uso

Vedere le istruzioni del produttore del bracciale NIBP per le informazioni relative alla pulizia.

Tutti gli accessori Sure CO

sono stati sostituiti da accessori Surestream . (Consultare la

2

pubblicazione di Welch Allyn 810-0409-XX, Prodotti e accessori). Surestream è un marchio di Oridion
Systems, Ltd.

Supplemento a istruzioni per l'uso (versione SW 3.7)

Questo supplemento integra 810-2734-00A, il CD multilingue dei manuali d'uso dei monitor Propaq
CS.

Specifiche: compatibilità elettromagnetica

Direttive e dichiarazioni del produttore — Emissioni elettromagnetiche

Il monitor Propaq CS deve essere utilizzato nell’ambiente elettromagnetico specificato di seguito. Il
cliente o l’utente del monitor deve assicurarsi che sia utilizzato in tale ambiente.

.

Test di immunità Livello di misura Livello

EN ISO9919 20 V/m. Modulazione AM

EN ISO21647 20 V/m. Modulazione AM

1 KHz

1 KHz

di conformità

20 V/m Destinato all’uso durante il trasporto dei pazienti al di fuori della

3 V/m Destinato all’uso durante il trasporto dei pazienti al di fuori della

Ambiente elettromagnetico — Direttive

struttura sanitaria.

struttura sanitaria.