Vitek VT-3585 SR User Manual [ru]

3585IM_new.indd 13585IM_new.indd 1 11.03.2009 17:04:0611.03.2009 17:04:0

English

RECEIVER DIAGRAM
SPECIAL FUNCTIONS

1. MW/SW Band selector

2. Electronic lock button

3. Power indicator

4. Settings regulator

5. Radio settings indicator

6. Headphones jack

7. Sleep timer button

8. Setting the hour\increasing the
volume

9. Setting the minute/lowering the
volume

10. Receiver On/Off button

11. Display

12. Backlight button

13. Current time/alarm setting button

15. Telescopic antenna

16. 220 V AC power connection using
the provided cable

17. Carrying handle

18. Battery compartment

DISPLAY INDICATIONS

1. Sleep timer indicator

2. Electronic lock indicator

3. Reception indicator

4. FM indicator

5. AM indicator

6. Station frequency indicator

7. MW band indicator

8. FM/SW band indicator

9. Volume level indicator

10. Volume adjustment indicator

11. Volume meaning indicator

12. World time indicator

13. Current time indicator

14. Alarm indicator

15. Current time mode indicator

POWER
Installing the batteries

1. This radio receiver can use three
UM1 type batteries for power.

They must be inserted into the

battery compartment, following
polarity.

2. If the sound weakens or static
is heard when listening, new
batteries should be installed.

Attention!

1. Do not use new and old batteries
or batteries of different types at
the same time.

2. To avoid spillage of electrolyte
and threat of dangerous
explosion, it is not recommended
to recharge, heat, or take
batteries apart.

3. If you are not planning to use
the receiver for a long period
of time, don’t forget to remove
the batteries, otherwise the
electrolyte may spill and damage
parts of the device.

AC power

1. Plug in the power cord to the AC
power outlet.

2. If the device is connected to
power, the batteries automatically
turn off.

PREPARING THE RECEIVER FOR
OPERATION

Checking the activation of the
electronic lock before turning the
receiver on

1. If after installing the batteries, the
symbol

appears on the

3

3585IM_new.indd 33585IM_new.indd 3 11.03.2009 17:04:0811.03.2009 17:04:0

English

screen, then you must cancel this
function first of all, otherwise the
receiver will not turn on.

2. To do so, press the electronic
lock button (2).

3. Then, after you turn off the radio
or have set the desired station,
you can set the block the receiver
using the electronic lock function,
so that incorrect commands can
not be entered. Press the
electronic lock button (2). The
symbol
screen, which ensures that the
electronic lock function has been
activated and all other button are
turned off.

Turning on receiver

1. Press the On/Off button (10) to
turn on the receiver. The power
indicator (3) will light.

2. To turn off the receiver press the
On/Off button again.

Band selection

1. Press the band selection button
(14) to switch between AM/FM.

2. To switch to the MW/SW1-10
bands, use the selector (1).

Tuner

1. To choose the desired tuner,
rotate the tuning regulator (4).

You will see the frequency

displayed on the screen.

2. If the tuning is done properly, the
radio signal will be steady. The
indicator (5) will light at the same
time.

Volume level indicator

1. You can see 16 volume levels on
the display.

will appear on the

2. To set the desired volume, press
the set hours/increase volume
button (8) or, accordingly, the set
minutes/decrease volume button
(9).

Backlight button

When this button (12) is pressed, the
display will light for 10 sec.

Headphones connection

To listen to radio programs in head
phones, connect them to the jack (6).
The receiver’s speaker will automati­cally turn off.

Carrying handle

The receiver is equipped with a con­venient carrying handle.

SETTING THE TIME
Setting the current time

1. The receiver is programmed with
a 24 hour mode clock.

2. After battery installation, the
screen will show the time as
12:00.

3. Press the set time/set alarm
(MODE) button. The time on the
screen will begin to blink.

4. Then, within three seconds, press
the set hours/increase volume
and the set minutes/decrease
volume buttons to set the needed
time.

