VIETA VC-HC910BT User Manual
VC-HA920BT
Le rogamos que lea el manual de usuario antes de utilizar el producto y que lo guarde para futuras consultas.
Please read the user manual first before using the product, keep well for future referring.
Por favor, leia o manual de utilizador antes de utilizar o produto, e mantenha-o para futura referência.
Veuillez lire le manuel utilisateur avant d’utiliser le produit et de le ranger pour des consultations ultérieures.
Bitte lesen Sie das Gerätehandbuch bevor Sie das Produkt benutzen.
Manual de usuario
Radio Android CD/USB/SD
User Manual
CD/USB/SD Android Radio
Manuel utilisateur
Radio Android CD/USB/SD
Gerätehandbuch
CD/USB/SD Android Radio
CASOS EXENTOS DE DICHA GARANTÍA
1. El periodo de la garantía exceda del tiempo estipulado.
2. Siempre que el producto presente manipulaciones hechas por centros o personas no autorizadas por VIETA AUDIO S.A.
3. Siempre que el producto presente daños causados por manipulaciones incorrectas, utilización del mismo con fines
inadecuados para los que no ha sido diseñado y que no estén contemplados en el manual de usuario, así como roturas
de piezas, ralladuras, fisuras, desgaste de piezas por el uso, daños producidos por restos de pintura, arena, agua, o restos
de comida dentro de la unidad.
4. Esta garantía no cubre los gastos ni los daños derivados del transporte.
5. Pérdidas, robo o accidentes producidos por incendio, líquidos, productos químicos, calor excesivo, ventilación
inadecuada, vandalismo, inundaciones, tormentas eléctricas, tensión o suministro de voltaje excesivo o incorrecto, rayos,
terremotos, impactos, otras fuerzas externas, radiaciones.
6. Cualquier coste adicional derivado de la instalación o desinstalación del producto.
7. Productos comprados fuera del territorio español o en distribuidores no autorizados.
8. Los datos contenidos en nuestros productos, (archivos de fotos, música, soportes digitales, etc..) no están en ningún
caso cubiertos por la garantía, es responsabilidad del cliente realizar copias de seguridad antes de entregar el producto.
Así mismo la incorrecta configuración o instalación del software o incompatibilidades con el hardware de otros equipos
incluyendo drivers y controladores.
9. Mantenimiento reparación o sustitución de piezas derivado del uso y desgaste.
10. Baterías recargables y/o desechables (el tiempo de vida depende de la frecuencia de uso).
11. Fallos menores o variaciones en la calidad del producto que no afecten a su valor o el propósito para el cual fue
creado.
12. Negligencia.
13. Accesorios:
Estuches y piezas de los enchufes.
Cables de conexión.
Diademas.
Kits de los extremos de los auriculares, almohadillas para las orejas.
Acabados decorativos.
14. Cualquier incidencia detectada al recibir la mercancía ha de ser notificada al servicio de atención al cliente 902.367.607
o al correo sat@vieta.es. De acuerdo con el artículo 366 del código de comercio, VIETA AUDIO S.A. no admitirá
reclamaciones sobre roturas, golpes o falta de bultos pasadas 24 horas después de haber recibido la entrega de la
mercancía.
ATENCIÓN AL CLIENTE / Tel. 902 367 607 / Fax. 93 574 26 83 / www.vieta.es
CONDICIONES DE GARANTÍA
VIETA AUDIO S.A. garantiza sus productos por un periodo de 24 meses. El periodo de garantía comienza en la fecha de
compra de productos totalmente nuevos y sin usar por parte del primer usuario final.
Esta garantía cubre los posibles fallos de fabricación para todos los productos Vieta vendidos en el territorio español por
distribuidores autorizados. Los productos Vieta adquiridos en otros países estarán cubiertos por la garantía que ofrezca el
distribuidor local.
Esta garantía tendrá validez solamente cuando se presente la factura de compra en la cual aparece el nombre del cliente,
el centro distribuidor y la fecha en la que se realiza la compra del producto. VIETA AUDIO S.A. acepta repara durante el
periodo de garantía, todos aquellos productos que presenten anomalías durante su utilización normal tal y como se detalla
en el manual de usuario y siempre que se utilice para el fin de fue diseñado.
