Vitek VT-4277 BK User manual

10

19

28

36

VT-4277 BK

Multicooker

Мультиварка

3

1

IM VT-4277.indd 1 17.05.2016 14:38:44

IM VT-4277.indd 2 17.05.2016 14:38:44

E N G L I S H

MULTICOOKER VT-4277 BK

The main purpose of the multicooker is swift and
quality food cooking.

DESCRIPTION

1.

Body

2.

Control panel

3.

Lid opening button

4.

Lid

5.

Steam release openings

6.

Carrying handle

7.

Bowl handle notches

8.

Power cord connector socket

9.

Heating element

10.

Temperature sensor

Control panel (2)

11.

«KEEP WARM/STOP» button

12.

«MULTICOOK» button

13.

«TIME» button

14.

«+» button

15.

«START» button

16.

«MENU» button

17.

«DELAYED START» button

18.

«-» button

19.

Temperature display

20.

Main display

21.

Cooking program indicators

22.

Bowl

23.

Steam cooking basket

24.

Soup ladle

25.

Spatula

26.

Measuring cup

Additional accessories:

27.

Yogurt cups

28.

Small lids

ATTENTION!

For additional protection it is reasonable to install a
residual current device (RCD) with nominal opera­tion current not exceeding 30 mA. To install an RCD,
contact a specialist.

SAFETY MEASURES

Before using the unit, read these instructions care­fully. Keep these instructions for further reference.
Use the unit for intended purposes only, as speci­fied in this manual. Mishandling the unit can lead to
its breakage and cause harm to the user or damage
to his/her property.

•

Before using the unit, examine the power cord
and the power cord connector located on the

unit body closely and make sure that they are not
damaged. Do not use the unit if the power cord or
the power cord connector is damaged.

•

Before switching the unit on, make sure that the
mains voltage corresponds to the unit operat­ing voltage.

•

The power cord is equipped with a Euro-plug;
insert it into a socket that has a reliable ground­ing connection.

•

Do not use adapters for plugging the unit in.

•

Make sure that the power cord is properly
inserted into the corresponding connector on the
unit body and into the mains socket.

•

Use only the supplied power cord; do not use
power cords of other units.

•

Use only the removable parts supplied with the unit.

•

Place the unit on a flat heat-resistant surface
away from moisture, heat sources and open
flame.

•

Place the unit with free access to the mains socket.

•

Use the unit in places with proper ventilation.

•

Do not expose the unit to direct sunlight.

•

Do not place the unit too close to the wall and to
furniture walls.

•

Make sure that the power cord does not contact
with hot surfaces and sharp furniture edges.

•

Avoid damaging the power cord isolation.

•

Do not touch the power cord or the power plug
with wet hands.

•

Do not immerse the unit, the power cord and the
power plug into water or any other liquids.

•

If the unit is dropped into water, unplug it imme­diately by taking the power plug out of the mains
socket. Do not put your hands into water!

•

Apply to the authorized service center for the fur­ther use of the unit.

•

Do not insert foreign objects into the openings of
the unit or between its parts.

•

Do not let foreign objects or edges of clothes get
between the lid and the unit body.

•

Do not leave the unit unattended, if you are not
using the unit, switch it off and unplug it.

•

To avoid burns, do not bend over the steam
release opening. Be very careful when opening
the multicooker lid during and immediately after
cooking. Danger of burns by hot steam!

•

When the unit is operating in the «Roasting»
mode, do not bend over the multicooker bowl to
avoid burns by splashing hot oil.

•

Do not leave the multicooker lid open during opera­tion, with the exception of the «Roasting» program.

•

Do not touch the surface of the lid during the mul­ticooker operation, open the lid only by pressing
the lid opening button.

3

IM VT-4277.indd 3 17.05.2016 14:38:44

ENGLISH

•

To avoid burns by hot steam, be very careful when
opening the multicooker lid.

•

Keep the steam release openings clean, and
clean them when they get dirty.

•

Never use the unit without the installed bowl,
do not switch the multicooker on without food­stuff and sufficient amount of liquid in the cook­ing bowl.

•

Do not use the multicooker if the silicone gasket
on the inner side of the lid is damaged.

•

Follow the recommendations as to amount of dry
products and liquids.

•

Do not remove the bowl during the unit operation.

•

Do not cover the multicooker during operation.

Attention! When steaming food, watch the level of
liquid in the bowl, add water into the bowl as needed.

Do not leave the unit unattended!

•

Do not carry the multicooker during operation.
Use the carrying handle, having unplugged the
unit, removed the bowl with food and let the mul­ticooker cool down preliminarily.

•

The lid, cooking bowl and body parts heat up
strongly during the multicooker operation, do
not touch them, if you need to take out the hot
bowl, take the bowl by the handles or use pot­holders.

•

Clean the unit regularly.

•

For child safety reasons do not leave polyethylene
bags used as packaging unattended.

•

Attention! Do not allow children to play with poly­ethylene bags or packaging film. Danger of suf-

focation!

•

Do not allow children under 8 years of age to
touch the unit body, the power cord and the
power plug during operation of the unit.

•

Do not leave children unattended to prevent using
the unit as a toy.

•

Close supervision is necessary when children
under 8 years of age or disabled persons are near
the operating unit.

•

This unit is not intended for usage by children
under 8 years of age.

•

This unit is not intended for usage by people
(including children over 8) with physical, neural
and mental disorders or with insufficient experi­ence or knowledge. Such persons may use this
unit only if they are under supervision of a per­son who is responsible for their safety and if they
are given all the necessary and understandable
instructions concerning the safe usage of the
unit and information about danger that can be
caused by its improper usage.

•

To avoid damages, transport the unit in the origi­nal package only.

•

Never use the unit if the power cord or the power
plug is damaged, if the unit works improperly or
after it was dropped.

•

Do not repair the unit by yourself. Do not disas­semble the unit by yourself, if any malfunction is
detected or after it was dropped, unplug the unit
and apply to any authorized service center at the
contact addresses given in the warranty certifi­cate and on the website www.vitek.ru.

•

Keep the unit in a dry cool place out of reach of
children and disabled persons.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE
ONLY

RULES OF USING OF THE COOKING BOWL (22)

•

Use the unit and its parts for the intended pur­poses only. Do not use the cooking bowl (22) by
placing it on heating units or cooking surfaces.

•

Do not replace the bowl (22) with another container.

•

Always make sure that the heating element sur­face and the bottom of the bowl (22) are clean
and dry.

•

Do not use the bowl (22) as a container for mixing
products. Never chop products in the bowl (22) to
avoid damaging the non-stick coating.

•

Do not use the bowl (22) if it is deformed or if the
non-stick coating is damaged.

•

Never leave and keep any foreign objects in the
bowl (22).

•

When cooking food in the bowl (22), stir it only
with the plastic soup ladle (24) or spatula (25).

•

Do not use metal objects that can damage the
non-stick coating of the bowl (22).

•

Install the bowl (22) into the multicooker body
matching the bowl handles with the notches (7) on
the multicooker body. Before selecting the cooking
mode make sure that the bowl is installed properly.

•

After cooking dishes with spices and seasonings
it is recommended to wash the bowl (22) imme­diately.

•

To avoid damage of the non-stick coating, do
not put the bowl (22) into cold water immediately
after cooking; let it cool down preliminarily.

•

The bowl (22) is not intended for washing in
the dishwashing machine.

BEFORE THE FIRST USE
After unit transportation or storage at low
temperature keep it for at least three hours at
room temperature.

–

Unpack the unit, remove any stickers and pack­age materials that can prevent multicooker oper­ation.

4

IM VT-4277.indd 4 17.05.2016 14:38:45

E N G L I S H

–

Place the multicooker on a flat heat-resistant sur­face away from all kitchen heat

–

sources (such as a gas cooker, electric cooker or
cooking unit).

–

Place the unit keeping at least a 20 cm gap
between the multicooker body and the wall and
30-40 cm of space above the unit.

–

Do not place the multicooker close to objects that
can be damaged by the released steam of high
temperature.

Attention! Do not use the unit near bath tubs,
kitchen sinks or other containers filled with water.

–

Open the lid (4) by pressing the button (3).

–

Wash all the removable parts: the bowl (22),
steam cooking basket (23), soup ladle (24), spat­ula (25), measuring cup (26), yogurt cups (27)
and small lids (28) - with a soft sponge and a
neutral detergent, then rinse under running water
and dry.

–

Clean the unit body with a damp cloth, then wipe
it dry.

USING THE MULTICOOKER

Attention!

•

Never leave the operating unit unattended.

•

During the first operation of the multicooker,
some foreign smell from the heating element
can appear. It is normal.

•

Before you start cooking make sure that the
multicooker lid is closed tightly to avoid bad
cooking caused by disrupted heat-insulation.

•

To avoid burns be very careful when open­ing the lid (4), do not bend over the steam
release openings (5) during unit operation
and do not place open parts of your body
above the bowl (22)!

•

Watch the food during cooking and, if neces­sary, stir the foodstuffs with the plastic soup
ladle (24) or spatula (25). Do not use metal
objects that can scratch the non-stick coat­ing of the bowl (22).

•

Do not leave the plastic soup ladle (24) or
spatula (25) in the bowl.

Note:

The keyboard on the front panel of the multicooker
is touch-sensitive, so you only need to touch slightly
the marked point for each button to activate it. Every
pressing of the buttons is accompanied by a short
sound signal.

1. Unit connection (standby mode)

After connecting the multicooker to the mains you will
hear a short sound signal and the symbols «----» will

appear on the display (20); the indicator
control panel (2) will be flashing.
The unit is switched to the standby mode and is
ready for use.

Note:
In the standby mode the buttons are locked
automatically if you don’t press them for
20 seconds; you will hear a short sound signal
and the indicator brightness will slightly decrease.
To unlock the control buttons slowly pass your
finger over the buttons (13), (14), (18), (17) from
left to right.

2. Selecting and starting the cooking
program

Press the «MENU» button (16) to select one of 24
cooking programs, the cooking program indica­tors (21) will be lighting up alternately on the control
panel (2), and the symbols indicating default cook­ing default time will be flashing on the display (20).
You can also use the buttons «-» (18) and «+» (14)
to switch to the previous cooking program or select
the next one.After selecting the desired cooking
program press and hold the «START» button (15)
for more than 2 seconds, and the cooking process
will start; the indicator of the corresponding cook­ing program will light up and the other cooking pro­gram indicators will not, the display (19) will show
the bowl bottom temperature,and the countdown
of the set cooking time will be shown on the display
(20). The indicator

on the control panel (2) will

light constantly.

Note:

•

To select the cooking program quicker, press and
hold the «-» (18) and «+» (14) buttons.

•

If no button is pressed after selecting the
required program, after some time (~20 sec­onds) you will hear a short sound signal and the
unit will switch back to the standby mode and
will be ready for selecting a new cooking pro­gram.

•

During cooking the buttons are locked automati­cally if you don’t press them for 20 seconds; you
will hear a short sound signal and the indicator
brightness will slightly decrease. To unlock the
control buttons slowly pass your finger over the
buttons (13), (14), (18), (17) from left to right.
See the picture above.

5

on the

IM VT-4277.indd 5 17.05.2016 14:38:45

ENGLISH

Cooking programs on the control panel

COOKING PROGRAMS AND THEIR DURATION

Cooking

program

Rice 105-110 + + -

Porridge 105-110 20 min.

Soup 100-110 1 hour 1-4 hours + + -

Borsch 100-110 1 hour 1-2 hours + + -

Boiling/Steam

cooking
Stewing 100-110 15 min. 5 min.-4 hours + + -

Roasting 150 30 min. 10 min.-1 hour - - -

Baking 130-140 45 min. 30 min. -2 hours - + -

Jellied minced

meat
Pasta 105-110 20 min. 15 -40 min. + + -

Pilaf 110 30 min. 20 min.-2 hours + + -

Heating 120 30 min. 15 min. 1 hour + - -

Slow cooking 105 2 hours 20 min.-6 hours + + -

Fondue 70-150 20 min. 15 min.-40 min. -

Sauce 118-120 10 min. 10 min.-30 min. - + -

Jam 100 30 min. 20 min.-4 hours - - -

Preservation 105-110 20 min. 10 min.-6 hours + - -

Cottage

cheese

Yogurt 40 8 hours 6-12 hours - - -

Julienne 90-140 40 min. 20 min.-1 hour + + +

Defrost 70 45 min. 30 min. -2 hours + - -

Cabbage rolls 100 20 min. 15 min.-1 hour + + -

Gluhwein 90 50 min.

Baby food 105 30 min. 15 min. –2 hours - + ­Multicook 30-160 30 min. 5 min.–10 hours + + +

Temperature

(°C)

100-110 15 min. 5 min.-2 hours + + -

100-110 4 hours 2-8 hours - - -

65-70 1 hour 1-5 hours - - -

Default

time

Cooking time

15 min.-

1 hour 10 min.

5 min. -

1 hour 30 min.

Delayed

start

Keep warm

mode

+ + -

possible,

if the set

temperature is

above +75°C

- + -

Temperature

control

+

6

IM VT-4277.indd 6 17.05.2016 14:38:45

E N G L I S H

3. Cancelling the selected function/
cooking program

To cancel the selected function, press and the
«KEEP WARM/STOP» button (11), and to cancel the
selected program, press and hold the button (11) for
more than 2 seconds, the symbols «----» will appear
on the display (20), the bowl bottom temperature
will appear on the display (19) and the indicator
on the control panel (2) will be flashing.
The unit will switch back to the standby mode.

4. End of cooking program

After cooking is finished you will hear 5 short sound
signals, the symbols «----» will appear on the display
(20), the bowl bottom temperature will appear on the
display (19) and the indicator
(2) will be flashing.
Depending on the selected cooking program, the unit
will either switch to the keep warm mode automati­cally or will switch back to the standby mode and be
ready for selecting a new cooking program.
To stop the selected cooking program press and hold
the «KEEP WARM/STOP» button (11) for more than
2 seconds, the symbols «----» will appear on the dis­play (20), the bowl bottom temperature will appear
on the display (19), and the indicator
trol panel (2) will be flashing.
After that the unit will be switched to the standby
mode.

5. Keep warm mode

Upon finishing of certain cooking programs the unit
will be switched to the keep warm mode automati­cally. See the table to find the cooking programs
in which the keep warm mode switches on auto­matically. In this case the keep warm mode indica­tor will light up on the control panel (2) after such
programs are selected and started
cooking program is finished, you will hear 5 short
sound signals and the multicooker will be switched
to the keep warm mode automatically. The keep
warm mode indicator
symbols «00:00» will appear on the display (20)
and the count of the keep warm time will start. The
bowl temperature will be maintained for 24 hours
and the display (19) will show the bowl bottom
temperature.

Note:

•

In the keep warm mode the bowl bottom temper­ature is maintained at 70-75°C.

•

Despite the unit keeps the ready dish warm for
24 hours, it is not recommended to leave the
food in this mode for too long, because this may
spoil the food.

on the control panel

on the con-

. After such

will light constantly, the

•

During cooking you can switch the keep warm
mode off. To do this, press the «START» but­ton (15) . The keep warm mode indicator
go out.

•

If the multicooker has switched to the keep warm
mode automatically, press and hold the «KEEP
WARM/STOP» button (11) for more than 2 sec­onds to switch the keep warm mode off. The keep
warm mode indicator
bols «----» will appear on the display (20) and the
bowl bottom temperature will appear on the dis­play (19). After that the unit will be switched to the

standby mode.
To switch the keep warm mode on, press and hold
the «KEEP WARM/STOP» button (11) for more
than 2 seconds, the keep warm mode indicator

will light up on the control panel (2), the sym­bols «00:00» will appear on the display (20) and
the count of the keep warm time will start,
the cooking program indicators will not light up.
The indicator
constantly.

6. Changing the cooking time.

After the desired cooking program is selected (see
paragraph 2), the default cooking time for this program
will be shown on the display (20). To change the cook­ing time, press the «TIME» button (13), the time sym­bols on the display (20) will start flashing. Use the «-»
(18) and «+» (14) buttons to decrease or increase the
cooking time according to the table above. After set­ting the cooking time press and hold the «START» but­ton (15) for more than 2 seconds. The countdown of the
re-set cooking time will be shown on the display (20).

Note: Press and hold down the «-» (18) and «+» (14)
buttons to set the time quicker.

7. Delayed start

Use this function if you want to delay the cooking
start for some time.
After selecting the desired cooking mode press
the «DELAYED START» button (17), the indicator

the «-» (18) and «+» (14) buttons to set the delayed
start time. After you finish setting the time, press and
hold the «START» button (15) for more than 2 sec­onds, the countdown of the set time will start on the
display (20) and the multicooker will switch to the
standby (delayed start) mode.

–

–

will light up on the control panel (2). Use

the maximal delayed start time you can set is

24 hours;

in the standby (delayed start) mode the time

remaining until the start of cooking will be shown

on the display (20).

will go out, the sym-

on the control panel (2) will light

7

will

IM VT-4277.indd 7 17.05.2016 14:38:45

ENGLISH

–

when the set time expires, the multicooker will

start cooking.
In the delayed start mode you can control the keep
warm mode. To do this, press the «START» button (15).
To cancel the delayed start, press and hold down
the «KEEP WARM/STOP» button (11) for more than
2 seconds. The multicooker will switch back to the
standby mode and will be ready for selecting a new
cooking program.

8. Changing the cooking temperature

Changing the cooking temperature is available
only in the Fondue, Julienne, Multicook modes.

After selecting the «MULTICOOK» program the
default cooking temperature for this program will
be shown on the display (19). To change the cook­ing temperature, press the «TIME» button (13), the
temperature indications on the display (19) will start
flashing. Use the «-» (18) and «+» (14) buttons to
decrease or increase the cooking temperature. After
setting the cooking temperature press and hold the
«START» button (15) for more than 2 seconds, and
the multicooker will start the cooking process.

Notes: In the «MULTICOOK» mode you can also
change the default temperature. After you press
the «MULTICOOK» button (12), the indications of the
default cooking temperature for this mode will be
shown on the display (19). You can change the default
temperature with the buttons «-» (18) and «+» (14).

«MULTICOOK» PROGRAM

The «Multicook» program allows to set up 3 cooking
steps, each of them having its own cooking duration
and temperature. You can change the cooking tem­perature within the range from 30°C to 160°C and the
cooking time from 5 minutes to 10 hours in accor­dance with your needs and preferences.
Press the button (12) for quick access to the program
«Multicook» and for switching to the next cooking
step (when setting the cooking program).

Setting the program

After selecting the «Multicook» program the symbol
of the first cooking step
time will appear on the left side of the display (20),
the display (19) will show the default cooking tem­perature for the first step.

Step 1

and the default cooking

To change the cooking time, press the
«TIME» button (13) once (see paragraph 6) and to
change the cooking temperature, press it twice (see
paragraph 8).
Use the buttons «-» (18) and «+» (14) to set the
required cooking time for the first step.
To change the cooking temperature, press the
«TIME» button (13), the temperature indications on
the display (19) will start flashing. Use the buttons
«-» (18) and «+» (14) to set the required cooking tem­perature for the first step. The first cooking step set­ting is complete.
To switch to the second step, press the
«MULTICOOK» button (12). The symbol of the

second cooking step
time will appear on the left side of the display (20),

the display (19) will show the default cooking
temperature.

Step 2

Use the buttons «-» (18) and «+» (14) to set the cook­ing time for the second step.
To change the cooking temperature, press the
«TIME» button (13), the temperature indications on
the display (19) will start flashing. Use the buttons «-»
(18) and «+» (14) to set temperature for the second
step. The second step setting is complete.
To switch to the third step press the «MULTICOOK»
button (12). The symbol of the third cooking step

symbol
on the left side of the display (20), the display (19) will
show the default cooking temperature.

Step 3

Use the buttons «-» (18) and «+» (14) to set the
cooking time for the third step.
To change the cooking temperature, press the
«TIME» button (13), the temperature indications on
the display (19) will start flashing. Use the buttons
«-» (18) and «+» (14) to set the cooking temperature
for the third step.

and the default cooking time will appear

and the default cooking

8

IM VT-4277.indd 8 17.05.2016 14:38:46

E N G L I S H

Consequently press the «MULTICOOK» button (12) to
see the settings for each cooking step.
After setting the cooking temperature and time for
all cooking steps press and hold the «START» button
(15) for more than 2 seconds, and the multicooker
will start the cooking process.
In the «MULTICOOK» mode you can also control the
keep warm mode. To do this, press the «START» but­ton (15).

