VOLVO XC90 User Manual [fr]
WEB EDITION
MANUEL DE CONDUITE ET D'ENTRETIEN
BIENVENUE DANS LA GRANDE FAMILLE DES PROPRIÉTAIRES DE VOLVO.
Nous sommes convaincus que vous conduirez votre Volvo en toute
sécurité pendant de nombreuses années, une automobile conçue spécialement pour votre sécurité et votre confort. Nous vous encourageons
à prendre connaissance des descriptions des équipements et des directives d'utilisation contenues dans le présent manuel.
Nous vous incitons également, vos passagers et vous, à toujours boucler
votre ceinture de sécurité lorsque vous êtes dans ce véhicule (ou un
autre). Et, bien entendu, ne conduisez pas sous l'effet de l'alcool ou des
médicaments, ni dans un état quelconque où vos facultés sont affaiblies.
Votre Volvo est conçue pour répondre à toutes les normes fédérales de
sécurité et d'émission en vigueur. Si vous avez des questions concernant
votre véhicule, veuillez communiquer avec votre concessionnaire Volvo
ou consulter l'article « Communiquer avec Volvo » du chapitre « Introduction » du présent manuel pour de plus amples renseignements sur la
façon de communiquer avec Volvo aux États-Unis et au Canada.
2
TABLE DES MATIÈRES
INTRODUCTION
Communiquer avec Volvo
14
Assistance routière Volvo on Call
14
Renseignements supplémentaires
sur votre voiture
14
Volvo et l'environnement
15
Considérations environnementales
relatives au manuel du propriétaire
16
Aide au conducteur IntelliSafe —
16
Sensus
18
Manuel du propriétaire sur les appareils mobiles
22
Options et accessoires
23
Information du propriétaire
24
Distraction du conducteur
25
Énoncé sur les pièces de structure
de Volvo
26
Données sur un accident
27
Volvo ID
28
Vue d'ensemble de l'écran central
30
Modification des réglages de l'écran
central
32
Utilisation du clavier de l'écran central
34
Boutons de la vue Fonctions
39
Navigation dans les vues de l'écran
central.
41
Symboles figurant dans la barre
d'état de l'écran central
46
Modifier les paramètres dans différents types d'applications
47
Utilisation de l'écran central
48
Utilisation du manuel du propriétaire
52
Version numérique de bord du
manuel du propriétaire
54
Navigation dans la version numérique du manuel du propriétaire
55
Verre
57
Certification des techniciens
57
SÉCURITÉ
Consignes de sécurité générales
60
Sécurité des occupants
60
Signalement des avaries compromettant la sécurité
61
Renseignements sur le rappel
62
Ceintures de sécurité
63
Prétendeurs de ceinture de sécurité
63
Bouclage et débouclage des ceintures de sécurité
64
Rappels de porte et de ceinture de
sécurité
66
Sécurité pendant la grossesse
68
Sécurité des enfants
68
Systèmes de retenue pour enfant
71
Sièges de bébé
73
Sièges de sécurité évolutifs pour enfant
75
Coussins rehausseurs
77
Ancrages inférieurs ISOFIX/LATCH
78
Points de fixation inférieurs d'un
siège pour enfants
79
Ancrages d'attache supérieurs
80
coussin rehausseur intégré*
81
Surélévation du coussin rehausseur
intégré*
82
3
Rangement du coussin rehausseur
intégré*
83
Capteur du poids de l'occupant
84
Mode sécurité
88
Mise en marche ou déplacement
d'un véhicule en mode sécurité
88
Systèmes de sécurité
89
Système de coussins gonflables
89
Coussins gonflables côté conducteur/passager
90
Rideaux gonflables
93
Coussins gonflables d'impacts latéraux
94
Système de protection en cas de
retournement
95
Whiplash protection system
96
COMMANDES ET INSTRUMENTS
DE BORD
Ordinateur de bord
100
Affichage des informations de l'ordinateur de bord
101
Affichage des statistiques de trajet
102
Système de commande sans fil
HomeLink®*
103
Programmation du système de commande sans fil HomeLink® *
104
Instruments et commandes
107
Réglage des rétroviseurs extérieurs à
commande électrique
108
Toit panoramique en verre feuilleté*
110
Fonctionnement du toit panoramique
en verre feuilleté*
111
Vitres électriques
113
Fonctionnement des vitres électriques
113
Rétroviseur central
114
Utilisation des pare-soleil
115
Vue Paramètres
115
Catégories dans la vue Paramètres
117
Modification des paramètres du système dans la vue Paramètres
118
Relier une télécommande à un profil
conducteur
119
Modification de paramètres dans les
applications
120
Réinitialisation de la vue Paramètres
121
Réinitialisation des données d'utilisateur lorsque le véhicule change de
propriétaire
122
Profils de conducteur
122
Modification d'un profil de conducteur
123
Importation/exportation d'un profil
de conducteur depuis/vers une clé USB
125
Sonde de température ambiante
126
Horloge
126
Affichage tête haute (HUD)*
127
Contrôle de la voix
130
Utilisation des commandes vocales
131
Commande vocale des téléphones
cellulaires
132
Commande vocale de la radio et des
médias
132
Commandes vocales du système de
climatisation
133
Commandes vocales du système de
navigation
134
Paramètres de commande vocale
136
Symboles d'indicateurs du tableau
de bord
136
Tableau de bord
139
Menu Application du tableau de bord
140
Identifications dans le tableau de bord
141
4
Symboles lumineux du tableau de bord
145
Boussole
147
Calibrer la boussole
148
Panneau d'éclairages et commandes
149
Feux de croisement
151
Daytime Running Lights (DRL)
151
Feux de route et feux de croisement
152
Phares directionnels*
154
Feux antibrouillard avant*
155
Feux de freinage
155
Feux arrière de brouillard
156
Feux de détresse
156
Feux de stationnement
157
Éclairage d'approche
157
Éclairage d'arrivée
158
Éclairage de l'habitacle
158
Utilisation des feux clignotants
160
Messages dans le tableau de bord et
l'écran central
161
Traitement des messages du tableau
de bord et de l'écran central
163
Traitement des messages enregistrés depuis le tableau de bord et
l'écran central
164
Utilisation du menu Application du
tableau de bord
166
Utilisation des essuie-glaces
166
Activation/désactivation du capteur
de pluie
167