Siempre que se realice un cambio de componentes o una sustitución del producto no se prorroga el periodo de la
garantía.
ESPAÑOL
Índice
Instalación
..................................................................................................................................... 4
Retire el tornillo antes de proceder con la instalación .................................................................... 4
Montaje frontal según DIN (Método A) ........................................................................................... 4
Instalación de la unidad .................................................................................................................. 4
Extracción de la unidad .................................................................................................................. 5
Montaje trasero según DIN (Método B) .......................................................................................... 5
Uso del panel frontal extraíble
................................................................................................... 6
Extracción del panel frontal ............................................................................................................ 6
Instalación del panel frontal ............................................................................................................ 6
Conexión del cableado
............................................................................................................... 7
Funcionamiento
........................................................................................................................... 8
Ubicación de los botones .............................................................................................................. 8
Funcionamiento básico................................................................................................................... 9
Encendido/apagado de la unidad ................................................................................................... 9
Extracción del panel frontal ............................................................................................................ 9
Ajustes de sonido .......................................................................................................................... 9
Ajustes del sistema......................................................................................................................... 9
Ajustes del reloj .............................................................................................................................. 9
Información en pantalla ................................................................................................................ 10
Ecualizador .................................................................................................................................. 10
Silencio ....................................................................................................................................... 10
Pantalla de cristal líquido.............................................................................................................. 10
Función ESP................................................................................................................................. 10
Entrada auxiliar ............................................................................................................................ 10
Función de reinicio ....................................................................................................................... 10
Funcionamiento de la radio .......................................................................................................... 10
Cambiar a modo radio .................................................................................................................. 10
Selección de bandas de frecuencia.............................................................................................. 10
Seleccionar emisoras ................................................................................................................... 10
Funcionamiento del Bluetooth ...................................................................................................... 10
Almacenamiento Automático en Memoria .................................................................................... 10
Almacenamiento de emisoras ...................................................................................................... 10
Funcionamiento RDS ................................................................................................................... 10
Funcionamiento del CD/MP3/WMA .............................................................................................. 11
Cambiar a modo radio .................................................................................................................. 11
Selección de pistas ...................................................................................................................... 11
Pausar reproducción .................................................................................................................... 11
Previsualización de pistas ............................................................................................................ 11
Repetición de pistas ..................................................................................................................... 11
Reproducción aleatoria de todas las pistas ................................................................................. 11
Expulsar un disco ......................................................................................................................... 11
Función especial para disco MP3/WMA ....................................................................................... 12
Funcionamiento del USB .............................................................................................................. 12
Funcionamiento de la tarjeta de memoria .................................................................................... 12
Indicaciones sobre los discos ....................................................................................................... 12
Conexión de NFC ......................................................................................................................... 13
Especicaciones
........................................................................................................................ 14
Resolución de problemas
.......................................................................................................... 15
5
ESPAÑOL
Radio Android CD/USB/SD
4
Instalación
Notas
Elija una posición para instalar la unidad donde no
interfiera con la conducción normal.
Antes de proceder con la instalación definitiva de
la unidad, conecte temporalmente el cableado y
asegúrese de que todo está perfectamente conectado
y de que la unidad funciona correctamente.
Para garantizar una correcta instalación, utilice
únicamente las piezas incluidas con la unidad. El
uso de piezas no autorizadas puede provocar un mal
funcionamiento.
Contacte con su distribuidor más cercano en caso
de que la instalación requiera el taladrado de agujeros
u otras modificaciones en el vehículo.
Instale la unidad en un lugar donde no moleste al
conductor y no pueda lastimar a los pasajeros en caso
de producirse una parada repentina, como una parada
de emergencia.
Si el ángulo de montaje supera los 30° desde la
horizontal, puede que el rendimiento de la unidad no
sea óptimo.
Evite instalar la unidad en lugares expuestos a altas
temperaturas, como lugares con luz dire cta del sol,
bajo el aire caliente de un calefactor o en lugares
donde haya polvo, suciedad o vibraciones excesivas.
