Vodafone S-821 Quick Installation Manual

Version 3.0

Quick Installation Guide

Vodafone S-821

Vodafone One Net

Connecting – Anschließen – Conectar – AansluitenDelivery content – Lieferumfang –

Incluídos no pacote – Bijgevoegd in de levering

a A

1

4

7

2

5

8

3

6

9

0 #

ABC DEF

JKLGHI MNO

PQRS WXYZTUV

a A

1

4

7

2

5

8

3

6

9

0 #

ABC DEF

JKLGHI MNO

PQRS WXYZTUV

1

3

If no Power over Ethernet (PoE) available
Wenn keine Stromspeisung über Ethernet (PoE) verfügbar
Se não disponível Power over Ethernet (PoE)
Als geen stroomtoevoer via Ethernet (PoE) beschikbaar is

4

Optional – Opcional – Naar wens

2

6

Optional – Opcional – Naar wens

Wireless Headset Adapter

5

Optional – Opcional – Naar wens

Attaching the footstand – Fußstütze montieren –
Anexar o pé de apoio – Voet monteren

2

a A

1

4

7

2

5

8

3

6

9

0 #

ABC DEF

JKLGHI MNO

PQRS WXYZTUV

1

2

Quick Installation Guide

Vodafone S-821

Quick Installation Guide

Vodafone S-821

English

Safety Instructions

• Please read the instructions on safety and disposal and on how
to set up and use the device before using it and also give them to
other users to read or inform those users of their contents. Save
this manual and do not give the device to third parties without it.

• Follow the instructions in this manual and other applicable
documentation of the device.

• If the phone is not supplied with power via an Ethernet cable, use
only the power adapter included in the package or one expressly
recommended by Vodafone. Other power supplies may damage
or destroy the phone, affect its behavior, or induce noise. Avoid
placing the cables where people may trip over them or where
they may be exposed to mechanical pressure as this may damage
them.

• If the cable or the power adapter is damaged, disconnect the
device from the power supply and contact qualified service
personnel.

• Do not use the device during thunderstorms. Lightning striking the
power grid may cause electric shocks.

• Do not immerse the device in water and do not spill or pour liquids
of any kind onto or into the device. Do not install the device in
surroundings at risk for explosions (paint shops, for example). Do
not use the device if you smell gas or other potentially explosive
fumes.

• This device is for indoor use only! Do not install outdoors – NOT
FOR OUTDOOR USE! Do not install the device in rooms with
high humidity (for example, in bathrooms, laundry rooms, damp
basements).

• Do not open any phone, power adapter, or add-on device. In case
of problems, contact authorized service personnel, your dealer, or
Vodafone.

• Safety status of Input/Output connections comply with SELV
requirements. Warning: To avoid electric shock, do not connect
safety extra-low voltage (SELV) circuits to telephone-network
voltage (TNV) circuits.

• Connect only to LAN ports! LAN ports contain SELV circuits, and
PSTN ports contain TNV circuits. Some LAN and PSTN ports both
use RJ45 (8P8C) connectors. Use caution when connecting cables.

• Package content includes small parts, please keep away from
small children.

SERVICE: If you have any questions about your device ask your
contact person responsible for telecommunications (Administrator).

Copyright

© Vodafone 2013
All Rights Reserved. Vodafone is a registered trade mark of Vodafone

Group Plc, the Vodafone logo is a registered trademark of Vodafone
Ireland Ltd. All other product names and names of enterprises are
the property of their respective owners. Vodafone reserves the right
to revise and change this document at any time, without being
obliged to announce such revisions or changes beforehand or after
the fact. Texts, images, and illustrations and their arrangement in
this document are subject to the protection of copyrights and other
legal rights worldwide. Their use, reproduction, and transmittal to
third parties without express written permission of Vodafone may
result in legal proceedings in the criminal courts as well as civil
courts. Although due care has been taken in the compilation and
presentation of the information in this document, the data upon
which it is based may have changed in the meantime. Vodafone
therefore disclaims all warranties and liability for the accurateness,
completeness, and currentness of the information published, except
in the case of intention or gross negligence on the part of Vodafone
or where liability arises due to binding legal provisions.

Standards Conformance

This device is CE and FCC-certified and meets European
and US health, safety, and environmental standards.
Unauthorized opening, changing, or modifying the device
will cause the warranty to lapse and may also result in the
lapse of the certifications. In case of malfunction contact
authorized service personnel, your seller, or Vodafone.