Lave-glace et lave-phares
168
Essuie-glace et lave-glace de vitre
de hayon
169
Volant
170
Réglage du volant
171
Sièges
172
Sièges avant à commande manuelle
172
Sièges avant à commandes électriques*
173
Réglage des sièges avant à commandes électriques*
174
Ajustement du siège du passager à
partir du siège du conducteur*
174
Utilisation de la fonction mémoire du
siège à commande électrique*
175
Sièges avant multifonctions*
176
Fonctionnement des sièges avant
multifonctions*
177
Ajustement des réglages des fonctions des sièges avant multifonctions*
178
Sièges arrière
180
Accès et sortie aisés du siège du
conducteur
180
Réglage des appuie-tête de la
seconde rangée
181
Ajustement de l'inclinaison d'un dossier de deuxième rangée
182
Replier les dossiers de la seconde
rangée
183
Déplacement des sièges de deuxième rangée vers l'avant/vers l'arrière
185
Accès et sortie de la troisième rangée de sièges
186
Rabattement des dossiers de troisième rangée*
186
5
CLIMATISATION
Système de climatisation
190
Température ressentie
191
Sondes du système de climatisation
191
Qualité de l'air
192
Clean Zone Interior Package (CZIP)*
192
Interior Air Quality System (IAQS)*
192
Filtre à air de l’habitacle
193
Climatisation automatique
193
Commandes du système de climatisation
194
Commandes du système de climatisation dans l'écran central
195
Commandes du système de climatisation sur la console de tunnel
197
Réglage de la vitesse de soufflante
198
Réglage de la température
199
Activation et désactivation de la
recirculation d'air
202
Dégivrage des vitres et des rétroviseurs extérieurs
202
Activation et désactivation du chauffage* du volant
206
Climatisation
206
Activation et désactivation du chauffage* des sièges
207
Activation et désactivation de la ventilation* des sièges avant
210
Circulation d'air
211
Ouverture/fermeture/orientation des
bouches de ventilation
211
Réglage de la distribution d'air
212
Distribution de l’air
214
CHARGEMENT ET RANGEMENT
Espace de chargement
218
Espaces de rangement de l'habitacle
218
Utilisation de la boîte à gants
219
Console de tunnel
220
Pare-soleil
221
Prise électriques
222
Chargement
225
Dispositif d'arrimage des sacs d'épicerie
227
Filet de retenue
228
Grille d'acier pour espace à bagages*
230
Oeillets d’ancrage
231
Couvre-bagages du compartiment à
bagages*
232
6
SERRURES ET ALARME
Serrures et clés-télécommande
236
Alarme
237
Armement/désarmement automatique de l'alarme
238
Désactivation de l'alarme sans une
clé-télécommande fonctionnant
238
Verrous de sécurité pour enfants
239
Emplacements d'antenne du système de démarrage et de verrouillage
240
Désignations du type de système de
démarrage et de verrouillage
241
Dispositif antidémarrage
242
Changement de la pile de clé-télécommande
242
Portée de la clé-télécommande
245
Clé-télécommande
246
Clé de restrictions*
248
Clé intégrée amovible
249
Fonctionnement du hayon par mouvement du pied*
251
Confirmation du verrouillage et du
déverrouillage
252
Verrouillage/déverrouillage depuis
l'intérieur du véhicule
253
Verrouillage/déverrouillage depuis
l'extérieur du véhicule
255
Verrouillage/déverrouillage du hayon
257
Hayon à commandes électriques*
258
Verrouillage/déverrouillage à l'aide
de la clé intégrée amovible
261
SOUTIEN AU CONDUCTEUR
Systèmes de soutien à la conduite
264
Caméra du système d'aide à la conduite
264
Limitations de la caméra
265
Dispositif radar du système d'aide à
la conduite
268
Limitations du capteur radar
269
Cruise Control (CC)
272
Démarrage et activation de Cruise
Control
272
Changement de vitesse de Cruise
Control
273
Désactivation/reprise de Cruise
Control (CC)
274
Désactivation de la fonction Cruise
Control
275
Adaptive Cruise Control (ACC)*
276
Démarrage et activation de Adaptive
Cruise Control (ACC)
279
Désactivation/reprise de Adaptive
Cruise Control (ACC)
280
Changement de vitesse de Adaptive
Cruise Control (ACC)
282
Paramétrage d'un intervalle de
temps de régulation automatique de
vitesse adaptative
283
Pilot Assist*
284
Démarrage et activation de Pilot Assist
287
Désactivation/reprise de Pilot Assist
289
7
Réglage d'un intervalle de temps de
Pilot Assist
290
Fonction de freinage Pilot
Assistauto-hold
291
Pilot Assist limites
292
Autres fonctions Adaptive Cruise
Control (ACC)
294
Capteur radar
295
capteur radar - approbation type
296
Assistance passive de régulation
automatique de vitesse adaptative
296
Adaptive Cruise Control (ACC) - suivi
de défaut
298
Symboles et messages Adaptive
Cruise Control (ACC)
299
City Safety™
300
Réglages du niveau d'avertissement
de la fonction City Safety
302
Détection des cyclistes et piétons
avec City Safety
303
City Safety dans la circulation transversale
304
Rear Collision Warning (RCW)
305
City Safety limites
306
City Safety™ - dépannage
308
City Safety symboles et messages
311
Speed limiter (SL)*
312
Démarrage et activation du Speed
Limiter (SL)*
313
Modification d'une vitesse maximale
du Speed Limiter (SL)*
314
Automatic Speed Limiter (ASL)*
314
Activation/désactivation du
Automatic Speed Limiter (ASL)*
315
Changement de tolérance du
Automatic Speed Limiter
316
Désactivation/réactivation du Speed
Limiter*
317
Désactivation de la fonction Speed
Limiter*
319
Road Sign Information (RSI)*
320
Fonctionnement de Road Sign
Assistance (RSI)*
320
Limites de Road Sign Assistance (RSI)*
321
Park Assist*
321
Activation / désactivation Park Assist
323
Park Assist limites
323
Symboles et messages Park assist
325
Park Assist Camera (PAC)*
326
Lignes et zones de guidage Park
Assist Camera (PAC)*
328
Démarrage de la Park Assist Camera
(PAC)*
330
Limitations de Park Assist Camera
(PAC)*
330
Park Assist Pilot (PAP)*
331
Utilisation de Park Assist Pilot (PAP)*
332
Limitations de Park Assist Pilot (PAP)*
335
Symboles et messages Park Assist
Pilot (PAP)*
338
Force de direction réglable*