COOKING RECOMMENDATIONS
FOR RICE AND CEREALS

GENERAL EXAMPLE OF RICE LOADING
Measure rice with the measuring cup (26)
(one measuring cup is equal to approximately
160 grams of rice), wash it and place in the
bowl. The water level required for a certain
amount of measuring cups of rice is given on
the right side of the «CUP» scale inside the
bowl (22). The levels of the «CUP» scale cor­respond to a certain amount of water and
measuring cups of rice. Pour water up to the
corresponding mark.
Example: After putting four measuring cups
of cereal, pour water up to the mark «4 CUP»
(4 cups). For liquid porridges it is recommended
to mix rice and water in the proportion 1:3.
Note: If you put more than 8 cups of rice into the

bowl (22), the cooked rice will be softer, because the
bowl bottom and walls will be heated longer.

CLEANING AND CARE

•

Unplug the unit and let it cool down.

•

Clean the unit body (1) and lid (4) with a slightly
damp cloth, and then wipe them dry.

•

Wash all removable parts with a soft sponge and
neutral detergent, then rinse under running water.

•

Do not wash the bowl (22) in the dishwashing
machine.

•

Wipe the surface of the heating element (only
when it is cold), do not allow water to get inside
the unit body.

•

Do not immerse the unit body, the power cord and
the power plug into water or any other liquids.

•

Do not use abrasive and aggressive detergents
for washing the unit and accessories.

STORAGE

•

Unplug the unit and clean it.

•

Keep the unit away from children in a dry cool place.

DELIVERY SET

Multicooker – 1 pc.
Bowl – 1 pc.
Steam cooking basket – 1 pc.
Soup ladle – 1 pc.
Spatula – 1 pc.
Measuring cup – 1 pc.
Yogurt cups – 5 pcs.
Small lids for cups – 5 pcs.
Instruction manual – 1 pc.

If the multicooker seems to work improperly,
check the following:

1.

you could have put too much foodstuffs or water

Power supply: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Power consumption: 770-900 W
Bowl capacity: 5 L

in the bowl;

TECHNICAL SPECIFICATIONS

2.

the marking on the bowl; the amount of products

may exceed the mark;

3.

whether you selected correct operation mode;

4.

whether the bowl is damaged;

5.

whether you added hot water;

6.

whether there is dirt on the bowl outer surface

and the heating element;

7.

whether there is voltage in the mains.

8.

whether the steam release openings are blocked;

9.

the delayed start time;

10.

whether the lid is closed tightly;

11.

whether the silicone gasket of the lid is dirty.

12.

whether the keep warm mode is on

13.

whether the bowl is clean.

The manufacturer preserves the right to change the
specifications of the unit without a preliminary noti­fication.

Unit operating life is 3 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be ob­tained from the dealer from whom the appliance was
purchased. The bill of sale or receipt must be pro­duced when making any claim under the terms of
this guarantee.

This product conforms to the EMC­Requirements as laid down by the Council
Directive 2004/108/ЕС and to the Low
Voltage Regulation (2006/95/ЕС)

9

IM VT-4277.indd 9 17.05.2016 14:38:46

DEUTSCH

MULTIKOCHER VT-4277 BK

Die Hauptbestimmung des Multikochers ist
schnelle Nahrungsmittelzubereitung von hoher
Qualität.

BESCHREIBUNG

1.

Gehäuse

2.

Bedienungsplatte

3.

Taste der Deckelöffnung

4.

Deckel

5.

Dampfablasslöcher

6.

Tragegriff

7.

Aussparungen für Griffe des Behälters

8.

Anschlussstelle des Netzkabels

9.

Heizelement

10.

Temperatursensor

Bedienungsplatte (2)

11.

„TEMPERATURHALTUNG t°/STOP“-Taste

12.

„MULTIKOCH“-Taste

13.

„ZEIT“-Taste

14.

Taste „+“

15.

„START“-Taste

16.

„MENÜ“-Taste

17.

„STARTRÜCKSTELLUNG“-Taste

18.

Taste „–“

19.

Bildschirm für Temperaturanzeige

20.

Hauptbildschirm

21.

Anzeigen der Kochprogramme

22.

Behälter

23.

Schale fürs Dampfkochen

24.

Schöpfkelle

25.

Schaufel

26.

Messbecher

Zusätzliches Zubehör

27.

Joghurtgläser

28.

Deckel

ACHTUNG!

Als zusätzlicher Schutz ist es zweckmäßig, den
FI-Schalter mit Nennstrom maximal bis 30 mA im
Stromversorgungskreis aufzustellen. Wenden Sie
sich dafür an einen Spezialisten.

SICHERHEITSMAßNAHMEN

Vor der ersten Nutzung des Elektrogeräts lesen Sie
diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
bewahren Sie sie für weitere Referenz auf.
Benutzen Sie das Gerät nur bestimmungsmäßig
und laut dieser Bedienungsanleitung. Nicht ord­nungsgemäße Gerätenutzung kann zu seiner

Störung führen, einen gesundheitlichen oder mate­riellen Schaden beim Nutzer hervorrufen.

•

Vor der Nutzung des Geräts prüfen Sie das
Netzkabel und die Anschlußstelle des
Netzkabels, die sich am Gerätegehäuse befin­det, aufmerksam und vergewissern Sie sich,
dass sie nicht beschädigt sind. Es ist nicht
gestattet, das Gerät zu benutzen, wenn das
Netzkabel oder die Anschlussstelle des
Netzkabels beschädigt sind.

•

Vor dem Einschalten des Geräts vergewis­sern Sie sich, dass die Netzspannung und die
Gerätebetriebsspannung übereinstimmen.

•

Das Netzkabel ist mit einem „Eurostecker“ aus­gestattet; stecken Sie diesen in die Steckdose
mit sicherer Erdung ein.

•

Verwenden Sie keine Adapterstecker beim
Anschließen des Geräts ans Stromnetz.

•

Achten Sie darauf, dass das Netzkabel in die
Anschlussstelle am Gerätegehäuse und in die
Steckdose fest gesteckt ist.

•

Benutzen Sie nur das Netzkabel, das mitgelie­fert ist. Benutzen Sie keine Netzkabel von ande­ren Geräten.

•

Benutzen Sie nur die mitgelieferten abnehm­baren Teile.

•

Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen hitzebe­ständigen Oberfläche fern von Feuchtigkeits­und Wärmequellen und offenem Feuer auf.

•

Gewähren Sie einen freien Zugang zur
Steckdose bei der Geräteaufstellung.

•

Benutzen Sie das Gerät in gut belüfteten Räumen.

•

Setzen Sie das Gerät direkten Sonnenstrahlen
nicht aus.

•

Stellen Sie das Gerät in direkter Nähe von
Wänden und Möbeln nicht auf.

•

Vermeiden Sie die Berührung des Netzkabels
mit heißen Oberflächen und scharfen
Möbelkanten. Vermeiden Sie die Beschädigung
der Netzkabelisolation.

•

Es ist nicht gestattet, das Netzkabel und den
Netzstecker mit nassen Händen zu berühren.

•

Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel und den
Netzstecker ins Wasser oder jegliche andere
Flüssigkeiten nicht ein.

•

Falls das Gerät ins Wasser gefallen ist, tren­nen Sie es vom Stromnetz sofort ab, indem Sie
den Netzstecker aus der Steckdose herausneh­men. Tauchen Sie dabei Ihre Hände unter keinen
Umständen ins Wasser ein.

•

Wenden Sie sich an einen autorisierten (bevoll­mächtigten) Kundendienst hinsichtlich weiterer
Gerätenutzung.

10

IM VT-4277.indd 10 17.05.2016 14:38:46

D E U T S C H

•

Stecken Sie fremde Gegenstände in die

Öffnungen und zwischen die Geräteteile nicht.

•

Achten Sie darauf, dass die Kleiderkanten oder

fremde Gegenstände zwischen den Deckel und

das Gerätegehäuse nicht gelangen.

•

Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.

Schalten Sie das Gerät immer aus und tren-

nen Sie es vom Stromnetz ab, falls Sie es nicht

benutzen.

•

Um Verbrennungen zu vermeiden, beugen Sie

sich über dem Dampfablassloch nicht. Seien

Sie sehr vorsichtig, wenn Sie den Deckel

des Multikochers während und unmittelbar

nach der Nahrungsmittelzubereitung öffnen.

Dampfverbrühungsgefahr!

•

Beim Betrieb des Geräts im “Rösten”-Programm

beugen Sie sich über dem Behälter des

Multikochers nicht, um Verbrennung mit heißen

Ölspritzern zu vermeiden.

•

Lassen Sie den Deckel des Geräts während

des Betriebs nicht offen, ausgenommen des

Betriebs im „Rösten“-Programm.

•

Berühren Sie die Deckeloberfläche während des

Betriebs des Multikochers nicht, öffnen Sie den

Deckel nur durch das Drücken der Taste der

Deckelöffnung.

•

Um Verbrühung durch heißen Dampf zu vermei-

den, seien Sie beim Öffnen des Deckels des

Multikochers sehr vorsichtig.

•

Halten Sie die Dampfablasslöcher sauber, reini-

gen Sie sie im Falle einer Verschmutzung.

•

Es ist nicht gestattet, das Gerät ohne aufge-

stellten Behälter zu benutzen, sowie den

Multikocher ohne Nahrungsmittel oder ohne

reichende Flüssigkeitsmenge im Behälter für

Nahrungsmittelzubereitung einzuschalten.

•

Es ist nicht gestattet, den Multikocher bei der

beschädigten Silikondichtung an der inneren

Seite des Deckels zu benutzen.

•

Befolgen Sie die Empfehlungen bezüglich der

Menge der trockenen Nahrungsmittel und der

Flüssigkeiten.

•

Nehmen Sie den Behälter während des

Gerätebetriebs nicht heraus.

•

Decken Sie den Multikocher während des

Betriebs nicht ab.

Achtung! Während des Dampfkochens beachten
Sie den Stand der Flüssigkeit im Behälter, gießen
Sie Wasser in den Behälter nach Bedarf zu. Lassen
Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt!

•

Es ist nicht gestattet, das Gerät während des

Betriebs zu tragen. Benutzen Sie den Tragegriff,

indem Sie das Gerät vorher vom Stromnetz

abgetrennt, den Behälter mit Nahrungsmitteln
herausgenommen und den Multikocher abküh­len lassen haben.

•

Während des Betriebs des Multikochers
erhitzen sich der Deckel, der Behälter
für Nahrungsmittelzubereitung und die
Gehäuseteile sehr stark, berühren Sie diese
nicht. Falls Sie den heißen Behälter herausneh­men müssen, fassen Sie die Griffe des Behälters
oder benutzen Sie Topfhandschuhe.

•

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

•

Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie
Plastiktüten, die als Verpackung verwendet wer­den, nie ohne Aufsicht.

•

Achtung! Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten
oder Verpackungsfolien nicht spielen.

Erstickungsgefahr!

•

Lassen Sie Kinder unter 8 Jahren das
Gerätegehäuse, das Netzkabel und den
Netzstecker während des Gerätebetriebs nicht
berühren.

•

Beaufsichtigen Sie Kinder, damit sie das Gerät
als Spielzeug nicht benutzen.

•

Besondere Vorsichtsmaßnahmen sind in
den Fällen angesagt, wenn sich Kinder unter
8 Jahren oder behinderte Personen in der Nähe
vom eingeschalteten Gerät aufhalten.

•

Dieses Gerät darf von Kindern unter 8 Jahren
nicht benutzt werden.

•

Dieses Gerät ist nicht für Personen (darunter
auch Kinder über 8 Jahren) mit Körper-, Nerven­und Geistesstörungen oder ohne ausreichende
Erfahrung oder Kenntnisse geeignet. Dieses
Gerät darf von solchen Personen nur dann
genutzt werden, wenn sie sich unter Aufsicht
der Person befinden, die für ihre Sicherheit ver­antwortlich ist, und wenn ihnen entsprechende
und verständliche Anweisungen über sichere
Nutzung des Geräts und die Gefahren bei seiner
falschen Nutzung gegeben wurden.

•

Um Beschädigungen zu vermeiden, transportie­ren Sie das Gerät nur in der Fabrikverpackung.

•

Es ist nicht gestattet, das Gerät zu benutzen,
wenn das Netzkabel oder der Netzstecker
beschädigt sind, wenn das Gerät nicht richtig
funktioniert oder heruntergefallen ist.

•

Es ist nicht gestattet, das Gerät selbständig
zu reparieren. Es ist nicht gestattet, das Gerät
selbständig auseinanderzunehmen, bei der
Feststellung jeglicher Beschädigungen oder
im Sturzfall trennen Sie das Gerät von der
Steckdose ab und wenden Sie sich an einen
autorisierten (bevollmächtigten) Kundendienst

11

IM VT-4277.indd 11 17.05.2016 14:38:46

DEUTSCH

unter Kontaktadressen, die im Garantieschein

und auf der Webseite www.vitek.ru angegeben

sind.

•

Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen,

kühlen und für Kinder und behinderte Personen

unzugänglichen Ort auf.

DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM
HAUSHALT GEEIGNET

BENUTZUNG DES BEHÄLTERS (22)

•

Benutzen Sie das Gerät und seine Teile nur

bestimmungsmäßig. Es ist nicht gestattet, den

Behälter (22) für Nahrungsmittelzubereitung auf

Heizgeräte oder Heizoberflächen aufzustellen.

•

Ersetzen Sie den Behälter (22) mit keinem ande-

ren Gefäß.

•

Achten Sie darauf, dass die Oberfläche des

Heizelements und des Bodens des Behälters

(22) sauber und trocken sind.

•

Benutzen Sie den Behälter (22) für Mischung

von Nahrungsmitteln nicht. Um Beschädigungen

der Antihaftbeschichtung zu vermeiden, zer-

kleinern Sie nie die Nahrungsmittel direkt im

Behälter (22).

•

Benutzen Sie den Behälter (22) nicht, falls er

deformiert ist, oder im Falle der Beschädigung

der Antihaftbeschichtung.

•

Lassen und bewahren Sie keine fremden

Gegenstände im Behälter (22).

•

Rühren Sie die Nahrungsmittel im Behälter (22)

nur mit der Plastik-Schöpfkelle (24) oder mit der

Schaufel (25).

•

Benutzen Sie keine Metallgegenstände, die

die Antihaftbeschichtung des Behälters (22)

beschädigen können.

•

Wenn Sie den Behälter (22) ins Gehäuse

des Multikochers aufstellen, lassen Sie die

Behältergriffe mit den Aussparungen (7) am

Gehäuse des Multikochers zusammenfallen.

Bevor Sie den Kochbetrieb gewählt haben, ver-

gewissern Sie sich, dass der Behälter richtig

aufgestellt ist.

•

Bei der Zubereitung der Gerichte mit Kräutern

und Gewürzen, ist es empfohlen, den Behälter

(22) sofort nach der Zubereitung abzuwaschen.

•

Nach der Beendigung der

Nahrungsmittelzubereitung stellen Sie den

Behälter (22) unter das Kaltwasser sofort nicht,

da es zur Beschädigung der Antihaftbeschichtung

führen kann, lassen Sie ihn zuerst abkühlen.

•

Der Behälter (22) ist fürs Waschen in der

Geschirrspülmaschine nicht geeignet.

VOR DER ERSTEN NUTZUNG

Falls das Gerät unter niedrigen Temperaturen
transportiert oder aufbewahrt wurde, lassen
Sie es bei der Raumlufttemperatur nicht weni­ger als drei Stunden bleiben.

–

Nehmen Sie das Gerät aus der
Verpackung heraus und entfernen Sie alle
Verpackungsmaterialien und jegliche Aufkleber,
die den normalen Betrieb des Multikochers stö­ren.

–

Stellen Sie den Multikocher auf einer ebenen
wärmebeständigen Oberfläche fern von allen
Küchenwärmequellen (wie Gas-, Elektroherd
oder Kochfläche) auf.

–

Bei der Aufstellung des Multikochers lassen Sie
einen Abstand von nicht weniger als 20 cm von
der Wand bis zum Gerätegehäuse und einen
Freiraum von nicht weniger als 30-40 cm dar­über.

–

Stellen Sie den Multikocher in direkter Nähe von
Gegenständen, die durch hohe Temperatur des
austretenden Dampfs beschädigt werden kön­nen, nicht auf.

Achtung! Es ist nicht gestattet, das Gerät in
der Nähe von Badewannen, Waschbecken und
anderen mit Wasser gefüllten Behältern auf­zustellen.

–

Öffnen Sie den Deckel (4), indem Sie die Taste
(3) drücken.

–

Waschen Sie alle abnehmbaren Teile - den
Behälter (22), die Schale fürs Dampfkochen
(23), die Schöpfkelle (24), die Schaufel (25),
den Messbecher (26), die Joghurtgläser (27)
und die Deckel (28) mit weichem Schwamm
und einem neutralen Waschmittel ab, spülen
Sie diese mit Leitungswasser und trocknen Sie
diese ab.

–

Wischen Sie das Gerätegehäuse mit einem
feuchten Tuch, danach trocknen Sie es aus.

VERWENDUNG DES MULTIKOCHERS

Achtung!

•

Lassen Sie das funktionierende Gerät nie unbe­aufsichtigt.

•

Bei erster Nutzung des Multikochers kann ein
Fremdgeruch vom Heizelement entstehen, es
ist normal.

•

Vor der Zubereitung vergewissern Sie sich, dass
der Deckel des Multikochers dicht geschlos­sen ist, um schlechte Zubereitung wegen der
Störung der Wärmeisolation zu vermeiden.

•

Um Verbrühungen zu vermeiden, seien Sie
sehr vorsichtig, wenn Sie den Deckel (4)

12

IM VT-4277.indd 12 17.05.2016 14:38:46

D E U T S C H

öffnen, beugen Sie sich nie über den

Dampfablasslöchern (5) während des Betriebs

des Multikochers, halten Sie offene Körperteile

über dem Behälter (22) nicht!

•

Während der Zubereitung prüfen Sie die Gare

von Nahrungsmitteln, bei der Notwendigkeit

rühren Sie diese mit der Plastik-Schöpfkelle

(24) oder mit der Schaufel (25). Benutzen

Sie keine Metallgegenstände, die die

Antihaftbeschichtung des Behälters (22) zer-

kratzen können.

•

Lassen Sie die Plastik-Schöpfkelle (24) oder die

Schaufel (25) im Behälter nicht.

Anmerkung:

Die Tastatur auf der Frontplatte des Multikochers ist
sensorisiert, deswegen für das Auslösen der Tasten
ist es genug, die für jede Taste gekennzeichnete
Stelle leicht zu berühren. Beim Drücken jeder Taste
ertönt ein kurzes Tonsignal.

1. Geräteanschaltung (Wartezustand)

Nach dem Anschalten des Multikochers ans
Stromnetz ertönt ein kurzes Tonsignal und erschei­nen die Symbole «----» auf dem Bildschirm (20),
die Anzeige
dabei blinken.
Das Gerät hat sich in den Wartezustand umge­schaltet und ist betriebsbereit.

Anmerkung:

Im Wartezustand werden die Tasten automatisch
blockiert, wenn Sie sie während 20 Sekunden nicht
drücken, dabei hören Sie ein kurzes Tonsignal und
die Helligkeit der Anzeigen reduziert sich ein wenig.
Zum Entblocken der Tasten der Bedienungsplatte
streichen Sie langsam über die Tasten (13), (14),
(18), (17) von links nach rechts.

auf der Bedienungsplatte (2) wird

Kochprogramme auf der Bedienungsplatte

2. Wahl des Kochprogramms und sein Start

Wählen Sie eine von 24 Kochprogrammen, indem
Sie die „MENÜ“-Taste (16) drücken, dabei wer­den die Anzeigen der Kochprogramme (21) auf der
Bedienungsplatte (2) aufeinanderfolgend leuchten,
und auf dem Bildschirm (20) werden die Symbole
der voreingestellten Zubereitungszeit blinken. Zum
Rücksetzen zum vorangehenden Kochprogramm
oder zur Wahl des nächsten Programms können
Sie auch die Tasten (18) «-» und (14) «+» benutzen.
Nach der Wahl des gewünschten Programms drü­cken und halten Sie die „START“-Taste (15) mehr
als 2 Sekunden, dann beginnt die Zubereitung,
dabei wird die Anzeige des entsprechenden
Kochprogramms leuchten, andere Anzeigen der
Kochprogramme werden nicht leuchten, auf dem
Bildschirm (19) wird die Temperatur des Bodens
des Behälters angezeigt, auf dem Bildschirm (20)
beginnt das Rückabzählen der Zubereitungszeit
des gewählten Kochprogramms. Die Anzeige
auf der Bedienungsplatte (2) wird dabei konstant
leuchten.