• Safety: IEC 60950-1:2001

• Certifications: FCC Class B, CE Mark

• Power: Power over Ethernet (PoE, IEEE 802.3af, Class 2) or power
adapter 5V DC

• Power consumption: 4 – 7 watts (without USB peripherals)

• 1 x LAN, 1 x PC: RJ45 (Ethernet)

• Ethernet: 2 x IEEE 802.3 /1 Gigabit switch

Disposal of the Device

This device is subject to European Directive 2002/96/EC
and may not be disposed of with general household
garbage. If you do not know where you may dispose of the
device at the end of its lifespan, contact your municipality,
your local waste management provider, or your seller.

Cleaning

To clean the device, use an anti-static cloth. Please avoid cleaning
liquids as they might damage the surface or internal electronics of
the device.

Sicherheitshinweise

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise und die
Bedienungsanleitung. Lassen Sie sie auch von den Mitbenutzern
des Gerätes lesen oder informieren Sie sie über deren Inhalt.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie das
Telefon nur mit Bedienungsanleitung an Dritte weiter.

• Befolgen Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung und
in der sonstigen Dokumentation des Geräts.

• Falls die Stromversorgung nicht über das Ethernet-Kabel erfolgt,
verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil oder ein von
Vodafone ausdrücklich empfohlenes. Die Verwendung anderer
Netzteile könnte das Telefon beschädigen oder gar zerstören.
Vermeiden Sie es, die Netz- und Stromkabel so zu verlegen, dass
sie durch mechanischen Druck beschädigt werden oder dass
Personen darüber stolpern könnten.

• Falls das Netzkabel oder das Netzteil beschädigt ist, trennen
Sie das Produkt von der Stromzufuhr und wenden Sie sich an
qualifiziertes Servicepersonal.

• Telefonieren Sie nicht während eines Gewitters (Stromschlaggefahr
bei Blitzeinschlag ins Netz).

• Tauchen Sie das Telefon nicht in Wasser und gießen Sie keine
Flüssigkeiten auf oder in das Gerät. Stellen Sie das Telefon nicht
in explosionsgefährdeten Umgebungen (z.B. Lackierereien)
auf. Benutzen Sie das Telefon nicht, wenn Sie Gas oder andere
möglicherweise explosionsgefährliche Dämpfe riechen.

• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt
und nicht für den Gebrauch im Außenbereich geeignet. Stellen Sie
das Telefon nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit auf, wie
z.B. Badezimmer, Waschküchen, feuchte Kellerräume.

• Öffnen Sie niemals ein Telefon, Netzteil oder Beistellgerät. Bei
Problemen wenden Sie sich bitte an autorisiertes Servicepersonal,
an Ihren Verkäufer oder an Vodafone.

• Die Eingangs-/Ausgangsverbindungen halten die SELV-Richtlinien
für Kleinspannungsgeräte ein. Warnung: Um elektrische Schläge
zu vermeiden, verbinden Sie keine Safety-Extra-Low-Voltage-
Geräte (SELV-Geräte) mit Geräten, die Fernsprech-Netzspannung
(TNV) führen.

• Nur an LAN-Ports anschließen! LAN-Ports enthalten SELV-
Stromkreise, Festnetz-Anschlüsse dagegen TNV-Stromkreise.
Vorsicht beim Anschließen, da beide Steckverbindungen
RJ45 (8P8C) verwenden könnten.

• Packungsinhalt enthält verschluckbare Kleinteile, bitte von
Kleinkindern fernhalten.

SERVICE: Wenden Sie sich bei Fragen rund um Ihr Telefon an
Ihren für Telekommunikation verantwortlichen Ansprechpartner
(Administrator).