Montaje frontal / posterior según Din
Esta unidad puede instalarse correctamente desde
la parte “frontal” (montaje frontal convencional
según DIN) o “posterior” (montaje posterior según
DIN utilizando orificios roscados que se encuentran
en los laterales de la carcasa de la unidad). Para
más detalles, consulte los siguientes métodos de
instalación ilustrados.
Extraer el tornillo antes de la instalación
Antes de instalar la unidad, retire los dos tornillos.
Retire el tornillo antes de
proceder
Montaje frontal según din (Método A)
Abertura de la instalación
Esta unidad se puede instalar en cualquier salpicadero
con una abertura como la que se muestra a
continuación:
Instalación de la unidad
Compruebe primero todas las conexiones y siga los
siguientes pasos para instalar la unidad:
1. Asegúrese de que el contacto está apagado y, a
continuación, desconecte el cable del polo negativo (-)
de la batería del vehículo.
2. Desconecte el cableado y la antena.
3. Pulse el botón de expulsión en el panel frontal y
retire el panel de control (véanse las instrucciones
para “desacoplar el panel frontal”).
4. Levante la parte superior del aro de la moldura
exterior y tire de él para extraerlo.
5. Las dos llaves suministradas desbloquean las
pestañas en el interior de la unidad para poder
extraerlo. Inserte las llaves hasta donde alcancen
(con las muescas hacia arriba) en las ranuras
correspondientes en el centro de los laterales a la
izquierda y derecha de la unidad. A continuación,
deslice la funda tirando de ella hacia atrás.
6. Para montar la funda, insértela en la ranura del
salpicadero y doble hacia fuera las pestañas situadas
alrededor de la funda con un destornillador. No todas
las pestañas harán contacto, por lo que deberá
examinar cuáles serán las más apropiadas. Doble
las pestañas adecuadas para abrirlas detrás del
salpicadero y fijar la funda en posición.
7. Vuelva a conect ar el cableado y la antena
teniendo cuidado de no atrapar ningún cable o
alambre.
8. Deslic e la unidad dentro de la funda hasta que
quede suje ta en su sitio.
9. Para una fijación más segura de la unidad, utilice
la correa metálic a que se incluye para sujetar la
parte po sterior de la unidad en su sitio. Utilice el
hardware que se incluye (tuerca hexagonal (M5mm)
y la arandela) para fijar un extremo de la correa al
perno de sujeción en la parte posterio r de la unidad.
En caso necesario, doble la correa metálica para
que se ajuste al área de montaje de su vehículo.
A continuación, use el hardware proporcionado
(tornillo roscador y arandela) para fijar e l otro
extremo de la correa metálica a una par te de metal
sólida del vehículo bajo el salpicadero. E sta correa
también ayuda a garantizar una toma a tierra
apropiada para la unidad.
Nota: instale el ex tremo roscado corto del perno de
fijación a la parte trasera de la unidad y el largo al
salpicadero.
10. Vuelva a conectar el c able al polo negativo (-) de
la batería del vehículo. A continuación, su stituya el
aro de la moldura exterior e inst ale el panel front al
de la unidad (consulte los pasos “pa ra instalar el
panel frontal”).
(1) Panel frontal;
(2) Aro de moldura
exterior;
(3) Funda;
(4) Llave izq;
(5) Llave dcha.
(1) Salpicadero;
(2) Topes.
Extracción de la unidad
1. Asegúrese de que el contacto está apagado y, a
continuación, desconecte el cable del polo negativo (-)
de la batería del vehículo.
2. Extraiga la correa metálica sujeta a la parte posterior
de la unidad (en caso de haber una).
3. Pulse el botón de expulsión para retirar el panel
frontal.
4. Levante la parte superior del aro de la moldura
exterior y tire de él para extraerlo.
5. Inserte las dos llaves incluidas en las ranuras en el
centro de los laterales a la izquierda y derecha de la
unidad. A continuación, tire de ella para extraerla del
salpicadero.
Montaje posterior según DIN (Método B)
Si su vehículo es un Nissan o un Toyota, siga estas
instrucciones de montaje.