Anmerkung:

•

Zur schnelleren Wahl der Kochprogramme drü­cken und halten Sie die Tasten (18) «-» und
(14) «+».

•

Wenn nach der Wahl des gewünschten
Programms keine Taste gedrückt wurde, hören
Sie nach einiger Zeit (~20 Sekunden) ein kur­zes Tonsignal, danach kehrt das Gerät zum
Wartezustand zurück und wird zur Wahl eines
neuen Kochprogramms bereit.

•

Während der Zubereitung werden die Tasten
der Bedienungsplatte automatisch blockiert,
wenn Sie sie während 20 Sekunden nicht drü­cken, dabei hören Sie ein kurzes Tonsignal
und die Helligkeit der Anzeigen reduziert sich
ein wenig. Zum Entblocken der Tasten der
Bedienungsplatte streichen Sie langsam über
die Tasten (13), (14), (18), (17) von links nach
rechts. Siehe Abb. oben.

13

IM VT-4277.indd 13 17.05.2016 14:38:46

DEUTSCH

KOCHPROGRAMME UND IHRE DAUER

Kochpro-

gramm

Reis 105-110 + + -

Brei 105-110 20 Min.

Suppe 100-110 1 Stunde 1-4 Stunden + + -

Borschtsch 100-110 1 Stunde 1-2 Stunden + + -

Kochen/

Dampfkochen

Schmoren 100-110 15 Min. 5 Min.-4 Stunden + + -

Braten 150 30 Min. 10 Min.-1 Stunde - - -

Backen 130-140 45 Min. 30 Min.-2 Stunden - + -

Sülze 100-110 4 Stunden 2-8 Stunden - - -

Pasta 105-110 20 Min. 15-40 Min. + + -

Pilaw 11 0 30 Min. 20 Min.-2 Stunden + + -

Aufwärmung 120 30 Min. 15 Min.-1 Stunde + - -

Langes

Schmoren

Fondue 70-150 20 Min. 15 Min.-40 Min. -

Soße 118-120 10 Min. 10 Min.-30 Min. - + -

Konfitüre 100 30 Min. 20 Min.-4 Stunden - - -

Konservierung 105-110 20 Min. 10 Min.-6 Stunden + - -

Quark 65-70 1 Stunde 1-5 Stunden - - -

Joghurt 40 8 Stunden 6-12 Stunden - - -

Julienne 90-140 40 Min. 20 Min.-1 Stunde + + +

Temperatur

(°C)

100-110 15 Min. 5 Min.-2 Stunden + + -

105 2 Stunden 20 Min.-6 Stunden + + -

Voreinge-

stellte

Zeit

Zubereitungszeit

15 Min.-

1 Stunde 10 Min.

Startrück-

stellung

+ + -

Tempera-

turhaltung

zugänglich,

falls die
eingestellte
Temperatur

höher als
+75ºC ist

Tempera-

turrege-

lung

+

Auftauen 70 45 Min. 30 Min.-2 Stunden + - -

Kohlrouladen 100 20 Min. 15 Min.-1 Stunde + + -

Glühwein 90 50 Min.

Kindernahrung 105 30 Min. 15 Min.-2 Stunden - + -

Multikoch 30-160 30 Min. 5 Min.-10 Stunden + + +

5 Min.-

1 Stunde 30 Min.

- + -

14

IM VT-4277.indd 14 17.05.2016 14:38:46

D E U T S C H

3. Abbrechen der gewählten Funktion/
des Kochprogramms

Drücken Sie die „TEMPERATURHALTUNG t°/
STOP“-Taste (11), um die gewählte Funktion abzu­brechen, und um das gewählte Kochprogramm
abzubrechen, drücken und halten Sie die Taste (11)
mehr als 2 Sekunden, dabei werden die Symbole
«----» auf dem Bildschirm (20) angezeigt, auf dem
Bildschirm (19) wird die Temperatur des Bodens
des Behälters angezeigt, und die Anzeige
der Bedienungsplatte (2) wird dabei blinken.
Das Gerät kehrt zum Wartezustand zurück.

4. Beendigung des Kochprogramms

Nach der Beendigung des Kochprogramms hören
Sie 5 kurze Tonsignale, auf dem Bildschirm (20)
werden die Symbole «----» angezeigt, auf dem
Bildschirm (19) wird die Temperatur des Bodens
des Behälters angezeigt, und die Anzeige
der Bedienungsplatte (2) wird dabei blinken.
Abhängig vom gewählten Kochprogramm schal­tet sich das Gerät entweder in den Betrieb der
Temperaturhaltung automatisch um, oder kehrt
zum Wartezustand zurück und wird zur Wahl eines
neuen Kochprogramms wieder bereit.
Drücken und halten Sie die „TEMPERATURHALTUNG
t°/STOP“-Taste (11) mehr als 2 Sekunden, um
das gewählte Kochprogramm manuell zu been­den, dabei werden die Symbole «----» auf dem
Bildschirm (20) angezeigt, auf dem Bildschirm
(19) wird die Temperatur des Bodens des
Behälters angezeigt, und die Anzeige
Bedienungsplatte (2) wird dabei blinken.
Danach schaltet sich das Gerät in den Wartezustand
um.

5. Temperaturhaltung

Nach der Beendigung der bestimmten
Kochprogramme schaltet sich das Gerät in den
Betrieb der Temperaturhaltung automatisch
um. Entsprechend der Tabelle achten Sie dar­auf, für welche Kochprogramme der Betrieb der
Temperaturhaltung automatisch eingeschaltet
wird. In diesem Fall nach der Wahl und nach dem
Start solcher Programme leuchtet die Anzeige
des Betriebs der Temperaturhaltung
Bedienungsplatte (2). Nach der Beendigung der
Zubereitung bei solchen Programmen hören Sie
5 kurze Tonsignale und der Multikocher schaltet
sich in den Betrieb der Temperaturhaltung automa­tisch um. Dabei wird die Anzeige des Betriebs der
Temperaturhaltung
Bildschirm (20) werden die Symbole «00:00» ange-

weiter leuchten, auf dem

auf

auf

auf der

auf der

zeigt und beginnt das Abzählen der Laufzeit der
Temperaturhaltung. Die Temperatur des Behälters
wird während 24 Stunden gehalten, dabei wird auf
dem Bildschirm (19) die Temperatur des Bodens
des Behälters angezeigt.

Anmerkung:

•

Im Betrieb der Temperaturhaltung wird die
Temperatur des Bodens des Behälters auf dem
Niveau von 70-75°C gehalten.

•

Obwohl das Gerät die Temperatur des fertigen
Gerichts bis 24 Stunden lang unterhält, ist es
nicht empfohlen, die Nahrungsmittel auf lange
Zeit zu lassen, denn es kann zum Verderben der
Nahrungsmittel führen.

•

Während der Zubereitung können sie den
Betrieb der Temperaturhaltung ausschalten.
Drücken Sie dafür die „START“-Taste (15).
Dabei erlischt die Anzeige des Betriebs der
Temperaturhaltung

•

Falls sich der Multikocher in den Betrieb der
Temperaturhaltung automatisch umgeschal­tet hat, dann drücken und halten Sie die
„TEMPERATURHALTUNG t°/STOP“-Taste (11)
mehr als 2 Sekunden, um den Betrieb der
Temperaturhaltung abzubrechen. Die Anzeige
des Betriebs der Temperaturhaltung
auf dem Bildschirm (20) werden die Symbole
«----» angezeigt, und auf dem Bildschirm (19)
wird die Temperatur des Bodens des Behälters
angezeigt. Danach schaltet sich das Gerät in

den Wartezustand um.
Um den Betrieb der Temperaturhaltung ein­zuschalten, drücken und halten Sie die
„TEMPERATURHALTUNG t°/STOP“-Taste (11) mehr
als 2 Sekunden, auf der Bedienungsplatte (2) leuch­tet die Anzeige des Betriebs der Temperaturhaltung

, auf dem Bildschirm (20) werden die Symbole
«00:00» angezeigt und beginnt das Abzählen der
Laufzeit der Temperaturhaltung, die Anzeigen der
Kochprogramme werden dabei nicht leuchten. Die
Anzeige
konstant leuchten.

6. Änderung der Zubereitungszeit.

Nach der Wahl des gewünschten Programms (siehe
Punkt 2) wird auf dem Bildschirm (20) die vorein­gestellte Zubereitungszeit in diesem Betrieb ange­zeigt. Um die Zubereitungszeit zu ändern, drücken
Sie die „ZEIT“-Taste (13), die Zeitangaben auf
dem Bildschirm (20) beginnen dabei zu blinken.
Mittels der Tasten «-» (18) und «+» (14) können Sie
die Zubereitungszeit entsprechend den Angaben
der Tabelle erhöhen oder verringern. Nach der

15

auf der Bedienungsplatte (2) wird dabei

.

erlischt,

IM VT-4277.indd 15 17.05.2016 14:38:46

DEUTSCH

Einstellung der Zubereitungszeit drücken und halten
Sie die „START“-Taste (15) mehr als 2 Sekunden.
Auf dem Bildschirm (20) beginnt das Rückabzählen
der neu eingestellten Zubereitungszeit.

Anmerkung: Zur schnelleren Eingabe der
Zeitangaben drücken und halten Sie die Tasten «-»
(18) und «+» (14).

7. Startrückstellung

Benutzen Sie diese Funktion, wenn Sie die
Zubereitung für einige Zeit rückstellen möchten.
Nach der Wahl des gewünschten Betriebs drü­cken Sie die „STARTRÜCKSTELLUNG“-Taste
(17), dabei leuchtet die Anzeige
Bedienungsplatte (2). Mittels der Tasten «-» (18)
und «+» (14) stellen Sie die Zeit ein, für die Sie
den Anfang der Zubereitung rückstellen möch­ten. Nach der Einstellung drücken und halten Sie
die „START“-Taste (15) mehr als 2 Sekunden, auf
dem Bildschirm (20) beginnt das Rückabzählen
der eingestellten Zeit, der Multikocher schal­tet sich in den Wartezustand (Betrieb der
Startrückstellung) um.

–

die maximale Zeit, die Sie einstellen können,
beträgt 24 Stunden;

–

im Wartezustand (Betrieb der Startrückstellung)
wird auf dem Bildschirm (20) die bis zum Anfang
der Zubereitung gebliebene Zeit angezeigt.

–

nach dem Ablauf der eingestellten Zeit beginnt
der Multikocher die Zubereitung.

–

Im Betrieb der Startrückstellung können sie
auch den Betrieb der Temperaturhaltung regeln.
Drücken Sie dafür die „START“-Taste (15).

–

Um den Betrieb der Startrückstellung
abzubrechen, drücken und halten Sie die
„TEMPERATURHALTUNG t°/STOP“-Taste (11)
mehr als 2 Sekunden. Der Multikocher kehrt
zum Wartezustand zurück und wird zur Wahl
eines neuen Kochprogramms bereit.

8. Änderung der Zubereitungstemperatur

Änderung der Zubereitungstemperatur ist nur im
Betriebsarten „Fondue“, „Julienne“ „Multikoch“
möglich.

Nach der Wahl des Kochprogramms „MULTIKOCH“
wird auf dem Bildschirm (19) die voreingestellte
Zubereitungstemperatur in diesem Betrieb
angezeigt. Um die Zubereitungstemperatur zu
ändern, drücken Sie die „ZEIT“-Taste (13), die
Temperaturangaben auf dem Bildschirm (19) begin­nen zu blinken. Mittels der Tasten «-» (18) und
«+» (14) können Sie die Zubereitungstemperatur
erhöhen oder verringern. Nach der Einstellung der

auf der

Zubereitungstemperatur drücken und halten Sie
die „START“-Taste (15) mehr als 2 Sekunden, der
Multikocher beginnt die Zubereitung.

Anmerkung: Im Betrieb „MULTIKOCH“ können Sie
auch die voreingestellte Temperatur ändern. Nach
dem Drücken der „MULTIKOCH“-Taste (12) werden
auf dem Bildschirm (19) die Symbole der voreinge­stellten Zubereitungstemperatur in diesem Betrieb
blinken. Sie können diese ändern, indem Sie die
Tasten «-» (18) und «+» (14) drücken.

«MULTIKOCH»-PROGRAMM

Das „Multikoch“-Programm lässt Sie 3 Kochetappen
einstellen, jede davon hat ihre Dauer und Temperatur.
Die Zubereitungstemperatur kann im Bereich von 30°C
bis 160°C und die Zubereitungszeit im Bereich von 5
Minuten bis 10 Stunden nach Ihren Erfordernissen
und Bevorzugungen geändert werden.
Drücken Sie die Taste (12) zum schnellen
Umschalten aufs „Multikoch“-Programm, sowie
zum Übergehen zur folgenden Kochetappe (wäh­rend der Programmeinstellung).

Einstellung des Programms

Nach der Wahl des „MULTIKOCHER“-Betriebs wer­den auf dem Bildschirm (20) von der linken Seite
das Symbol der ersten Kochetappe
voreingestellte Zubereitungszeit angezeigt, und
auf dem Bildschirm (19) wird die voreingestellte
Zubereitungstemperatur der ersten Kochetappe
angezeigt.

1. Etappe

Um die Zubereitungszeit zu ändern, drücken Sie
einmal die „ZEIT“-Taste (13) (siehe Punkt 6), und
um die Zubereitungstemperatur zu ändern, drücken
Sie diese zweimal (siehe Punkt 8).
Mittels der Tasten «-» (18) und «+» (14) stel­len Sie die für die erste Etappe erforderliche
Zubereitungszeit ein.
Um die Zubereitungstemperatur zu ändern, drücken
Sie die „ZEIT“-Taste (13), die Temperaturangaben
auf dem Bildschirm (19) beginnen zu blinken.
Mittels der Tasten «-» (18) und «+» (14) stel­len Sie die für die erste Etappe erforderliche
Zubereitungstemperatur ein. Programmierung der
ersten Kochetappe ist beendet.

16

und die

IM VT-4277.indd 16 17.05.2016 14:38:46

D E U T S C H

Zum Übergehen zur zweiten Kochetappe drücken
Sie die „MULTIKOCH“-Taste (12). Auf dem
Bildschirm (20) von der linken Seite werden das

Symbol der zweiten Kochetappe

und die vor

ein-

gestellte Zubereitungszeit angezeigt, und auf dem
Bildschirm (19) wird die voreingestellte
Zubereitungstemperatur angezeigt.

2. Etappe

Mittels der Tasten «-» (18) und «+» (14) stellen Sie
die Zubereitungszeit für die zweite Etappe ein.
Um die Zubereitungstemperatur zu ändern, drücken
Sie die „ZEIT“-Taste (13), die Temperaturangaben
auf dem Bildschirm (19) beginnen zu blinken.
Mittels der Tasten «-» (18) und «+» (14) stellen Sie
die Zubereitungstemperatur für die zweite Etappe
ein. Programmierung der zweiten Kochetappe ist
beendet.
Zum Übergehen zur dritten Kochetappe drücken
Sie die „MULTIKOCH“-Taste (12). Auf dem
Bildschirm (20) von der linken Seite werden das

Symbol der dritten Kochetappe

und die vorein­gestellte Zubereitungszeit ange- zeigt, und auf
dem Bildschirm (19) wird die voreingestellte
Zubereitungstemperatur angezeigt.

3. Etappe

Mittels der Tasten «-» (18) und «+» (14) stellen Sie
die Zubereitungszeit für die dritte Etappe ein.

Um die Zubereitungstemperatur zu ändern,
drücken Sie die „ZEIT“-Taste (13), die
Temperaturangaben auf dem Bildschirm (19)
beginnen zu blinken. Mittels der Tasten «-» (18) und
«+» (14) stellen Sie die Zubereitungstemperatur für
die dritte Etappe ein.
Zum Ansehen der eingestellten
Zubereitungsparameter jeder Etappe drücken Sie
die „MULTIKOCH“-Taste (12) aufeinanderfolgend.

Nach der Einstellung der Zubereitungstemperatur und
der Zubereitungszeit für alle Etappen drücken und hal­ten Sie die „START“-Taste (15) mehr als 2 Sekunden,
der Multikocher beginnt die Zubereitung.
Im „MULTIKOCH“-Betrieb können sie auch den
Betrieb der Temperaturhaltung regeln. Drücken Sie
dafür die „START“-Taste (15).

EMPFEHLUNGEN ZUR ZUBEREITUNG VON
REIS UND GRÜTZEN

ALLGEMEINES BEISPIEL DES REISEINLEGENS
Messen Sie den Reis mit dem Messbecher (26)
(ein Messbecher fasst etwa 160 g Reis) ab,
waschen Sie ihn und legen Sie ihn in den Behälter
ein. Der für eine bestimmte Quantität der
Messbecher von Reis notwendige Wasserstand
ist auf der rechten Seite der «CUP»-Skala inner­halb des Behälters (22) angegeben. Die auf der
«CUP»-Skala angegebene Niveaus entsprechen
der bestimmten Wassermenge und der bestimm­ten Quantität der Messbecher mit Grütze. Gießen
Sie Wasser bis zur entsprechenden Marke ein.
Beispiel: Falls Sie vier Messbecher Grütze ein­geschüttet haben, gießen Sie Wasser bis zur
Marke «4 CUP» (4 Becher) ein. Zur Zubereitung
von dünnen Milchbreien ist die empfohlene
Reis-Wasser Proportion 1:3.
Anmerkung: Wenn Sie in den Behälter (22) mehr als

8 Messbecher von Reis legen, dann wird der zube­reitete Reis viel weicher, weil sich der Boden und die
Wände des Behälters längere Zeit erwärmen werden.

Wenn Sie denken, dass der Multikocher
nicht richtig funktioniert, prüfen
Sie Folgendes:

1.

wahrscheinlich haben Sie zu viele
Nahrungsmittel oder zu viel Wasser eingelegt;

2.

Markierung des Behälters, wahrscheinlich sind
es mehr Nahrungsmittel als angezeigt;

3.

ob Sie den richtigen Betrieb gewählt haben;

4.

ob der Behälter beschädigt ist;

5.

ob Sie heißes Wasser eingegossen haben;

6.

ob es Verschmutzungen an der
Außenoberfläche und am Heizelement gibt;

7.

ob es Netzspannung gibt;

8.

ob die Dampfablasslöcher nicht gedeckt sind;

9.

Startrückstellungszeit;

10.

ob der Deckel dicht geschlossen ist;

11.

ob es Verschmutzungen an der Silikondichtung
des Deckels gibt.

12.

ob der Betrieb der Temperaturhaltung
eingeschaltet ist

13.

ob der Behälter sauber ist.

17

IM VT-4277.indd 17 17.05.2016 14:38:47

DEUTSCH

REINIGUNG UND PFLEGE

•

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose
und lassen Sie das Gerät abkühlen.

•

Wischen Sie das Gehäuse (1) und den Deckel
(4) mit einem leicht angefeuchteten Tuch und
danach trocknen Sie diese ab.

•

Waschen Sie alle abnehmbaren Teile mit einem
weichen Schwamm und einem neutralen
Waschmittel ab, dann spülen Sie diese mit flie­ßendem Wasser ab.

•

Es ist nicht gestattet, den Behälter (22) in der
Geschirrspülmaschine zu waschen.

•

Wischen Sie die Oberfläche des Heizelements
(nur wenn es abgekühlt ist), lassen Sie das
Wasser auf keinen Fall innerhalb des Gehäuses
des Geräts eindringen.

•

Tauchen Sie nie das Gerätegehäuse, das
Netzkabel und den Netzstecker ins Wasser oder
andere Flüssigkeiten.

•

Benutzen Sie abrasive und aggressive
Waschmittel für die Reinigung des Geräts und
des Zubehörs nicht.

AUFBEWAHRUNG

•

Schalten Sie das Gerät aus und reinigen Sie es.

•

Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen,
kühlen und für Kinder unzugänglichen Ort auf.

LIEFERUMFANG

Multikocher – 1 St.
Behälter – 1 St.
Schale fürs Dampfkochen – 1 St.
Schöpfkelle – 1 St.
Schaufel – 1 St.
Messbecher – 1 St.
Joghurtgläser – 5 St.
Deckel für Gläser – 5 St.
Bedienungsanleitung – 1 St.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Stromversorgung: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Aufnahmeleistung: 770-900 W
Fassungsvermögen des Behälters: 5 L

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Design
und technische Eigenschaften des Geräts ohne
Vorbenachrichtigung zu verändern.