Quick Installation Guide

Vodafone S-821

3

Deutsch

Copyright

© Vodafone 2013
Alle Rechte reserviert. Vodafone ist eine eingetragene Marke der

Vodafone Group Plc, das Vodafone-Logo ist eine eingetragene Marke
der Vodafone Ireland Marketing Ltd. Alle anderen Produkt- und
Firmennamen sind Marken der jeweiligen Inhaber. Vodafone behält
sich jederzeit das Recht auf Überarbeitung und Änderung dieses
Dokumentes vor, ohne verpflichtet zu sein, die vorgenommenen
Änderungen anzukündigen oder mitzuteilen. Texte, Bilder, Grafiken
und deren Anordnung in diesem Dokument unterliegen weltweit
dem Schutz des Urheberrechts und anderen Schutzgesetzen.
Ihre Verwendung, Reproduktion, auch auszugsweise, sowie
Veränderungen oder Weitergabe ohne ausdrückliche schriftliche
Zustimmung von Vodafone GmbH können sowohl straf- als auch
zivilrechtlich verfolgt werden. Trotz der angewandten Sorgfalt bei
der Zusammenstellung und Präsentation der Informationen in
diesem Dokument können sich Daten zwischenzeitlich geändert
haben. Daher übernimmt Vodafone keine Gewähr für die Richtigkeit,
Vollständigkeit oder Aktualität der zur Verfügung gestellten
Informationen. Jegliche Haftung für Schäden ist ausgeschlossen,
sofern diese nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit auf
Seiten von Vodafone beruhen oder sofern keine Haftung aufgrund
zwingender gesetzlicher Bestimmungen eintritt.

Normkonformität

Dieses Gerät ist CE- und FCC-geprüft und entspricht den
geltenden europäischen und US-amerikanischen
Richtlinien. Die eigenmächtige Öffnung des Geräts sowie
Änderungen und Modifizierungen am Gerät führen zum
Erlöschen der Gewährleistungspflicht und können
darüber hinaus zum Erlöschen der Zulassungen
führen. Wenden Sie sich bei Betriebsstörungen oder Defekten an
authorisiertes Servicepersonal, an Ihren Verkäufer oder an Vodafone.

• Sicherheit: IEC 60950-1:2001

• Zertifikate: FCC Class B, CE Mark

• Stromspeisung: Über Netzwerk (PoE, IEEE 802.3af, Klasse 2) oder
Netzteil 5V DC

• Leistungsaufnahme: 4 – 7 Watt (ohne USB-Peripheriegeräte)

• 1 x LAN, 1 x PC: RJ45 (Ethernet)

• Ethernet: 2 x IEEE 802.3/1 Gigabit Switch

Entsorgung des Produkts

Dieses Gerät unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EG und darf nicht im Hausmüll entsorgt werden.
Wenn Sie nicht wissen, wo Sie Ihr Altgerät entsorgen
können, wenden Sie sich bitte an Ihre Kommune, Ihren
örtlichen Müllentsorger oder Ihren Fachhändler.

Reinigung

Benutzen Sie ein antistatisches Tuch. Benutzen Sie kein Wasser
und keine Reinigungsflüssigkeiten, da sie die Oberfläche und die
Elektronik des Gerätes beschädigen könnten.

Sicherheitshinweise

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise und die
Bedienungsanleitung. Lassen Sie sie auch von den Mitbenutzern
des Gerätes lesen oder informieren Sie sie über deren Inhalt.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie das
Telefon nur mit Bedienungsanleitung an Dritte weiter.

• Befolgen Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung und
in der sonstigen Dokumentation des Geräts.

• Falls die Stromversorgung nicht über das Ethernet-Kabel erfolgt,
verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil oder ein von
Vodafone ausdrücklich empfohlenes. Die Verwendung anderer
Netzteile könnte das Telefon beschädigen oder gar zerstören.
Vermeiden Sie es, die Netz- und Stromkabel so zu verlegen, dass
sie durch mechanischen Druck beschädigt werden oder dass
Personen darüber stolpern könnten.

• Falls das Netzkabel oder das Netzteil beschädigt ist, trennen
Sie das Produkt von der Stromzufuhr und wenden Sie sich an
qualifiziertes Servicepersonal.

• Telefonieren Sie nicht während eines Gewitters (Stromschlaggefahr
bei Blitzeinschlag ins Netz).

• Tauchen Sie das Telefon nicht in Wasser und gießen Sie keine
Flüssigkeiten auf oder in das Gerät. Stellen Sie das Telefon nicht
in explosionsgefährdeten Umgebungen (z.B. Lackierereien)
auf. Benutzen Sie das Telefon nicht, wenn Sie Gas oder andere
möglicherweise explosionsgefährliche Dämpfe riechen.

• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt
und nicht für den Gebrauch im Außenbereich geeignet. Stellen Sie
das Telefon nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit auf, wie
z.B. Badezimmer, Waschküchen, feuchte Kellerräume.

• Öffnen Sie niemals ein Telefon, Netzteil oder Beistellgerät. Bei
Problemen wenden Sie sich bitte an autorisiertes Servicepersonal,
an Ihren Verkäufer oder an Vodafone.

