Vitek VT-1474 ST User Manual [ru]

VT-1474 ST

Table Blender

Настольный блендер

9

15

18

21

24

27

1

2

3

4

5

6

7

8

9

2

ENGLISH

ENGLISH

TABLE BLENDER

Description

1. Blender bowl measuring cup

2. Blender bowl lid

3. Glass jar 1,5 l

4. Sealing gasket

5. Blades set

6. Blender bowl base

7. Motor unit

8. Operating modes switch

9. Non-slip feet

SAFETY MEASURES

Before using the unit read the instructions
carefully and keep them for future reference.

• Before using the appliance for the first
time make sure that the electricity supply
corresponds to the voltage of current
specified on the housing of the unit.

• Never use the unit outdoors.

• Always unplug the unit if you do not

use it. Do not leave the operating unit
unattended.

• Always check whether the blades set is
inserted properly before operation.

• Do not touch the blades. The blades are
sharp!

• During operation do not immerse your
fingers or any other objects into the
blender bowl.

• In case of unexpected blades stop, unplug
the unit before removing the ingredients,
which blocked the blades.

• Do not overload the blender bowl with
products and check the level of the liquids
in it.

• Remove products and pour out liquids
from the bowl only after the blades have
stopped completely.

• In order to avoid risk of electric shock or
fire, do not immerse the motor unit into
water or other liquids.

• Do not allow children to play with the unit.

• Keep the unit out of reach of children and

disabled persons. Do not allow them to use
the unit without supervision.

• This unit is not intended for usage by
children or disabled persons unless they
are given all the necessary instructions on
safety measures and information about
danger, which can be caused by improper
usage of the unit.

• Use only the accessories supplied with
the unit.

• Provide that the power cord does not touch
sharp objects or hot surfaces.

• Do not pull the power cord, do not twist it.

• Do not use the unit if the power cord is

damaged.

• Do not try to repair the unit yourself. If
there are any damages in the unit apply to
the authorized service center.

• The unit is intended for household usage
only.

• Do not switch the unit on without food
inside.

Preparation for operation

• Unpack the blender.

• Before using the appliance for the first

time make sure that the electricity supply
corresponds to the voltage of current
specified on the housing.

• Before using the unit, wash all the
removable parts with warm water with a
soft detergent and dry them thoroughly.
Wipe the body of the blender with a soft,
slightly damp cloth.

• Do not immerse the body of the blender
into any liquids and do not wash it with
water.

• Place the blender on the flat stable
surface.

Using the blender

The unit is intended for chopping products,
ice, mixing of different ingredients, making
cocktails.

• Place the blender bowl base (6) on the
motor unit (7), by matching the marks on
the bowl base (6) and the motor unit (7),
rotate the blender bowl (3) clockwise until
bumping.

3

3

ENGLISH

ENGLISH

• Remove the lid (2) of the blender bowl.

• Put the ingredients into the bowl (3).

• Clover the blender bowl (3) with the lid

(2), insert the measuring cup into the lid
opening (2).

• Once again make sure that the blender
bowl (3) is properly inserted and fixed.

• Insert the plug into the socket.

Note:
The unit will not switch on if the blender bowl
or the blades set are not properly installed.

• Use the operating modes switch (8) to set
the required mode

- “1” (low speed) – for mixing liquid products.

- “2” (high speed) – for liquid and hard
products.

- “Р” – pulse mode.

Note:

Time of continuous operation of the

blender should not exceed 3 min., and the
interval between operations should be not
less than 2 min.

ATTENTION:

• Do not switch on the unit if the blender
bowl (3) is empty.

• Do not fill the blender bowl (3) above the
maximal mark.

• To add ingredients into the blender bowl
while mixing, remove the measuring cup
(1) from the lid (2), add ingredients through
the opening in the lid (2), gradually and in
small portions. Use the measuring cup (1)
to add liquids.

• After operation, before removing the
products, switch off the unit setting the
switch (8) to the “O” position and take the
plug out of the socket.

• Rotate the blender bowl (3) anticlockwise
and remove it from the motor unit (7).

• Remove the lid (2) and remove the ready
products from the blender bowl (3).

• Wash the blender bowl.

Cleaning and care

After operation switch off the unit and take the
plug out of the socket.

• Wash all the removable parts with warm

water with a soft detergent and dry them
thoroughly.

• Wipe the body of the blender with a soft,
slightly damp cloth.

• Do not use hard sponges and abrasives.

• Do not immerse the body of the blender

into any liquids and do not put it in a
dish wash machine.

Dismantling the blender bowl (3)

Note:

Wash the blades set (5) in the blender bowl
(3) before removing it.

• Holding the blender bowl base (6), rotate
the bowl (3) anti clockwise and remove it
from the base (6).

• Remove the blades set (5) from the bowl
base (6).

ATTENTION:

Blades are very sharp – handle them very
carefully!

• Wash the blender bowl in warm water
with neutral detergent or use a dish wash
machine.

Assembling the blender bowl (3)

• Put the sealing gasket (4) on the blades
set (5).

• Put the blades set (5) into the blender bowl
base (6) in a way that the ledges on the
blades set (5) match the deepenings on
the bowl base (6).

• Match the mark on the blender base (6)
with the mark on the blender bowl (3),
holding the base (6) rotate the blender
bowl (3) clockwise until bumping.

Note:

The unit will not switch on if the blades set
(5) is inserted improperly.

Storage

• Before taking the unit away, make sure that
the unit is unplugged.

• Perform the requirements of the CLEANING
AND CARE section.

• Keep the unit in a dry clean place out of
reach of children.

4

4

ENGLISH

Examples of products processing

The stated processing time is approximate and depends on the quality of a product and
chopping degree.

Operating mode Ingredients Time

1 Mixing juices with soft fruits or making cocktails 40-60 sec

1 Making milk cocktails 1-2 min

2 or II Making milk cocktails with hard fruits 1.5-2 min

2 or P

2 or P Chopping nuts, hard cheese, biscuits, ice 1-2 min

Making sauces, baby food, processing hard fruits
or vegetables

1.5-2 min

Technical information

Power supply: 220-240V, 50\60Hz
Maximal power: 800 W
Operating time: 3 minutes of operations/2-minute interval.

The manufacture preserves the right to change the specifications of the unit without a
preliminary notification.

Service life of the unit is 3 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appli­ance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under
the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC-Requirements as laid down by the Council Directive 2004/108/ЕС
and to the Low Vol tage Regulation (2006/95/ЕС)

5

DEUTSCH

STABMIXER

Beschreibung

1. Messbecher des Mixerbehälters

2. Deckel des Mixerbehälters

3. Glasbehälter 1,5 Liter

4. Dichtung

5. Messerblock

6. Boden des Mixerbehälters

7. Motoreinheit

8. Betriebsstufenschalter

9. Rutschfeste Füße

SICHERHEITSMAßNAHMEN

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem
Gebrauch des Geräts aufmerksam durch und
bewahren Sie diese für die weitere Nutzung auf.

• Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, prü­fen Sie, ob die Spannung Ihres Geräts mit der
Netzspannung Ihres Hauses übereinstimmt.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät außerhalb
der Räumlichkeiten zu nutzen.

• Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz immer
ab, falls Sie es nicht nutzen. Lassen Sie das
eingeschaltet Gerät nie unbeaufsichtigt.

• Vor der Nutzung des Geräts prüfen Sie die
Richtigkeit der Aufstellung des Messer­blocks.

• Berühren Sie nie Messerklingen, sie sind
scharf!

• Es ist nicht gestattet, Finger oder andere Ge­genstände in den Mixerbehälter einzutauchen.

• Im Falle des unvorgesehenen Unterbrechung
der Messer schalten Sie das Gerät vom
Stromnetz ab, bevor Sie Zutaten entfernen,
die die Messer des Geräts blockiert haben.

• Es ist nicht gestattet, den Mixerbehälter mit
Produkten zu überlasten, achten Sie auf den
Füllstand der eingegossenen Flüssigkeiten.

• Nehmen Sie Nahrungsmittel aus dem Mixer­behälter heraus und gießen Sie Flüssigkeiten
aus dem Mixerbehälter nur dann ab, wenn der
Messerbetrieb komplett unterbrochen ist.

• Tauchen Sie nie das Gerät ins Wasser oder
andere Flüssigkeiten, um das Brand- und
Stromschlagrisiko zu vermeiden.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät den Kindern
als Spielzeug zu geben.

• Bewahren Sie das Gerät in einem für Kinder
oder behinderte Personen unzugänglichem

Ort auf. Lassen Sie das eingeschaltete Gerät
nie unbeaufsichtigt.

• Dieses Gerät darf von Kindern und behinder­ten Personen nicht genutzt werden, es sei
denn ihnen eine angemessene und verständ­liche Anweisung über die sichere Nutzung
des Geräts und die Gefahren seiner falschen
Nutzung durch die Person, die für ihre Sicher­heit verantwortlich ist.

• Nutzen Sie nur Geräteteile, die zum Liefe­rungsumfang gehören.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel heiße
oder scharfe Gegenstände nicht berührt.

• Es ist nicht gestattet, am Netzkabel zu zie­hen, drehen Sie ihn nicht ab.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät zu nutzen,
wenn das Netzkabel beschädigt ist.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät selbständig
zu reparieren. Bei der Feststellung von Be­schädigungen wenden Sie sich an den auto­risierten Kundenservicedienst.

• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haus­halt geeignet.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät ohne Nah­rungsmittel einzuschalten.

Vorbereitung zur Inbetriebnahme

• Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung
heraus.

• Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten
des Geräts, dass die Netzspannung mit der
Spannung Ihres Geräts übereinstimmt.

• Vor der Nutzung des Geräts waschen Sie alle
abnehmbaren Teile mit warmen Wasser und
weichem Waschmittel und trocknen Sie diese
sorgfältig ab. Wischen Sie das Gehäuse des
Geräts mit einem angefeuchteten Tuch ab.

• Es ist nicht gestattet, das Gehäuse des Stab­mixers ins Wasser oder andere Flüssigkeiten
einzutauchen und mit Wasser zu waschen.

• Stellen Sie das Gerät auf eine gerade stabile
Oberfläche auf.

Nutzung des Stabmixers

Der Stabmixer ist für die Zerkleinerung von
Nahrungsmitteln, die Eiszerkleinerung, das
Mixen von verschiedenen Zutaten oder die
Zubereitung von Mixgetränken geeignet.

• Stellen Sie den Boden des Mixerbehälters (6)
auf die Motoreinheit (7) auf, drehen Sie den

6

DEUTSCH

Mixerbehälter (3) im Uhrzeigersinn bis zum
Einrasten, so dass die Zeichen am Boden des
Mixerbehälters (6) und der Motoreinheit (7)
zusammenfallen.

• Nehmen Sie den Deckel des Mixerbehälters
(2) ab.

• Geben Sie Zutaten dem Mixerbehälter (3) zu.