5. Setting the current time can be
done while listening to the radio.

Viewing world times

1. You can see the time anywhere in
the world when the receiver is off.

4

English

Press the band selector/world

time button (14). After that, the
LOCAL indicator will disappear
from the display and the second
indicator will stop blinking.

2. To choose the world time, use the
set hours (8) and set minutes (9)
buttons.

3. After looking at world times, the
current time will again appear and
the LOCAL indicator will return.

4. The time difference is shown
rounded up to one hour; the
minutes do not change. When
looking at world times, the
current time indicator disappears.

ALARM FUNCTION

1. Press the set time/set alarm
(MODE) (13) button twice. After
that, this symbol will appear on
the screen and the alarm time will
blink.

2. Press the set hours (8) and set
minutes (9) buttons or hold them
down for three seconds to make
the numbers change faster and
set the desired wakeup alarm
time.

3. The alarm may be set while
listening to the radio.

4. When the desired wakeup
time arrives, the alarm will
automatically activate.

5. After the alarm has activated,
the receiver automatically turns
off in 90 minutes.

SLEEP TIMER FUNCTION

1. If the receiver is off, by pressing

the sleep timer button (7)
(SLEEP), you turn on the radio
and simultaneously the set sleep
timer menu will appear on the
display with the symbol SLEEP
and the number 90.

2. Holding down the SLEEP button,
set the desired time until receiver
shutoff. When the time comes,
the receiver automatically turns
off. The time system for setting
the Timer changes in increments:
90 80 70 60 50 40 30 20 10 – to
the current time (to cancel the
sleep timer).

3. Setting the sleep timer using the
SLEEP button (7) can be done
directly or while listening to the
radio.

4. You can cancel the sleep timer
function by pressing the SLEEP
button (7) again then continue
listening to the program.

5. To turn off the receiver
immediately, press the On/Off
button.

USING THE ANTENNA
Receiving MW band stations

Program reception in the MW band is
carried out with the help of an internal
magnetic antenna. To increase signal
reception quality, rotate the receiver
horizontally until the signal is strong
enough.

Receiving FM band stations

Program reception in the FM band is
carried out with the help of the tele­scoping antenna. The antenna should

5

3585IM_new.indd 53585IM_new.indd 5 11.03.2009 17:04:0811.03.2009 17:04:0

English

be extended and then by changing its
length and direction, the strongest
signal can be found.

Receiving SW band stations

Program reception in the SW band is
also achieved with the help of the tele
scoping antenna. For best reception,
extend the antenna fully and position
it vertically.

POSSIBLE MALFUNCTIONS AND
CARING FOR YOUR DEVICE

1. Televisions, fluorescent lamps,
desk lamps with transistors,
computers, electric motors,
etc, create strong static during
signal reception in the MW
and SW bands. Thus, it is not
recommended to operate the
radio receiver near any of the
aforementioned objects.

2. Strengthening beams inside
multi-level buildings and also the
buildings themselves can create
a screening effect and inhibit
radio signal reception. In such
cases, we recommend placing
the receiver near a window.

3. Complex (satellite) signal sources
create strong static in the FM
band. Signal reception quality
can be increased by moving
the receiver itself and adjusting
the length and position of the
antenna.

4. A soft antenna wire can also
be used. Connect one end to
the telescoping antenna and
the other to the outside of the

window. The will increase signal
reception quality in the SW and
FM bands.

5. This digital radio receiver can be
damaged by high temperatures,
humidity, vibrations, thus
resulting in interruption of signal
reception. In such cases, the
radio will need to be re1tuned.

6. Temperatures of less than 10°C
can result in leakage of the
Liquid Crystal layer, so it is not
recommended to use the radio in
temperatures less than 10°C.