Nutzungsdauer des Geräts beträgt 3 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung
kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft
hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung
soll man während der Laufzeit der vorliegenden
Gewährleistung den Check oder die Quittung über
den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den
Forderungen der elektromagnetischen
Verträglichkeit, die in 2004/108/EC –
Richtlinie des Rates und den
Vorschriften 2006/95/EC über die
Niederspannungsgeräte vorgesehen
sind.

18

IM VT-4277.indd 18 17.05.2016 14:38:47

русский

МУЛЬТИВАРКА VT-4277 BK

Основное предназначение мультиварки –
быстрое и качественное приготовление про­дуктов.

ОПИСАНИЕ

1. Корпус

2. Панель управления

3. Кнопка открытия крышки

4. Крышка

5. Отверстия для выхода пара

6. Ручка для переноски

7. Пазы для ручек чаши

8. Гнездо для подключения сетевого шнура

9. Нагревательный элемент

10. Датчик температуры

Панель управления (2)

11. Кнопка «ПОДДЕРЖАНИЕ t°/СТОП»

12. Кнопка «МУЛЬТИПОВАР»

13. Кнопка «ВРЕМЯ»

14. Кнопка «+»

15. Кнопка «СТАРТ»

16. Кнопка «МЕНЮ»

17. Кнопка «ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ»

18. Кнопка «-»

19. Дисплей отображения температуры

20. Основной дисплей

21. Индикаторы программ приготовления

22. Чаша

23. Лоток для готовки на пару

24. Половник

25. Лопатка

26. Мерный стаканчик

Дополнительные аксессуары

27. Стаканчики для йогурта

28. Крышечки

ВНИМАНИЕ!

Для дополнительной защиты целесообразно
в цепи питания установить устройство защит­ного отключения (УЗО) с номинальным током
срабатывания, не превышающим 30 мА, для
установки УЗО обратитесь к специалисту.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом эксплуатации электропри­бора внимательно прочитайте настоящую
инструкцию по эксплуатации и сохраните её
для использования в качестве справочного
материала.

Используйте устройство только по его пря­мому назначению, как изложено в дан­ной инструкции. Неправильное обращение
с прибором может привести к его поломке,
причинению вреда пользователю или его иму­ществу.

• Перед использованием прибора вни-

мательно осмотрите сетевой шнур и
разъём для подключения сетевого шнура,
расположенный на корпусе прибора,
убедитесь в том, что они не имеют повреж­дений. Не используйте прибор при нали­чии повреждений сетевого шнура или
разъёма сетевого шнура.

• Перед включением устройства убеди-

тесь в том, что напряжение электрической
сети соответствует рабочему напряжению
устройства.

• Сетевой шнур снабжён «евровилкой»;

включайте её в электрическую розетку,
имеющую надёжный контакт заземления.

• При подключении устройства к элект-

рической сети не используйте переход­ники.

• Следите за тем, чтобы сетевой шнур был

плотно вставлен в разъём на корпусе
устройства и в сетевую розетку.

• Используйте только тот сетевой шнур,

который входит в комплект поставки, и
не используйте сетевой шнур от другого
устройства.

• Используйте только те съёмные детали,

которые входят в комплект поставки.

• Размещайте устройство на ровной тепло-

стойкой поверхности, вдали от источников
влаги, тепла и открытого огня.

• Устанавливайте устройство так, чтобы

доступ к электрической розетке был всегда
свободным.

• Используйте устройство в местах с хоро-

шей вентиляцией.

• Не подвергайте прибор воздействию пря-

мых солнечных лучей.

• Не размещайте прибор в непосредствен-

ной близости от стены и стенок мебели.

• Не допускайте соприкосновения се-

тевого шнура с горячими поверхнос­тями и с острыми кромками мебели.
Избегайте повреждения изоляции сете­вого шнура.

• Запрещается мокрыми руками прика-

саться к сетевому шнуру и к вилке сете­вого шнура.

19

IM VT-4277.indd 19 17.05.2016 14:38:47

русский

• Не погружайте устройство, сетевой шнур и

вилку сетевого шнура в воду или в любые
другие жидкости.

• В случае падения прибора в воду немед-

ленно отключите его от электрической
сети, вынув вилку сетевого шнура из элек­трической розетки. При этом ни в коем слу­чае не опускайте в воду руки.

• По вопросу дальнейшего использования

прибора обратитесь в авторизованный
(уполномоченный) сервисный центр.

• Не вставляйте посторонние предметы в

отверстия или в пространство между дета­лями устройства.

• Следите за тем, чтобы края одежды или

посторонние предметы не попали между
крышкой и корпусом прибора.

• Не оставляйте устройство без присмотра;

если вы не пользуетесь прибором, выклю­чайте прибор и отключайте его от электри­ческой сети.

• Во избежание ожогов не наклоняйтесь над

отверстием для выхода пара. Соблюдайте
крайнюю осторожность, открывая крышку
мультиварки во время и непосредственно
после приготовления продуктов. Риск
ожога паром!

• При работе устройства в программе

«Жарка» во избежание ожога брызгами
горячего масла не наклоняйтесь над чашей
мультиварки.

• Не оставляйте открытой крышку муль-

тиварки во время работы устройства,
за исключением работы в программе
«Жарка».

• Не прикасайтесь к поверхности крышки

во время работы мультиварки, открывать
крышку можно только нажатием на кнопку
открытия крышки.

• Во избежание получения ожогов горячим

паром соблюдайте крайнюю осторожность
при открытии крышки мультиварки.

• Содержите в чистоте отверстия для выхода

пара, а в случае загрязнения очищайте их.

• Категорически запрещается эксплуатация

прибора без установленной чаши, запре­щается включать мультиварку без продук­тов и без наличия достаточного количества
жидкости в чаше для приготовления про­дуктов.

• Запрещается использовать мультиварку

при наличии повреждений силиконовой
прокладки на внутренней стороне крышки.

• Соблюдайте рекомендации по количеству

сухих продуктов и жидкости.

• Не извлекайте чашу во время работы

устройства.

• Не накрывайте мультиварку во время

работы.

• Внимание! При готовке продуктов на пару

следите за уровнем жидкости в чаше,
доливайте воду в чашу по мере необхо­димости. Не оставляйте устройство без

присмотра!

• Запрещается переносить мультиварку

во время работы. Используйте ручку для
переноски, предварительно отключив
устройство от электрической сети, вынув
чашу с продуктами и дав мультиварке
остыть.

• Во время работы мультиварки крышка,

чаша для приготовления продуктов, а
также детали корпуса сильно нагреваются,
не прикасайтесь к ним, при необходимо­сти вынуть горячую чашу беритесь за ручки
чаши, или используйте кухонные рукавицы.

• Регулярно проводите чистку прибора.

• Из соображений безопасности детей

не оставляйте полиэтиленовые пакеты,
используемые в качестве упаковки, без
надзора.

• Внимание! Не разрешайте детям играть с

полиэтиленовыми пакетами или упаковоч­ной плёнкой. Опасность удушья!

• Не разрешайте детям младше 8 лет при-

касаться к корпусу устройства, к сетевому
шнуру и к вилке сетевого шнура во время
работы устройства.

• Осуществляйте надзор за детьми, чтобы

не допустить использования устройства в
качестве игрушки.

• Будьте особенно внимательны, если

поблизости от работающего устройства
находятся младше 8 лет или лица с огра­ниченными возможностями.

• Данное устройство не предназначено для

использования детьми младше 8 лет.

• Данное устройство не предназначено для

использования людьми (включая детей
старше 8 лет) с физическими, нервными,
психическими нарушениями или без доста­точного опыта и знаний. Использование
устройства такими лицами возможно лишь
в том случае, если они находятся под при­смотром лица, отвечающего за их безо­пасность, при условии, что им были даны

20

IM VT-4277.indd 20 17.05.2016 14:38:47

русский

соответствующие и понятные инструкции
о безопасном пользовании устройством и
тех опасностях, которые могут возникать
при его неправильном использовании.

• Во избежание повреждений перевозите

устройство только в заводской упаковке.

• Не используйте устройство, если имеются

повреждения сетевого шнура или вилки
сетевого шнура, если устройство работает
с перебоями, а также после его падения.

• Запрещается самостоятельно ремонтиро-

вать прибор. Не разбирайте прибор само­стоятельно, при возникновении любых
неисправностей, а также после падения
устройства выключите прибор из розетки
и обратитесь в любой авторизованный
(уполномоченный) сервисный центр по
контактным адресам, указанным в гаран­тийном талоне и на сайте www.vitek.ru

• Храните устройство в сухом прохладном

месте, недоступном для детей и людей с
ограниченными возможностями.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ
БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ЧАШЕЙ (22)

• Устройство и его детали используйте

строго по назначению. Запрещается
использовать чашу (22) для приготовления
продуктов, устанавливая её на нагрева­тельные приборы или варочные поверх­ности.

• Не заменяйте чашу (22) другой ёмкостью.

• Следите за тем, чтобы поверхность нагре-

вательного элемента и дно чаши (22)
всегда были чистыми и сухими.

• Не используйте чашу (22) в качестве ёмко-

сти для смешивания продуктов. Никогда не
измельчайте продукты непосредственно
в чаше (22) во избежание повреждений
антипригарного покрытия.

• Не используйте чашу (22) в случае ее

деформации или нарушения антипригар­ного покрытия.

• Никогда не оставляйте и не храните в чаше

(22) какие-либо посторонние предметы.

• Во время приготовления продуктов в чаше

(22) перемешивайте их только пластико­вым половником (24) или лопаткой (25).

• Не используйте металлические предметы,

которые могут повредить антипригарное
покрытия чаши (22).

• Устанавливая чашу (22) в корпус мульти-

варки, совместите ручки чаши с пазами (7)
на корпусе мультиварки. Перед тем, как
выбрать режим приготовления, убедитесь,
что чаша установлена правильно.

• При приготовлении блюд с использо-

ванием приправ и специй сразу после
приготовления рекомендуется вымыть
чашу (22).

• После окончания приготовления продук-

тов во избежание повреждения антипри­гарного покрытия не помещайте чашу (22)
сразу под холодную воду, дайте ей сна­чала остыть.

• Чаша (22) не предназначена для мытья

в посудомоечной машине.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

После транспортировки или хранения
устройства при пониженной температуре
необходимо выдержать его при комнатной
температуре не менее трех часов.

– Извлеките устройство из упаковки, уда-

лите все упаковочные материалы и любые
наклейки, мешающие нормальной работе
мультиварки.

– Установите мультиварку на ровной тепло-

стойкой поверхности, вдали от всех кухон­ных источников

– тепла (таких как газовая плита, электро-

плита или варочная панель).

– Установите устройство так, чтобы от стены

до корпуса мультиварки оставалось рас­стояние не менее 20 см, а свободное про­странство над ней составляло не менее
30-40 см.

– Не размещайте устройство в непосред-

ственной близости к предметам, которые
могут быть повреждены высокой темпера­турой выходящего пара.

Внимание! Не размещайте прибор вблизи
ванн, раковин или других ёмкостей,
наполненных водой.

– Откройте крышку (4), нажав на кнопку (3).
– Вымойте все съёмные детали: чашу (22),

лоток для готовки продуктов на пару (23),
половник (24), лопатку (25), мерный ста­канчик (26), стаканчики для йогурта (27) и
крышечки (28) – мягкой губкой с нейтраль­ным моющим средством, ополосните про­точной водой и просушите.

– Корпус устройства протрите влажной тка-

нью, после чего вытрите насухо.

21

IM VT-4277.indd 21 17.05.2016 14:38:47

русский

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МУЛЬТИВАРКИ

Внимание!

• Никогда не оставляйте работающее

устройство без присмотра.

• При первом использовании мультиварки

возможно появление постороннего запаха
от нагревательного элемента, это допу­стимо.

• Перед началом приготовления убеди-

тесь, что крышка мультиварки плотно
закрыта, во избежание плохого приготов­ления, связанного с нарушением тепло­изоляции.

• Во избежание получения ожогов соблю-

дайте осторожность, открывая крышку
(4), не наклоняйтесь над отверстиями для
выхода пара (5) в процессе работы мульти­варки, не располагайте открытые участки
тела над чашей (22)!

• Следите за готовностью продуктов в про-

цессе приготовления, при необходимо­сти помешивайте продукты пластиковым
половником (24) или лопаткой (25). Не
используйте металлические предметы,
которые могут поцарапать антипригарное
покрытие чаши (22).

• Не оставляйте пластиковый половник (24)

или лопатку (25) внутри чаши.

Примечание:

Клавиатура на передней панели мультиварки
сенсорная, поэтому для срабатывания кно­пок достаточно слегка прикоснуться к обозна­ченному месту для каждой кнопки. Нажатие
каждой кнопки сопровождается коротким зву­ковым сигналом.

1. Подключение устройства
(режим ожидания)

После подключения мультиварки к электриче­ской сети прозвучит короткий звуковой сигнал
и на дисплее (20) появятся символы «----»,
индикатор
при этом мигать.
Устройство перешло в режим ожидания и
готово к работе.

Примечание:
В режиме ожидания кнопки автоматически
блокируются, если вы не нажимаете их в тече­ние 20 секунд, при этом вы услышите корот­кий звуковой сигнал, а яркость индикаторов
немного уменьшится. Для разблокировки

на панели управления (2) будет

кнопок управления медленно проведите по
клавишам (13), (14), (18), (17) слева направо.

2. Выбор программы приготовления
и её запуск

Нажимая кнопку (16) «МЕНЮ» выберите одну
из 24 программ приготовления, при этом
на панели управления (2) будут поочерёдно
загораться индикаторы программ приготов­ления (21), а на дисплее (20) будут мигать
символы, отображающие время приготов­ления, установленное по умолчанию. Для
возврата к предыдущей программе приго­товления или выбора последующей вы также
можете использовать кнопки (18) «-» и (14)
«+». После выбора желаемой программы
нажмите и удерживайте кнопку (15) «СТАРТ»
более 2-х секунд, начнется процесс приго­товления, при этом будет гореть индикатор
соответствующей программы приготовле­ния, другие индикаторы программ приготов­ления гореть не будут, на дисплее (19) будет
отображаться температура дна чаши, а на
дисплее (20) начнётся обратный отсчёт вре­мени приготовления выбранной программы.
Индикатор
при этом гореть постоянно.

Примечание:

• Для ускоренного выбора программ приго-

товления нажмите и удерживайте кнопки
(18) «-» и (14) «+».

• Если после выбора желаемой программы

никакая кнопка не была нажата, то через
некоторое время (~20секунд), вы услы­шите короткий звуковой сигнал, после чего
устройство вернётся в режим ожидания
и будет готово к выбору новой программы
приготовления.

• В процессе приготовления кнопки управ-

ления автоматически блокируются, если
вы не нажимаете их в течение 20 секунд,
при этом вы услышите короткий звуковой
сигнал, а яркость индикаторов немного
уменьшится. Для разблокировки кнопок
управления медленно проведите по кла­вишам (13), (14), (18), (17) слева направо.
См. рис. выше.

22

на панели управления (2) будет

IM VT-4277.indd 22 17.05.2016 14:38:47

русский

Программы приготовления на панели управления

ПРОГРАММЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ И ИХ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ

Программа

приготов-

ления

Рис 105-110 + + -

Каша 105-110 20 мин.

Суп 100-110 1 час 1-4 часа + + ­Борщ 100-110 1 час 1-2 часа + + ­Варка/

На пару
Тушение 100-110 15 мин. 5 мин.- 4 часа + + ­Жарка 150 30 мин. 10 мин.-1 час - - ­Выпечка 130-140 45 мин. 30 мин.-2 часа - + ­Холодец 100-110 4 часа 2-8 часов - - ­Паста 105-110 20 мин. 15-40 мин. + + ­Плов 110 30 мин. 20 мин.-2 часа + + ­Разогрев 120 30 мин. 15 мин.-1 час + - -

Томление 105 2 часа

Фондю 70-150 20 мин. 15 мин.-40 мин. -

Соус 118-120 10 мин. 10 мин.-30 мин. - + ­Варенье 100 30 мин. 20 мин. - 4 часа - - ­Консерви-

рование
Творог 65-70 1 час 1-5 часов - - ­Йогурт 40 8 часов 6-12 часов - - ­Жульен 90-140 40 мин. 20 мин.-1 час + + +
Разморозка 70 45 мин. 30 мин.-2 часа + - ­Голубцы 100 20 мин. 15 мин.-1 час + + -

Глинтвейн 90 50 мин.

Детское
питание

Мультиповар 30-160 30 мин. 5 мин.-10 часов + + +

Темпе­ратура

(°C)

100-110 15 мин. 5 мин.-2 часа + + -

105-110 20 мин. 10 мин.-6 часов + - -

105 30 мин. 15 мин.-2 часа - + -

Время

по умол-

чанию

Время

приготовления

15 мин.-

1 час 10 мин.

20 мин.-

6 часов

5 мин.-

1 час 30 мин.

Отложенный

старт

+ + -

+ + -

- + -

Поддержание

температуры

возможно, если

установленная

температура

выше +75°С

Регулировка

температуры

+

23

IM VT-4277.indd 23 17.05.2016 14:38:47

русский

3. Отмена выбранной функции/
программы приготовления

Для отмены выбранной функции нажмите
кнопку (11) «ПОДДЕРЖАНИЕ t°/СТОП», а для
отмены выбранной программы приготовле­ния нажмите и удерживайте кнопку (11) более
2 секунд, при этом на дисплее (20) отобра­зятся символы «----», на дисплее (19) – тем­пература дна чаши, а индикатор
управления (2) будет мигать.
Устройство вернётся в режим ожидания.

4. Завершение программы
приготовления

После завершения программы приготовления
вы услышите 5 коротких звуковых сигналов,
на дисплее (20) появятся символы «----», на
дисплее (19) – отобразится температура дна
чаши, а индикатор
(2) будет мигать.
В зависимости от выбранной программы при­готовления устройство автоматически пере­йдёт или режим поддержания температуры,
или вернётся в режим ожидания и будет снова
готово к выбору новой программы приготов­ления.
Для принудительного завершения программы
приготовления нажмите и удерживайте
кнопку (11) «ПОДДЕРЖАНИЕ t°/СТОП» более
2 секунд, при этом на дисплее (20) отобра­зятся символы «----», на дисплее (19) – тем­пература дна чаши, а индикатор
управления (2) будет мигать.
После чего устройство перейдёт в режим
ожидания.

5. Поддержание температуры

После выполнения определённых программ
приготовления устройство автоматически
перейдёт в режим поддержания темпера­туры. В соответствии с таблицей обратите
внимание, для каких программ приготовления
режим поддержания температуры включается
автоматически. В этом случае после выбора
и запуска таких программ на панели управ­ления (2) начнёт гореть индикатор режима
поддержания температуры
чания процесса приготовления, для таких
программ, вы услышите 5 коротких звуковых
сигналов и мультиварка автоматически пере­йдет в режим поддержания температуры.
При этом индикатор режима поддержания
температуры

на панели управления

будет продолжать гореть, на

на панели

на панели

. После окон-

дисплее (20) отобразятся символы «00:00» и
начнётся отсчёт времени поддержания тем­пературы. Температура чаши будет поддер­живаться в течение 24 часов, при этом на
дисплее (19) будет отображаться темпера­тура дна чаши.

Примечание:

• В режиме поддержания температуры тем-

пература дна чаши поддерживается на
уровне 70-75°C.

• Несмотря на то, что устройство поддер-

живает температуру готового блюда до
24 часов, не рекомендуется оставлять еду
в этом режиме надолго, так как это может
стать причиной порчи продуктов.

• В процессе приготовления вы можете

отключить режим поддержания темпе­ратуры. Для этого нажмите кнопку (15)
«СТАРТ». При этом индикатор режима под­держания температуры

• Если мультиварка автоматически перешла

в режим поддержания температуры, то для
выключения режима поддержания темпе­ратуры нажмите и удерживайте кнопку (11)
«ПОДДЕРЖАНИЕ t°/СТОП» более 2 секунд.
Индикатор режима поддержания темпе­ратуры
бразятся символы «----», а на дисплее
(19) – температура дна чаши. После чего
устройство перейдёт в режим ожидания.