• Schließen Sie den Mixerbehälter (3) mit dem

Deckel (2) zu und stellen den Messbecher (1)
in die Öffnung des Deckels (2) auf.

• Vergewissern Sie sich vor der Nutzung des
Geräts, dass der Mixbehälter (3) richtig auf­gesetzt und fixiert wurde.

• Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in
die Steckdose.

Anmerkung:
Das Gerät schaltet sich nicht ein, wenn der
Mixerbehälter oder der Messerblock richtig
aufgesetzt wurden.

• Wählen Sie die gewünschte Betriebsstufe mit
dem Betriebsstufenschalter (8):

- “1” (niedrige Geschwindigkeit) – für das
Mischen von flüssigen Nahrungsmitteln.

- “2” (hohe Geschwindigkeit) – fürs Mischen
von flüssigen und harten Nahrungsmitteln.

- „PР“ - Impulsbetrieb.

Anmerkung:

Der dauernde Betrieb des Stabmixers
soll 3 Minuten nicht übersteigen und die
Betriebspausen sollen nicht weniger als 2
Minute betragen.

ACHTUNG:

• Es ist nicht gestattet, das Gerät mit dem lee­ren Mixbehälter (3) einzuschalten.

• Es ist nicht gestattet, den Mixbehälter (3)
über die maximale Grenzlinie zu füllen.

• Um den Mixbehälter mit Zutaten während des
Mixbetriebes nachzufüllen, nehmen Sie den
Messbecher (1) aus dem Deckel (2) heraus,
geben Sie Zutaten über die Öffnung im Dek­kel (2) langsam und in kleinen Portionen zu.
Nutzen Sie den Messbecher (1), um die Flüs­sigkeiten nachzufüllen.

• Nach der Nutzung des Geräts schalten Sie
die Mixereinheit aus, bevor Sie Produkte he­rausnehmen, stellen Sie den Schalter (8) in

die Position „O“, und ziehen Sie den Netzs­tecker aus der Steckdose heraus.

• Drehen Sie den Deckel des Stabmixers (3)
gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn
von der Motoreinheit ab.

• Nehmen Sie den Deckel (2) ab und geben Sie
die gewünschten Zutaten in den Mixerbehäl­ter (3) zu.

• Spülen Sie den Mixerbehälter.

Reinigung und Pflege

Schalten Sie das Gerät nach der Beendigung
der Arbeit aus und ziehen Sie den Stecker aus
der Steckdose heraus.

• Vor der Nutzung des Geräts waschen Sie alle
abnehmbaren Teile mit warmem Wasser und
neutralem Waschmittel, danach trocknen Sie
diese sorgfältig ab.

• Wischen Sie das Gehäuse des Geräts mit ei­nem feuchten Tuch ab.

• Es ist nicht gestattet, harte Bürsten und Abra­sivmittel für die Reinigung des Geräts zu nut­zen.

• Es ist nicht gestattet, das Gehäuse des Stab­mixers ins Wasser oder andere Flüssigkeiten
einzutauchen und in der Geschirrspülma­schine zu waschen

Abbau des Mixerbehälters (3)

Anmerkung:
Vor der Nutzung waschen Sie den Messerblock
(5) unmittelbar im Mixerbehälter (3).

• Halten Sie den Boden des Mixerbehälters
(6), drehen Sie den Mixerbehälter (3) gegen
den Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn vom
Boden des Mixerbehälters (6) ab.

• Nehmen Sie den Messerblock (5) vom Boden
des Mixerbehälters (6) ab.

ACHTUNG:

Schneidekanten sind sehr scharf - gehen Sie
damit vorsichtig um!

• Waschen Sie den Mixerbehälter unter war­mem Wasser mit einem neutralen Waschmit­tel oder in der Geschirrspülmasche.

Aufbau des Mixerbehälters (3)

• Stellen Sie die Dichtung (4) auf den Messer­block (5) auf.

7

DEUTSCH

• Stellen Sie den Messerblock (5) auf den Bo­den des Mixerbehälters (6) so auf, dass die
Vorsprünge am Messerblock (5) und die Aus­sparrungen am Boden des Mixerbehälters
zusammenfallen.

• Lassen Sie das Zeichen am Boden des Mixer­behälters (6) mit dem Zeichen am Mixerbehäl­ter (3) zusammenfallen, halten Sie den
Boden des Mixerbehälters (6), drehen Sie den
Mixerbehälter (3) im Uhrzeigersinn.

Anmerkung:

Das Gerät schaltet sich nicht ein, wenn der
Messerblock (5) nicht aufgestellt ist.

Betriebsstufen Verwendbare Zutaten Zeit

1

1 Zubereitung von Milchmixgetränken 1-2 Min.

2 oder II Zubereitung von Milchmixgetränken aus harten Früchten 1,5-2 Min.

2 oder p

2 oder p Zerkleinerung von Nüssen, Hartkäse, Zwieback, Eis 1-2 Min.

Technische Eigenschaften

Stromversorgung: 220-240V, 50/60Hz
Maximale Leistung: 800 W
Betriebsdauer: 3 Minuten Betrieb/2 Minuten Pause

Mixen von Saft mit weichen Früchten oder Zubereitung
von Mixgetränken

Zubereitung von Soßen, Kindernahrung, Verarbeitung von
Steingemüse oder - obst

Aufbewahrung

• Vergewissern Sie sich vor der Reinigung, ob
das Gerät vom Stromnetz abgeschaltet ist.

• Halten Sie die Anforderungen des Abschnitts
REINIGUNG UND PFLEGE ein.

• Bewahren Sie das Gerät in einem trockenen
und für Kinder unzugänglichem Ort auf.

Beispiele der Verarbeitung von
Nahrungsmitteln

Die angegebene Bearbeitungszeit ist annähernd
und hängt von der Qualität der Nahrungsmittel
und des Zerkleinerungsgrades ab.

40-60 sek.

1,5-2 Min.

Der Hersteller behält die Rechte vor, Veränderungen in die Konstruktion des Geräts ohne vorzeitige
Benachrichtigung vornehmen zu dürfen.

Nutzungsdauer des Geräts beträgt 3 Jahre.

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekom­men. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den
Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Verträglichkeit, die in
2004/108/EC Richtlinie des Rates und den Vorschriften 2006/95/EC über die Niederspannungsgeräte
vorgesehen sind.

8

РУССКИЙ

НАСТОЛЬНЫЙ БЛЕНДЕР

Описание

1. Мерная емкость чаши блендера

2. Крышка чаши блендера

3. Стеклянная чаша объемом 1,5 литра

4. Уплотнительная прокладка

5. Блок ножей

6. Основание чаши блендера

7. Моторный блок

8. Переключатель режимов работы

9. Противоскользящие ножки

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом эксплуатации блендера вни­мательно прочитайте настоящее руководство
и сохраните его для использования в даль­нейшем в качестве справочного материала.

• Прежде чем подключить блендер к элек­тросети, проверьте, соответствует ли на­пряжение, указанное на блендере, напря­жению электросети в вашем доме.

• Не используйте блендер вне помещений.

• Всегда отключайте блендер от электро-

сети, если вы его не используете. Не
оставляйте включенный блендер без
присмотра.

• Всегда проверяйте правильность установ­ки блока ножей перед началом работы.

• Не прикасайтесь к лезвиям ножа, лезвия
острые!

• Во время работы устройства запрещается
опускать пальцы или какие-либо предме­ты в чашу блендера.

• В случае непредвиденной остановки но­жей сначала отключите блендер от сети,
и только после этого можно приступать к
удалению ингредиентов, которые забло­кировали ножи.

• Не перегружайте чашу блендера продук­тами и следите за уровнем налитых жид­костей.

• Извлекайте продукты и сливайте жидкости
из чаши блендера только после полной
остановки ножей.

• Во избежание поражения электрическим
током и возгорания не погружайте блен­дер в воду или другие жидкости.

• Не позволяйте детям играть с блендером.

• Храните блендер в месте, недоступном

для детей и людей с ограниченными воз­можностями. Не разрешайте им пользо­ваться блендером без присмотра.

• Данное устройство не предназначено для
использования детьми и людьми с ограни­ченными возможностями. В исключитель­ных случаях лицо, отвечающее за их без­опасность, должно дать соответствующие
и понятные им инструкции о безопасном
использовании устройства и тех опасно­стях, которые могут возникать при его не­правильном использовании.

• Не используйте принадлежности, не вхо­дящие в комплект поставки.

• Следите, чтобы шнур питания не касался
острых кромок и горячих поверхностей.

• Не тяните за шнур питания, не перекручи­вайте его.

• Не используйте блендер с поврежденным
сетевым шнуром.

• Запрещается самостоятельно ремонтиро­вать блендер. При возникновении неис­правностей обращайтесь в авторизован­ный (уполномоченный) сервисный центр.

• Блендер предназначен только для домаш­него использования.

• Не включайте устройство без продуктов.

Подготовка к работе

• Извлеките блендер из упаковки.

• Перед включением убедитесь, что рабо-

чее напряжение устройства соответствует
напряжению в электросети.

• Перед первым использованием промойте
все съемные части теплой водой с мягким
моющим средством и тщательно просу­шите. Корпус блендера протрите мягкой
слегка влажной тканью.

• Запрещается погружать корпус бленде­ра в любые жидкости и мыть его водой.

• Установите блендер на ровную, устойчи­вую поверхность.

Использование блендера

Блендер предназначен для измельчения про­дуктов, колки льда, смешивания разнообраз­ных ингредиентов, приготовления коктейлей.

• Установите основание чаши блендера (6)
на моторный блок (7), совместив метки на

9

9

РУССКИЙ

основании чаши (6) и моторном блоке (7),
поверните чашу блендера (3) по часовой
стрелке до упора.

• Снимите крышку чаши блендера (2).

• Поместите ингредиенты в чашу (3).

• Закройте чашу блендера (3) крышкой (2),

вставьте мерную емкость (1) в отверстие
крышки (2).

• Еще раз убедитесь, что чаша блендера (3)
установлена правильно и зафиксирована.

• Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

Примечание:
Блендер не включится, если чаша блендера
или блок ножей не были установлены пра­вильно.

• Переключателем режимов работы (8)
установите необходимый режим:

- “1” (низкая скорость) - для смешивания
жидких продуктов.

- “2” (высокая скорость) - для жидких и
твердых продуктов.

- «Р» - импульсный режим работы.

• Снимите крышку (2) и извлеките готовые
продукты из чаши блендера (3).

• Промойте чашу блендера.

Чистка и уход

По окончании работы выключите блендер и
извлеките вилку сетевого шнура из розетки.

• Промойте все съемные части теплой во­дой с мягким моющим средством, после
чего просушите.

• Корпус устройства протрите мягкой влаж­ной тканью.

• Не используйте жесткие губки и абразив­ные чистящие средства.

• Запрещается погружать корпус блен­дера в любые жидкости, а также поме­щать его в посудомоечную машину.

Разборка чаши блендера (3)

Примечание:

Блок ножей (5) промывайте непосредствен­но в чаше блендера (3) перед его снятием.