TECHNICAL CHARACTERISTICS

1. Frequency Bands:

FM 87-108 MHz
MW 525-1600 kHz
SW1 3.90-4.00 MHz
SW2 4.75-5.06 MHz
SW3 5.85-6.20 MHz
SW4 7.10-7.30 MHz
SW5 9.50-9.90 MHz
SW6 11.65-12.05 MHz
SW7 13.60-13.80 MHz
SW8 15.10-15.60 MHz
SW9 17.50-17.90 MHz
SW10 21.45-21.85 MHz

2. Sensitivity:

FM <=20 μV
MW <=5 mV/m
SW <=100 μV

3. Single signal selectivity: >=16 dB

4. Power: DC 4.5 V

Batteries UM1 1.5 Vx3
AC Power – AC 220 V

5. Speaker: 100 mm /4 Ohms / 5 Wt

6. Headphones:

3.5 mm / 32 Ohms

6

English

7. Dimensions: 226 x130x61

8. Weight: 800 g (without batteries)

The manufacturer reserves the right to make changes to the characteristics of
the device without prior notice.

The service life of the device is no less than five years.

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from
whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced
when making any claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC-Requirements as laid down by the
Council Directive 89/336/EEC and to the Low Voltage Regulation
(23/73 EEC)

7

3585IM_new.indd 73585IM_new.indd 7 11.03.2009 17:04:0811.03.2009 17:04:0

Русский

СХЕМА ПРИЕМНИКА
ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

1. Переключатель частот MW/SW

2. Кнопка электронного замка

3. Индикатор питания

4. Регулятор настройки

5. Индикатор настройки радио

6. Вход для наушников

7. Кнопка таймера сна

8. Установка часов/увеличение
громкости

9. Установка минут/уменьшение

громкости

10.Кнопка включения/выключения

приемника

11. Дисплей

12. Кнопка подсветки

13. Кнопка установки текущего

времени/будильника

14. Выбор частотного

диапазона/Всемирное время

15. Телескопическая антенна

16. Гнездо для подсоединения

сетевого шнура

17. Ручка для переноски

приемника

18. Отсек для батареек

УКАЗАТЕЛЬ ОБОЗНАЧЕНИЙ НА
ДИСПЛЕЕ

1. Индикатор таймера сна

2. Индикатор электронного замка

3. Индикатор приема

4. Индикатор FM

5. Индикатор AM

6. Индикатор принимаемой

частоты

7. Индикатор частоты MW

8. Индикатор частот FM/SW

9. Индикатор уровня громкости

10. Индикатор регулировки
громкости

11. Индикатор значения громкости

12. Индикатор Всемирного
времени

13. Индикатор текущего времени

14. Индикатор будильника

15. Индикатор режима текущего
времени

ПИТАНИЕ
Установка батарей

1. Для питания данного радио­приемника могут быть исполь­зованы 3 батареи типа UM 1.

Для этого необходимо устано-

вить их в отсек для батареек,
соблюдая полярность.

2. Если звук слабеет или появ­ляются помехи при прослу­шивании, следует заменить
батарейки на новые.

Внимание!

1. Не используйте одновременно
новые и старые батареи или
батареи разных типов.

2. Для избежания разлива элек­тролита и предотвращения
опасности взрыва не рекомен­дуется заряжать, нагревать или
разбирать батарейки.

3. Если вы долгое время не
пользуетесь приемником, не
забудьте вынуть батарейки,
иначе разлив электролита мо­жет привести к порче частей
приемника.

Питание от сети

1. Вставьте сетевой шнур в розетку.

2. Если прибор подключен к сети,

8

Русский

питание от батареек автомати­чески прерывается.

ПОГОТОВКА ПРИЕМНИКА К
РАБОТЕ

Проверка активизации
электронного замка перед
включением приемника

1. Если после установки батарей
на экране появился символ
, то необходимо, прежде всего,
отменить эту функцию, иначе
приемник не включится.

2. Для этого нажмите кнопку элек­тронного замка (2).

3. После того, как вы выключили
радио или настроили нужную
волну, вы можете поставить
блокировку, используя функ­цию электронного замка, чтобы
избежать ввода неправильных
команд. Нажмите кнопку элект­ронного замка (2). На экране
появится знак
свидетельствует о том, что
функция электронного замка
активизирована, в то время как
все остальные кнопки отключены.