• Die Eingangs-/Ausgangsverbindungen halten die SELV-Richtlinien
für Kleinspannungsgeräte ein. Warnung: Um elektrische Schläge
zu vermeiden, verbinden Sie keine Safety-Extra-Low-Voltage­Geräte (SELV-Geräte) mit Geräten, die Fernsprech-Netzspannung
(TNV) führen.

• Nur an LAN-Ports anschließen! LAN-Ports enthalten SELV-
Stromkreise, Festnetz-Anschlüsse dagegen TNV-Stromkreise.
Vorsicht beim Anschließen, da beide Steckverbindungen
RJ45 (8P8C) verwenden könnten.

• Packungsinhalt enthält verschluckbare Kleinteile, bitte von
Kleinkindern fernhalten.

SERVICE: Wenden Sie sich bei Fragen rund um Ihr Telefon an
Ihren für Telekommunikation verantwortlichen Ansprechpartner
(Administrator).

4

Quick Installation Guide

Vodafone S-821

Quick Installation Guide

Vodafone S-821

Português

Instruções de Segurança

• Por favor, leia as instruções de segurança e de eliminação, bem
como as de configuração e utilização do aparelho, antes de usá-lo
e recomende a outros utilizadores que as leiam ou informe-os
do conteúdo. Guarde este manual e não transfira o dispositivo a
terceiros sem incluí-lo.

• Siga as instruções deste manual e outra documentação aplicável
ao dispositivo.

• Se o telefone não é fornecido com a corrente através de um
cabo Ethernet, use apenas o adaptador de alimentação incluído
na embalagem ou outro expressamente recomendado pela
Vodafone. Outras fontes de alimentação podem danificar ou
destruir o telefone, afectar o seu comportamento, ou provocar
ruído. Evite colocar os cabos onde as pessoas, podem tropeçar
ou onde podem ficar expostas a pressão mecânica, pois pode
danificá-los.

• Se o cabo ou o adaptador de alimentação forem danificados,
desligue o equipamento da fonte de alimentação e contacte o
Serviço de Apoio a Clientes da Vodafone.

• Não utilize o dispositivo durante trovoadas. Raios que atingem a
rede elétrica podem causar choque elétrico.

• Não mergulhe o aparelho em água e não derrame-o nem permite
contacto com líquidos seja de que tipo. Não instale o aparelho em
ambientes com risco de explosões (lojas de tintas, por exemplo).
Não utilize o dispositivo se sentir cheiro de gás ou outros químicos
potencialmente explosivos.

• Este dispositivo é apenas para uso doméstico! Não instale ao
ar livre – NÃO SE DESTINA AO USO AO AR LIVRE! Não instale o
aparelho em ambientes com elevada humidade (por exemplo, em
banheiros, lavanderias, cave húmida).

• Não tente abrir nenhum telefone, adaptador de alimentação ou
equipamento adicional. Em caso de dificuldade contacte o Serviço
de Apoio a Clientes da Vodafone.

• A segurança das ligações de Entrada/Saída cumpre com os
requisitos SELV. Atenção: Para evitar choque eléctrico, não ligue a
aos circuitos de tensão da rede telefónica (TNV).

• Ligue apenas a entradas LAN! As entradas LAN contêm circuitos
SELV e as POTS contêm circuitos TNV. Algumas entradas LAN e
POTS ambas usam ligações RJ45 (8P8C). Tenha cuidado ao ligar
os cabos.

• A embalagem contém peças pequenas. Por favor, mantenha-as
sempre fora do alcance das crianças.

SERVIÇO: Se tiver qualquer questão sobre o seu equipamento deverá
contactar o Administrador do serviço na sua empresa ou o Serviço de
Apoio a Clientes da Vodafone.

Copyright

© Vodafone 2013
Vodafone e os logótipos Vodafone são marcas registadas do Grupo

Vodafone. Todos os outros nomes de produtos e nomes de empresas
são propriedade dos seus respectivos proprietários. Vodafone reserva
o direito de rever e alterar este documento a qualquer momento, sem
ser obrigado a anunciar tais revisões ou alterações antes ou depois do
facto. Textos, imagens, ilustrações e sua disposição neste documento
estão sujeitos à proteção de direitos autorais e outros direitos legais a
nível mundial. A sua utilização, reprodução e transmissão a terceiros,
sem expressa autorização por escrito da Vodafone pode resultar em
processos judiciais nos tribunais penais, bem como nos tribunais civís.
Embora já se tomou devidos cuidados na elaboração e apresentação
das informações contidas neste documento, os dados em que
se baseiam podem mudar repentinamente, pelo que, Vodafone
rejeita todas as garantias e responsabilidades pela não exactidão,
integridade e atualização das informações publicadas, salvo em caso
de dolo ou negligência grosseira por parte de Vodafone ou quando a
responsabilidade surge devido à sua ligação a disposições legais.