Примечание:

Время непрерывной работы блендера
не должно превышать 3 мин., а перерыв
между включениями должен составлять
не менее 2 мин.

ВНИМАНИЕ:

• Не включайте устройство с пустой чашей
блендера (3).

• Не наполняйте чашу блендера (3) выше
максимальной отметки.

• Чтобы добавить ингредиенты в чашу блен­дера в процессе смешивания, извлеките
из крышки (2) мерную емкость (1), до­бавляйте ингредиенты через отверстие
в крышке (2) постепенно и небольшими
порциями. Для добавления жидкости ис­пользуйте мерную емкость (1).

• По завершении работы, прежде чем из­влекать продукты, отключите блендер,
установив переключатель (8) в положение
«O», и извлеките вилку сетевого шнура из
розетки.

• Поверните чашу блендера (3) против ча­совой стрелки и снимите ее с моторного
блока (7).

• Удерживая основание чаши блендера (6),
поверните чашу (3) против часовой стрел­ки и снимите ее с основания (6).

• Извлеките блок ножей (5) из основания
чаши (6).

ВНИМАНИЕ:

Режущие кромки ножей – острые!
Обращайтесь с ними крайне осторожно!

• Промойте чашу блендера теплой водой
с нейтральным моющим средством или
воспользуйтесь посудомоечной машиной.

Сборка чаши блендера (3)

• Установите уплотнительную прокладку (4)
на блок ножей (5).

• Установите блок ножей (5) в основании
чаши блендера (6) таким образом, чтобы
выступы на блоке ножей (5) попали в углу­бления на основании чаши (6).

• Совместите метку на основании чаши (6)
с меткой на чаше блендера (3), удерживая
основание (6), поверните чашу блендера
(3) по часовой стрелке до упора.

10

РУССКИЙ

Примечание:

Блендер не включится, если блок ножей
(5) установлен неправильно.

Хранение

• Перед хранением убедитесь, что блендер
отключен от электросети.

• Выполните требования раздела ЧИСТКА И
УХОД.

Режим работы Используемые ингредиенты Время

1

1 Приготовление молочных коктейлей 1-2 мин.

2 или P

2 или P

2 или P Измельчение орехов, жесткого сыра, сухарей, льда 1-2 мин.

Технические характеристики

Электропитание: 220-240 В, 50/60 Гц
Максимальная мощность: 800 Вт
Продолжительность работы: после 3 минут работы 2 минуты перерыв.

Производитель оставляет за собой право изменять характеристики устройств без предвари­тельного уведомления.

Смешивание соков с мягкими плодами или
приготовление коктейлей

Приготовление молочных коктейлей с жесткими
плодами

Приготовление соусов, детского питания, переработка
жестких фруктов или овощей

• Храните блендер в чистом и сухом месте,
недоступном для детей.

Примеры переработки продуктов

Указанное время переработки является при­близительным и зависит от качества продук­тов и степени измельчения.

40-60 сек

1,5-2 мин.

1,5-2 мин.

Срок службы блендера - 3 года

Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стан­дартам безопасности и гигиены.

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
Сделано в Китае.

11

ҚАЗАҚ

ҮСТЕЛДЕ ТҰРАТЫН БЛЕНДЕР

Сипаттамасы

1. Блендер тостағанының өлшейтін ыдысы

2. Блендер тостағанының қақпағы

3. Өлшейтін ыдыс бар көлемі 1,5 литр

4. Тығындайтын оқшаулағыш

5. Пышақтар блогы

6. Блендер тостағанының негізі

7. Моторлық блок

8. Жұмыс режимдерінің ауыстырғышы

9. Сырғымайтын аяқшалар

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

Блендерді пайдалану алдында берілген
нұсқаулықты зейін қойып оқып шығыңыз,
және оны келешекте анықтамалық мәлімет
ретінде пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

• Аспапты электр желісіне қосу алдында,
аспапта көрсетілген кернеу электр
желісіндегі кернеуге сәйкес келетініне көз
жеткізіңіз.

• Құрылғыны үйден тыс жерде
пайдаланбаңыз.

• Егер сіз оны пайдаланбасаңыз
әрқашан құрылғыны электр жүйесінен
ажыратыңыз. Іске қосылған құрылғыны
қараусыз қалдырмаңыз.

• Әрқашан жұмысты бастау алдында
пышақтар блогының дұрыс орнатылғанын
тексеріңіз.

• Пышақтар жүзіне қолыңызды тигізбеңіз,
пышақтыр өткір!

• Құрылғының жұмыс істеуі уақытында
саусақтарды немесе қандай да бір басқа
заттарды блендер тостағанына салуға
тыйым салынады.

• Пышақтардың кездейсоқ тоқтап қалуы
жағдайында, пышақтарды бөгеттеген
азық-түлікті жою алдында, құрылғыны
желіден ажыратыңыз.

• Блендер тостағанын азық-түлкпен асыра
жүктемеңіз және құйылған сұйықтардың
деңгейін қадағалаңыз.

• Блендер тостағанындағы азық-түлікті
шығаруды және сұйықтықтарды төгуді
пышақтар толық тоқтағаннан кейін
жасаңыз.

• Электр тоғымен зақымдануға және
өртенуге жол бермеу үшін құрылғы
корпусын суға немесе басқа
сұйықтықтарға батырмаңыз.

• Балаларға құрылғыны ойыншық ретінде
пайдалануға рұқсат етпеңіз.

• Егер жұмыс істеп тұрған аспаптың
қасында балалар немесе мүмкіндіктері
шектеулі тұлғалар болса, аса назар
болыңыз.

• Берілген құрылғы балалардың немесе
мүмкіндікдері шектеулі адамдардың
қолдануына, егер оларға құрылғыны
қауіпсіз пайдалану және олардың
қауіпсіздігі үшін жауап беретін тұлғаның
оны дұрыс пайдаланбаған кездегі пайда
бола алатын қауіптер туралы оларға
түсінікті нұсқаулықтар берілген болмаса
арналмаған.

• Жеткізілім жинағына кірмейтін
жабдықтарды пайдаланбаңыз.

• Желілік баудың ыстық беттерге және
үшкір заттарға тимеуін бақылаңыз.

• Желілік баудан тартпаңыз, оны бұрамаңыз.

• Аспапты бүлінген желілік баумен

пайдаланбаңыз.

• Құрылғыны өз бетіңізбен жөндеуге
тырыспаңыз. Ақаулықтар пайда болғанда
туындыгерлес қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.

• Аспап тек тұрмыста пайдалануға
арналған.

• Сығу үшін өнім салынбаған құрылғыны
қоспаңыз.

Жұмысқа әзірлену

• Блендерді ораудан шығарыңыз.

• Іске қосу алдында, аспаптың жұмыс

кернеуі желідегі кернеуге сәйкес
келетініне көз жеткізіңіз.

• Құрылғыны пайдалану алдында барлық
шешілмелі бөліктерді жұмсақ жуғыш
затпен жылы суда жуыңыз, шайыңыз және
жақсылап кептіріңіз. Блендер корпусын
жұмсақ сәл дымқыл матамен сүртіңіз.

• Блендер корпусын суға немесе
басқа сұйықтықтарға салуға тыйым
салынады.

12

12

ҚАЗАҚ

• Блендерді түзу, тұрақты бетке орнатыңыз .

Блендерді пайдалану

Құрылғы азық-түлікті ұсақтауға, мұзды
жаруға, әртүрлі құрамдас бөліктерді
араластыруға, коктейльдерді дайындауға
арналған.

• Тостаған негізіндегі (6) және моторлық
блоктағы (7) белгілерді сәйкестендіріп,
блендер тостағанының негізін (6)
моторлық блокка (7) орнатыңыз, блендер
тостағанын (3) сағат тілі бойынша
тірелгенге дейін бұраңыз.

• Блендер тостағаны қақпағын (2) шешіңіз.

• Құрамдас бөліктерді тостағанға (3)

салыңыз.

• Блендер тостағанын (3) қақпақпен (2)
жабыңыз, өлшейтін ыдысты (1) қақпақ
саңылауына (2) салыңыз.

• Блендер тостағаны (3) дұрыс
орнатылғанына және бекітілгеніне
қайталап көз жеткізіңіз.

• Желілік баудың айыртетігін ашалыққа
салыңыз.

Ескерту:

Егер блендер тостағаны немесе пышақтар
блогы дұрыс орнатылмаған болса, құрылғы
іске қосылмайды.

• Жұмыс режимдерінің ауыстырғышымен
(8) қажетті режимді белгілеңіз:

- “1” (төмен жылдамдық) – сұйық азық­түлікті араластыруға арналған.

- “2” (жоғары жылдамдық) – сұйық және
қатты азық-түлікке арналған.

- «Р» - жұмыс істеудің импульсты режимі.

Ескерту:

Блендердің үздіксіз жұмыс істеу уақыты
3 мин. аспауы, ал іске қосылулардың
арасындағы үзіліс 2 мин. кем болмауы
керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ:

• Құрылғыны блендердің бос тостағанымен
(3) іске қоспаңыз.

• Блендер тостағанын (3) максималды
белгіден жоғары толтырмаңыз.

• Блендер тостағанына араластыру

процесінде құрамдас бөліктерді қосу
үшін, қақпақтан (2) өлшейтін ыдысты
(1) шығарыңыз, құрамдас бөліктерді
қақпақтағы саңылау (2) арқылы қосыңыз,

біртіндеп және кішкене бөліктермен.
Сұйықтықты қосу үшін өлшейтін ыдысты (1)
пайдаланыңыз.

• Жұмысты аяқтағаннан кейін, азық-түлікті
шығарғанға дейін, ауыстырғышты (8) «0»
күйіне белгілеп, құрылғыны сөндіріңіз
және желілік баудың айыртетітігін
ашалықтан суырыңыз.

• Блендер тостағанын (3) сағат тіліне қарсы
бұраңыз және оны моторлық блоктан (7)
шешіңіз.

• Қақпақты (2) шешіңіз және дайын
азық-түлікті Блендер тостағанынан (3)
шығарыңыз.

• Блендер тостағанын жуыңыз.

Тазалау және күтім

Жұмыс істеп болғаннан кейін құрылғыны
сөндіріңіз және желілік баудың айыртетігін
ашалықтан суырыңыз.

• Барлық шешілмелі бөліктерді жұмсақ
жуғыш затпен жылы суда жуыңыз, содан
кейін кептіріңіз.

• Құрылғы корпусын жұмсақ сәл дымқыл
матамен сүртіңіз.

• Қатты ысқыштарды және қажайтын
тазалағыш заттарды пайдаланбаңыз.

• Блендер корпусын суға немесе
басқа сұйықтықтарға салуға тыйым
салынады.

• Блендер корпусын кез-келген сұйықтарға
матыруға, сонымен қатар оны ыдыс
жуатын машинаға салуға тыйым
салынады.