339
Electronic Stability Control (ESC)
339
Mode sport Electronic Stability
Control (ESC)
340
Symboles et messages Electronic
Stability Control (ESC)
342
Driver Alert Control (DAC)
344
Driver Alert Control limites
345
Utilisation de Driver Alert Control (DAC)
345
Distance Alert*
346
Utilisation de l'alerte de distance*
346
Limites Distance Alert*
347
Blind Spot Information (BLIS)*
348
Blind Spot Information (BLIS)* en
fonction/hors fonction
349
Limitations Blind Spot Information
(BLIS)*
350
Cross Traffic Alert (CTA)*
351
Activation / désactivation de la fonction Cross Traffic Alert (CTA)*
351
Limites de Cross Traffic Alert (CTA)*
352
8
Symboles et messages Blind Spot
Information (BLIS)* avec Cross
Traffic Alert (CTA)*
354
Aide au maintien dans la voie de circulation
355
Activation / désactivation de la fonction Lane Departure Warning (LDW)
357
Activation / désactivation de la fonction Lane Keeping Aid (LKA)*
357
Messages et pictogrammes d'aide
au maintien sur la voie de conduite
359
DÉMARRAGE ET CONDUITE
Démarrage et conduite
362
Freins
362
Fonctions de freinage
364
Fonction de freinage Auto-hold
365
Système d'assistance au freinage
365
Puissance de freinage après une
collision
366
Feux de freinage d'urgence
366
Hill Descent Control (HDC)
366
Hill Start Assist
367
Frein de stationnement
368
Utilisation du frein de stationnement
368
Dysfonctionnements du frein de stationnement
370
Avant un long voyage
371
Conduite écoénergétique
372
Conduite à travers des flaques d'eau
373
Surchauffe du moteur et de la transmission
374
Conduite en hiver
374
Anneau de remorquage
375
Recommandations pour le tractage
d'une remorque
376
Carburant
379
Taux d'octane
380
Ouverture/fermeture du volet du
réservoir de carburant
381
Dispositifs antipollution
382
Démarrage à l'aide d'une batterie
auxiliaire
383
Conduite en tractant une remorque
384
Attelage de remorque amovible
386
Trailer Stability Assist (TSA)
387
Modes d'allumage
388
Décharge de la batterie
390
Démarrage du moteur
390
Arrêt du moteur
393
Modes de propulsion*
393
Mode de propulsion ECO
396
Start/Stop
398
Utilisation de la fonction Start/Stop
398
Conditions de fonctionnement du
dispositif Start/Stop
400
Transmission automatique
401
Positions du sélecteur de rapport
401
Verrouillage du sélecteur
403
Indicateur de changement de rapport
404
Palettes montées sur le volant*
405
Low Speed Control (LSC)
406
Traction intégrale (AWD)
407
9
Contrôle de suspension et de niveau*
407
INFOTAINMENT
Le système infotainment
410
Réglages du son
410
Radio
411
Réglages de la radio
412
radio RBDS
412
Changement et recherche des émetteurs radio
413
HD Radio™réception
414
Activation et désactivation de la HD
Radio
416
HD Radio sous-canaux
417
HD Radio limites
417
Radio par Satellite SiriusXM®*
418
Utilisation de la radio par Satellite
SiriusXM® Satellite radio*
419
Réglages de la radio par Satellite
SiriusXM®*
421
Téléphone
422
Jumelage d'un téléphone cellulaire
423
Connexion/déconnexion d'un téléphone cellulaire
424
gestion des appels téléphoniques
425
Gestion des messages textuels
427
Paramètres du téléphone
428
Paramètres des messages textuels
428
Connexion d'un appareil Bluetooth
®
429
Connexion d'un dispositif via la prise
AUX/USB
429
Lecteur multimédia
429
Lecteur CD (média)*
430
Lecture média
431
Recherches média
433
Lecture de média à travers les prises
AUX/USB
433
Média en streaming à travers une
connexion Bluetooth.
434
Paramètres sonores de média
434
Gracenote
435
Vidéo
435
Données techniques du lecteur média
436
Véhicule connecté à l'Internet
437
Connexion à Internet
438
Applications
439
Paramétrages Bluetooth
440
Téléchargement, mise à jour et désinstallation d'applications
440
Dépistage des pannes de connexion
Internet
442
Itinérance (partage Wi-Fi)
442
Suppression des réseaux Wi-Fi
443
Technologie et sécurité Wi-Fi
443
Paramètres du modem du véhicule
444
10
Information de licence du système
d'infotainment
444
Termes, conditions et confidentialité
449
ROUES ET PNEUS
Pneus
452
Désignations des flancs des pneus
454
Désignations des roues (jantes)
456
Terminologie de pneu
456
Sens de rotation des pneus
457
Indicateur d'usure de la semelle
458
Spécifications de chargement
458
Classement uniforme de qualité des
pneus
460
Pneus et chaînes pour la neige
461
Vérification de la pression de gonflage des pneus
461
Remplacement des pneus
463
Outils du compartiment à bagages
464
Cric
464
Pneu de secours
465
Boulons de roue
466
Retrait d'une roue
466
Pose d'une roue
468
Tire Pressure Monitoring System (TPMS)
468
Vérification de la pression de gonflage
470
Regonflage des pneus équipés de
Tire Pressure Monitoring System (TPMS)
471
Étalonnage du Tire Pressure
Monitoring System (TPMS)
472
Approbation de type Tire Pressure
Monitoring System
473
11
ENTRETIEN ET SERVICE
Programme d'entretien Volvo
476
Mises à niveau du système
478
Mises à jour à distance
479
État du véhicule
480
Réservation des entretiens et réparations
480
Connexion Wi-Fi à un atelier
483
Entretien du système de climatisation
484
Batterie de démarrage
484
Batterie de soutien
487
Symboles de batterie
488
Fusibles
489
Remplacement des fusibles
489
Fusibles dans le compartiment moteur
490
Fusibles dans le compartiment passager
494
Fusibles dans l'espace à bagages
497
Remplacement d'ampoules
499
Dépose du couvercle rectangulaire
de phare
501
Remplacement des ampoules des
phares des feux de croisement
502
Remplacement des ampoules de
phare des feux de route
502
Remplacement des ampoules de feu
de stationnement
503
Remplacement des ampoules de feu
de direction
504
Caractéristiques de l'ampoule
504
Levage du véhicule
505
Ouverture et fermeture du capot
507
Compartiment moteur aperçu
508
Huile à moteur
509
Vérification et appoint d'huile moteur
510
L'essuie-vitre avant est en position
d'entretien.