Для включения режима поддержания тем­пературы нажмите и удерживайте кнопку (11)
«ПОДДЕРЖАНИЕ t°/СТОП» более 2 секунд, на
панели управления (2) начнёт гореть индика­тор режима поддержания температуры
на дисплее (20) отобразятся символы «00:00»
и начнётся отсчёт времени поддержания тем­пературы, индикаторы программ приготовле­ния при этом гореть не будут. Индикатор
панели управления (2) будет при этом гореть
постоянно.

6. Изменение времени приготовления

После выбора желаемой программы приго­товления (смотрите пункт 2) на дисплее (20)
отобразится время приготовления в этом
режиме, установленное по умолчанию. Для
изменения времени приготовления нажмите
кнопку (13) «ВРЕМЯ», показания времени
на дисплее (20) при этом начнут мигать.
Кнопками «-» (18) и «+» (14) вы можете умень­шить или увеличить время приготовления,

24

погаснет, на дисплее (20) ото-

погаснет.

,

на

IM VT-4277.indd 24 17.05.2016 14:38:47

русский

в соответствии с данными, приведёнными в
таблице. После завершения установки вре­мени приготовления нажмите и удерживайте
кнопку (15) «СТАРТ» более 2 секунд. На дис­плее (20) начнётся обратный отсчёт вновь
установленного времени.

Примечание: Для ускорения ввода показа­ний времени нажмите и удерживайте кнопки
«-» (18) и «+» (14).

7. Отложенный старт

Воспользуйтесь этой функцией, если вы
хотите отложить начало приготовления на
некоторое время.
После выбора желаемого режима работы
нажмите кнопку «ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ» (17),
при этом на панели управления (2) загорится
индикатор
(18) и «+» (14) установите время, на которое
вы хотите отложить начало приготовления.
После завершения установки нажмите и удер­живайте кнопку (15) «СТАРТ» более 2 секунд,
на дисплее (20) начнётся обратный отсчёт
установленного времени, мультиварка пере­йдет в режим ожидания (отложенного старта).

– максимальное время, которое вы можете

установить – 24 часа;

– в режиме ожидания (отложенного старта)

на дисплее (20) будет отображаться время,
оставшееся до начала приготовления.

– по истечении установленного времени муль-

тиварка начнет процесс приготовления.
В режиме отложенного старта вы также можете
управлять режимом поддержания темпера­туры. Для этого нажмите кнопку (15) «СТАРТ».
Для отмены отложенного старта нажмите и
удерживайте кнопку (11) «ПОДДЕРЖАНИЕ t°/
СТОП» более 2 секунд. Мультиварка вернётся
в режим ожидания и будет готова к выбору
новой программы приготовления.

. При помощи кнопок «-»

температуру приготовления. После заверше­ния установки температуры приготовления
нажмите и удерживайте кнопку (15) «СТАРТ»
более 2 секунд, мультиварка начнет процесс
приготовления.

Примечание: В режиме «МУЛЬТИПОВАР» вы
можете также изменить температуру, уста­новленную по умолчанию. После нажатия
кнопки (12) «МУЛЬТИПОВАР», на дисплее (19)
будут мигать символы, отображающие тем­пературу приготовления в этом режиме, уста­новленную по умолчанию. Изменить ее вы
можете, нажимая кнопки «-» (18) и «+» (14).

ПРОГРАММА «МУЛЬТИПОВАР»

Программа «Мультиповар» позволяет настро­ить 3 этапа приготовления, каждый из которых
имеет свою продолжительность и темпера­туру. Температуру приготовления можно
менять в пределах от 30°C до 160°C ,а время
приготовления от 5 минут до 10 часов в соот­ветствие с вашими потребностями и предпо­чтениями.
Нажмите кнопку (12) для быстрого перехода к
программе «Мультиповар», а также для пере­хода к следующему этапу приготовления (во
время настройки программы).

Настройка программы

После выбора программы «МУЛЬТИПОВАР»
на дисплее (20) с левой стороны отобра­зится символ первого этапа приготовления

и время приготовления, установленное по
умолчанию, а на дисплее (19) отобразится
температура приготовления первого этапа,
так же установленная по умолчанию.

1 этап

8. Изменение температуры приготовления

Изменение температуры приготовления
доступно только в режимах Фондю,
Жюльен, Мультиповар.

После выбора программы приготовления
«МУЛЬТИПОВАР» на дисплее (19) отобразится
температура приготовления в этом режиме,
установленная по умолчанию. Для изменения
температуры приготовления нажмите кнопку
(13) «ВРЕМЯ», показания температуры на дис­плее (19) начнут мигать. Кнопками «-» (18) и
«+» (14) вы можете уменьшить или увеличить

IM VT-4277.indd 25 17.05.2016 14:38:47

Для изменения времени приготовления
нажмите кнопку (13) «ВРЕМЯ» один раз
(смотрите пункт 6), а для изменения темпе­ратуры приготовления нажмите её два раза
(смотрите пункт 8).
Кнопками «-» (18) и «+» (14) установите требу­емое время приготовления для первого этапа.
Для изменения температуры приготовле­ния нажмите кнопку (13) «ВРЕМЯ», показания

25

русский

температуры на дисплее (19) начнут мигать.
Кнопками «-» (18) и «+» (14) установите тре­буемую температуру первого этапа приго­товления. Программирование первого этапа
приготовления завершено.
Для перехода ко второму этапу нажмите
кнопку (12) «МУЛЬТИПОВАР». На дисплее (20)
с левой стороны отобразится символ второго

этапа приготовления

и время приготовле­ния, установленное по умолчанию, а на дис­плее (19) отобразится температура
приготовления, также установленная по умол­чанию.

Кнопками «-» (18) и «+» (14) установите темпе­ратуру третьего этапа приготовления.
Для просмотра установленных параме­тров приготовления для каждого этапа,
последовательно нажимайте кнопку (12)
«МУЛЬТИПОВАР».
После завершения установки температуры
и времени для всех этапов приготовления
нажмите и удерживайте кнопку (15) «СТАРТ»
более 2 секунд, мультиварка начнет процесс
приготовления.
В режиме «МУЛЬТИПОВАР» вы также можете
управлять режимом поддержания темпера­туры. Для этого нажмите кнопку (15) «СТАРТ».

2 этап

Кнопками «-» (18) и «+» (14) установите время
приготовления для второго этапа.
Для изменения температуры приготовле­ния нажмите кнопку (13) «ВРЕМЯ», пока­зания температуры на дисплее (19) начнут
мигать. Кнопками «-» (18) и «+» (14) устано­вите температуру второго этапа приготов­ления. Программирование второго этапа
завершено.
Для перехода к третьему этапу нажмите
кнопку (12) «МУЛЬТИПОВАР». На дисплее (20)
с левой стороны отобразится символ третьего

этапа приготовления

и время приготовле­ния, установленное по умолчанию, а на дис­плее (19) отобразится температура приго­товления, также установленная по умолчанию.

3 этап

Кнопками «-» (18) и «+» (14) установите время
приготовления для третьего этапа.
Для изменения температуры приготовле­ния нажмите кнопку (13) «ВРЕМЯ», показания
температуры на дисплее (19) начнут мигать.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ
РИСА И КРУП

ОБЩИЙ ПРИМЕР ЗАКЛАДКИ РИСА
Отмерьте рис мерным стаканчиком (26)
(в одном мерном стаканчике приблизи­тельно 160 г риса), промойте и поместите
в чашу. Уровень воды для определенного
количества мерных стаканчиков риса ука­зан на правой стороне шкалы «CUP» вну­три чаши (22). Нанесённые на шкале «CUP»
уровни соответствуют определённому
количеству воды и стаканчиков крупы.
Налейте воду до соответствующей отметки.
Пример: Насыпав четыре мерных стакан­чика крупы, воду необходимо налить до
метки «4 CUP» (4 стаканчика). Для жид­ких каш рекомендуем использовать рис и
воду в пропорции 1:3.
Примечание: Если чашу (22) положить более

8 чашек риса, то приготовленный рис будет
гораздо мягче, поскольку дно и стенки чаши
будут нагреваться в течение большего вре­мени.

Если вам кажется, что мультиварка
работает ненадлежащим образом,
проверьте следующее:

1. возможно, вы положили слишком много

продуктов или воды в чашу;

2. маркировку чаши, возможно продуктов

больше, чем указано;

3. выбрали ли вы правильный режим работы;

4. не повреждена ли чаша;

5. залили ли вы горячую воду;

6. наличие загрязнений на внешней поверх-

ности чаши и нагревательном элементе;

7. наличие напряжения в электрической сети;

8. не закрыты ли отверстия выхода пара;

26

IM VT-4277.indd 26 17.05.2016 14:38:47

русский

9. время отложенного старта;

10. плотно ли закрыта крышка;

11. нет ли загрязнений на силиконовом уплот-

нении крышки.

12. включен ли режим поддержания темпе-

ратуры

13. чистая ли чаша.

ЧИСТКА И УХОД

• Извлеките вилку сетевого шнура из элек-

трической розетки и дайте устройству
остыть.

• Протрите корпус (1) и крышку (4) слегка

влажной тканью, после чего вытрите
насухо.

• Все съёмные детали вымойте мягкой губ-

кой с нейтральным моющим средством,
ополосните проточной водой.

• Запрещается мыть чашу (22) в посудомо-

ечной машине.

• Протрите поверхность нагревательного

элемента (только в остывшем состоянии),
ни в коем случае не допускайте попадания
воды вовнутрь корпуса прибора.

• Не погружайте корпус прибора, сетевой

шнур и вилку сетевого шнура в воду или
в любые другие жидкости.

• Не используйте для чистки прибора

и аксессуаров абразивные и агрессивные
моющие вещества.

ХРАНЕНИЕ

• Отключите устройство и произведите его

чистку.

• Храните устройство в сухом, прохладном

месте, недоступном для детей.

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Мультиварка – 1 шт.
Чаша – 1 шт.
Лоток для готовки на пару – 1 шт.
Половник – 1 шт.
Лопатка – 1 шт.
Мерный стаканчик – 1 шт.
Стаканчики для йогурта – 5 шт.
Крышечки для стаканчиков – 5 шт.
Инструкция – 1 шт.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение питания: 220-240В ~ 50/60 Гц
Потребляемая мощность: 770-900 Вт
Объём чаши: 5 л

Производитель оставляет за собой право
изменять характеристики прибора без пред­варительного уведомления.

Срок службы прибора – 3 года

Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и россий­ским стандартам безопасности и ги­гиены.

Изготовитель: АНДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Австрия
Адрес: Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена,
Австрия
Информация для связи – email:
[e-mail]

Информация об Импортере указана на инди­видуальной упаковке.
Информация об авторизованных (уполномо­ченных) сервисных центрах указана в гаран­тийном талоне и на сайте www.vitek.ru

Единая справочная служба:

[phone]

Сделано в Китае

27

IM VT-4277.indd 27 17.05.2016 14:38:48

ҚазаҚша

МУЛЬТИПІСІРГІШІ VT-4277 BK

Мультипісіргіштің негізгі міндеті – тамақты
жылдам және сапалы пісіру.

СИПАТТАМАСЫ

1.

Корпусы

2.

Басқару тақтасы

3.

Қақпақты ашу пернесі

4.

Қақпағы

5.

Бу шығаруға арналған саңылау

6.

Тасымалдау қолсабы

7.

Тостаған қолсаптарына арналған ойықтар

8.

Желілік бауды қосуға арналған ұя

9.

Қыздырғыш элемент

10.

Температура бергіші

Басқару тақтасы (2)

11.

«t° САҚТАУ/БОЛДЫРМАУ» батырмасы

12.

«МУЛЬТИАСПАЗШЫ» батырмасы

13.

«УАҚЫТ» батырмасы

14.

«+» батырмасы

15.

«СТАРТ» батырмасы

16.

«МӘЗІР» батырмасы

17.

«КЕЙІНГЕ ҚАЛДЫРЫЛҒАН СТАРТ»
батырмасы

18.

«-» батырмасы

19.

Температураны көрсететін дисплей

20.

Негізгі дисплей

21.

Әзірлеу бағдарламаларының көрсеткіштері

22.

Тостаған

23.

Буға пісіруге арналған науа

24.

Ожау

25.

Қалақ

26.

Өлшеуіш стақан

Қосымша жабдықтар

27.

Йогуртке арналған стаканшалар

28.

Қақпақшалар

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Қосымша қорғаныс үшін қоректендіру тізбегіне
қорғаныс ажыратылу құрылғысын (ҚАҚ) 30
мА-ден аспайтын номиналды іске қосылу тоғымен
орнатқан дұрыс, ҚАҚ орнатқан кезде маманға
хабарласқан жөн.

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

Электр аспабын пайдалану алдында нұсқаулықты
зейін қойып оқып шығыңыз. және оны келешекте
анықтамалық материал ретінде пайдалану үшін
сақтап қойыңыз.

Құрылғыны тек тікелей мақсаты бойынша
ғана, берілген басшылықта жазылғандай
пайдаланыңыз. Аспапты дұрыс пайдаланбау
оның бұзылуына, пайдаланушыға немесе оның
мүлігіне зиян келтіруіне әкелуі мүмкін.

•

Құрылғыны пайдалану алдында, желілік бауды
және аспаптың корпусындағы желілік бауды
қосуға арналған ағытпаны зейін қойып қарап
шығыңыз, олардың бүлінбегеніне көз жеткізіңіз.
Аспапты бүлінген желілік баумен немесе
желілік бау ағытпасымен пайдаланбаңыз.

•

Іске қосу алдында, электр желісінің кернеуі
құрылғының жұмыс кернеуіне сәйкес келетініне
көз жеткізіңіз.

•

Желілік бау «еуроайыртетікпен» жабдықталған;
оны жерге сенімді қосылған байланысы бар
электр ашалығына қосыңыз.

•

Құрылғыны желіге қосқан кезде
ауыстырғыштарды пайдаланбаңыз.

•

Желілік бау құрылғы корпусындағы сәйкес
ағытпаға және желілік ашалыққа тығыз
салынуын қадағалаңыз.

•

Тек жеткізу жинағына кіретін желілік бауды ғана
пайдаланыңыз және басқа құрылғылардың
желілік бауын пайдаланбаңыз.

•

Тек жеткізу жинағына кіретін алынбалы
бөлшектерді ғана пайдаланыңыз.

•

Құрылғыны түзу ыстыққа төзімді бетте,
судан, ылғалдан және ашық оттан алшақ
орналастырыңыз.

•

Желілік ашалыққа еркін жетуге болатындай
етіп құрылғыны орналастырыңыз.

•

Құрылғыны желдетісі жақсы жерлерде
пайдалыныңыз.

•

Құрылғыға тікелей күн сәулелерінің әсерін
тигізбеңіз.

•

Құрылғыны қабырға мен жиһаздың тікелей
қасында орналастырмаңыз.

•

Желілік баудың ыстық және үшкір беттермен
жанасуына жол бермеңіз. Желілік бау
оқшаулануының бүлінуін болдырмаңыз.

•

Желілік бауды және желілік баудың айыртетігін
сулы қолмен ұстамаңыз.

•

Құрылғыны, желілік бауды немесе желілік
баудың айыртетігін суға немесе кез-келген
басқа сұйықтықтарға матырмаңыз.

•

Аспап суға түсіп кеткен жағдайда, оны дереу
желіден ажыратыңыз. Осы кезде ешбір
жағдайда қолыңызды суға салмаңыз.

•

Аспапты кейінгі пайдалану сұрағы бойынша
туындыгерлес қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.

28

IM VT-4277.indd 28 17.05.2016 14:38:48

ҚазаҚша

•

Бөтен заттарды құрылғының саңылауларына
немесе құрылғы бөлшектерінің арасына
салмаңыз.

•

Киімнің шеттері немесе бөтен заттар аспаптың
қақпағы мен корпусы арасына түспеуін
қадағалаңыз.

•

Құрылығыны қараусыз қалдырмаңыз және
аспапты пайдаланбасаңыз, оны әрқашан
желіден ажыратыңыз.

•

Күйіктерге жол бермеу үшін бушығарғыш
қақпағының үстінен төнбеңіз. Мультипісіргіш
қақпағын тағамдарды пісіру уақытында және
тікелей пісіріп болғаннан кейін ашқанда аса
сақ болыңыз. Будан күйік алу қаупі бар!

•

Құрылғы «Қуыру» бағдарламасында жұмыс
істеген уақытта, ыстық майға күйіп қалмау үшін
аспаптың үстінен төнбеңіз.

•

Құрылғы жұмыс істеген уақытта мультипісіргіш
қақпағын ашық қалдырмаңыз, «Қуыру»
бағдарламасында жұмыс істегенде ғана
болады.

•

Мультипісіргіш жұмыс істеген уақытта
қақпақтың бетіне қолыңызды тигізбеңіз, тек
қақпақты ашу батырмасына басқан кезде ғана
қақпақты ашуға болады.

•

Ыстық будан күйік алуға жол бермеу үшін
мультипісіргіш қақпағын ашқан кезде аса сақ
болыңыз.

•

Бу шығатын саңылауларды тазалықта ұстаңыз,
ластанған кезде оларды тазалаңыз.

•

Аспапты орнатылған тостағансыз пайдалануға
қатаң тыйым салынады. Сонымен қатар
тостағандағы жеткілікті көлемдегі сұйықтықсыз
және тағамдарсыз пайдалануға тыйым
салынады.

•

Қақпақтың ішкі жағындағы бүлінген силикон
төсенішпен мультипісіргішті пайдалануға
тыйым салынады.

•

Құрғақ тағамдардың және сұйықтықтардың
көлемі бойынша ұсыныстарды қатаң сақтаңыз.

•

Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда тостағанды
шығармаңыз.

•

Құрылғыны жұмыс уақытында бүркеп
жаппаңыз.

•

Назар аударыңыз! Тағамдарды буға
дайындаған кезде тостағандағы сұйықтық
деңгейін бақылаңыз, қажеттілігі бойынша
тостағанға суды құйып отырыңыз.

Құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз!

•

Құрылғыны жұмыс істеген жағдайда
тасымалдауға тыйым салынады. Құрылғыны
алдын-ала желіден ажыратып, тостағанды
шешіп және оған салқындауға уақыт

беріп, тасымалдауға арналған қолсапты
пайдаланыңыз.

•

Жұмыс істеген уақытта қақпақ, тостаған және
корпусының бөлшектері қызады, Оларға
қолыңызды тигізбеңіз, ыстық тостағанды
шығару қажет болғанда, асханалық
қолғаптарды пайдаланыңыз.

•

Аспапты уақытында тазалап тұрыңыз.

•

Балалардың қауіпсіздігі мақсатында орау
ретінде пайдаланылатын полиэтилен
қаптарды қараусыз қалдырмаңыз.

•

Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен
қаптармен немесе қаптама үлдірмен ойнауға
рұқсат бермеңіз. Тұншығу қаупі!

•

8 жастан аспаған балаларға құрылғының
корпусына, желілік бауға және желілік баудың
айыртетігіне құрылғы жұмыс істеген уақытта
қол тигізуге рұқсат етпеңіз.

•

Құрылғыны ойыншық ретінде пайдаланбау
үшін балаларға бақылауды жүзеге асырыңыз.

•

Жұмыс істеп тұрған құрылғының қасында 8
жастан аспаған балалар немесе мүмкіндіктері
шектелген тұлғалар болғанда, аса назар
болыңыз.

•

Берілген құрылғы 8 жастан аспаған
балалардың пайдалануына арналмаған.

•

Берілген құрылғы дене, жүйке, психика
кемшіліктері бар немесе жеткілікті тәжірибесі
және білімі жоқ адамдардың (8 жастан
асқан балаларды қоса) пайдалануына
арналмаған. Мұндай тұлғалардың құрылғыны
пайдалануы, олардың қауіпсіздігі үшін
жауап беретін тұлғаның қарауымен, оларға
құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оны
дұрыс пайдаланбаған кезде пайда бола
алатын қауіптер туралы сәйкес және түсінікті
нұсқаулықтар берілген жағдайда ғана мүмкін.

•

Бұзылуларға жол бермеу үшін құрылғыны тек
зауыттық орауда тасымалдаңыз.

•

Желілік айыр тетіктің немесе баудың бүлінуі
кезінде, егер ол іркіліспен істегенде немесе
суға түскеннен кейін құрылғыны пайлануға
тыйым салынады.