Блендер тостағанын (3) бөлшектеу

Ескерту:

Пышақтар блогын (5) оны шешу алдында
тікелей блендер тостағанында (3) жуыңыз.

• Блендер тостағанының негізін (6) ұстап,
тостағанды (3) сағат тіліне қарсы бұраңыз
және негізден (6) шешіңіз.

• Пышақтар блогын (5) тостаған негізінен
(6) шығарыңыз.

13

ҚАЗАҚ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ:

Пышақтардың кесетін шеттері өткір –
олармен аса абай болыңыз!

• Блендер тостағанын бейтарап жуғыш
заты бар жылы суда жуыңыз немесе ыдыс
жуатын машинаны пайдаланыңыз.

Блендер тостағанын (3) құрастыру

• Тығындайтын оқшаулағышты (4)
пышақтар блогына (5) салыңыз.

• Пышақтар блогын (5) блендер
тостағанының негізіне (6), пышақтар
блогындағы (5) шығыңқылар тостаған
негізіндегі (6) ойықтарға тиетіндей етіп
орнатыңыз.

• Тостаған негізіндегі (6) белгіні блендер
тостағанындағы (3) сәйкестендіріңіз,
негізді (6) ұстап тұрып, блендер

Жұмыс режимі Пайдаланылатын құрамдас бөліктер Уақыт

1

1 Сүтті коктейльдерді дайындау 1-2 мин

2 немесе II Сүтті коктейльдерді қатты жемістермен дайындау 1.5-2 мин

2 немесе P

2 немесе P

Шырындарды жұмсақ жемістермен араластыру немесе
коктейльдерді дайындау

Тұздықтарды, балалар тамағын дайындау, қатты
жемістерді немесе көкөністерді өңдеу

Жаңғақтарды, қатты ірімшікті, кепкен нанды, мұзды
ұсақтау

тостағанын (3) сағат тілі бойынша
тірелгенге дейін бұраңыз.

Ескерту:

Пышақтар блогы (5) дұрыс
орнатылмаған болса, құрылғы іске
қосылмайды.

Сақтау

• Сақтауға қойғанға дейін, құрылғы электр
желісінен ажыратылғанына көз жеткізіңіз.

• ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ тарауындағы
талаптарды орындаңыз.

• Құрылғыны таза және құрғақ, балалардың
қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Азық-түлікті өңдеу амалдары

Өңдеудің көрсетілген уақыты таяу болып
есептеледі және азық-түліктің сапасы мен
ұсақтау дәрежесіне байланысты болады.

40-60 сек

1.5-2 мин

1-2 мин

Техникалық мәліметтер

Қоректендіру кернеуі: 220-240В, 50\60Гц
Максималды қуаты: 800 Вт
Жұмыс істеу уақыты: 3 минут жұмыс/2 минут үзіліс.

Өндіруші құрылғының сипаттмаларын алдын-ала хабарлаусыз өзгерту құқығын сақтайды

Құрылғының қызмет ету мерзімі - 3 жыл

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға
ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе
квитанциясын көрсетуi қажет.

14

ROMÂNĂ/ Moldovenească

BLENDER DE MASĂ

Descriere

1. Pahar gradat al bolului blenderului

2. Capac bol blender

3. Bol din sticlă cu capacitatea de 1,5 l

4. Garnitură de etanşare

5. Bloc cuţite

6. Bază bol blender

7. Bloc motor

8. Comutator regimuri de funcţionare

9. Picioruşe antialunecare

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

Citiţi cu atenţie această instrucţiune înainte
de utilizarea aparatului şi păstraţi-o pentru
consultări ulterioare.

• Înainte de a pune aparatul în funcţiune
vericaţi dacă tensiunea înscrisă pe corpul
aparatului corespunde tensiunii din reţeaua
electrică locală.

• Nu folosiţi aparatul în afara încăperilor.

• Întotdeauna deconectaţi aparatul de la reţea

dacă nu îl folosiţi. Nu lăsaţi aparatul să
funcţioneze nesupravegheat.

• Întotdeauna vericaţi corectitudinea montării
blocului de cuţite înainte de a pune aparatul
în funcţiune.

• Nu atingeţi lamele cuţitului, lamele sunt
foarte ascuţite!

• Nu introduceţi degetele sau alte obiecte
în bolul blenderului în timpul funcţionării
acestuia.

• În caz de oprire neprevăzută a cuţitelor,
deconectaţi aparatul de la reţea înainte de
a îndepărta ingredientele care au blocat
cuţitele.

• Nu supraîncărcaţi bolul blenderului cu
alimente şi urmăriţi nivelul lichidelor turnate
în acesta.

• Scoateţi alimentele din bol şi goliţi-l de lichide
numai după oprirea completă a cuţitelor.

• Pentru a evita riscul electrocutării şi
incendiului nu scufundaţi aparatul în apă sau
alte lichide.

• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se
juca cu aparatul.

• Păstraţi aparatul la un loc inaccesibil

pentru copii şi persoane cu dezabilităţi.
Nu le permiteţi să folosească aparatul fără
supraveghere.

• Acest aparat nu este destinat pentru folosire
de către copii sau persoane cu dezabilităţi
decât în cazul în care li se dau instrucţiuni
corespunzătoare şi clare cu privire la folosirea
sigură a aparatului şi despre riscurile care pot
apărea în caz de folosire inadecvată de către
persoana responsabilă de siguranţa lor.

• Folosiţi doar accesoriile prevăzute de
producător.

• Nu trageţi cordonul de alimentare peste
muchii ascuţite, feriţi de suprafeţe erbinţi.

• Nu trageţi de cablul de alimentare şi nu îl
răsuciţi.

• Nu folosiţi aparatul dacă este deteriorat
cablul de alimentare.

• Nu reparaţi singuri aparatul. În caz de
defecţiuni apelaţi la un centru service
autorizat.

• Aparatul este destinat numai uzului casnic.

• Nu conectaţi dispozitivul fără produse.

Înainte de prima utilizare

• Scoateţi blenderul din ambalaj.

• Înainte de a pune aparatul în funcţiune

vericaţi dacă tensiunea înscrisă pe corpul
aparatului corespunde tensiunii din reţeaua
electrică locală.

• Înainte de prima utilizare clătiţi toate părţile
detaşabile în apă cu un detergent delicat şi
uscaţi bine. Ştergeţi corpul blenderului cu o
cârpă moale uşor umezită.

• Nu scufundaţi corpul blenderului în
lichide şi nu-l spălaţi cu apă.

• Poziţionaţi blenderul pe o suprafaţă plană şi
stabilă.

Utilizarea blenderului

Aparatul este destinat pentru mărunţirea
alimentelor, zdrobirea gheţii, mixarea diferitor
ingrediente, prepararea cocktailurilor.

• Aşezaţi baza bolului blenderului (6) pe blocul
motor (7), aliniind semnele de pe baza bolului
(6) şi blocul motor (7), rotiţi bolul blenderului
(3) în sensul acelor de ceasornic până la
capăt.

15

ROMÂNĂ/ Moldovenească

• Scoateţi capacul bolului blenderului (2).

• Introduceţi alimentele în bol (3).

• Închideţi bolul blenderului (3) cu capacul

(2), introduceţi paharul gradat (1) în oriciul
capacului (2).

• Asiguraţi-vă încă o dată că bolul blenderului
(3) este aşezat corect şi este xat.

• Introduceţi şa cablului de alimentare în
priză.

Remarcă:

Aparatul nu va porni dacă bolul blenderului sau
blocul de cuţite au fost instalate greşit.
Cu ajutorul comutatorului regimurilor de
funcţionare (8) setaţi regimul necesar:

- “1” (viteză minimă) – pentru mixarea
alimentelor lichide.

- “2” (viteză maximă) – pentru alimente lichide
şi tari.

- «Р» - funcţionare în regim de impuls.

Remarcă:

Durata de funcţionare continuă a blenderului
nu trebuie să depăşească 3 min., după
care este necesară o pauză de cel puţin 2
minute.

ATENŢIE:

• Nu porniţi aparatul dacă bolul blenderului (3)
este gol.

• Nu umpleţi bolul blenderului (3) dincolo de
marcajul de nivel maxim.

• Pentru a adăuga ingredientele în bolul
blenderului în procesul de malaxare, scoateţi
din capac (2) paharul gradat (1), adăugaţi

ingredientele prin oriciul din capac (2), treptat
în porţii mici. Pentru a adăuga lichide folosiţi
paharul gradat (1).

• După utilizare, înainte de a extrage
alimentele, opriţi aparatul setând comutatorul
(8) în poziţia «O» şi scoateţi şa cablului de
alimentare din priză.

• Rotiţi bolul blenderului (3) în sens contrar
acelor de ceasornic şi scoateţi-l de pe blocul
motor (7).

• Scoateţi capacul (2) şi extrageţi alimentele
pregătite din bolul blenderului (3).

• Spălaţi bolul blenderului.

Curăţare şi întreţinere

După utilizare opriţi aparatul şi scoateţi şa
cablului de alimentare din priză.

• Spălaţi toate părţile detaşabile în apă caldă
cu un detergent delicat, după care uscaţi
bine.

• Ştergeţi corpul aparatului cu o cârpă moale
umezită.

• Nu folosiţi bureţi aspri şi agenţi de curăţare
abrazivi.

• Nu scufundaţi corpul blenderului în apă
sau alte lichide, nu îl spălaţi în maşina de
spălat vase.

Dezasamblarea bolului blenderului (3)

Remarcă:

Spălaţi blocul de cuţite (5) direct în bolul
blenderului (3) înainte de a-l extrage.

• Menţinând baza blenderului (6), rotiţi bolul
(3) în sens contrar acelor de ceasornic şi
scoateţi-l de pe bază (6).

• Scoateţi blocul de cuţite (5) din baza bolului
(6).

ATENŢIE:

Muchiile tăietoare ale cuţitelor sunt foarte
ascuţite – mânuiţi cuţitele cu maximă prudenţă!

• Spălaţi bolul blenderului în apă caldă cu un
agent de curăţare neutru sau folosiţi în acest
scop maşina de spălat vase.

Asamblarea bolului blenderului (3)

• Aşezaţi garnitura de etanşare (4) pe blocul
de cuţite (5).

• Aşezaţi blocul de cuţite (5) în baza bolului
blenderului (6) în aşa fel, încât ieşiturile
de pe blocul de cuţite (5) să nimerească în
adânciturile de pe baza bolului (6).

• Aliniaţi semnul de pe baza bolului (6) cu
semnul de pe bolul blenderului (3), menţinând
baza (6) rotiţi bolul blenderului (3) în sensul
acelor de ceasornic până la capăt.

Remarcă:

Aparatul nu va porni dacă blocul de cuţite (5)
este montat greşit.

16

ROMÂNĂ/ Moldovenească

Păstrare

• Înainte de a depozita aparatul asiguraţi-vă că
acesta este deconectat de la reţea.

• Îndepliniţi condiţiile menţionate în capitolul
CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE.

• Păstraţi aparatul la un loc uscat şi curat,
inaccesibil pentru copii.