511
Remplacement des balais d'essuie-vitre
512
Remplissage du réservoir de liquide
de lave-glace
514
Nettoyage de l'extérieur
515
Nettoyage de l'intérieur
517
Nettoyage de l'écran central
519
Protection contre la corrosion
520
Dommages à la peinture
520
Retouche des dommages à la peinture
521
Polissage et cirage
522
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
Renseignements sur les étiquettes
524
Dimensions
527
Poids
529
Réfrigérant d'air conditionné
531
Liquide de frein spécifications et volume
531
Spécifications et volumes de liquide
de refroidissement
532
Caractéristiques du moteur
533
Spécifications et volume d'huile moteur
534
Volume du réservoir de carburant
535
Gonflage des pneus tableau des
pressions
536
Spécifications et volume d'huile de
transmission
537
12
INDEX ALPHABÉTIQUE
Index alphabétique 539
INTRODUCTION
INTRODUCTION
14
Communiquer avec Volvo
Utilisez les informations de contact suivantes si
vous souhaitez entrer en contact avec Volvo aux
États- Unis ou au Canada.
Aux États-Unis :
Volvo Cars of North America, LLC
Centre de service à la clientèle
1 Volvo Drive
P.O. Box 914
Rockleigh (New Jersey) 07647
1-800-458-1552
www.volvocars.com/us
Au Canada :
Automobiles Volvo du Canada
Service national à la clientèle
9130, rue Leslie, suite 101
Richmond Hill (Ontario) L4B 0B9
1-800-663-8255
www.volvocars.com/ca
Assistance routière Volvo on Call
Avec votre Volvo, vous bénéficiez d'une assistance routière SUR APPEL pendant quatre ans.
Des informations supplémentaires, les fonctions
et les avantages de ce programme sont décrits
dans une trousse séparée rangée dans la boîte à
gants.
Si vous avez besoin d'aide, composez le :
Aux États-Unis 1-800-638-6586 (1-800-63-
VOLVO)
Au Canada 1-800-263-0475
REMARQUE
Certains véhicules peuvent être équipés de
Volvo On Call avec Sensus Connect, ce
qui vous permet d'accéder au centre d'appel
et à des fonctions supplémentaires directement depuis le véhicule. Ceci s'ajoute au programme d'assistance routière Volvo On Call
mentionné plus haut.
Volvo On Call avec Sensus Connect est un
abonnement payant qui suit une période d'essai gratuite de départ.
Renseignements supplémentaires sur votre voiture
Le site Web et le site d'assistance de Volvo
Cars offrent des informations supplémentaires à
propos de votre véhicule.
Assistance sur Internet
Allez sur support.volvocars.com ou utilisez le code
QR ci-dessous pour visiter le site, disponible
dans la plupart des marchés.
Code QR du site d'assistance
Les informations du site d'assistance sont consultables et sont regroupées en différentes catégories. Elles comprennent, par ex., les services et
fonctions par Internet, Volvo On Call (VOC), le
système de navigation et les applications. Des
vidéos et des instructions étape par étape expliquent diverses procédures telles que la procédure à suivre pour connecter le véhicule à Internet via un téléphone cellulaire.
Informations téléchargeables
Cartes
Les cartes du système de navigation Sensus
peuvent être téléchargées depuis le site d'assistance.
INTRODUCTION
15
Applications mobiles
Pour certaines Volvo des années modèle 2014
et 2015, le manuel du propriétaire est disponible
sous la forme d'application mobile. L'application
VOC y figure également.
Manuels du propriétaire des précédents modèles Volvo
Les manuels du propriétaire des précédents
modèles Volvo sont disponibles au format PDF.
Les guides rapides et les suppléments figurent
également sur le site d'assistance. Sélectionnez
un modèle et une année modèle et téléchargez
les informations souhaitées.
Contact
Les coordonnées de l'assistance à la clientèle et
du plus proche concessionnaire Volvo sont disponibles sur le site.
Informations associées
•
Utilisation du manuel du propriétaire (p. 52)
•
Version numérique de bord du manuel du
propriétaire (p. 54)
•
Volvo ID (p. 28)
Volvo et l'environnement
Volvo se soucie du bien-être de ses clients.
Dans le cadre de cet engagement, nous nous
préoccupons de l'environnement. Le respect de
l'environnement implique une astreinte constante
à réduire l'impact de nos activités sur l'environnement.
Les activités de Volvo touchant l'environnement
sont menées selon une approche holistique qui
prend en considération l'ensemble des conséquences environnementales d'un produit tout au
long de sa vie. Dans ce contexte, la conception, la
production, l'utilisation du produit et le recyclage
revêtent une importance particulière. Dans ses
usines de production, Volvo a entièrement ou
partiellement éliminé plusieurs produits chimiques, dont les CFC, le chromate de plomb,
l'amiante et le cadmium. La quantité de produits
chimiques utilisés dans les usines Volvo a été
réduite de 50 % depuis 1991.
Volvo a été le premier constructeur à mettre en
production, en 1976, un convertisseur catalytique
à trois voies avec une sonde Lambda appelée
sonde d'oxygène préchauffée. La version actuelle
de ce système très efficace réduit d'environ
95 % à 99 % les substances dangereuses (CO,
HC, NOx) émises par le tuyau d'échappement;
les recherches pour éliminer le reste de ces substances se poursuivent. Volvo est le seul constructeur automobile à offrir des ensembles de
rechange sans CFC pour les systèmes de climati-
sation de tous les modèles, à partir du modèle
240 de l'année 1975. Grâce à la sophistication
des commandes électroniques du moteur et à
l'amélioration de la propreté des carburants, nous
nous approchons davantage de nos objectifs. En
plus d'améliorer sans arrêt les caractéristiques
environnementales des moteurs conventionnels à
carburant, Volvo travaille activement sur les technologies avancées de véhicules utilisant un combustible de remplacement.