Utilice los orificios perforados marcados T (Toyota) y N
(Nissan), situados en ambos lados de la unidad para
fijar la unidad a los soportes de montaje de fábrica de
la radio suministrados con el vehículo.
Para fijar la unidad a los soportes de montaje de
fábrica de la radio.
Alinee los orificios perforados en el soporte con los
orificios perforados en el aparato y ajuste los tornillos
(5x5mm) en cada lado.
Nota: el aro de la moldura exterior, la funda y la correa
metálica no se utilizan en la instalación según el
método B.
(1) Correa metálica;
(2) Perno de montaje
(3) Tuerca hexagonal;
(4) Arandela;
(5) Tornillo roscador;
(6) Arandela de ajuste.
Soporte de
montaje de fábrica
de la radio
La vista lateral
muestra los
orificios
roscados
indicados
T. N o S
Salpicadero o consola
Tornillo
Tornillo
7
ESPAÑOL
Radio Android CD/USB/SD
6
Uso del panel frontal extraíble
Extraer el panel frontal
1. Pulse el botón de extracción situado en el panel
frontal y tire del panel front al.
2. Mantenga el panel frontal en la funda.
Botón de expulsión
Panel frontal
Funda protectora
Panel frontal
Instalación del panel frontal
Para instalar el panel de control, inser te el panel en
la carcasa y asegúrese de que está correctamente
instalado. De lo contrario, la pantalla o las teclas no
funcionarán correctamente.
Precauciones en el manejo
1. Evite que el panel front al se caiga al suelo.
2. No aplique presión sobre la pan talla ni sobre los
botones de control al extraer o reinstalar el panel
frontal.
3. No toque lo s contactos en el pa nel frontal ni en el
cuerpo de la unidad principal. Esto podría derivar en
un mal contacto elé ctrico.
4. Si los contactos presentan suciedad o sustancias
extrañas adheridas, pueden eliminarse con un paño
limpio y seco.
5. No exponga el panel f rontal a temperaturas
elevadas ni a la incide ncia directa del sol.
6. Evite que agentes volátiles (por ejemplo, benceno,
disolventes o insecticidas) entren en contacto con la
superficie del panel.
7. No intente desmontar el panel frontal.
Conexión del cableado
Para el sistema 4x25W
UNIDAD PRINCIPAL
ANTENA DE RADIO
CONECTORES
DE SALIDA DE LÍNEA
FUSIBLE (10A)
BLANCO
Canal izquierdo
ROJO
Canal derecho
Conector A
1. N.C
2. N.C
3. N.C
4. MEMORIA +12V (AMAR ILLO)
5. SALIDA ANTENA AUTO (AZUL)
6. N.C
7. +12V (AL CONTACTO) (ROJO)
8. CONEXIÓN A TIER RA (NEGRO)
Conector B
1. ALTAVOZ TRASERO DERECHO (+) (VIOLETA)
2. ALTAVOZ TRASERO DERECHO (-) (VI OLETA/
NEGRO)
3. ALTAVOZ DELANTERO DERECHO (+) (GRIS)
4. ALTAVOZ DELANTERO DERECHO (-) (GR IS/
NEGRO)
5. ALTAVOZ DELANTERO IZQUIERD O (+) (BLANCO)
6. ALTAVOZ DELANTERO IZQUIERDO (-) (BLA NCO/
NEGRO)
7. ALTAVOZ TRASERO IZQ UIERDO (+) (VERDE)
8. ALTAVOZ TRASERO IZQUIERDO (-) (VERDE/
NEGRO)
9
ESPAÑOL
Radio Android CD/USB/SD
8
Funcionamiento
Ubicación de los botones
1. Botón de expulsión
2. Botón de volumen (al girar)
Botón SEL (al pulsar)
3. Pantalla de crist al líquido
4. Ranura para discos
5.
Sintonizar/buscar/pista abajo
6. Botón DISP
7. BND +
botón
Botón de rechazo
8.
Botón de expulsión
9.