Exemple de procesare a alimentelor

Timpul de procesare indicat este unul
aproximativ şi depinde de calitatea alimentelor
şi gradul de mărunţire.

Regim de
funcţionare

1

1 Prepararea cocktailurilor din lapte 1-2 min

2 sau II Prepararea cocktailurilor din lapte cu fructe dure 1.5-2 min

2 sau P

2 sau P Fărâmiţarea nucilor, caşcavalului tare, pesmeţilor, gheţii 1-2 min

Specicaţii tehnice

Tensiune de alimentare: 220-240V, 50\60Hz
Capacitate maximă: 800 W
Timp de funcţionare: 3 minute funcţionare/2 minute pauză.

Producătorul îşi rezervă dreptul de a modica caracteristicile aparatului fără preaviz

Durata de funcţionare a aparatului – 3 ani

Gwarancji

Szczegółowe warunki gwarancji, można otrzymać w punkcie sprzedaży, w którym nabyliście Państwo
dane urządzenie. W przypadku zgłaszania roszczeń z tytułu zobowiązań gwarancyjnych, należy oka­zać rachunek lub fakturę poświadczające zakup.

Ingredientele folosite Durata

Mixarea sucurilor din fructe moi sau prepararea
cocktailurilor

Prepararea sosurilor, alimentelor pentru sugari, procesarea
fructelor şi legumelor dure

Acest produs corespunde cerinţelor EMC, întocmite în conformitate cu Directiva 2004/108/
ЕС i Directiva cu privire la electrosecuritate/joasă tensiune (2006/95/ЕС).

40-60 sec

1.5-2 min

.

17

ČESKÝ

NASTOLNI BLENDER

Popis

1. Měřicí nadrž číše blenderu

2. Víko číše blenderu

3. Sklená číše 1,5 litrů

4. Těsnící vložka

5. Soubor noži

6. Podloží číše blenderu

7. Motorový blok

8. Přepínač režimů provozu

9. Protismykové nohy

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

• Před začatkem exploatace vybavení pečlivé
pročtete stuteční smernice a uschovejte její
pro využití dále jako informačního materia­luPřed prvním zapnutím se přesvědčte, zda
li odpovídá pracovní napětí vybavení napětí
v elektrické síti.

• Nesmí se využívat vybavení vně prostorů.

• Vždy odpojujte vybavení od elektrické síti,

pokud vy jeho ne používáte. Ne nechávejte
vybavení zapnutým bez dozoru.

• Vždy kontrolujte správnost montování
souboru noži před začátkem provozu.

• Ne dotýkejte břitů nože, břity jsou ostře!

• Během práce přístroje nesmí se spouštět

prsty nebo veškeré předměty v číši
blenderu.

• V případě zadření nože odpojíte vybavení
od síti i pečlivě odkliďte produkty, které
staly důvodem zadření.

• Ne přeplníte nádrž pro míchání produkty i
pozorujte úrovně nalitých kapalin.

• Vybírejte potraviny i ceďte kapaliny z číše
blenderu, až po celkovém zastavení nože.

• V zamezení uderu elektrickým proudem
i vznícení ne ponořujte těleso vybavení ve
vodu nebo další kapaliny.

• Ne dovolujte děti hrát s vybavením.

• Chraňte vybavení v místu, nepřístupném

pro děti a lidé s omezenými možnosti. Ne
dovolujte jim využívat vybavení bez dozoru.

• Definované vybavení ne je určeno
pro použití děti i osoby s omezenými
možnostmi, pokud jim ne dané vyhovující i

jasný jim předpisy o bezpečném používání
vybavení i těch nebezpečí, které mohou
vznikat při jeho nesprávném používání
osobou, odpovídající za jejich bezpečnost.

• Ne používejte příslušenství, ne patřící do
kompletu dodávky.

• Sledíte, aby síťová šňůra ne týkala se
ostrých předmětů i horkých povrchů.

• Ne natahujte za síťovou šňůru, ne
překrucujte jí.

• Nepoužívejte přístroj s poškozenou sítovou
šňůrou.

• Ne pokoušejte samostatně opravovat
vybavení. Při výskytu závad se obracejte
v autorizované servisní středisko.

• Přístroj je určený jen pro domácí použití.

• Nezapínejte prázdnou přístroj bez potravin.

Příprava do provozu

• Vytáhnete blender z adjustace.

• Před spouštěním, přesvědčte se, že provozní

napětí přístroje odpovídá napětí sítě.

• Před prvním použitím vyslaďte všichni
snímatelné díly teplou vodou s měkkým
mycím prostředkem i pečlivě usušíte.
Pouzdro prošlapte měkkou lehce vlhkou
látkou.

• Nesmí se ponořovat motorový blok v
jakékoliv kapaliny i mýt jeho vodou.

• Ustavte blender na rovný staly povrch.

Využití blenderu

Vybavení je určeno pro drcení produktů,
sekáni ledu, míchání různých prvků, přípravy
koktejlů.

• Vložte podloží číše blenderu (6) na
motorový blok (7), sloučiv značky na
podloží číši (6) i motorovém bloku (7),
obraťte číše blenderu (3) ve směru
hodinových ručiček na doraz.

• Sundejte víko číše blenderu (2).

• Umístěte přísady v číši (3).

• Zakryjte číše blenderu (3) víkem (2), vložte

měřicí nádrže (1) do otvoru víka (2).

• Ještě jednou přesvědčte se, že číše
blenderu (3) vložena správně i zafixovaná

18

ČESKÝ

• Vložte vidlice síťové šňůry v zásuvku.

Poznámka:
Vybavení ne spouští se, jestli číše blenderu
nebo soubor noži byli vložené nesprávné.

• Voličem provozního režimu (8) vložte
potřebný poměr:

- “1” (nízká rychlost) – pro mixování tekutých
výrobků.

- “2” (vysoká rychlost) - pro tekuté i tvrdě
výrobky.

- «P» - impulsní provozní režim.

Poznámka:

Čas nepřerušované funkci blenderu
nesmí je převyšovat 3 min., a poté nutno
udělat přestávku na 2 minut..

POZOR:

• Ne spouštějte přístroj s prázdnou číší
blenderu (3).

• Ne vyplňujte číše blenderu (3) výše
maximální značky.

• Aby dodat přísady do číše blenderu během
mixování, vyndejte z víka (2) měřicí nadrž
(1), dodávejte přísady skrze otvor ve víku
(2), postupné a ne velkými porci. Do dodává-

ní kapalin použijte měřicí nádrže (1).

• Po ukončení funkci, dříve, čím vytahovat
potraviny, odpojíte přístroj, nastaviv
přepínač (8) v polohu «O» a vytáhnete
vidlice síťové šňůry ze zásuvky.

• Obraťte číše blenderu (3) proti směru
hodinových ručiček a sundejte její
s motorového bloku (7).

• Stáhnete víko (2) a vyberte přetvarované
potraviny z číše blenderu (3).

• Promyjte číše blenderu.

Čištění a údržba

Po skončení funkci vypnete přístroj i odpojíte
jeho od sítě.

• Promyjte všichni snímatelní díly teplou
vodou s měkkým mycím prostředkem, a
poté usušíte.

• Korpus prošlapte měkkou vlhkou látkou.

• Nepoužívejte tvrdé hubky i brousicí čisticí

prostředky.

• Nelze ponořovat korpus přístroje do
jakýchkoliv kapalin, a také stavit do
myčky.

Demontování číše blenderu (3)

Poznámka:

Blok noži (5) myjte přímo v číše blenderu (3)
do její demontáže.

• Udržujíc podložku číše blenderu (6),
obraťte číše (3) proti směru hodinových
ručiček a sundejte její s podložky (6).

• Vytáhnete blok noži (5) z podložky číše (6).

POZOR:

Břity noži jsou ostré – buďte zejména pozorný !

• Promyjte číše blenderu teplou vodou
s neutrálním mycím prostředkem nebo
vykořisťujte myčku.

Montáž číše blenderu (3)

• Vložte těsnící vložku (4) na blok noži (5).

• Vložte blok noži (5) v podložku číše

blenderu (6) tak, že by výběžky na bloku
noži (5) dostali do vniknuti podložky (6).

• Sloučíte značku na podložce číše blenderu
(6) se značkou na číše blenderu (3),
udržujíc podložku (6) obraťte číše (3) ve
směru hodinových ručiček na doraz.

Poznámka:

Vybavení ne zapne se, jeslí blok noži (5)
vložený nesprávné.

Uschování

• Před skladováním přesvědčte se, že
vybavení odpojené od elektrické sítě.

• Vykonejte požadavky častí ČÍŠTĚNÍ A
OBSLUHA.

• Chraňte přístroj v čistém a suchém místě,
nepřístupném pro děti.

Příklady vyhotovení

Ukázaný čas je přibližný a závisí od kvality
produktů i míry drcení.

19

ČESKÝ

Režim provozu Užívané přísady Čas

1 Míchání šťávy s měkkými plody nebo příprava koktejlů 40-60 sek
1 Příprava mléčných koktejlů 1-2 min
2 nebo II Příprava mléčných koktejlů s tvrdými plody 1.5-2 min

2 nebo P

2 nebo P Rozmělňování ořechů, tvrdého sýru, sucharů, ledu 1-2 min

Technické dané

Napětí napájení: 220-240V, 50\60Hz
Maximální výkon: 800 W
Pracovní čas: 3 minuty provozu/2 minuty přestávka.

Výrobce zachovává za sebou právo měnit charakteristiky vybavení bez předběžního
uvědomení.

Životnost přístroje - 3 roků

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskytne prodejce přístroje. Při uplatňování nároků během záruční
lhůty je třeba předložit doklad o zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá požadavkům na elektromagnetickou kompatibilitu, stanoveným direktivou
2004/108/EC a předpisem 2006/95/CE Evropské komise o nízkonapěťových přístrojích.

Příprava sosů, kojenecké výživy, přetvarování tvrdých
ovoci nebo zelenin

1.5-2 min

20

УКРАЇНЬСКИЙ

УКРАЇНЬСКИЙ

НАСТІЛЬНИЙ БЛЕНДЕР

Опис

1. Мірна ємність чаші бленд ера

2. Кришка чаші блендера

3. Скляна чаша об'ємом 1,5 літра

4. Ущільнювальна прокладка

5. Блок ножів

6. Основа чаші блендера

7. Моторний блок

8. Перемикач режимів роботи

9. Протиковзкі ніжки

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Перед початком експлуатації пристрою
уважно прочитайте цей посібник і збережіть
його для подальшого використання в якості
довідкового матеріалу.

• Перш ніж підключити пристрій до
електромережі, перевірте, чи відповідає
напруга, вказана на пристрої, напрузі
електромережі у вашому домі.

• Не використовуйте пристрій поза
приміщеннями.

• Завжди відключайте пристрій від
електромережі, якщо ви його не
використовуєте. Не залишайте включений
пристрій без нагляду.