Включение в сеть

1. Нажмите кнопку Вкл./Выкл.
(10), чтобы включить приемник.

При этом загорится индикатор

питания (3).

2. Для того, чтобы выключить
приемник, также нажмите

кнопку Вкл./Выкл.

Выбор диапазона

1. Нажмите кнопку выбора диа­пазона (14) для переключения
AM/FM.

, который

2. Для переключения диапазонов
MW/SW1-10 используйте пере­ключатель (1).

Тюне р

1. Для выбора нужной волны вра­щайте регулятор настройки (4).

На дисплее вы сможете наблю-

дать соответствующую частоту.

2. Если настройка выполнена пра­вильно, то радиосигнал будет
устойчивым. Одновременно
загорится индикатор (5).

Индикатор уровня громкости

1. На дисплее вы можете видеть
16 уровней громкости.

2. Для установки необходимого
уровня громкости нажмите
кнопку установки часов/уве­личения громкости (8) или,
соответственно, установкими
минут/уменьшения громкости
(9).

Кнопка подсветки

При нажатии на кнопку (12) включа­ется подсветка дисплея на 10сек.

Подключение наушников

Для прослушивания радиопро­грамм в наушниках подключите их
через гнездо (6). При этом динамик
приемника автоматически отклю­чится.

Ручка для переноски

Приемник снабжен удобной ручкой
для переноски.

УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ
Установка текущего времени

1. Приемник оборудован 24-часо­вой системой отсчета времени.

2. После установки батарей на

9

3585IM_new.indd 93585IM_new.indd 9 11.03.2009 17:04:0811.03.2009 17:04:0

Русский

экране появится время 12:00.

3. Нажмите кнопку установки
времени/установки будильника
(MODE). После этого цифры,
указывающие время на экране,
замигают.

4. Затем в течение трех секунд
нажимайте кнопку установки
часов/увеличения громкости и
установки минут/уменьшения
громкости, чтобы установить
нужное значение времени.

5. Установка текущего времени
может производиться одно­временно с прослушиванием
радиопрограмм.

Просмотр Всемирного времени

1. Вы можете просмотреть Все­мирное время, когда приемник
выключен. Нажмите кнопку
Выбор диапазона/Всемирное
время (14). После этого с эк­рана исчезнет надпись LOCAL
(текущее время), а индикация
секунд перестанет мигать.

2. Для выбора Всемирного
времени используйте кнопки
установки часов (8) и установки
минут (9).

3. После просмотра Всемирного
времени на дисплее вновь
появится значение текущего
времени и надпись LOCAL.

4. Разница во времени указывает­ся с точностью до одного часа;
значение минут не изменяется.
При просмотре Всемирного
времени индикация текущего
времени исчезает.

ФУНКЦИЯ БУДИЛЬНИКА

1. Дважды нажмите кнопку (13)
установки времени/установки
будильника (MODE). После
этого на экране появится дан­ный символ и замигает время
установки будильника.

2. Нажимая кнопки установки
часов (8) и установки минут (9)
или удерживая их в нажатом
положении в течение трех се­кунд для более быстрой смены
цифр, выберите желаемое
время срабатывания будильника.

3. Установка времени будильника
может производиться одно­временно с прослушиванием
радиопрограмм.

4. Когда выбранное вами время
срабатывания будильника
будет достигнуто, приемник
автоматически включится.

5. После активизации функции
будильника приемник автома­тически отключается через 90
минут.

ФУНКЦИЯ ТАЙМЕРА СНА

1. Если приемник выключен, то,
нажав кнопку (7) таймера сна
(SLEEP), вы включите прибор
и одновременно вызовете на
экран меню установки таймера
сна: на экране появится над­пись SLEEP и цифра 90.

2. Удерживая кнопку SLEEP, ус­тановите необходимое время
отключения прибора. Когда оно
будет достигнуто, приемник
автоматически отключится.

10