•

Аспапты өз бетімен жөндеуге тыйым салынады.
Аспапты өз бетіңізбен бөлшектемеңіз, кез­келген ақаулықтар пайда болған кезде,
сонымен қатар құрылғы құлағаннан кейін
аспапты электрлік ашалықтан сөндіріңіз және
кез-келген туындыгерлес (өкілетті) қызмет
көрсету орталығына кепілдік талонында және
www.vitek.ru сайтында көрсетілген хабарласу
мекен-жайлары бойынша хабарласыңыз.

29

IM VT-4277.indd 29 17.05.2016 14:38:48

ҚазаҚша

•

Құрылғыны құрғақ салқын балалардың және
мүмкіндіктері шектеулі адамдардың қолы
жетпейтін жерде сақтаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ ТЕК ТҰРМЫСТА ҚОЛДАНУҒА
АРНАЛҒАН

ТОСТАҒАНДЫ (22) ПАЙДАЛАНУ ЕРЕЖЕЛЕРІ

•

Құрылғыны және оның бөлшектерін қатаң
міндеті бойынша ғана пайдаланыңыз.
Тағамдарды пісіруге арналған тостағанды
(22) басқа қыздырғыш аспаптармен немесе
пісіретін беттермен пайдалануға тыйым
салынады.

•

Тостағанды (22) басқа ыдыспен
алмастырмаңыз.

•

Қыздырғыш элементтің беті және тостағанның
(22) түбі таза және құрғақ болуын қадағалаңыз.

•

Тостағанды (22) тағамдарды араластыруға
арналған ыдыс ретінде пайдаланбаңыз. Күюге
қарсы қабаттың бүлінуіне жол бермеу үшін
ешқашан тағамдарды тікелей тостағанның (22)
ішінде ұсақтамаңыз.

•

Тостағанды (22) оның деформациясы немесе
күюге қарсы қабатының бүлінуі кезінде
пайдаланбаңыз.

•

Тостағанның (22) ішінде қандай да бір басқа
заттарды қалдырмаңыз.

•

Тостағанда (22) тағамдарды пісірген кезде,
оларды тек ожаумен (24) немесе қалақпен (25)
ғана араластырыңыз.

•

Тостағанның (22) күюге қарсы қабатын бүлдіре
алатын металл заттарды пайдаланбаңыз.

•

Мультипісіргіш корпусына тостағанды (22)
орнатқан кезде тостағанның қолсаптарын
мультипісіргіш корупсындағы ойықтармен
(7) сәйкестендіріңіз. Пісіру режимін
таңдау алдында, тостағанның дұрыс
орнатылғандығын тексеріңіз.

•

Дәмдеуіштері бар тағамдарды пісіріп
болғаннан кейін тостағанды (22) дереу жуу
ұсынылады.

•

Тағамдарды дайындап болғаннан кейін күюге
қарсы қабаттың бүлінуіне жол бермеу үшін,
тостағанды (22) бірден суық судың астына
салмаңыз, оған әуелі салқындауға уақыт
беріңіз.

•

Тостаған (22) ыдыс жуатын машинада жууға
арналмаған.

АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

Құрылғыны төмен температура
жағдайларында сақтаған немесе

тасымалдаған кезде оны бөлме
температурасында үш сағаттан кем емес
уақыт бойы ұстау керек.

–

Құрылғыны ораудан шығарыңыз,
мультипісіргіштің қалыпты жұмыс
істеуіне кедергі болатын барлық орайтын
материалдарды және кез-келген
жапсырмаларды жойыңыз.

–

Мультипісіргішті түзу жылуға төзімді бетке,
асханалық (газ пеші, элеткрпеші немесе
пісіру тақтасы сияқты) жылу көздерінен алшақ
орнатыңыз.

–

Қабырғадан мультипісіргіш корпусына дейін
20 см-ден аз емес, ал оның үстіндегі бос
кеңістік 30-40 см-ден аз емес етіп, құрылғыны
орнатыңыз.

–

Құрылғыны шығып жатқан будың жоғары
температурасынан бүліне алатын заттардың
қасында орналастырамаңыз.

Назар аударыңыз! Аспапты суға толы
ванналардың, қолжуғыштардың немесе
ыдыстардың қасында орналастырмаңыз.

–

Батырмаға (3) басып, қақпақты (4) ашыңыз.

–

Барлық шешілмелі бөлшектерді: тостағанды
(22), буға пісіруге арналған науаны (23), ожауды
(24), қалақты (25) және өлшейтін стаканды
(26), йогуртқа арналған стаканшаларды (27)
және қақпақшаларды (28) – бейтарап жуғыш
заты бар жұмсақ ысқышпен жуыңыз, ағын
сумен шайыңыз және құрғатыңыз.

–

Құрылғы корпусын дымқыл матамен сүртіңіз,
содан кейін құрғатып сүртіңіз.

МУЛЬТИПІСІРГІШТІ ПАЙДАЛАНУ

Назар аударыңыз!

•

Ешқашан жұмыс істеп тұрған құрылғыны
қараусыз қалдырмаңыз.

•

Мультипісіргішті алғашқы пайдаланған
кезде қыздырғыш элементтен бөтен
иіс пайда болуы мүмкін, бұл қадлыпты
құбылыс.

•

Пісіру алдында, жылу оқшаулануының
бүлінуіне байланысты дұрыс піспеуге
жол бермеу үшін, мультипісіргіш қақпағы
тығыз жабылғандығына көз жеткізіңіз.

•

Күйік алуға жол бермеу үшін қақпақты (4)
ашқанда сақ болыңыз, мультипісіргіштің
жұмысы процесінде бу шығатын
саңылаулардың (5) үстінен төнбеңіз,
дененің ашық бөліктерін тостағанның
(22) үстінен орналастырмаңыз!

•

Пісіру процесінде тағамдардың дайын
болуын бақылаңыз, қажет болғанда

30

IM VT-4277.indd 30 17.05.2016 14:38:48

ҚазаҚша

тағамдарды пластик ожаумен (24)
немесе қалақпен (25) араластырыңыз.
Тостағанның (22) күюге қарсы қабатын
тырнай алатын металл құралдарды
пайдаланбаңыз.

•

Пластик ожауды (24) немесе қалақты (25)
тостағанның ішінде қалдырмаңыз.

Ескерту:

Мультипісіргіштің алдыңғы тақтасындағы
пернетақта сенсорлы, сондықтан
батырмалардың іске қосылуы үшін әр батырма
арналған белгіленген орынға сәл тию жеткілікті.
Әр батырманы басу қысқа дыбыстық сигналмен
сүйемелденеді.

1. Құрылғыны іске қосу (күту режимі)

Мультипісіргішті электрлік желіге қосқаннан кейін
сіз қысқа дыбыстық сигнал естисіз, және бірнеше
секундтан кейін дисплейде (20) «----» таңбалары
пайда болады, Басқару тақтасындағы (2)
көрсеткіші жанып-сөнеді.
Құрылғы күту режиміне көшті және жұмыс істеуге
дайын.

Ескерту:
Күту режимінде, егер сіз батырмаларды
20 секунд бойы баспайтын болсаңыз, олар

автоматты бөгеттеледі, осы кезде сіз қысқа
дыбыстық сигнал естисіз, ал көрсеткіштердің
жарықтығы сәл төмендейді. Басқару
батырмаларын бөгеттеуден босату үшін баяу
батырмалардан (13), (14), (18), (17) солдан оңға
қарай саусағыңызды тигізіп өтіңіз.

2. Пісіру бағдарламасын таңдау және оны
іске қосу

«МӘЗІР» батрмасын (16) басып, 24 пісіру
бағдарламасының біреуін таңдаңыз, осы кезде
басқару тақтасында (2) пісіру бағдарламаларының
көрсеткіштері (21) кезектеп жанады, ал дисплейде
(20) шартты белгіленген пісіру уақытын көрсететін
таңбалар жанып-сөнеді. Дейінгі бағдарламаға
қайту немесе келісісін таңдау үшін сіз сонымен
қатар «-« (18) және «+» (14) батырмаларын
пайдалана аласыз. Қажетті бағдарламаны
таңдағаннан кейін «СТАРТ» батырмасын (15)
басып 2 секундтан артық ұстап тұрыңыз, пісіру
прцесі басталады, осы кезде сәйкес пісіру
бағдарламасының көрсеткіші жанып тұрады,
басқа пісіру бағдарламаларының көрсеткіштері
жанбайды, дисплейде (19) тостаған түбінің
температурасы көрсетіледі, ал дисплейде (20)
таңдалған бағдарламаның пісіру уақытының кері
санағы басталады. Басқару тақтасындағы (2)
көрсеткіш

Ескерту:

•

Пісіру бағдарламаларын жылдам таңдау үшін
«-» (18) және «+» (14) батырмасын басып
ұстап тұрыңыз.

•

Егер қажет бағдарламаны таңдағаннан
кейін ешбір батырма басылмаған болса,
онда біршама уақыттан кейін (~20секунд),
сіз қысқа дыбыстық сигнал естисіз, содан
кейін құрылғы күту режиміне көшеді және
жаңа пісіру бағдарламасын таңдауға дайын
болады.

•

•Пісіру процесінде егер сіз басқару
батырмаларын 20 секунд бойы баспайтын
болсаңыз, олар автоматты бөгеттеледі,
осы кезде сіз қысқа дыбыстық сигнал естисіз,
ал көрсеткіштердің жарықтығы сәл азаяды.
Басқару батырмаларын бөгеттеуден босату
үшін баяу батырмаларға (13), (14), (18), (17)
солдан оңға қарай саусақтарыңызды тигізіп
өтіңіз. Жоғарыдағы сур. қар.

осы кезде тұрақты жанып тұрады.

Басқару тақтасындағы пісіру бағдарламалары

31

IM VT-4277.indd 31 17.05.2016 14:38:48

ҚазаҚша

ПІСІРУ БАҒДАРЛАМАЛАРЫ ЖӘНЕ ОЛАРДЫҢ ҰЗАҚТЫҒЫ

Пісіру

бағдарламасы

Күріш 105-110 + + -

Ботқа 105-110 20 мин.

Көже 100-110 1 сағат 1-4 сағат + + -

Борщ 100-110 1 сағат 1-2 сағат + + -

Пісіру/Буға 100-110 15 мин. 5 мин.-2 сағат + + -

Бұқтыру 100-110 15 мин. 5 мин.-4 сағат + + -

Қуыру 150 30 мин. 10 мин.-1 сағат - - -

Нан пісіру 130-140 45 мин. 30 мин.-2 сағат - + -

Тоңба 100-110 4 сағат 2-8 сағат - - ­Паста 105-110 20 мин. 15-40 мин. + + -

Палау 110 30 мин. 20 мин.-2 сағат + + -

Ысыту 120 30 мин. 15 мин.-1 сағат + - -

Баяу бұқтыру 105 2 сағат 20 мин.-6 сағат + + -

Фондю 70-150 20 мин. 15 мин.-40 мин. -

Тұздық 118-120 10 мин. 10 мин.-30 мин. - + -

Тосап 100 30 мин. 20 мин.-4 сағат - - -

Консервілеу 105-110 20 мин. 10 мин.-6 сағат + - -

Сүзбе 65-70 1 сағат 1-5 сағат - - -

Йогурт 40 8 сағат 6-12 сағат - - -

Жульен 90-140 40 мин. 20 мин-1 сағат + + +

Еріту 70 45 мин. 30 мин.-2 сағат + - -

Голубцы 100 20 мин. 15 мин.-1 сағат + + -

Глинтвейн 90 50 мин.

Балалар тағамы 105 30 мин. 15 мин.-2 сағат - + -

Мультиаспазшы 30-160 30 мин. 5 мин.-10 сағат + + +

Температура

(°C)

Шартты

уақыт

Пісіру уақыты

15 мин.-

1 сағат 10 мин.

5 мин.–

1 сағат 30 мин.

Кейінге
қалды­рылған

старт

+ + -

- + -

Темпера-

тураны

сақтау

егер

температура

+75°С жоғары

белгіленсе,

мүмкін

Темпера-

тураны

реттеу

+

3. Таңдалған қызметті/пісіру бағдарламасын
болдырмау

Таңдалған қызметті болдырмау үшін «t° САҚТАУ/
БОЛДЫРМАУ» батырмасын (11) басыңыз, ал
таңдалған бағдарламаны болдырмау үшін
батырманы (11) басып 2 секундтан артық
ұстап тұрыңыз, осы кезде дисплейде (20) «---

-» таңбалары, дисплейде (19) – тостаған
түбінің температурасы көрсетіледі, ал басқару
тақтасындағы (2) көрсеткіш
Құрылғы күту режиміне көшеді.

4. Пісіру бағдарламасының аяқталуы

Пісіру бағдарламасы аяқталғаннан кейін сіз 5
қысқа дыбыстық сигнал естисіз, дисплейде (20)

IM VT-4277.indd 32 17.05.2016 14:38:48

жанып-сөнеді.

«----» таңбалары пайда болады, дисплейде (19)
тостаған түбінің температурасы көрсетіледі,
басқару тақтасындағы (2) көрсеткіш
сөнеді.
Таңдалған бағдарламаға байланысты құрылғы
температураны сақтау режиміне көшеді немесе
күту режиміне қайтады және жаңа пісіру
бағдарламасын таңдауға дайын болады.
Пісіру бағдарламасын мәжбүрлеп аяқтау үшін «t°
САҚТАУ/СТОП» батырмасын (11) басып 2 секундтан
артық ұстап тұрыңыз, осы кезде дисплейде (20)
«----» таңбалары, дисплейде (19) – тостаған түбінің
температурасы көрсетіледі, басқару тақтасындағы
(2) көрсеткіш
Содан кейін құрылғы күту режиміне көшеді.

32

жанып-сөнеді.

жанып-

ҚазаҚша

5. Температураны сақтау

Белгілі бір пісіру бағдарламаларын орындағаннан
кейін құрылғы автоматты температураны
сақтау режиміне көшеді. Кестеге сәйкес қандай
пісіру бағдарламалары үшін температураны
сақтау режимі автоматты іске қосылатынына
назар аударыңыз. Бұл жағдайда, осындай
бағдарламаларды іске қосқаннан кейін, басқару
тақтасындағы (2) температураны сақтау
режимінің көрсеткіші
аяқталғаннан кейін, мұндай бағдарламалар
үшін мультипісіргіш автоматты температуны
сақтау режиміне көшеді және сіз 5 дыбыстық
сигнал естисіз. Осы кезде температураны сақтау
режимінің көрсеткіші
дисплейде (20) «00:00» таңбалары көрсетіледі
және температураны сақтау уақытының санағы
басталады. Тостаған температурасы 24 сағат
бойы сақталады, осы кезде дисплейде (19)
тостсған түбінің температурасы көрсетіледі.

Ескерту:

•

Температураны сақтау режимінде Тостаған
түбінің температурасы 70-75°C деңгейінде
сақталады.

•

Құрылғының дайын тағамның температурасын
24 сағатқа дейін сақтағанына қарамастан,
тамақты бұл режимде ұзаққа қалдыру
ұсынылмайды, себебі бұл тағамдардың
бүлінуінің себебі болуы мүмкін.

•

Пісіру процесінде сіз температураны сақтау
режимін сөндіре аласыз. Бұл үшін «СТАРТ»
батырмасын (15) басыңыз. Осы кезде
температураны сақтау режимінің көрсеткіші

сөнеді.

•

Егер мультипісіргіш автоматты темпеатураны
сақтау режиміне көшсе, онда температураны
сақтау режимін сөндіру үшін «t° САҚТАУ/
СТОП» батырмасын (11) басып 2 секундтан
артық ұстап тұрыңыз. Температураны сақтау
көрсеткіші
таңбалары, ал дисплейде (19) – тостаған
түбінің температурасы көрсетіледі. Содан

кейін құрылғы күту режиміне көшеді.
Температураны сақтау режимін іске қосу үшін
«t° САҚТАУ/СТОП» батырмасын (11) басып
2 секундтан артық ұстап тұрыңыз, басқару
тақтасында (2) температураны сақтау көрсеткіші

жана бастайды, дисплейде (20) «00:00»

таңбалары көрсетіледі және температураны
сақтау уақытының кері санағы басталады, пісіру
бағдарламаларының көрсеткіштері осы кезде
жанбайды. Басқару тақтасындағы (2) көрсеткіш

осы кезде тұрақты жанып тұрады.

жанады. Пісіру процесі

тұрақты жанып тұрады,

сөнеді, дисплейде (20) «----»

6. Пісіру уақытын өзгерту.

Қажет бағдарламаны таңдағаннан кейін (тармақ
2 қар.) дисплейде (20) бұл режимдегі шартты
белгіленген пісіру уақыты көрсетіледі. Пісіру
уақытын өзгерту үшін «УАҚЫТ» батырмасын (13)
басыңыз, дисплейдегі (20) уақыт көрсеткіштері
осы кеде жанып-сөне бастайды. «-» (18) және
«+» (14) батырмаларымен сіз пісіру уақытын
кестеде келітірілген мәндерге сәйкес азайта
немесе көбейте аласыз. Пісіру уақытын белгілеуді
аяқтағаннан кейін «СТАРТ» батырмасын (15) басып
2 секундтан артық ұстап тұрыңыз. Дисплейде (20)
таңдалған бағдарлама үшін қайтадан таңдалған
уақытттың кері санағы басталады.

Ескерту: Уақыт мәндерін енгізуді тездету үшін
«-» (18) және «+» (14) батырманы басып ұстап
тұрыңыз.

7. Кейінге қалдырылған старт

Егер сіз пісіруді бастауды біршама уақытқа кейін
қалдырғыңыз келсе, осы қызметті пайдаланыңыз.
Қажет пісіру бағдарламасын таңдағаннан кейін
«КЕЙІНГЕ ҚАЛДЫРЫЛҒАН СТАРТ» батырмасын
(17) басыңыз, осы кезде басқару тақтасындағы
(2) көрсеткіш
(14) батырмаларының көмегімен сіз пісіру процесін
кейінге қалдырғыңыз келген уақытты белгілеңіз.
Белгілеуді аяқтағаннан кейін «СТАРТ» батырмасын
(15) басып 2 секундтан артық ұстап тұрыңыз,
дисплейде (20) белгіленген уақыттың кері санағы
басталады, мультипісіргіш күту режиміне (кейінге
қалдырылған старт режиміне) көшеді.

–

сіз белгілей алатын максималды уақыт – 24 сағат;

–

күту режимінде (кейінге қалдырылған старт
режимінде) дисплейде (20) пісіру басталғанға
дейінгі уақыт көрсетіледі.

–

белгіленген уақыт аяқталғаннан кейін

мультипісіргіш пісіру процесін бастайды.
Кейінге қалдырылған старт режимінде сіз сонымен
қатар температураны сақтау режимін басқара аласыз.
Бұл үшін «СТАРТ» батырмасын (15) басыңыз.
Кейінге қалдырылған стартты болдырмау үшін «t°
САҚТАУ/БОЛДЫРМАУ» батырмасын (11) басып
2 секундтан артық ұстап тұрыңыз. Мультипісіргіш
күту режиміне қайтады және жаңа пісіру
бағдарламасын таңдауға дайын болады.

8. Пісіру температурасын өзгерту

Пісіру температурасын өзгерту тек Фондю,
Жульен, Мультиаспазшы режимдері ғана
мүмкін.

«МУЛЬТИАСПАЗШЫ» пісіру бағдарламасын
таңдағаннан кейін дисплейде (19) осы режимде

33

жанады. «-» (18) және «+»

IM VT-4277.indd 33 17.05.2016 14:38:48

ҚазаҚша

шартты белгіленген пісіру температурасы
көрсетіледі. Пісіру температурасын өзгерту үшін
«УАҚЫТ» батырмасын (13) басыңыз, дисплейдегі
(19) температура көрсеткіштері жанып-сөне
бастайды. «-» (18) және «+» (14) батырмаларымен
сіз пісіру температурасын азайта немесе көбейте
аласыз. Температураны белгілеуді аяқтағаннан
кейін «СТАРТ» батырмасын (15) басып
2 секундтан артқы ұстап тұрыңыз, мультипісіргіш
пісіру процесін бастайды.
Ескерту: «МУЛЬТИАСПАЗШЫ» режимінде сіз
сонымен қатар шартты белгіленген температураны
да өзгерте аласыз. «МУЛЬТИАСПАЗШЫ»
батырмасын (12) батырмасын басқаннан кейін,
дисплейде (19) бұл режимде шартты белгіленген
пісіру температурасын көрсететін таңбалар
жанып-сөне бастайды. «-» (18) және «+» (14)
батырмаларын басып, сіз оны өзгерте аласыз.