• Завжди перевіряйте правильність
установки блоку ножів перед початком
роботи.

• Не торкайтеся лез ножа, леза гострі!

• Під час роботи пристрою забороняється

опускати пальці чи якісь предмети в чашу
блендера.

• У разі непередбаченої зупинки ножів
вимкніть пристрій від мережі, перш ніж
видалити інгредієнти,які заблокували ножі.

• Не перевантажуйте чашу блендера
продуктами і стежте за рівнем налитих
рідин.

• Виймайте продукти і зливайте рідини з чаші
блендера тільки після повної зупинки ножів.

• Щоб уникнути ураження електричним
струмом і загоряння не занурюйте пристрій
у воду або інші рідини.

• Не дозволяйте дітям грати з пристроєм.

• Зберігайте пристрій у місці, недоступному

для дітей і людей з обмеженими
можливостями. Не дозволяйте їм

користуватися пристроєм без нагляду.

• Цей пристрій не призначений для
використання дітьми та людьми з
обмеженими можливостями, якщо тільки
особою, яка відповідає за їх безпеку, їм не
дано відповідні і зрозумілі інструкції про
безпечне користування пристроєм і тієї
небезпеки, яка може виникати при його
неправильному використанні.

• Не використовуйте приналежності, що не
входять в комплект постачання.

• Слідкуйте, щоб шнур живлення не торкався
гострих країв та гарячих поверхонь.

• Не тягніть за шнур живлення, не
перекручуйте його.

• Не використовуйте пристрій з
пошкодженим мережевим шнуром.

• Забороняється самостійно ремонтувати
пристрій. При виникненні несправностей
звертайтеся до авторизованого сервісного
центру.

• Пристрій призначений тільки для
домашнього використання.

• Не вмикайте пристрій без продуктів.

Підготовка до роботи

• Вийміть блендер з упаковки.

• Перед включенням, переконайтеся, що

робоча напруга пристрою відповідає
напрузі мережі.

• Перед першим використанням промийте
всі знімні частини теплою водою з м'яким
миючим засобом і ретельно просушіть.
Корпус блендера протріть м'якою злегка
вологою тканиною.

• Забороняється занурювати корпус
блендера в будь-які рідини і мити його
водою.

• Встановіть блендер на рівну, стійку
поверхню.

Використання блендера

Пристрій призначений для подрібнення
продуктів, колки льоду, змішування
різноманітних інгредієнтів, приготування
коктейлів.

• Встановіть основу чаші блендера (6)
на моторний блок (7), поєднавши мітки
на підставі чаші (6) і моторному блоці

21

21

УКРАЇНЬСКИЙ

(7), поверніть чашу блендера (3) за
годинниковою стрілкою до упору.

• Зніміть кришку чаші блендера (2).

• Помістіть інгредієнти в чашу (3).

• Закрийте чашу блендера (3) кришкою (2),

вставте мірну ємність (1) в отвір кришки (2).

• Ще раз переконайтеся, що чаша блендера
(3) встановлена правильно і зафіксована.

• Вставте вилку мережного шнура в
розетку.

Примітка:
Пристрій не включиться, якщо чаша
блендера або блок ножів не були встановлені
правильно.

• Перемикачем режимів роботи (8)
встановите необхідний режим:

- «1» (низька швидкість) - для змішування
рідких продуктів.

- «2» (висока швидкість) - для рідких і твердих
продуктів.

- «Р» - імпульсний режим роботи.

Примітка:

Час безперервної роботи блендера не
повинен перевищувати 3 хв., а перерва між
включеннями - не менше 2 хв.

УВАГА:

• Не вмикайте пристрій з порожньою чашею
блендера (3).

• Не наповнюйте чашу блендера (3) вище
максимальної позначки.

• Щоб додати інгредієнти в чашу блендера в
процесі змішування, вийміть з кришки (2)
мірну ємність (1), додавайте інгредієнти
через отвір в кришці (2), поступово і
невеликими порціями. Для додавання
рідини використовуйте мірну ємність (1).

• По завершенні роботи, перш ніж витягати
продукти, вимкніть пристрій, встановивши
перемикач (8) в положення «O» і вийміть
вилку мережного шнура з розетки.

• Поверніть чашу блендера (3) проти
годинникової стрілки і зніміть її з моторного
блоку (7).

• Зніміть кришку (2) і витягніть продукти з
чаші блендера (3).

• Промийте чашу блендера.

Чищення та догляд

Після закінчення роботи вимикайте пристрій
та вийміть вилку мережного шнура з розетки.

• Промийте всі знімні частини теплою водою
з м'яким миючим засобом, після чого
просушіть.

• Корпус пристрою протріть м'якою вологою
тканиною.

• Не використовуйте жорсткі губки та
абразивні чистячи засоби.

• Забороняється занурювати корпус
блендера в будь-які рідини, а також
вміщувати його в посудомийну
машину.

Розбирання чаші блендера (3)

Примітка:

Блок ножів (5) промивайте безпосередньо в
чаші блендера (3) перед його зняттям.

• Утримуючи підставу чаші блендера (6),
поверніть чашу (3) проти годинникової
стрілки, щоб зняти її з основи (6).

• Вийміть блок ножів (5) з основи чаші (6).

УВАГА:

Ріжучі кромки ножів гострі - звертайтеся з
ними вкрай обережно!

• Промийте чашу блендера теплою водою
з нейтральним миючим засобом або
скористайтесь посудомийній машиною.

Збірка чаші блендера (3)

• Встановіть прокладку ущільнювача (4) на
блок ножів (5).

• Встановіть блок ножів (5) в підставу чаші
блендера (6) таким чином, щоб виступи на
блоці ножів (5) потрапили в поглиблення
на підставі чаші (6).

• Вирівняйте мітку на підставі чаші (6) з
міткою на чаші блендера (3), утримуючи
основу (6) поверніть чашу блендера (3) за
годинниковою стрілкою до упору.

Примітка:

Пристрій не включиться, якщо блок ножів
(5) встановлено неправильно.

Зберігання

• Перед зберіганням переконайтеся, що
пристрій відключений від електромережі.

22

УКРАЇНЬСКИЙ

• Виконайте вимоги розділу ЧИЩЕННЯ ТА
ДОГЛЯД.

• Зберігайте пристрій у чистому і сухому
місці, недоступному для дітей.

Приклади переробки продуктів

Зазначений час переробки є приблизним
і залежить від якості продуктів і ступеня
подрібнення.

Режим роботи

1

1 Приготування молочних коктейлів

2 або II

2 або P

2 або P Подрібнення горіхів, жорсткого сиру, сухарів, льоду

Технічні дані

Напруга живлення: 220-240В, 50 \ 60Гц
Максимальна потужність: 800 Вт
Час роботи: 3 хвилини роботи / 2 хвилини перерва.

Виробник залишає за собою право змінювати характеристики пристроїв без попереднього
повідомлення

Термін служби пристрою - 3 роки

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану апаратуру. При пред’явленні
будь-якої претензії протягом терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек або квитанцію про
покупку.

Використовувані інгредієнти

Змішування соків з м’якими плодами або приготування
коктейлів

Приготування молочних коктейлів з жорсткими
плодами

Приготування соусів, дитячого харчування, переробка
твердих фруктів або овочів

Час

40-60 сек

1-2 хв

1.5-2 хв

1.5-2 хв

1-2 хв

Даний виріб відповідає вимогам до електромагнітної сумісності, що пред’являються директивою
2004/108/ЕС Ради Європи й розпорядженням 2006/95/ЕС по низьковольтних апаратурах.

23

БЕЛАРУСКI

БЕЛАРУСКI

НАСТОЛЬНЫ БЛЕНДАР

Апісанне

1. Мерная ёмістасць чары блендара

2. Вечка чары блендара

3. Шкляная чара аб'ёмам 1,5 літра

4. Ушчыльняльная пракладка

5. Блок нажоў

6. Падстава чары блендара

7. Маторны блок

8. Перамыкач рэжымаў працы

9. Супрацьслізготныя ножкі

МЕРЫ БЯСПЕКІ

Перад пачаткам эксплуатацыі прылады
ўважліва прачытайце дадзенае кіраўніцтва і
захавайце яго для выкарыстання ў далейшым
у якасці даведкавага матэрыялу.

• Перш чым падлучыць прыладу да
электрасеткі, праверце, ці адпавядае
напруга, паказаная на прыладзе, напрузе
электрасеткі ў вашай хаце.

• Не выкарыстоўвайце прыладу па-за
памяшканнямі.

• Заўсёды адключайце прыладу
ад электрасеткі, калі вы яе не
выкарыстоўваеце. Не пакідайце
ўключаную прыладу без нагляду.

• Заўсёды правярайце правільнасць
усталёўкі блока нажоў перад пачаткам
працы.

• Не датыкайцеся да лёзаў нажа, лёзы
вострыя!

• Падчас працы прылады забараняецца
апускаць пальцы ці якія-небудзь
прадметы ў чару блендара.

• У выпадку неспадзяванага прыпынку
нажоў адключыце прыладу ад сеткі,
перш чым выдаліць інгрэдыенты, якія
заблакавалі нажы.

• Не перагружайце чару блендара
прадуктамі і сачыце за ўзроўнем налітых
вадкасцяў.

• Здабывайце прадукты і злівайце вадкасці
з чары блендара толькі пасля поўнага
прыпынку нажоў.

• У пазбяганне паразы электрычным
токам і ўзгарання не апускайце прыладу
ў ваду ці іншыя вадкасці.

• Не дазваляйце дзецям гуляць з
прыладай.

• Захоўвайце прыладу ў месцы,
недаступным для дзяцей і людзей
з абмежаванымі магчымасцямі. Не
дазваляйце ім карыстацца прыладай без
нагляду.

• Дадзеная прылада не прызначана
для выкарыстання дзецьмі і людзьмі з
абмежаванымі магчымасцямі, калі толькі
асобай, якая адказвае за іх бяспеку,
не дадзены адпаведныя і зразумелыя
інструкцыі пра бяспечнае карыстанне
прыладай і тых небяспеках, якія
могуць узнікаць пры яе няправільным
карыстанні.

• Не выкарыстоўвайце прыналежнасці,
якія не ўваходзяць ў камплект пастаўкі.

• Сачыце, каб шнур сілкавання не
дакранаўся вострых беражкоў і гарачых
паверхняў.

• Не цягніце за шнур сілкавання, не
перакручвайце яго.

• Не выкарыстоўвайце прыладу з
пашкоджаным сеткавым шнуром.

• Забараняецца самастойна рамантаваць
прыладу. Пры ўзнікненні няспраўнасцяў
звяртайцеся ў аўтарызаваны сэрвісны
цэнтр.

• Прылада прызначана толькі для хатняга
выкарыстання.

• Не ўключайце прыладу без прадуктаў.

Падрыхтоўка да працы

• Выміце блендар з пакавання.

• Перад уключэннем, пераканайцеся, што

працоўная напруга прылады адпавядае
напрузе сеткі.