Sintonizar/buscar/pista arriba
10. Botón AMS
11. Conector de entrada auxiliar
12. Interfaz USB
13. MODE +
botón
(responder teléfono)
14. Botón AF/PT Y ENTER
15. Botón de reinicio
16. Botón EQ/ TA
17. Botón 6 DIR+
18. Botón 5 DIR-
19. Botón 4 RDM
20. 1-6 botones de preajuste
21. Botón 3 RPT
22. Botón 2 INT
23. Botón 1 PAU
24. Interfaz de la tarjeta de memoria
25.
MUTE
Encendido/Apagado de la unidad
Pulse el botón
MUTE (25) para encender la
unidad. Cuando el sistema está encendido, pulse y
mantenga pulsado el botón
MUTE (25) para
apagar la unidad.
Extracción del panel frontal
Pulse el botón de expulsión (1) para desacoplar el
panel frontal extraíble.
Ajustes de sonido
Para reduc ir el volumen del sonido gire los botones
de volumen (2). Lo s botones Girar a la derecha (2)
son para aumentar el volumen. También se pueden
seleccionar al pulsar los botones de volumen.
Ajustes del sistema
Pulse y mantenga pulsado el botón de volumen (2)
en el panel frontal para entrar en el modo de ajustes
del sistema. A continuación, pulse brevemente el
botón de volumen (2) para seleccionar el elemento
que desee c ambiar y gire el botón de volumen (2)
para cambiar el ajuste correspondiente.
1) BEEP ALL/OFF/2ND
Use el botón de volumen (2) para ajust ar el sonido
de los botones en ALL , OFF o 2ND.
- Modo BEEP 2ND:
Tan solo se gener a el sonido cuando se pulsan
todos los botones de función (2nd) y se mantienen
pulsados mucho tiempo (1 seg).
- Modo BEEP ALL:
El pitido podrá oírse cuando se pulsen todos los
botones.
- Modo BEEP OFF:
El pitido estará desactivado.
2) AREA EUR/EE .UU.
En modo radio, utilice el botón de volumen (2) para
configurar el espacio entre f recuencias de área.
3) TA SEEK/AL ARM
Utilice el botón de volumen (2) para c onfigurar TA
SEEK o TA ALAR M.
Información de tráfico:
n
TA SEEK: con la función TA activada, la unidad
busca una emisora con información de tráfico.
n
TA ALARM: no se realiza una búsqueda automática
de emisoras. La unidad emite un pitido si no se
recibe información del tráfico y se mues tra
NO TP/TA. SEEK PI aparece si la emisor a
seleccionada no transmite una señal RDS.
4) PI SOUND/MUTE
Utilice el botón de volumen (2) para ajustar PI
SOUND o PI MUTE.
Al moverse a una zona con dos emisoras con AF
idéntic a pero con distinto có digo Pl (PI = información
de programa) la recepción se desestabiliza. En esta
situación, existen dos opciones:
n
PI SOUND: para cambiar de emisor a, la otra
emisora se reproduce durante menos de un
segundo.
n
PI MUTE: la otra emisora queda silenciada.
5) RETUNE L/S
Utilice el botón de volumen (2) para ajustar RETUNE
L o RETUNE S.
Duración de la búsqueda automática con información
de tráfico y/o información del programa:
n
S (corto) después de aprox. 30 segundos;
n
L (largo) después de aprox. 90 segundos;
6) MASK DPI/ALL
Utilice el botón de volumen (2) para ajustar M ASK
DPI o MASK ALL.
Ajuste para enmascarar la emisora durante la
búsqueda:
n
DPI: se excluyen de la búsqueda las frecuencias
alternativas con diferente código PI.
n
ALL: se excluyen de la búsqueda las frecuencias
alternativas con diferente código PI y s in información
RDS con un ni vel de señal elevado.
NOTA: Al selec cionar AREA USA en ajustes del
sistema , los cuatro elemen tos de ajuste (3)/(4)/(9)/(6)
no son válidos ni visib les.
Ajuste del reloj
Pulse el botón DISP (6) brevemente h asta que el reloj
aparezca en la pantalla. A continuación, mantenga
pulsado el botón DISP hasta que el reloj parpadee.