Lorsque vous conduisez un véhicule Volvo, vous
collaborez à la diminution de l'impact des voitures
sur l'environnement. Afin de réduire l'impact environnemental de votre véhicule, vous pouvez :
•
Gonfler les pneus à la pression recommandée. Des essais ont montré une diminution
de l'économie de carburant lorsque les
pneus sont mal gonflés.
•
Vous conformer au calendrier d’entretien
recommandé dans le livret de garantie et
d'entretien.
•
Conduire à une vitesse constante.
•
Vous rendre chez un technicien Volvo formé
et qualifié dès que possible si le témoin de
défectuosité s'allume ou reste allumé après
le démarrage.
•
Éliminer correctement toutes les pièces
usées du véhicule telles que huile moteur,
batteries, garnitures de train, etc.
•
Il faut utiliser des produits d'entretien de
marque Volvo pour nettoyer votre voiture.
INTRODUCTION
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous à l’Introduction.
16
Tous les produits d'entretien Volvo sont écologiques.
Informations associées
•
Conduite écoénergétique (p. 372)
Considérations environnementales relatives au manuel du propriétaire
La pâte à bois ayant servi à fabriquer la version
imprimée du manuel du propriétaire Volvo vient
de forêts certifiées FSC® (Forest Stewardship
Council®) et d'autre producteurs responsables.
FSC
®
Le symbole ci-dessus indique que la pâte à bois
est certifiée FSC®.
Informations associées
•
Volvo et l'environnement (p. 15)
Aide au conducteur IntelliSafe —
IntelliSafe représente la philosophie de Volvo en
matière de sécurité automobile. Il englobe un
certain nombre de systèmes, à la fois de série et
en option, conçus pour sécuriser la conduite et
les déplacements au sein d'un véhicule Volvo.
Assistance
Des systèmes d'aide à la conduite et de prévention font partie intégrante d'IntelliSafe. Ils comprennent des fonctionnalités en option telles que
Adaptive Cruise Control* qui veille à ce que votre
véhicule garde ses distances avec celui qui précède, Park Assist Pilot*, qui peut garer votre véhicule pour vous, Cross Traffic Alert*, Blind Spot
Information*, etc.
Prévention des accidents
Des systèmes comme City Safety sont conçus
pour appliquer automatiquement les freins dans
des situations où le conducteur n'a pas le temps
de réagir. Lane Keeping Aid* avertit le conducteur si le véhicule franchit par inadvertance une
bande de marquage de voie/route.
Protection
Le véhicule est équipé, par ex., de prétendeurs de
ceinture de sécurité qui resserrent les ceintures
dans des situations critiques présentant un risque d'accident et de nombreux coussins gonflables conçus pour amortir les chocs dans certains
types de collisions.
INTRODUCTION
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous à l’Introduction.
17
Informations associées
•
Adaptive Cruise Control (ACC)* (p. 276)
•
Park Assist Pilot (PAP)* (p. 331)
•
Système de coussins gonflables (p. 89)
•
Feux de route et feux de croisement
(p. 152)
•
Cross Traffic Alert (CTA)* (p. 351)
•
Blind Spot Information (BLIS)* (p. 348)
•
City Safety™ (p. 300)
•
Aide au maintien dans la voie de circulation
(p. 355)
•
Système de protection en cas de retournement (p. 95)
•
Ceintures de sécurité (p. 63)
•
Consignes de sécurité générales (p. 60)
INTRODUCTION
18
Sensus
Sensus est le cœur de votre expérience personnelle Volvo et vous offre les informations, le
divertissement et les fonctionnalités qui vous
permettent de maîtriser facilement votre véhicule
jusque dans les moindres détails.
Découvrez Sensus
Sensus offre une interface intelligente et un service connecté à Internet doté d'une structure de
navigation intuitive qui permet d'accéder aux
informations utiles lorsqu'elles sont nécessaires,
tout en distrayant au minimum le conducteur.
Sensus comprend également toutes les solutions
de votre véhicule relatives au divertissement, à la
connexion à Internet, la navigation et l'interface
utilisateur entre le conducteur et le véhicule.
Sensus rend possible la communication entre
vous, le véhicule et le monde numérique qui vous
entoure.
INTRODUCTION
19
Les informations lorsqu'elles sont nécessaires, là où elles sont nécessaires
Les informations sont présentées dans différents affichages en fonction de la priorité qui doit leur être accordée.
INTRODUCTION
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous à l’Introduction.
20
Affichage tête haute*
L'affichage tête haute présente les informations
dans le pare-brise pour aider le conducteur/la
conductrice à ne pas quitter la route des yeux.
Les informations qui y sont présentées sont celles qui nécessitent une attention immédiate du
conducteur, telles que les avertissements de circulation, les informations de vitesse et de navigation. Les informations de signalisation routière et
les appels entrants y sont également affichés.
L'affichage tête haute est commandé depuis le
clavier droit au volant et l'écran central.
Tableau de bord
Le tableau de bord affiche les informations telles
que la vitesse, un appel téléphonique entrant ou
la piste en cours de lecture. Il est commandé par
les deux claviers au volant.
Écran central
La plupart des principales fonctions du véhicule
sont commandées depuis l'écran central, un
écran tactile qui réagit au toucher ou autres gestes des doigts. Le nombre de boutons physiques
est ainsi réduit au minimum. L'écran peut être
utilisé avec ou sans gants.
L'écran central est utilisé pour commander, par
ex., les systèmes Infotainment et de climatisation
et pour ajuster les sièges à commande électrique*. Les informations qui y sont affichées
peuvent être traitées par le conducteur ou le passager du siège avant, selon les circonstances.
INTRODUCTION
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous à l’Introduction.
21
Système de commande vocale
Le système de commande
vocale permet au conducteur
ou à la conductrice d'actionner
certaines fonctions du véhicule
sans devoir retirer les mains du
volant et il reconnaît le langage
naturel. Utilisez les commandes
vocales pour p.ex., lire une piste sur le système
d'infodivertissement, passer un appel téléphonique, augmenter la température de l'habitacle ou
pour lire un message texte.