• Перад першым выкарыстаннем
прамыйце ўсе здымныя часткі цёплай
вадой з мяккім мыйным сродкам і
старанна прасушыце. Корпус блендара
пратрыце мяккай злёгку вільготнай
тканінай.

• Забараняецца апускаць корпус блендара
ў любыя вадкасці і мыць яго вадой.

24

24

БЕЛАРУСКI

• Усталюйце блендер на роўную,
устойлівую паверхню.

• Не ўключайце прыладу без прадуктаў.

Выкарыстанне блендара

Прылада прызначана для драбнення
прадуктаў, колкі лёду, змешвання
разнастайных інгрэдыентаў, падрыхтоўкі
кактэйляў.

• Усталюйце падставу чары блендара (6)
на маторны блок (7), сумясціўшы пазнакі
на падставе чары (6) і маторным блоку
(7), павярніце чару блендара (3) па
гадзіннікавай стрэлцы да ўпора.

• Зніміце вечка чары блендара (2).

• Змясціце інгрэдыенты ў чару (3).

• Зачыніце чару блендара (3) вечкам (2),

устаўце мерную ёмістасць (1) у адтуліну
вечка (2).

• Яшчэ раз пераканайцеся, што чара
блендара (3) усталявана правільна і
зафіксавана.

• Устаўце вілку сеткавага шнура ў разетку.

Нататка:

Прылада не ўключыцца, калі чара
блендара ці блок нажоў не былі ўсталяваны
правільна.

• Перамыкачом рэжымаў працы (8)
усталюйце неабходны рэжым:

- “1” (нізкая хуткасць) - для змешвання
вадкіх прадуктаў.

- “2” (высокая хуткасць)- для вадкіх і
цвёрдых прадуктаў.

- «Р» - імпульсны рэжым працы.

Нататка:

Час бесперапыннай працы блендара не
павінен перавышаць 3 хв., а перапынак
паміж уключэннямі - не меней за 2 хв.

УВАГА:

• Не ўключайце прыладу з пустой чарай
блендара (3).

• Не напаўняйце чару блендара (3) вышэй
максімальнай адзнакі.

• Каб дадаць інгрэдыенты ў чару блендара
падчас змешвання, выміце з вечка
(2) мерную ёмістасць (1), дадавайце

інгрэдыенты праз адтуліну ў вечку (2),

паступова і невялікімі порцыямі. Для да­дання вадкасці выкарыстоўвайце мерную
ёмістасць (1).

• Па завяршэнні працы, перш чым
выймаць прадукты, адключыце прыладу,
усталяваўшы перамыкач (8) у становішча
«O» і выміце вілку сеткавага шнура з
разеткі.

• Павярніце чару блендара (3) супраць
гадзіннікавай стрэлкі і зніміце яе з
маторнага блока (7).

• Зніміце вечка (2) і выміце гатовыя
прадукты з чары блендара (3).

• Прамыйце чару блендара.

Чыстка і догляд

Па канчатку працы выключыце прыладу і
выміце вілку сеткавага шнура з разеткі.

• Прамыйце ўсе здымныя часткі цёплай
вадой з мяккім мыйным сродкам, пасля
чаго прасушыце.

• Корпус прылады пратрыце мяккай
вільготнай тканінай.

• Не выкарыстоўвайце цвёрдыя губкі і
абразіўныя чысцячыя сродкі.

• Забараняецца апускаць корпус
блендара ў любыя вадкасці, а таксама
змяшчаць яго ў посудамыйную
машыну.

Разборка чары блендара (3)
Нататка:

Блок нажоў (5) прамывайце непасрэдна ў
чары блендара (3) перад яго здыманнем.

• Утрымліваючы падставу чары блендара
(6), павярніце чару (3) супраць
гадзіннікавай стрэлкі і зніміце яе з
падставы (6).

• Выміце блок нажоў (5) з падставы чары (6).

УВАГА:

Рэжучыя беражкі нажоў вострыя ­звяртайцеся з імі вельмі асцярожна!

•

Прамыйце чару блендара цёплай
вадой з нейтральным мыйным сродкам
ці скарыстайцеся посудамыйнай
машынай.

25

БЕЛАРУСКI

Зборка чары блендара (3)

• Усталюйце ўшчыльняльную пракладку
(4) на блок нажоў (5).

• Усталюйце блок нажоў (5) у падставу
чары блендара (6) такім чынам, каб
выступы на блоку нажоў (5) патрапілі ў
паглыбленні на падставе чары (6).

Захоўванне

• Перад захоўваннем пераканайцеся, што
прылада адключана ад электрасеткі.

• Выканайце патрабаванні раздзелу
ЧЫСТКА І ДОГЛЯД.

• Захоўвайце прыладу ў чыстым і сухім
месцы, недаступным для дзяцей.

• Сумясціце пазнаку на падставе чары
(6) з пазнакай на чары блендара (3),
утрымліваючы падставу (6) павярніце
чару блендара (3) па гадзіннікавай
стрэлцы да ўпора.

Прыклады перапрацоўкі прадуктаў

Паказаны час перапрацоўкі з'яўляецца
прыблізным і залежыць ад якасці прадуктаў
і ступені драбнення.

Нататка:

Прылада не ўключыцца, калі блок нажоў (5)
усталяваны няправільна.

Рэжым працы Інгрэдыенты,якія выкарыстоўваюцца Час

1

1

2 альбо II Прыгатаванне малочных кактэйляў з цвёрдымі пладамі 1.5-2 хв

2 альбо P

2 альбо P Драбненне арэхаў, цвёрдага сыра, сухароў, лёду 1-2 хв

Тэхнічныя дадзеныя

Напруга сілкавання: 220-240В, 50\60Гц
Максімальная магутнасць: 800 Вт
Час працы: 3 хвіліны працы/2 хвіліны перапынак.

Змешванне сокаў з мяккімі пладамі ці прыгатаванне
кактэйляў

Прыгатаванне малочных кактэйляў

Прыгатаванне соусаў, дзіцячага сілкавання,
перапрацоўка цвёрдай садавіны ці гародніны

40-60 сек

1-2 хв

1.5-2 хв

Вытворца пакідае за сабой права змяняць характарыстыкі прылад без папярэдняга
апавяшчэння

Тэрмін службы прылады - 3 гады

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага абслугоўвання могут быць атрыманы у таго дылера, ў
якога была набыта тэхніка. Пры звароце за гарантыйным абслугоўваннем абавязкова павінна быць
прад’яўлена купчая альбо квітанцыя аб аплаце.

26

ЎЗБЕК

STОLGА QO’YILАDIGАN BLЕNDЕR

Аsоsiy qismlаri

1. Blеndеr kоsаsining o’lchоv idishi

2. Blеndеr kоsаsining qоpqоg’i

3. Sig’imi 1,5 litrlik

4. Zichlоvchi vоsitа

5. Pichоqlаr to’plаmi

6. Blеndеr kоsаsining аsоsi

7. Mоtоr blоki

8. Ishlаsh hоlаtini o’zgаrtirish murvаti

9. Sirg’аlmаydigаn оyog’i

ХАVFSIZLIK QОIDАLАRI

Jihоzni ishlаtishdаn оldin qo’llаnmаsini diqqаt
bilan o’qib chiqing vа kеyinchаlik kеrаk bo’lgаndа
o’qish uchun sаqlаb оlib qo’ying.

• Jihоzni elеktrgа ulаshdаn оldin jihоz
ishlаydigаn elеktr quvvаti uyingiz elеktr
tаrmоg’idаgi quvvаtgа to’g’ri kеlishini
tеkshriib ko’ring.

• Jihоzni хоnаdаn tаshqаridа ishlаtmаng.

• Аgаr ishlаtmаyotgаn bo’lsаngiz jihоzni

аlbаttа elеktrdаn uzib qo’ying. Ishlаyotgаn
jihоzni qаrоvsiz qоldirmаng.

• Ishlаtishdаn оldin аlbаttа pichоqlаr to’plаmini
tеkshirib ko’ring.

• Pichоq tig’igа qo’l tеkkizmаng, tig’i o’tkir
bo’lаdi!

• Ishlаyotgаn vаqtidа bаrmоq yoki birоr buyumni
blеndеr kоsаsigа sоlish tа’qiqlаnаdi.

• Birоr nаrsа tiqilib pichоq to’хtаb qоlsа,
pichоqlаrni to’хtаtib qo’ygаn mаsаlliqni оlib
tаshlаshdаn оldin jihоzni elеktrdаn uzib qo’ying.

• Jihоzgа оrtiqchа mаsаlliq sоlmаng, quyilgаn
suyuqliklаr ko’pаyib kеtmаsligigа qаrаb
turing.

• Pichоg’i to’хtаgаnidаn kеyinginа blеndеr
kоsаsidаgi mаsаlliqni оling yoki suyuqlikni
quyib оling.

• Elеktr tоki urmаsligi, yonib kеtmаsligi uchun
jihоzni suvgа yoki bоshqа suyuqliklаrgа
sоlmаng.

• Bоlаlаr jihоzni o’yinchоq qilib o’ynаshlаrigа
ruхsаt bеrmаng.

• Jihоzni bоlаlаr vа imkоniyati chеklаngаn
insоnlаrning qo’li yеtmаydigаn jоygа qo’ying.

Ulаr jihоzni qаrоvsiz ishlаtishlаrigа ruхsаt
bеrmаng.

• Ushbu jihоz bоlаlаr vа imkоniyati
chеklаngаn insоnlаrning ishlаtishi uchun
mo’ljаllаnmаgаn, ulаrning хаvfsizligi uchun
jаvоb bеrаdigаn shахslаr jihоzni хаvfsiz
ishlаtish qоidаlаrini to’liq vа tushunаrli qilib
o’rgаtgаn vа u nоto’g’ri ishlаtilgаndа qаndаy
хаvf bo’lishi mumkinligini tushuntirgаn hоllаr
bundаn istisnо qilinаdi.

• Jihоz bilаn qo’shib bеrilmаydigаn qismlаrni
ishlаtmаng.

• Elеktr shnuri o’tkir burchаklаrgа, issiq
yuzаlаrgа tеgmаsligigа qаrаb turing.

• Elеktr shnurini tоrtmаng, burаmаng.

• Elеktr shnuri shikаstlаngаn jihоzni

ishlаtmаng.

• Jihоzni mustаqil tа’mirlаsh tа’qiqlаnаdi. Birоr
jоyi buzilgаndа vаkоlаtli хizmаt mаrkazigа
оlib bоring.

• Jihоz fаqаt uy shаrоitidа ishlаtish uchun
mo’ljаllаngаn.

• Оvqаt sоlinmаgаn jihоzni ishlаtmаng.

Ishlаtishgа tаyyorlаsh

• Blеndеrni qutisidаn chiqаrib оling.

• Ishlаtishdаn оldin jihоz ishlаydigаn quvvаt

elеktr tаrmоg’idаgi quvvаtgа to’g’ri kеlishini
tеkshirib ko’ring.