A continuación, pul se brevemente el botón DISP
para sele ccionar los minutos o las hora s que desee
ajustar y gire el botón de volumen (2) para cambiar el
val or.
Funcionamiento básico
11
ESPAÑOL
Radio Android CD/USB/SD
10
Información en pantalla
Pulse el botón DISP (6) para alternar entre las
visualizacione s de cada modo de pantalla.
Ecualizador
Pulse el botón EQ/TA (16) para encender el
ecualiz ador y seleccionar el modo de audio deseado.
Hay cinco tipos de modos tal como se muestra a
continuación: →
FLAT, CLASSI C, POP, ROCK, EQ OFF
Mute
Pulse el botón MUTE (25) brevemente para
silenciar el sonido al instante. Púlselo de nuevo par a
reanudar el sonido.
Pantalla cristal líquido
Muestra la frecuencia actual y las funciones
activadas en la pantalla (3).
Función ESP
La unidad absorbe los golpes durante
aproximadamente 10 segundos.
Entrada auxiliar
La unidad se puede conectar a un reproductor
de audio portátil a través del conector de entrada
auxiliar (11).
Tras finalizar la conexión, puede pulsar el botón
MODE +
(13) en el panel frontal par a cambiar a
modo AUX IN.
Función de reinicio
El botón de REINICIO (15) debe
activarse con la punta de un bolígrafo o con un
objeto fino de metal. El botón de REINICIO se
activará por los siguientes motivos:
- Instalación inicial de la unidad una vez finalizado el
cableado.
- No funciona ninguno de los boton es de función.
- Aparece un símbolo de error en la pantalla.
Nota: si aún habiendo pulsado el botón de reinicio
(15) la unidad no funciona, utilice un b astoncillo de
algodón humedecido en alcohol isopropílico para
limpiar el conector en el panel frontal.
Funcionamiento de la radio
Cambio a modo radio
Pulse el botón MODE +
(13) brevemente para
seleccionar el modo radio, en la pantalla aparecerá
el modo radio junto con la frecuencia y la banda de
memoria.
Selección de la banda de frecuencia
En modo radio, pulse brevemente el botón BND +
(7) para seleccionar la banda deseada.
La banda de recepción cambiará en el siguiente
orden:
FM1, FM2, FM3, AM (MW)
Selección de emisoras
Pulse el botón (5) o (9) brevemente para
activar la función de búsqueda automática. Púlselo
durante varios segundos hasta que en la pa ntalla
aparezca “MANUAL”; el modo de sintonización
manual quedará seleccionado. Si no se pul sa
ninguno de los botones durante varios segundos,
volverá al modo de búsqueda de sintonización y la
palabra “AUTO” aparecerá en la pant alla.
- FUNCIONAMIENTO DEL BLUETOOTH
- PREPARAR PARA EL FUNCIONAMI ENTO
→- (1) Al utilizar el Bluetooth, asegúrese de que el
móvil tenga función Bluetooth.
→- (2) Según el tipo de móvil, variará la potencia
de emisión del Bluetooth. Para obtener la máxima
calidad, se recomienda que la di stancia entre el
móvil y la unidad sea igual o inferior a 3m. Nunca
coloque objetos metálicos o c ualquier obstáculo
entre el teléfono móvil y la unidad.
Almacenamiento automático en memoria
Pulse y mantenga pulsado el botón AMS (10)
durante varios segundos, la radio buscará en la
frecuencia actual y comprobará la intensidad de
la señal ha sta que haya completado un ciclo de
búsqueda. A continuación, se almacenarán las 6
emisora s más intensas en el botón del número de
preajuste correspondiente.
Almacenamiento de emisoras
Pulse cualquiera de los botones programados (20)
(del 1 al 6) para seleccionar una em isora que se haya
guardado previame nte en la memoria. Pul se este
botón durante varios segundos para almacenar la
emisora actual en ese botón numérico.
Funcionamiento RDS
- Uso de PT Y para seleccionar un programa
n
Pulse el botón AF/PT Y (14) durante varios
segundos para seleccionar el grupo PTY. A
continuación, gire el volumen (2) para seleccionar el
programa PTY.