Pour de plus amples informations à propos de
toutes les fonctions/système, se reporter aux
articles respectifs dans la version numérique de
bord du manuel du propriétaire ou le supplément
imprimé.
Informations associées
•
Utilisation de l'écran central (p. 48)
•
Vue d'ensemble de l'écran central (p. 30)
•
Navigation dans les vues de l'écran central.
(p. 41)
•
Affichage tête haute (HUD)* (p. 127)
•
Tableau de bord (p. 139)
•
Contrôle de la voix (p. 130)
INTRODUCTION
22
Manuel du propriétaire sur les appareils mobiles
L'application mobile Informations du propriétaire1 peut être téléchargée depuis l'App Store
et Google Play et est adaptée à tous les téléphones cellulaires et tablettes. Ces applications
contiennent également des vidéos et des vues
des points importants intérieurs/extérieurs de la
voiture sur lesquels pouvez cliquer pour obtenir
de plus amples informations.
Ce code QR vous dirige direc-
tement vers l'application, ou
vous pouvez rechercher le
« Manuel Volvo » dans l'App
Store ou Google Play.
L'application contient des vidéos et des vues
extérieures/intérieures du véhicule avec certains
composants/fonctions mis en évidence sur les
points importants, menant directement aux informations connexes. Il est facile de naviguer entre
les différentes catégories et les articles et contenus sont consultables.
L'application mobile est disponible sur l'App Store et
Google Play
Informations associées
•
Utilisation du manuel du propriétaire (p. 52)
•
Renseignements supplémentaires sur votre
voiture (p. 14)
1
Certains modèles et appareils mobiles
INTRODUCTION
23
Options et accessoires
Nous recommandons fortement aux propriétaires de véhicules Volvo d'installer uniquement
des accessoires approuvés de marque Volvo et
de les faire installer par un technicien Volvo
formé et qualifié.
L'équipement accessoire ou offert en option
décrit dans le présent manuel est indiqué par un
astérisque.
L'équipement accessoire ou offert en option peut
ne pas être disponible dans tous les pays ou
marchés. Veuillez noter que certains véhicules
peuvent être équipés différemment, pour satisfaire à des exigences juridiques particulières.
Communiquez avec votre concessionnaire Volvo
pour obtenir de plus amples renseignements.
REMARQUE
•
Ne pas exporter votre Volvo dans un pays
étranger avant d'avoir étudié les règlements de ce pays en ce qui concerne la
sécurité et les émissions de gaz d'échappement. Dans certains cas, il peut être
difficile, voire impossible, de respecter
ces exigences. Des modifications apportées au(x) dispositif(s) antipollution peuvent rendre votre Volvo inapte à rouler
aux États-Unis, au Canada et dans d'autres pays.
•
Toutes les données, illustrations et spécifications figurant dans le présent manuel
sont fondées sur les dernières informations techniques disponibles au moment
de la publication. Veuillez noter que certains véhicules peuvent être équipés différemment, pour satisfaire à des exigences juridiques particulières. L'équipement
offert en option décrit dans le présent
manuel peut ne pas être disponible sur
tous les marchés.
•
Certaines illustrations indiquées sont
génériques et peuvent ne pas illustrer le
modèle exact auquel ce manuel est destiné.
•
Volvo se réserve le droit de modifier ses
modèles en tout temps ou d'apporter des
modifications aux caractéristiques ou à la
conception sans préavis et sans engagement.
AVERTISSEMENT
Les dommages invisibles provoqués par un
accident peuvent affecter les caractéristiques
de conduite et de sécurité de votre véhicule.
AVERTISSEMENT
CALIFORNIA proposition 65
L'échappement du moteur du véhicule, certains de ses constituants et certains organes
du véhicule contiennent ou émettent des
agents chimiques réputés en Californie pour
causer le cancer, des déformations à la naissance ou d'autres problèmes liés à la reproduction. En outre, certains liquides contenus
dans les véhicules et certains produits des
composants contiennent ou émettent des
agents chimiques réputés en Californie pour
causer le cancer, des déformations à la naissance ou d'autres problèmes liés à la reproduction.
INTRODUCTION
24
AVERTISSEMENT
Certains organes de ce véhicule tels que les
modules de sac gonflable, les prétendeurs de
ceinture de sécurité, les colonnes de direction
adaptatives et les batteries avec cellules à
bouton peuvent contenir du matériau perchlorate. Une manipulation spéciale peut s'appliquer pour l'intervention ou la mise au rebut du
véhicule en fin de vie.
Se reporter à www.dtsc.ca.gov/
hazardouswaste/perchlorate.
•
Les accessoires de marque Volvo font l'objet
d'une vérification qui permet d'en vérifier la
compatibilité avec les systèmes de performance, de sécurité et d'émission de votre
véhicule. De plus, un technicien Volvo formé
et qualifié sait où les accessoires peuvent
être installés de façon sécuritaire et où ces
accessoires ne doivent pas être installés.
Dans tous les cas, veuillez consulter un technicien Volvo formé et qualifié avant toute
installation d'accessoires sur votre voiture ou
à l'intérieur de celle-ci.
•
Les accessoires qui n'ont pas été approuvés
par Volvo peuvent ou peuvent ne pas avoir
été vérifiés pour déterminer leur compatibilité
avec votre véhicule. De plus, un installateur
inexpérimenté peut ne pas connaître certains
systèmes de votre voiture.
•
Si vous installez des accessoires qui n'ont
pas été vérifiés par Volvo ou si une personne
qui ne connaît pas bien votre véhicule installe
des accessoires, ceux-ci pourraient endommager les systèmes de performance et de
sécurité de votre voiture.
•
Il se peut que les dommages causés par des
accessoires non approuvés ou mal installés
ne soient pas couverts par la garantie de
véhicule neuf. Lire le livret de garantie et
d'entretien pour de plus amples renseignements sur la garantie. Volvo n'assume
aucune responsabilité pour tout décès, blessure ou dépense susceptible de résulter de
l'installation d'accessoires qui ne sont pas
d'origine.
Information du propriétaire
La version numérique de bord complète des
informations du propriétaire est disponible sur
l'écran central, en tant qu'application mobile, ou
sur le site Web d'assistance Volvo.