Padrões de Conformidade

Este dispositivo possui a certificação CE e FCC e cumpre as
normas europeias e dos E.U.A relativos à saúde, segurança
e meio ambiente. Abertura não autorizada, alteração
ou modificação do aparelho fará com que a garantia
seja anulada e pode também resultar na extinção das
certificações. Em caso de malfuncionamento contacte
pessoal autorizado, vendedor, ou Vodafone para reparação.

• Segurança: IEC 60950-1:2001

• Certificados: FCC Classe B, CE Marca

• Tensão: Power over Ethernet (PoE, IEEE 802.3af, Classe 2) ou
adaptador de alimentação 5V DC

• Consumo de energia: 4 – 7 watts (sem periféricos USB)

• 1 x LAN, 1 x PC: RJ45 (Ethernet)

• Ethernet: 2 x IEEE 802.3/1 Gigabit switch

Eliminação do Dispositivo

Este dispositivo está sujeito à directiva europeia
2002/96/CE e não pode ser eliminado juntamente com
o lixo doméstico. Se não tem conhecimento do local de
eliminação do dispositivo no final do ciclo vida útil,
contacte o gestor de resíduos local do seu município ou o vendedor
do dispositivo.

Limpeza

Para limpar o aparelho, use um pano anti-estático. Por favor, evite
líquidos de limpeza, já que podem danificar a superfície ou a parte
eletrónica no interior do dispositivo.

Veiligheidsinstructies

• Lees voor gebruik de veiligheidsvoorschriften en de handleiding.
Laat deze ook lezen door medegebruikers van het apparaat of
informeer hen over de inhoud. Bewaar deze handleiding en geef
de telefoon alleen met de handleiding door aan derden.

• Volg de instructies in deze handleiding en in de andere
documentatie van het toestel op.

• Als de stroom niet via de ethernet-kabel wordt aangevoerd,
gebruik dan uitsluitend de bijgevoegde adapter of een
exemplaar dat door Vodafone uitdrukkelijk wordt aanbevolen.
Het gebruik van andere adapters kan de telefoon beschadigen
of zelfs onherstelbaar kapot maken. Zorg ervoor dat de net- en
stroomkabels zo worden gelegd dat ze door mechanische
druk niet kunnen worden beschadigd en dat personen er niet
overstruikelen.

• Als de netkabel of de adapter beschadigd is, trek dan de stekker uit
het stopcontact en neem contact op met het service-personeel.

• Het is gevaarlijk te telefoneren als het onweert (eventuele
stroomstoten bij blikseminslag in het net).

• Houd de telefoon niet in water en giet geen vloeistof op of
in het toestel. Plaats de telefoon niet in een omgeving met
ontploffingsgevaar (bijv. aanwezigheid van lakken en verf). Gebruik
de telefoon niet in de buurt van gas of andere dampen die zouden
kunnen ontploffen.

• Dit apparaat is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis en is niet
geschikt voor gebruik buiten. Plaats de telefoon niet in ruimtes
met een hoge luchtvochtigheid, zoals bijv. in een badkamer,
wasruimte of in een vochtige kelder.

• Open nooit een telefoon, adapter of nevenapparaat. Het service-
personeel, uw verkoper of Vodafone helpen graag bij problemen
en vragen.

• De ingangs-/uitgangsverbindingen komen overeen met de SELV-
richtlijnen voor laagspanningsinstallaties. Waarschuwing: Om
elektrische stroomstoten te voorkomen, mogen geen Safety-Extra-
Low-Voltage-apparaten (SELV-apparaten) worden verbonden met
toestellen die Telephone-Network-Voltage (TNV) hebben.

• Alleen aansluiten aan LAN-ports! LAN-ports bevatten SELV-
stroomcircuits, vaste aansluitingen TNV-stroomcircuits. Let
op bij het aansluiten omdat bij alle twee stekkerverbindingen
RJ45 (8P8C) kunnen worden gebruikt.

• De geleverde inhoud bevat kleine onderdelen die ingeslikt zouden
kunnen worden. Houd ze dus uit de buurt van kinderen.

ONDERHOUD: Bij vragen over uw telefoon kunt u contact opnemen
met uw beheerder.