«МУЛЬТИАСПАЗШЫ» БАҒДАРЛАМАСЫ

«Мультиаспазшы» бағдарламасы пісірудің үш
сатысын баптауға мүмкіндік береді, олардың
әрқайсысының өзінің ұзақтығы мен температурасы
болады. Сіздің қажеттіліктеріңіз бен қалауларыңызға
сәйкес пісіру температурасын 30°C-ден 160°C-ге
дейінгі аралықта, ал пісіру уақытын 5 минуттан
10 сағатқа дейін өзгертуге болады.
«Мультиаспазшы» бағдарламасына жылдам
көшу үшін, сонымен қатар пісірудің келесі
сатысына көшу үшін батырманы (12) басыңыз
(бағдарламаны баптау уақытында).

Пісіру температурасын өзгерту үшін «УАҚЫТ»
батырмасын (13) басыңыз, дисплейдегі (19)
температура көрсеткіштері жанып-сөне бастайды.
«-» (18) және «+» (14) батырмаларымен бірінші
сатының қажетті температурасын белгілеңіз.
Пісірудің бірінші сатысын бағдарламалау аяқталды.
Екінші сатыға көшу үшін «МУЛЬТИАСПАЗШЫ»
батырмасын (12) басыңыз. Дисплейдің (20) сол

жағында пісірудің екінші сатысының таңбасы
және шартты белгіленген пісіру уақыты
көрсетіледі, ал дисплейде (19) пісіру температурасы
көрсетіледі, осылайша шартты белгіленген.

2 саты

«-» (18) және «+» (14) батырмаларымен екінші
сатыға арналған пісіру уақытын белгілеңіз.
Пісіру температурасын өзгерту үшін «УАҚЫТ»
батырмасын (13) батырмасын басыңыз, дисплейдегі
(19) температура көрсеткіштері жанып-сөне
бастайды. «-» (18) және «+» (14) батырмаларымен
пісірудің екінші сатысының температурасын
белгілеңіз. Екінші сатыны бағдарламалау аяқталды.
Үшінші сатыға көшу үшін «МУЛЬТИАСПАЗШЫ»
батырмасын (12) басыңыз. Дисплейдің (20) сол

Бағдарламаны баптау

«МУЛЬТИАСПАЗШЫ» бағдарламасын таңдағаннан
кейін дисплейдің (20) сол жағында бірінші сатының
таңбасы
көрсетіледі, ал дисплейде (19) бірінші сатының
пісіру температурасы көрсетіледі, осылайша
шартты белгіленген.

1 саты

Пісіру уақытын өзгерту үшін «УАҚЫТ» батырмасын
(13) бір рет басыңыз (тармақ 6 қараңыз), ал пісіру
температурасын өзгерту үшін оны екі рет басыңыз
(тармақ 8 қараңыз).
«-» (18) және «+» (14) батырмалары көмегімен
біірінші сатыға қажетті пісіру уақытын белгілеңіз.

IM VT-4277.indd 34 17.05.2016 14:38:48

және шартты белгіленген пісіру уақыты

жағында пісірудің үшінші сатысының таңбасы
және шарт бойынша белгіленген пісіру уақыты
көрсетіледі, ал дисплее (19) пісіру температурасы
көрсетіледі, осылайша шартты белгіленген.

3 саты

«-» (18) және «+» (14) батырмаларымен үшінші
сатыға арналған пісіру уақытын белгілеңіз.
Пісіру температурасын өзгерту үшін «УАҚЫТ»
батырмасын (13) басыңыз, дисплейдегі (19)
температура көрсеткіштері жанып-сөне бастайды.
«-» (18) және «+» (14) батырмаларымен пісірудің
үшінші сатысының температурасын белгілеңіз.
Әр сатыға белгіленген пісіру өлшемдерін қарау
үшін «МУЛЬТИАСПАЗШЫ» батырмасын (12)
кезектеп басыңыз.

34

ҚазаҚша

Пісірудің барлық сатылары үшін температура мен
уақыты белгілеуді аяқтағаннан кейін «СТАРТ»
батырмасын (15) басып 2 секунд бойы ұстап
тұрыңыз, мультипісіргіш пісіру процесін бастайды.
«МУЛЬТИАСПАЗШЫ» режимінде сіз сонымен қатар
температураны сақтау режимін басқара аласыз.
Бұл үшін «СТАРТ» батырмасын (15) басыңыз.

КҮРІШ ПЕН ЖАРМАЛАРДЫ ПІСІРУ БОЙЫНША
ҰСЫНЫСТАР

КҮРІШТІ САЛУДЫҢ ЖАЛПЫ МЫСАЛЫ
Күрішті өлшейтін стаканмен (26) өлшеңіз (бір
өлшейтін стаканда шамамен 160 г күріш),
жуыңыз және тостағанға салыңыз. Күріш
салынған өлшейтін стакандардың белгілі бір
санына арналған судың деңгейі тостағанның
(22) ішіндегі «CUP» бағанының оң жағында
көрсетілген. «CUP» бағанына салынған
деңгейлер судың көлемінің және жарма
стакандарының белігіл бір көлеміне сәйкес
болады. Суды сәйкес белгіге дейін құйыңыз.
Мысал: Төрт өлшетйін стакан жарма салып,
суды «4 CUP» (4 стакан) белігісіне дейін құю
керек. Сүйық ботқалар үшін күріш пен суды
1:3 қатынасында пайдалануды ұсынамыз.
Ескерту: Егер тостағанға (22) 8 стканнан асыра

күріш салса, онда пісірілген күріш анағұрлым
жұмсақ болады, себебі тостағанның түбі мен
қабырғалары көбірек уақыт бойы қызады.

Егер сізге мультипісіргіш қалыпты жағдайда
жұмыс істемейтінін аңғарсаңыз, келесіні
тексеріңіз:

1.

мүмкін сіз тостағанға шамадан тыс азық-түлік
салдыңыз немесе су құйдыңыз;

2.

тостаған белгілеулерін, мүмкін тағамдар
көрсетілгеннен көп шығар;

3.

сіз дұрыс жұмыс режимін таңдадыңыз ба;

4.

тостаған бүлінген жоқ па;

5.

сіз ыстық су құйдыңыз ба;

6.

тостағанның сыртқы бетінде және қыздырғыш
элементте ластанудың болуы;

7.

электр желісіндегі кернеудің болуы;

8.

бу шығаратын саңылаулар жабық емес пе;

9.

кейінге қалдырылған уақыт;

10.

қақпағы тығыз жабылған ба;

11.

қақпақтың силикон тығынында ластану жоқ па;

12.

температураны сақтау режимі іске қосылған ба;

13.

тостаған таза ма.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

•

Желілік баудың айыртетігін ашалықтан суырыңыз
және құрылғыға салқындауға уақыт беріңіз.

•

Корпус (1) пен қақпақты (4) дымқыл матамен

сүртіңіз, содан кейін құрғатып сүртіңіз.

•

Барлық шешілмелі бөлшектерді бейтарап

жуғыш заты бар жұмсақ ысқышпен жуыңыз,

ағын сумен шайыңыз.

•

Тостағанды (22) ыдыс жуатын машинаға

салуға тыйым салынады.

•

Қыздырғыш элементтің бетін (салқын күйінде

ғана) сүртіңіз, ешбір жағдайда судың аспап

корпусының ішіне тиюіне жол бермеңіз.

•

Құрылғы корпусын, желілік бауды немесе

желілік баудың айыртетігін суға немесе кез-

келген басқа сұйықтықтарға матырмаңыз.

•

Аспапты және жабдықтарды тазалауға қажайтын

және жегіш жуғыш заттарды пайдалануға тыйым

салынады.

САҚТАЛУЫ

•

Құрылғыны сөндіріңіз және оны тазалауды

жүргізіңіз.

•

Құрылғыны құрғақ, салқын, балалардың қолы

жетпейтін жерде сақтаңыз.

ЖАБДЫҚТАЛУЫ

Мультипісіргіш – 1 дн.
Тостаған – 1 дн.
Буға пісіруге арналған науа – 1 дн.
Ожау – 1 дн.
Қалақ – 1 дн.
Өлшеуіш стақан – 1 дн.
Йогуртқа арналған стаканшалар – 5 дн.
Стаканшаларға арналған қақпақшалар – 5 дн.
Нұсқаулық – 1 дн.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ

Қуат көзінің қысымы: 220-240В ~ 50/60 Гц
Тұтыну қуаты: 770-900 Вт
Тостаған көлемі: 5 л

Өндіруші аспаптың сипаттамаларын алдын-ла
хабарлаусыз өзгерту құқығын сақтайды.

Аспаптың қызмет ету мерзімі - 3 жыл

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан
бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға
ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi
шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе
квитанциясын көрсетуi қажет.

35

IM VT-4277.indd 35 17.05.2016 14:38:49

УКРАЇНЬСКА

МУЛЬТИВАРКА VT-4277 BK

Основне призначення мультиварки – швидке та
якісне приготування продуктів.

ОПИС

1.

Корпус

2.

Панель управління

3.

Кнопка відкриття кришки

4.

Кришка

5.

Отвори для виходу пари

6.

Ручка для перенесення

7.

Пази для ручок чаші

8.

Гніздо для підмикання мережного шнура

9.

Нагрівальний елемент

10.

Датчик температури

Панель управління (2)

11.

Кнопка «ПІДТРИМАННЯ t°/СТОП»

12.

Кнопка «МУЛЬТИКУХАР»

13.

Кнопка «ЧАС»

14.

Кнопка «+»

15.

Кнопка «СТАРТ»

16.

Кнопка «МЕНЮ»

17.

Кнопка «ВІДКЛАДЕНИЙ СТАРТ»

18.

Кнопка «-»

19.

Дисплей відображення температури

20.

Основний дисплей

21.

Індикатори програм приготування

22.

Чаша

23.

Лоток для готування на парі

24.

Ополоник

25.

Лопатка

26.

Мірна склянка

Додаткові аксесуари

27.

Скляночки для йогурту

28.

Кришечки

УВАГА!

Для додаткового захисту доцільно в ланцюзі жив­лення встановити пристрій захисного вимкнення
(ПЗВ) з номінальним струмом спрацьовування,
що не перевищує 30 мА, для установлення ПЗВ
зверніться до фахівця.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Перед початком експлуатації електроприладу
уважно прочитайте цю інструкцію з експлуата­ції і збережіть її для використання як довідковий
матеріал.
Використовуйте пристрій лише за його прямим
призначенням, як викладено в даній інструкції.

Неправильне поводження з приладом може
привести до його поломки, спричинення шкоди
користувачеві або його майну.

•

Перед використанням пристрою уважно

огляньте мережний шнур і роз’єм для підми-

кання мережного шнура, розташований на

корпусі пристрою, переконайтеся у тому, що

вони не мають пошкоджень. Не використо-

вуйте пристрій за наявності пошкоджень мере-

жевого шнура або роз’єму мережевого шнура.

•

Перед вмиканням пристрою переконайтеся в

тому, що напруга електричної мережі відпові-

дає робочій напрузі пристрою.

•

Мережний шнур забезпечений «євровилкою»;

вмикайте її в електричну розетку, що має

надійний контакт заземлення.

•

При підмиканні пристрою до електричної

мережі не використовуйте перехідники.

•

Наглядайте за тим, щоб мережний шнур був

щільно вставлений у роз’єм на корпусі при-

строю та у мережеву розетку.

•

Використовуйте лише той мережний шнур, який

входить до комплекту постачання, і не викорис-

товуйте мережний шнур від іншого пристрою.

•

Використовуйте лише ті знімні деталі, які вхо-

дять до комплекту постачання.

•

Розміщуйте пристрій на рівній теплостійкій

поверхні, далеко від джерел вологи, тепла і

відкритого вогню.

•

Встановлюйте пристрій так, щоб доступ до

електричної розетки був завжди вільним.

•

Використовуйте пристрій у місцях з доброю

вентиляцією.

•

Не піддавайте пристрій дії прямих сонячних

променів.

•

Не розміщуйте пристрій у безпосередній

близькості від стіни і стінок меблів.

•

Не допускайте зіткнення мережного шнура

з гарячими поверхнями і гострими кром-

ками меблів. Уникайте пошкодження ізоляції

мережного шнура.

•

Забороняється мокрими руками торкатися

мережного шнура та вилки мережевого шнура.

•

Не занурюйте пристрій, мережний шнур і

вилку мережного шнура у воду або у будь-які

інші рідини.

•

У разі падіння пристрою у воду негайно вимкніть

його з електричної мережі, вийнявши вилку ме-

режного шнура з електричної розетки. Прицьо-

му у жодному випадку не опускайте у воду руки.

•

З питання подальшого використання при-

строю зверніться до авторизованого (уповно-

важеного) сервісного центру.

36

IM VT-4277.indd 36 17.05.2016 14:38:49

УКРАЇНЬСКА

•

Не вставляйте сторонні предмети в отвори або
в у простір між деталями пристрою.

•

Наглядайте за тим, щоб краї одягу або сто­ронні предмети не потрапили між кришкою і
корпусом пристрою.

•

Не залишайте пристрій без нагляду; якщо
ви не користуєтеся пристроєм, вимикайте
пристрій та від’єднуйте його з електричної
мережі.

•

Щоб уникнути опіків, не нахиляйтеся над отво­ром для виходу пари. Дотримуйтеся крайньої
обережності, відкриваючи кришку мульти­варки під час і безпосередньо після приготу­вання продуктів. Ризик опіку парою!

•

При роботі пристрою в програмі «Смаження»,
щоб уникнути опіку бризками гарячої олії, не
нахиляйтеся над чашею мультиварки.

•

Не залишайте відкритою кришку мультиварки
під час роботи пристрою, за винятком роботи
у програмі «Смаження».

•

Не торкайтеся поверхні кришки під час роботи
мультиварки, відкривати кришку можна тільки
натисненням на кнопку відкриття кришки.

•

Щоб уникнути отримання опіків гарячою
парою, дотримуйтеся крайньої обережності
при відкритті кришки мультиварки.

•

Тримайте у чистоті отвори для виходу пари, а у
разі забруднення очищайте їх.

•

Категорично забороняється експлуатація при­строю без встановленої чаші, забороняється
вмикати мультиварку без продуктів і без наяв­ності достатньої кількості рідини у чаші для
приготування продуктів.

•

Забороняється використовувати мультиварку
за наявності пошкоджень силіконової про­кладки на внутрішній стороні кришки.

•

Дотримуйтеся рекомендацій щодо кількості
сухих продуктів і рідини.

•

Не виймайте чашу під час роботи пристрою.

•

Не накривайте мультиварку під час роботи.

•

Увага! При готуванні продуктів на парі нагля­дайте за рівнем рідини в чаші, доливайте воду
в чашу в міру необхідності. Не залишайте

пристрій без нагляду!

•

Забороняється переносити мультиварку під
час роботи. Використовуйте ручку для пере­несення, попередньо вимкнувши пристрій з
електричної мережі, вийнявши чашу з продук­тами і давши мультиварці остигнути.

•

Під час роботи мультиварки кришка, чаша для
приготування продуктів, а також деталі кор­пусу сильно нагріваються, не торкайтеся них,
при необхідності вийняти гарячу чашу беріться

за ручки чаші або використовуйте кухонні рука-

виці.

•

Регулярно робіть чищення пристрою.

•

З міркувань безпеки дітей не залишайте поліе-

тиленові пакети, що використовуються як упа-

ковка, без нагляду.

•

Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліети-

леновими пакетами або пакувальної плівкою.

Небезпека задушення!

•

Не дозволяйте дітям молодше 8 років торка-

тися корпусу пристрою, мережного шнура або

вилки мережного шнура під час роботи при-

строю.

•

Здійснюйте нагляд за дітьми, щоб не допус-

тити використання пристрою як іграшки.

•

Будьте особливо уважні, якщо поблизу від пра-

цюючого пристрою знаходяться діти молодше

8 років або особи з обмеженими можливос-

тями.

•

Цей пристрій не призначений для викорис-

тання дітьми молодше 8 років.

•

Цей пристрій не призначений для викорис-

тання людьми (включаючи дітей старше

8 років) з фізичними, нервовими, психічними

порушеннями або без достатнього досвіду

і знань. Використання приладу такими осо-

бами можливо лише у тому випадку, якщо

вони знаходяться під наглядом особи, що

відповідає за їх безпеку, за умови, що ним

були дані відповідні і зрозумілі інструкції

про безпечне користування пристроєм і тих

небезпеках, які можуть виникати при його

неправильному використанні.

•

Щоб уникнути пошкоджень, перевозьте при-

стрій тільки у заводській упаковці.

•

Не використовуйте пристрій, якщо є пошко-

дження мережного шнура або вилки мереж-

ного шнура, якщо пристрій працює з

перебоями, а також після його падіння.

•

Забороняється самостійно ремонтувати при-

стрій. Не розбирайте пристрій самостійно, при

виникненні будь-яких несправностей, а також

після падіння пристрою вимкніть пристрій з

розетки та зверніться до будь-якого авторизо-

ваного (уповноваженого) сервісного центру за

контактними адресами, вказаними у гарантій-

ному талоні та на сайті www.vitek.ru.

•

Зберігайте пристрій у сухому прохолодному

місці, недоступному для дітей і людей з обме-

женими можливостями.

ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ
ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ

37

IM VT-4277.indd 37 17.05.2016 14:38:49

УКРАЇНЬСКА

ПРАВИЛА КОРИСТУВАННЯ ЧАШЕЮ (22)

•

Пристрій та його деталі використовуйте строго
за призначенням. Забороняється використо­вувати чашу (22) для приготування продуктів,
установлюючи її на нагрівальні прилади або
варильні поверхні.

•

Не замінюйте чашу (22) іншою посудиною.

•

Наглядайте за тим, щоб поверхня нагріваль­ного елементу і дно чаші (22) завжди були чис­тими і сухими.

•

Не використовуйте чашу (22) як посудину для
змішування продуктів. Ніколи не подрібнюйте
продукти безпосередньо у чаші (22) щоб уник­нути пошкоджень антипригарного покриття.

•

Не використовуйте чашу (22) у разі її дефор­мації або пошкодження антипригарного
покриття.

•

Ніколи не залишайте та не зберігайте у чаші
(22) які-небудь сторонні предмети.

•

Під час приготування продуктів у чаші (22)
перемішуйте їх лише пластиковим ополоником
(24) або лопаткою (25).

•

Не використовуйте металеві предмети, які
можуть пошкодити антипригарне покриття
чаші (22).

•

Встановлюючи чашу (22) у корпус мульти­варки, сумістіть ручки чаші з пазами (7) на
корпусі мультиварки. Перед тим, як вибрати
режим приготування, переконайтеся, що чаша
встановлена правильно.

•

При приготуванні страв з використанням при­прав та спецій відразу після приготування
рекомендується вимити чашу (22).

•

Після закінчення приготування продуктів,
щоб уникнути пошкодження антипригарного
покриття, не поміщайте чашу (22) відразу під
холодну воду, дайте їй спочатку остигнути.

•

Чаша (22) не призначена для миття у посу­домийній машині.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Після транспортування або зберігання при­строю при зниженій температурі необхідно
витримати його при кімнатній температурі не
менше трьох годин.

–

Витягніть пристрій з упаковки, видаліть всі
пакувальні матеріали і будь-які наклейки, що
заважають нормальної роботі мультиварки.

–

Установіть мультиварку на рівній теплостій­кою поверхні, далеко від всіх кухонних джерел
тепла (таких як газова плита, електроплита або
варильна панель).

–

Установіть пристрій так, щоб від стіни до кор­пусу мультиварки залишалася відстань не

менше 20 см, а вільний простір над нею скла-

дав не менше 30-40 см.

–

Не розміщуйте пристрій у безпосеред-

ній близькості до предметів, які можуть бути

пошкоджені високою температурою виходя-

чої пари.

Увага! Не розміщуйте прилад поблизу ванн,
раковин або інших посудин, наповнених
водою.

–

Відкрийте кришку (4), натиснувши на

кнопку (3).

–

Вимийте всі знімні деталі: чашу (22), лоток

для готування продуктів на парі (23), опо-

лоник (24), лопатку (25), мірну склянку (26),

скляночки для йогурту (27) і кришечки (28) –

м’якою губкою з нейтральним миючим

засобом, ополосніть проточною водою і про-

сушіть.

–

Корпус пристрою протріть вологою тканиною,

після чого витріть досуха.

ВИКОРИСТАННЯ МУЛЬТІВАРКИ

Увага!