La version imprimée du manuel de propriétaire,
dans la boîte à gants, est un extrait des informations numérique et contient des textes importants, les dernières mises à jour et consignes qui
peuvent s'avérer utiles dans des les situations où
il n'est pas pratique de lire les informations sur
l'écran central.
Le changement de la langue utilisée pour l'information de bord peut signifier que des informations affichées ne correspondent pas avec la
réglementation nationale ou locale.
Si le contenu de la version numérique de
bord des informations et la version imprimée
du manuel diffèrent, les informations imprimées ont toujours préséance.
AVERTISSEMENT
Le conducteur est toujours responsable de
l'utilisation du véhicule en toute sécurité et en
respectant la législation et les règles de circulation en vigueur.
Il est également important que le véhicule soit
utilisé, entretenu et réparé conformément aux
recommandations/instructions de Volvo figurant dans le manuel du propriétaire.
INTRODUCTION
25
Informations associées
•
Manuel du propriétaire sur les appareils
mobiles (p. 22)
•
Navigation dans la version numérique du
manuel du propriétaire (p. 55)
•
Version numérique de bord du manuel du
propriétaire (p. 54)
Distraction du conducteur
Garder les mises en gardes suivantes à l'esprit
lors de l'utilisation/l'entretien de votre véhicule.
Il incombe au conducteur ou à la conductrice de
faire tout en son possible pour assurer sa propre
sécurité et celle des passagers du véhicule et
des autres conducteurs avec lesquels il ou elle
partage la route. Éviter les distractions fait partie
de cette responsabilité.
La distraction du conducteur résulte des activités
de ce dernier qui n'ont aucun lien direct avec la
maîtrise du véhicule dans l'environnement de
conduite. Votre nouvelle Volvo est, ou peut être,
équipée de nombreux systèmes de divertissement ou de communication qui offrent plusieurs
fonctions. Parmi ceux-ci, on retrouve les téléphones cellulaires en mode mains libres, les systèmes de navigation et les chaînes audio polyvalentes. Il se peut aussi que vous possédiez d'autres
appareils électroniques portatifs pour votre commodité. Lorsqu'ils sont utilisés correctement et
de façon sécuritaire, ces appareils enrichissent
l'expérience de conduite. Utilisé de la mauvaise
façon, n'importe lequel de ces appareils peut être
une source de distraction.
Pour tous ces systèmes, nous souhaitons vous
offrir la mise en garde qui suit et qui montre à
quel point Volvo se préoccupe de votre sécurité.
N'utilisez jamais ces appareils ou tout dispositif
de votre véhicule d'une façon qui vous empêche-
rait de conduire en toute sécurité. La distraction
peut entraîner des accidents graves. Outre cette
mise en garde générale, nous souhaitons vous
donner les conseils suivants concernant certaines nouvelles fonctions qui pourraient être présentes sur votre véhicule :
AVERTISSEMENT
•
N'utilisez jamais un téléphone cellulaire à
main en conduisant. Certaines autorités
interdisent aux conducteurs d'utiliser un
téléphone cellulaire pendant que le véhicule est en mouvement.
•
Si votre véhicule est équipé d'un système
de navigation, réglez ou modifiez votre itinéraire de voyage uniquement lorsque le
véhicule est garé.
•
Ne programmez jamais la chaîne audio
pendant que le véhicule est en mouvement. Il faut programmer les canaux préréglés de la radio lorsque le véhicule est
garé et les utiliser pour rendre l'utilisation
de la radio plus rapide et plus simple.
•
N'utilisez jamais un ordinateur portatif ou
un assistant numérique personnel pendant que le véhicule est en mouvement.
Installation des accessoires
•
Nous recommandons fortement aux propriétaires de véhicules Volvo d'installer uniquement des accessoires approuvés de marque
INTRODUCTION
26
Volvo et de les faire installer par un technicien Volvo formé et qualifié.
•
Les accessoires de marque Volvo font l'objet
d'une vérification qui permet d'en vérifier la
compatibilité avec les systèmes de performance, de sécurité et d'émission de votre
véhicule. De plus, un technicien Volvo formé
et qualifié sait où les accessoires peuvent
être installés de façon sécuritaire et où ces
accessoires ne doivent pas être installés.
Dans tous les cas, veuillez consulter un technicien Volvo formé et qualifié avant toute
installation d'accessoires sur votre voiture ou
à l'intérieur de celle-ci.
•
Les accessoires qui n'ont pas été approuvés
par Volvo peuvent ou peuvent ne pas avoir
été vérifiés pour déterminer leur compatibilité
avec votre véhicule. De plus, un installateur
inexpérimenté peut ne pas connaître certains
systèmes de votre voiture.
•
Si vous installez des accessoires qui n'ont
pas été vérifiés par Volvo ou si une personne
qui ne connaît pas bien votre véhicule installe
des accessoires, ceux-ci pourraient endommager les systèmes de performance et de
sécurité de votre voiture.
•
Il se peut que les dommages causés par des
accessoires non approuvés ou mal installés
ne soient pas couverts par la garantie de
véhicule neuf. Lire le livret de garantie et
d'entretien pour de plus amples renseignements sur la garantie. Volvo n'assume
aucune responsabilité pour tout décès, bles-
sure ou dépense susceptible de résulter de
l'installation d'accessoires qui ne sont pas
d'origine.
AVERTISSEMENT
Le conducteur est toujours responsable de
l'utilisation du véhicule de façon sécuritaire et
du respect des lois et règlements en vigueur.
Il est également essentiel de maintenir et de
réparer le véhicule selon les recommandations de Volvo, comme indiqué dans les informations destinées au propriétaire et dans le
livret d'entretien et de garantie.
Si les informations de bord diffèrent du
manuel imprimé du propriétaire, c'est l'information imprimée qui prime.
Informations associées
•
Énoncé sur les pièces de structure de Volvo
(p. 26)
Énoncé sur les pièces de structure de Volvo
Volvo a toujours été et continue d'être un chef
de file en matière de sécurité automobile.
Volvo conçoit et fabrique des véhicules conçus
pour aider à protéger les occupants du véhicule
en cas de collision.