• Birinchi mаrtа ishlаtishdаn оldin yеchilаdigаn
qismlаrini iliq suvdа, yumshоq yuvish
vоsitаsini ishlаtib yuvib оling, so’ng yaхshilаb
quriting. Blеndеr kоrpusini yumshоq, sаl
nаmlаngаn mаtо bilаn аrting.

• Blеndеr kоrpusini qаndаy bo’lsа hаm
suyuqlikkа sоlish, suv bilаn yuvish
tа’qiqlаnаdi.

• Blеndеrni tеkis, qo’zg’оlmаydigаn jоygа
qo’ying.

Blеndеrni ishlаtish

Jihоz mаsаlliqni mаydаlаsh, muzni mаydаlаsh,
turli mаsаlliqlаrni аrаlаshtirish, kоktеyllаr
tаyyorlаsh uchun mo’ljаllаngаn.

• Kоsа аsоsidаgi (6) bеlgini mоtоr blоkidаgi (7)
bеlgigа to’g’rilаb blеndеr kоsаsi аsоsini (6)
mоtоr blоkigа (7) qo’ying, blеndеr kоsаsini

27

27

ЎЗБЕК

(3) охirigаchа sоаt mili tоmоngа buring.

• Blеndеr kоsаsi qоpqоg’ini (2) оching.

• Mаsаlliqni kоsаgа (3) sоling.

• Qоpqоq (2) bilаn blеndеr kоsаsini (3) yoping,

qоpqоqdаgi (2) оchiq jоygа o’lchоv idishini
(1) kiriting

• Blеndеr kоsаsi (3) to’g’ri qo’yilgаni, mаhkаm
turgаnini tеkshirib ko’ring.

• Elеktr vilkаsini rоzеtkаgа ulаng.

Eslаtmа:

Аgаr blеndеr kоsаsi yoki pichоqlаr to’plаmi
to’g’ri qo’yilmаgаn bo’lsа blеndеr ishlаmаydi.

• Ishlаsh hоlаtini o’zgаrtirish murvаti (8) bilаn
kеrаkli ishlаsh hоlаtigа qo’ying:

- “1” (pаst tеzlik) – suyuq mаsаlliqlаrni
аrаlаshtirish uchun

- “2” (yuqоri tеzlik) – suyuq vа qаttiq mаsаlliqlаr
uchun.

- «R» - impuls hоlаtidа ishlаydi.

Eslаtmа:

Blеndеr to’хtаmаsdаn ishlаydigаn vаqt 3
dаqiqаdаn оshmаsligi, ishlаtish оrаsidаgi
tаnаffus esа 2 dаqiqаdаn kаm bo’lmаsligi
kеrаk.

DIQQАT:

• Kоsаsi (3) bo’sh bo’lgаndа blеndеrni
ishlаtmаng.

• Blеndеr kоsаsini (3) bеlgilаngаnidаn оrtiqchа
to’ldirib yubоrmаng.

• Аrаlаshtirаyotgаn vаqtidа blеndеr kоsаsigа
yana mаsаlliq solish uchun qоpqоg’idаn (2)
o’lchоv idishini (1) chiqаrib оling, qоpqоqdаgi

(2) оchiq jоydаn оz-оzdаn mаsаlliq sоling.
Suyuqlik solish uchun esа o’lchоv idishini (1)
ishlаting.

• Ishlаtib bo’lgаndаn kеyin, mаsаlliqni оlishdаn
оldin murvаtini (8) «О» tоmоngа surib jihоzni
o’chiring so’ng elеktr vilkаsini rоzеtkаdаn
chiqаrib оling.

• Blеndеr kоsаsini (3) sоаt miligа tеskаri burаb
mоtоr blоkidаn (7) bo’shаtib оling.

• Qоpqоg’ini (2) оching, blеndеr kоsаsidаgi (3)
tаyyor mаhsulоtni оling.

• Blеndеr kоsаsini yuving.

Tоzаlаsh vа ehtiyot qilish

Ishlаtib bo’lgаndаn kеyin jihоzni o’chiring, elеktr
vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrib оling.

• Yеchilаdigаn qismlаrini iliq suvdа, yumshоq
yuvish vоsitаsi bilаn yuving, so’ng quritib
оling.

• Jihоz kоrpusini yumshоq nаm mаtо bilаn
аrting.

• Qаttiq tоzаlаsh vоsitаlаri vа qirib tоzаlаydigаn
vоsitаlаrni ishlаtmаng.

• Blеndеr kоrpusini qаndаy bo’lmаsin hаm
suyuqlikkа, idish yuvish mаshinаsigа
sоlish tа’qiqlаnаdi.

Blеndеr kоsаsini (3) qismlаrgа аjrаtish

Eslаtmа:

Pichоqlаr to’plаmini (5) blеndеr kоsаsining (3)
o’zidа, yеchib оlishdаn оldin yuving.

• Kоsа аsоsini (6) ushlаng, kоsаni (3) sоаt
miligа tеskаri аylаntirib uni kоsа аsоsidаn (6)
chiqаrib оling.

• Kоsа аsоsidаn (6) pichоqlаr to’plаmini (5)
chiqаring.

DIQQАT:

Pichоqning tig’i o’tkir bo’lаdi, shuning uchun uni
ehtiyot bo’lib ushlаng!

• Blеndеr kоsаsini iliq suvdа, mo’’tаdil yuvish
vоsitаsi bilаn yuving yoki idish yuvish
mаshinаsini ishlаting.

Blеndеr kоsаsini (3) yig’ish

• Zichlоvchi vоsitаni (4) pichоqlаr to’plаmigа
(5) qo’ying.

• Pichоqlаr to’plаmini (5) blеndеr kоsаsi
аsоsigа (6) pichоqlаr to’plаmidаgi (5) chiqib
turgаn jоy kоsа аsоsidаgi (6) chuqurgа
tushаdigаn qilib qo’ying.

• Kоsа аsоsidаgi (6) bеlgini blеndеr kоsаsidаgi
(3) bеlgigа to’g’rilаng, аsоsni (6) ushlаb
turib blеndеr kоsаsini (3) sоаt mili tоmоngа
охirigаchа burаng.

Eslаtmа:

Аgаr pichоqlаr to’plаmi (5) nоto’g’ri qo’yilgаn
bo’lsа jihоz ishlаmаydi.

28

ЎЗБЕК

Sаqlаsh

• Sаqlаb оlib qo’yishdаn оldin jihоz elеktrdаn
uzilgаnini tеkshirib ko’ring.

• TОZАLАSH VА EHTIYOT QILISH bo’limidа
аytilgаn tаlаblаrni bаjаring.

• Jihоzni tоzа, quruq, bоlаlаrning qo’li
yеtmаydigаn jоydа sаqlаng.

Mаsаlliqni ishlаshigа misоl

Ko’rsаtilgаn mаsаlliqni ishlаsh vаqti tахminаn
оlingаn, vaqt mаsаlliqning sifаti bilаn
mаydаlаnish dаrаjаsigа bоg’liq bo’lаdi.

Ishlаsh
hоlаti

1

1 Sutli kоktеyllаr tаyyorlаsh 1-2 dаqiqа

2 yoki II Qаttiq mаg’izli mеvа qo’shilgаn sutli kоktеyllаr tаyyorlаsh 1.5-2 dаqiqа

2 yoki P

2 yoki P YOng’оqlаr, qаttiq pishlоq, quritilgаn nоn, muzni mаydаlаsh 1-2 dаqiqа

Tехnik хususiyatlаri

Ishlаydigаn elеktr quvvаti: 220-240V, 50\60Hz
Mаksimаl quvvаti: 800 W
Ishlаsh vаqti: 3 dаqiqа ishlаb 2 dаqiqа tаnаffus qilаdi.

Ishlаb chiqаruvchi оldindаn оgоhlаntirmаsdаn jihоz tехnik хususiyatini o’zgаrtirish huquqini sаqlаb
qоlаdi.

Jihоzning ishlаsh muddаti – 3 yil

Kafolat shartlari

Ushbu jihozga kafolat berish masalasida hududiy diler yoki ushbu jihoz xarid qiningan kompaniyaga
murojaat qiling. Kassa cheki yoki xaridni tasdiqlaydigan boshqa bir moliyaviy hujjat kafolat xizmatini
berish sharti hisoblanadi.

Ishlаtilаdigаn mаsаlliq

Mаg’izi yumshоq mеvа shаrbаtlаrini аrаlаshtirish yoki kоktеyllаr
tаyyorlаsh

Sаrdаklаr, bоlаlаr оvqаtlаrini tаyyorlаsh, qаttiq mеvа vа sаbzаvоtlаrni
ishlаsh

Ushbu jihoz 2004/108/ЕС Ko’rsatmasi asosida belgilangan va Quvvat kuchini belgilash
Qonunida (2006/95/ЕС) aytilgan YAXS talablariga muvofiq keladi.

Vаqti

40-60 sеkund

1.5-2 dаqiqа

29

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elev­en-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх
means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

DE

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Seri­ennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel
bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный
номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату
производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
(шестой месяц) 2006 года.

KZ

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық нөмір он
бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл
бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.

BG

Датата на производство на изделието е посочена в серийния номер на таблицата с технически данни. Се­рийният номер е единадесетзначно число, първите четири цифри на което означават датата на производ­ство. Например, серийният номер 0606ххххххх означава, че изделието е било произведено през юни (шести
месец) 2006 година.

HU

A termékgyártás dátuma szerepel a műszaki adatok táblázatában levő sorozatszámban. Sorozatszám ez a tizenegy
jegyből álló szám, amelynek első négy jegye a gyártás dátumát jelent. Például, 0606xxxxxxx sorozatszám azt jelent,
hogy a terméket 2006. év júliusában (hatodik hónapjában) gyártották.

RO

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie reprezintă un
număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, dacă numărul de serie este
0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.

PL

Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest na tabliczce z danymi technicznymi. Numer se­ryjny składa się z liczby jedynastocyfrowej, w ktorej pierwsze cyfry oznaczają datę produkcji. Na przykład, numer
seryjny 0606xxxxxxx oznacza, że wyrób został wyprodukowny w czerwcu (szósty miesiąc) 2006 roku.

CZ

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové číslo je jedená­ctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo 0606xxxxxxx znamená, že
spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер
представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. На­приклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006
року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. Серыйны
нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці.
Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006
года.

UZ

Mаhsulоt ishlаb chiqаrilgаn muddаt tехnik хususiyatlаri yozilgаn yorliqdаgi sеriya rаqаmidа ko’rsаtilgаn. Sеriya rаqаmi o’n
bittа rаqаmdаn ibоrаt bo’lаdi, birinchi to’rttа sоn ishlаb chiqаrilgаn sаnаni bildirаdi. Misоl uchun, sеriya rаqаmi 0606ххххххх
bo’lsа, mаhsulоt iyun (оltinchi оy) 2006 yili ishlаb chiqаrilgаn bo’lаdi.