•

Ніколи не залишайте працюючий пристрій

без нагляду.

•

При першому використанні мультіварки

можливо з’явлення стороннього запаху

від нагрівального елементу, це допустимо.

•

Перед початком приготування переко-

найтеся, що кришка мультиварки щільно

закрита, щоб уникнути поганого приготу-

вання, пов’язаного з порушенням тепло-

ізоляції.

•

Щоб уникнути отримання опіків, будьте

обережні відкриваючи кришку (4), не

нахиляйтеся над отворами для виходу

пари (5) у процесі роботи мультиварки,

не розташовуйте відкриті ділянки тіла над

чашею (22)!

•

Наглядайте за готовністю продуктів у ході

приготування, при необхідності помішуйте

продукти пластиковим ополоником (24)

або лопаткою (25). Не використовуйте

металеві предмети, які можуть подряпати

антипригарне покриття чаші (22).

•

Не залишайте пластиковий ополоник (24)

або лопатку (25) всередині чаші.
Примітка:

Клавіатура на передній панелі мультиварки сен­сорна, тому для спрацьовування кнопок досить
злегка торкнутися визначеного місця для кожної
кнопки. Натиснення кожної кнопки супроводжу­ється коротким звуковим сигналом.

38

IM VT-4277.indd 38 17.05.2016 14:38:49

УКРАЇНЬСКА

1. Підмикання пристрою
(режим очікування)

Після підмикання мультиварки до електричної
мережі прозвучить короткий звуковий сигнал і на
дисплеї (20) з’являться символи «----», індикатор

на панелі управління (2) блиматиме при цьому.

Пристрій перейшов до режиму очікування і гото­вий до роботи.

Примітка:

У режимі очікування кнопки автоматично бло­куються, якщо ви не натискаєте їх протягом
20 секунд, при цьому ви почуєте короткий звуко­вий сигнал, а яскравість індикаторів трохи змен­шиться. Для розблокування кнопок управління
повільно проведіть по клавішах (13), (14), (18),
(17) зліва направо.

2. Вибір програми приготування та ї ї запуск

Натискаючи кнопку (16) «МЕНЮ» виберіть одну
з 24 програм приготування, при цьому на панелі
управління (2) будуть почергово засвічуватися
індикатори програм приготування (21), а на дис­плеї (20) блиматимуть символи, що відображають
час приготування, встановлений за умовчанням.
Для повернення до попередньої програми при-

готування або вибору наступної ви також можете
використовувати кнопки (18) «-» та (14) «+». Після
вибору бажаної програми натисніть і утримуйте
кнопку (15) «СТАРТ» більше 2-х секунд, почнеться
процес приготування, при цьому світитиметься
індикатор відповідної програми приготування,
інші індикатори програм приготування світитися
не будуть, на дисплеї (19) відображатиметься
температура дна чаші, а на дисплеї (20) почнеться
зворотний відлік часу приготування вибраної про­грами. Індикатор

на панелі управління (2) при

цьому світитиметься постійно.

Примітка:

•

Для прискореного вибору програм приготу-

вання натисніть і утримуйте кнопки (18) «-» та

(14) «+».

•

Якщо після вибору бажаної програми жодна

кнопка не була натиснута, то через деякий час

(~ 20 секунд) ви почуєте короткий звуковий

сигнал, після чого пристрій повернеться до

режиму очікування і буде готовий до вибору

нової програми приготування.

•

У процесі приготування кнопки управління

автоматично блокуються, якщо ви не натиска-

єте їх протягом 20 секунд, при цьому ви почу-

єте короткий звуковий сигнал, а яскравість

індикаторів трохи зменшиться. Для розблоку-

вання кнопок управління повільно проведіть

по клавішах (13), (14), (18), (17) зліва направо.

Див. мал. вище.

Програми приготування на панелі управління

ПРОГРАМИ ПРИГОТУВАННЯ ТА ЇХ ТРИВАЛІСТЬ

Програми

приготування

Рис 105-110 + + -

Каша 105-110 20 хв.

Суп 100-110 1 година 1-4 години + + ­Борщ 100-110 1 година 1-2 години + + -

Температура

(°C)

Час за умов-

чанням

Час приготу-

вання

15 хв.-

1 година 10 хв.

Відкла-

дений

старт

+ + -

Підтри-

мання тем-

ператури

Регулю-

вання
темпе­ратури

39

IM VT-4277.indd 39 17.05.2016 14:38:49

УКРАЇНЬСКА

Програми

приготування

Варіння/На парі 100-110 15 хв. 5 хв.-2 години + + ­Тушкування 100-110 15 хв. 5 хв.-4 години + + ­Смаження 150 30 хв. 10 хв.-1 година - - ­Випікання 130-140 45 хв. 30 хв.-2 години - + ­Холодець 100-110 4 години 2-8 годин - - ­Паста 105-110 20 хв. 15-40 хв. + + ­Плов 110 30 хв. 20 хв.-2 години + + ­Розігрівання 120 30 хв. 15 хв.-1 година + - ­Повільне туш-

кування

Фондю 70-150 20 хв. 15 хв.-40 хв. -

Соус 118-120 10 хв. 10 хв.-30 хв. - + ­Варення 100 30 хв. 20 хв.-4 години - - ­Консервування 105-110 20 хв. 10 хв.-6 годин + - ­Сир 65-70 1 година 1-5 годин - - ­Йогурт 40 8 годин 6-12 годин - - ­Жульєн 90-140 40 хв. 20 хв.-1 година + + +
Розмо-

рожування
Голубці 100 20 хв. 15 хв.-1 година + + -

Глінтвейн 90 50 хв.

Дитяче
харчування

Мультикухар 30-160 30 хв. 5 хв.-10 годин + + +

Температура

(°C)

105 2 години 20 хв.-6 годин + + -

70 45 хв. 30 хв.-2 години + - -

105 30 хв. 15 хв.-2 години - + -

Час за умов-

чанням

Час приготу-

вання

5 хв.-

1 година 30 хв.

Відкла-

дений

старт

- + -

Підтри-

мання тем-

ператури

можливо,

якщо вста-

новлена

темпера-

тура вище

+75°С

Регулю-

вання
темпе­ратури

+

3. Скасування вибраної функції/
програми приготування

Для скасування вибраної функції натисніть кнопку
(11) «ПІДТРИМАННЯ t°/СТОП», а для скасування
вибраної програми приготування натисніть та
утримуйте кнопку (11) більше 2 секунд, при цьому
на дисплеї (20) з’являться символи «----», на дис­плеї (19) – температура дна чаші, а індикатор
на панелі управління (2) блиматиме.
Пристрій повернеться до режиму очікування.

бразиться температура дна чаші, а індикатор
на панелі управління (2) блиматиме.
Залежно від вибраної програми приготування
пристрій автоматично перейде або до режиму
підтримання температури, або повернеться до
режиму очікування і буде знов готовий до вибору
нової програми приготування.
Для примусового завершення програми при­готування натисніть та утримуйте кнопку (11)
«ПІДТРИМАННЯ t°/СТОП» більше 2 секунд, при
цьому на дисплеї (20) з’являться символи «----»,

4. Завершення програми приготування

Після завершення програми приготування ви почу­єте 5 коротких звукових сигналів, на дисплеї (20)
з’являться символи «----», на дисплеї (19) – відо-

на дисплеї (19) – температура дна чаші, а індикатор

на панелі управління (2) блиматиме.
Після чого пристрій перейде до режиму очіку­вання.

40

IM VT-4277.indd 40 17.05.2016 14:38:49

УКРАЇНЬСКА

5. Підтримання температури

Після виконання деяких програм приготування
пристрій автоматично перейде до режиму підтри­мання температури. Відповідно до таблиці звер­ніть увагу, для яких програм приготування режим
підтримання температури вмикається автома­тично. У цьому випадку після вибору і запуску
таких програм на панелі управління (2) почне сві­титися індикатор режиму підтримання темпера-

. Після закінчення процесу приготування

тури
для таких програм ви почуєте 5 коротких звуко­вих сигналів, і мультиварка автоматично пере­йде до режиму підтримання температури. При
цьому індикатор режиму підтримання темпера­тури
(20) з’являться символи «00:00», і почнеться від­лік часу підтримання температури. Температура
чаші буде підтримуватися протягом 24 годин, при
цьому на дисплеї (19) відображатиметься темпе­ратура дна чаші.

Примітка:

Для увімкнення режиму підтримання тем­ператури натисніть і утримуйте кнопку (11)
«ПІДТРИМАННЯ t°/СТОП» більше 2 секунд,
на панелі управління (2) почне світиится інди­катор режиму підтримання температури
на дисплеї (20) з’являться символи «00:00» і
почнеться відлік часу підтримки температури,
індикатори програм приготування при цьому не
світитимуться. Індикатор
(2) при цьому світитиметься постійно.

продовжуватиме світитися, на дисплеї

•

У режимі підтримання температури темпера­тура дна чаші підтримується на рівні 70-75°C.

•

Незважаючи на те, що пристрій підтримує
температуру готового блюда до 24 годин, не
рекомендується залишати їжу в цьому режимі
надовго, так як це може стати причиною псу­вання продуктів.

•

У процесі приготування ви можете вимкнути
режим підтримання температури. Для цього
натисніть кнопку (15) «СТАРТ». При цьому інди­катор режиму підтримання температури
погасне.

•

Якщо мультиварка автоматично пере­йшла до режиму підтримання температури,
то для вимкнення режиму підтримання тем­ператури натисніть і утримуйте кнопку (11)
«ПІДТРИМАННЯ t°/СТОП» більше 2 секунд.
Індикатор режиму підтримання температури

погасне, на дисплеї (20) з’являться сим­воли «----», а на дисплеї (19) – температура дна
чаші. Після чого пристрій перейде до режиму
очікування.

на панелі управління

6. Зміна часу приготування

Після вибору бажаної програми приготування
(дивіться пункт 2) на дисплеї (20) відобразиться
час приготування у цьому режимі, встановлений за
умовчуванням. Для зміни часу приготування натис­ніть кнопку (13) «ЧАС», показання часу на дисплеї
(20) при цьому блиматимуть. Кнопками «-» (18) і «+»
(14) ви можете зменшити або збільшити час приго­тування, відповідно до даних, вказаних у таблиці.
Після завершення установлення часу приготування
натисніть і утримуйте кнопку (15) «СТАРТ» більше 2
секунд. На дисплеї (20) почнеться зворотний відлік
знов встановленого часу.

Примітка: Для прискорення введення показань часу
натисніть і утримуйте кнопки «-» (18) та «+» (14).

7. Відкладений старт

Скористайтеся цією функцією, якщо ви хочете від­класти початок приготування на деякий час.
Після вибору бажаного режиму роботи натисніть
кнопку «ВІДКЛАДЕНИЙ СТАРТ» (17), при цьому
на панелі управління (2) засвітиться індикатор

встановіть час, на який ви хочете відкласти поча­ток приготування. Після завершення установлення
натисніть та утримуйте кнопку (15) «СТАРТ» більше
2 секунд, на дисплеї (20) почнеться зворотний від­лік встановленого часу, мультиварка перейде до
режиму очікування (відкладеного старту).

–

максимальний час, який ви можете встано­вити, – 24 години;

–

у режимі очікування (відкладеного старту) на
дисплеї (20) відображатиметься решта часу до
початку приготування.

–

після закінчення встановленого часу мульти-

варка почне процес приготування.
У режимі відкладеного старту ви також можете
керувати режимом підтримання температури.
Для цього натисніть кнопку (15) «СТАРТ».
Для скасування відкладеного старту натисніть і
утримуйте кнопку (11) «ПІДТРИМАННЯ t °/СТОП»
більше 2 секунд. Мультиварка повернеться до
режиму очікування і буде готова до вибору нової
програми приготування.

8. Зміна температури приготування

Зміна температури приготування доступна тільки
у режимах «Фондю», «Жульєн», «Мультикухар».

,

Після вибору програми приготування
«МУЛЬТИКУХАР» на дисплеї (19) відобразиться
температура приготування у цьому режимі, вста­новлена за умовчанням. Для зміни температури
приготування натисніть кнопку (13) «ЧАС», пока-

. За допомогою кнопок «-» (18) і «+» (14)

41

IM VT-4277.indd 41 17.05.2016 14:38:49

УКРАЇНЬСКА

зання часу на дисплеї (19) при цьому блиматимуть.
Кнопками «-» (18) і «+» (14) ви можете зменшити або
збільшити температуру приготування. Після завер­шення установлення температури приготування
натисніть та утримуйте кнопку (15) «СТАРТ» більше
2 секунд, мультиварка почне процес приготування.

Примітка: У режимі «МУЛЬТИКУХАР» ви можете
також змінити температуру, встановлену за
умовчанням. Після натиснення кнопки (12)
«МУЛЬТИКУХАР» на дисплеї (19) блиматимуть
символи, що відображають температуру приго­тування в цьому режимі, встановлену за умов­чанням. Змінити її ви можете натискаючи кнопки
«-» (18) і «+» (14).

Для переходу до другого етапу натисніть кнопку
(12) «МУЛЬТИКУХАР». На дисплеї (20) з лівого
боку відобразиться символ другого етапу приго-

тування
умовчанням, а на дисплеї (19) відобразиться тем-

пература приготування, також встановлена за
умовчанням.

2 етап

і час приготування, встановлений за

ПРОГРАМА «МУЛЬТИКУХАР»

Програма «Мультикухар» дозволяє настроїти до
3 етапів приготування, кожний з яких має свою
тривалість та температуру. Температуру приготу­вання можна змінювати в межах від 30 °C до 160
°C, а час приготування від 5 хвилин до 10 годин
відповідно до ваших потреб і переваг.
Натисніть кнопку (12) для швидкого переходу до
програми «Мультикухар», а також для переходу
до наступного етапу приготування (під час нала­штування програми).

Налаштування програми

Після вибору програми «МУЛЬТИКУХАР» на дис­плеї (20) з лівого боку відобразиться символ пер­шого етапу приготування
встановлений за замовчуванням, а на дисплеї (19)
відобразиться температура приготування пер­шого етапу, так само встановлена за умовчанням.

1 етап

Для зміни часу приготування натисніть кнопку
(13) «ЧАС» один раз (дивіться пункт 6), а для
зміни температури приготування натисніть її двічі
(дивіться пункт 8).
Кнопками «-» (18) та «+» (14) встановіть необхідний
час приготування для першого етапу.
Для зміни температури приготування натисніть
кнопку (13) «ЧАС», показання температури на
дисплеї (19) почнуть блимати. Кнопками «-» (18) і
«+» (14) встановіть потрібну температуру першого
етапу приготування. Програмування першого
етапу приготування завершене.

і час приготування,

Кнопками «-» (18) та «+» (14) встановіть час приго­тування для другого етапу.
Для зміни температури приготування натисніть
кнопку (13) «ЧАС», показання температури на дис­плеї (19) почнуть блимати. Кнопками «-» (18) і «+»
(14) встановіть температуру другого етапу при­готування. Програмування другого етапу завер­шене.
Для переходу до третього етапу натисніть кнопку
(12) «МУЛЬТИКУХАР». На дисплеї (20) з лівого
боку відобразиться символ третього етапу приго-

тування
замов- чуванням, а на дисплеї (19) відобра­зиться температура приготування, також встанов­лена за умовчанням.

3 етап

Кнопками «-» (18) та «+» (14) встановіть час приго­тування для третього етапу.
Для зміни температури приготування натисніть
кнопку (13) «ЧАС», показання температури на дис­плеї (19) почнуть блимати. Кнопками «-» (18) і «+»
(14) встановіть температуру третього етапу при­готування.
Для перегляду встановлених параметрів приготу­вання для кожного етапу декілька разів натисніть
кнопку (12) «МУЛЬТИКУХАР».
Після завершення установлення температури і
часу для всіх етапів приготування натисніть і утри­муйте кнопку (15) «СТАРТ» більше 2 секунд, муль­тиварка почне процес приготування.
У режимі «МУЛЬТИКУХАР» ви також можете
управляти режимом підтримання температури.
Для цього натисніть кнопку (15) «СТАРТ».

і час приготування, встановлений за

42

IM VT-4277.indd 42 17.05.2016 14:38:49

УКРАЇНЬСКА

РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ПРИГОТУВАННЯ
РИСУ І КРУП

ЗАГАЛЬНИЙ ПРИКЛАД ЗАКЛАДАННЯ РИСУ
Відмірте рис мірною склянкою (26) (у одній
вимірній склянці приблизно 160 г рису), про­мийте і помістить у чашу. Рівень води для певної
кількості мірних склянок рису вказано на пра­вій стороні шкали «CUP» всередині чаші (22).
Нанесені на шкалі «CUP» рівні відповідають пев­ної кількості води і склянок крупи. Налийте воду
до відповідної відмітки.
Приклад: Насипавши чотири мірні склянки
крупи, воду необхідно налити до мітки «4 CUP»
(4 склянки). Для рідких молочних каш реко­мендуємо використовувати рис і воду у про­порції 1:3.
Примітка: Якщо чашу (22) покласти більше

8 чашок рису, то приготований рис буде набагато
м’якше, оскільки дно і стінки чаші будуть нагріва­тися протягом більшого часу.

Якщо вам здається, що мультиварка працює
неналежним чином, перевірте наступне:

1.

мабуть, ви поклали занадто багато продуктів
або води у чашу;

2.

маркування чаші, мабуть, продуктів більше,
ніж вказано;

3.

чи вибрали ви правильний режим роботи;

4.

чи не пошкоджена чаша;

5.

чи залили ви гарячу воду;

6.

наявність забруднень на зовнішній поверхні
чаші та нагрівальному елементі;

7.

наявність напруги в електричній мережі;

8.

чи не закриті отвори виходу пари;

9.

час відкладеного старту;

10.

чи щільно закрита кришка;

11.

чи немає забруднень на силіконовому ущіль­ненні кришки;

12.

чи увімкнений режим підтримання темпера­тури;

13.

чи чиста чаша.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

•

Витягніть вилку мережного шнура з електрич­ної розетки і дайте пристрою остигнути.

•

Протріть корпус (1) та кришку (4) злегка вологою
тканиною, після чого витріть досуха.

•

Всі знімні деталі вимийте м’якою губкою з ней­тральним миючим засобом, ополосніть про­точною водою.

•

Забороняється мити чашу (22) у посудомийну
машину.

•

Протріть поверхню нагрівального елементу

(лише у захололому стані), у жодному випадку

не допускайте потрапляння води всередину

корпусу пристрою.

•

Не занурюйте корпус пристрою, мережний

шнур і вилку мережного шнура у воду або

будь-які інші рідини.

•

Не використовуйте для чищення пристрою і

аксесуарів абразивні і агресивні миючі речо-

вини.

ЗБЕРІГАННЯ

•

Вимкніть пристрій і зробіть його чищення.

•

Зберігайте пристрій у сухому прохолодному

місці, недоступному для дітей.

КОМПЛЕКТАЦІЯ

Мультиварка – 1 шт.
Чаша – 1 шт.
Лоток для готування на парі – 1 шт.
Ополоник – 1 шт.
Лопатка – 1 шт.
Мірна склянка – 1 шт.
Скляночки для йогурту – 5 шт.
Кришечки для стаканчиків – 5 шт.
Інструкція – 1 шт.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга живлення: 220-240 В ~ 50/60 Гц
Споживаєма потужність: 770-900 Вт
Об’єм чаші: 5 л

Виробник залишає за собою право змінювати
характеристики пристрою без попереднього
повідомлення.

Термін служби пристрою – 3 роки

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати в диле­ра, що продав дану апаратуру. При пред’явленні
будь-якої претензії протягом терміну дії даної
гарантії варто пред’явити чек або квитанцію про
покупку.

Даний виріб відповідає вимогам
до електромагнітної сумісності, що
пред’являються директивою 2004/108/
ЕС Ради Європи й розпорядженням
2006/95/ЕС по низьковольтних апара­турах.

43

IM VT-4277.indd 43 17.05.2016 14:38:49

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev­en-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх
means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

DE

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Se­riennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Bei­spiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный
номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату
производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
(шестой месяц) 2006 года.

Kz

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық
нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір
0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер пред­ставляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Напри­клад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.

ЗАПРЕЩЕНО УТИЛИЗИРОВАТЬ
С БЫТОВЫМ МУСОРОМ.
ОБРАТИТЕСЬ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ
ПУНКТ ПЕРЕРАБОТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.

IM VT-4277.indd 44 17.05.2016 14:38:50