Les véhicules Volvo sont conçus pour absorber le
choc d'une collision. Ce système d'absorption
d'énergie, y compris, sans s'y limiter, les éléments
de structure comme les barres de renforcement
du pare-chocs, les pare-chocs amortissants, les
cadres, les longerons, les traverses d'ailes, les
montants avant, les montants milieu et les panneaux de carrosserie doit travailler ensemble afin
de maintenir l'intégrité de l'habitacle et de protéger les occupants du véhicule.
Le système de retenue supplémentaire, y compris, sans s'y limiter, les coussins gonflables, les
rideaux gonflables et les capteurs de déploiement travaille ensemble avec les éléments susmentionnés afin de fournir une synchronisation
appropriée pour le déploiement du coussin gonflable.
En raison de ce qui précède, Volvo Cars of North
America n'appuie pas l'utilisation de pièces de
rechange ou de remplacement ou de toute pièce
autre que les pièces d'origine Volvo pour la réparation de collision.
INTRODUCTION
27
De plus, Volvo n'appuie pas l'utilisation ou la réutilisation d'éléments de structure d'un véhicule
existant qui a été endommagé auparavant. Bien
que ces pièces puissent sembler équivalentes, il
est difficile de savoir si les pièces ont déjà été
remplacées par des pièces qui n'étaient pas
d'origine ou si la pièce a été endommagée à la
suite d'une collision précédente. La qualité de
ces pièces usagées peut également avoir été
touchée en raison de l'exposition de l'environnement.
Informations associées
•
Données sur un accident (p. 27)
•
Communiquer avec Volvo (p. 14)
Données sur un accident
Le véhicule est équipé d'un enregistreur de données routières (EDR). L'EDR vise principalement
à enregistrer les données qui permettront de
comprendre le fonctionnement des systèmes du
véhicule lors de certaines situations d'accident
ou d'évitement d'accident, comme le déploiement d'un coussin gonflable ou le fait de frapper
un obstacle sur la route. L'EDR est conçu pour
enregistrer les données liées à la dynamique du
véhicule et aux systèmes de sécurité pendant
une courte période, généralement 30 secondes
ou moins. L'EDR dans le véhicule est conçu
pour enregistrer des données comme les suivantes :
•
le fonctionnement des divers systèmes de
votre véhicule ;
•
si les ceintures de sécurité du conducteur et
du passager étaient attachées/bouclées ;
•
jusqu'à quel point (s'il y a lieu) le conducteur
appuyait sur la pédale d'accélération et/ou la
pédale de frein ;
•
la vitesse à laquelle roulait le véhicule.
Ces données peuvent aider à mieux comprendre
les circonstances dans lesquelles les blessures
et les accidents se sont produits.
REMARQUE
Les données EDR sont enregistrées par votre
véhicule uniquement lorsqu'un accident non
négligeable se produit. Aucune donnée n'est
enregistrée par l'EDR dans des conditions
normales de conduite et aucune donnée personnelle (p.ex. nom, sexe et âge) n'est enregistrée. Cependant, d'autres parties, comme
les responsables de l'application de la loi,
pourraient combiner les données de l'EDR
avec le type de données d'identification personnelles recueillies automatiquement lors
d'une enquête sur un accident.
Pour lire les données enregistrées par un EDR, il
faut posséder un équipement spécial et avoir
accès au véhicule ou à l'EDR. Outre le fabricant
du véhicule, d'autres parties, comme les responsables de l'application de la loi, qui possèdent un
équipement spécial, peuvent lire les renseignements s'ils ont accès au véhicule ou à l'EDR.
De plus, votre véhicule est équipé d'un certain
nombre d'ordinateurs qui ont pour fonction de
surveiller et de contrôler continuellement le fonctionnement du véhicule. Ils peuvent également
enregistrer des renseignements pendant les
conditions normales de conduite s'ils détectent
une défaillance liée à la fonctionnalité et au fonctionnement du véhicule. Les techniciens ont
besoin de certains des renseignements enregistrés lorsqu'ils effectuent l'entretien afin de leur
INTRODUCTION
28
permettre d'établir un diagnostic et de corriger
toute défaillance dans le véhicule et de permettre
à Volvo de respecter les exigences prévues par la
loi et d'autres exigences réglementaires. Ces renseignements peuvent être enregistrés dans les
ordinateurs du véhicule pendant une certaine
période de temps.
Volvo ne contribuera pas à la divulgation des renseignements susmentionnés à des tiers sans le
consentement du propriétaire du véhicule.
Cependant, en raison des exigences nationales
prévues par la loi et de la réglementation, Volvo
peut être tenue de fournir ce type de renseignements aux autorités, comme les autorités policières ou autres qui possèdent le droit légal d'obtenir de tels renseignements.
Volvo et les installations d'entretien et de réparation ayant conclu des ententes avec Volvo ont
accès à l'équipement technique spécialisé afin
de lire et d'interpréter les renseignements enregistrés dans les ordinateurs du véhicule. Volvo
doit s'assurer que les renseignements transmis à
Volvo lors de l'entretien du véhicule sont enregistrés et traités de façon sécuritaire et que ce traitement respecte les exigences prévues par la loi
applicables. Pour de plus amples renseignements, communiquer avec :
Pour de plus amples renseignements, communiquer avec :
Aux États-Unis
Volvo Cars of North America, LLC
Centre de service à la clientèle
1 Volvo Drive, P.O. box 914
Rockleigh (New Jersey) 07647
1-800-458-1552
www.volvocars.com/us
Au Canada
Automobiles Volvo du Canada
Service national à la clientèle
9130, rue Leslie
Richmond Hill (Ontario) L4B 0B9
1-800-663-8255
www.volvocars.com/ca
Volvo ID
Un Volvo Volvo ID peut être utilisé pour accéder
à divers services en ligne
2
Création d'un Volvo ID
Un Volvo ID peut être créé de deux manières :
À l'aide de l'application Volvo ID
1. Si vous ne l'avez pas déjà fait, téléchargez
l'application Volvo ID depuis le
Service de
mise à jour à distance.
2. Démarrez l'application et inscrivez une
adresse courriel personnelle.
3. Suivez les instructions qui vont être envoyées
automatiquement à cette adresse courriel.
> Un Volvo ID a maintenant été créé et a
été automatiquement enregistré sur la
voiture. Les services disponibles de l'Volvo
ID peuvent maintenant être utilisés.
Loading...