Una vez sele ccionado el programa PTY, la unidad
busca las emisora s correspondientes y se detiene
cuando encuentra una emisora.
n
Con PTY ENCENDIDO, pulse el botón PTY/AF (14)
de nuevo para cancelar la función PTY.
- Escuchar el tráfico
Pulse y mantenga pulsado el botón EQ/TA (16)
y la unidad buscará la información de tráfi co
automáticamente. Pulse y mantenga pulsado el
botón EQ/ TA (16). Se saldrá del modo TA.
Nota: Al seleccio nar AREA EUR en los ajustes del
sistema , mantenga pulsado el botón PT Y/AF (14)
para encender o apagar la función RDS. Cuando
RDS esté encendido, el símbolo “AF” aparecerá en la
pantalla.
Funcionamiento del CD/MP3/WMA
Cambio a modo CD
Si no hay un disco CD/MP3/WMA en el reproductor
de CD: introduzca con cuidado un disco con la
parte impresa hacia arriba e n el compartimen to
para CD hasta detectar una ligera resistencia. El
disco se introducirá automát icamente en la unidad y
empezará la reproducción.
Si hay un disc o CD/MP3/WMA en e l reproductor de
CD:
Pulse repe tidamente MODE + botón
(13) hasta
que aparezca la pantalla del modo CD.
Selección de pistas
Pulse el botón (5) o (9) para avanzar a la pista
anterior o a la siguiente. El número de la pista
aparecerá en la pantalla.
Mantenga pulsado el botón
(5) o (9) para
avanzar rápidamente hacia atrás o hacia delante. A l
soltar el botón, se vol verá a la reproducción normal.
Pausar la reproducción
Pulse el botón PAU (23) para pausar la reproducción.
Púlselo de nuevo para re anudar la reproduc ción.
Previsualización de pistas
Pulse el botón INT (22) para reproducir los primeros
segundos de cada pis ta del disco en repro ducción.
Vuelva a pulsarlo para detener la introducción y
escuchar la pista.
Repetición de pistas
Pulse el botón RPT (21) para re petir continuamente la
misma pis ta. Púlselo de nuevo para repetirlas todas.
Al reproducir MP3/ WMA, pulse el botón RPT (21)
para sele ccionar el modo de repetición deseado
entre REP ONE (repetir una pista), REP DIR (repetir
las pistas del dire ctorio) y REP All.
Reproducción aleatoria de las pistas
Pulse el botón RDM (19) para reproducir todas las
pitas del CD en orden a leatorio. Pulse de nuevo este
botón para cancelar la función.
Expulsión del disco
Pulse el botón (8) para detener la reproducción
del CD y expulsar el disco de la ranura (4).
Funciones especiales para disco MP3/WMA
1) SELECCIÓN DE DIRECTORIOS ARRIBA/ABAJO
Pulse el botón DIR- (18) o DIR+ (17) para seleccionar
un directorio arriba o abajo. Si el archivo MP3/WM A
no contiene ningún directorio, al pulsar el botón DIR-
(18) o DIR+ (17) la función quedará desactivada.
2) SELECCIÓN DE PISTAS CON EL BOTÓN AMS
El botón AMS (10) está asignado como el b otón
de selección del modo de audio digital en
funcionamiento MP3.
Al pulsarlo se acti va para seleccion ar cada modo de
audio digital.
n
Búsqueda direct a de pistas
Pulse el botón AMS (10) una vez. L a unidad busca
la pista seleccionado con el botón de volumen (2).
A continuación pulse el botón de volumen (2) para
empezar a reproducir la pista.
n
Búsqueda de directorios o nombres de archivos
Pulse el botón AMS (10) dos veces. La unidad
buscará los archivos y directorios que tengan los
mismos caracteres que los introducidos por el
usuario al girar el botón de volumen (2).
Realice los siguientes pasos:
- Use el botón de volumen (2) para selec cionar los
caracteres A a Z, bla nco, 0 a 9, _, -, +.
- Pulse el botón de volumen (2) para confirmar cada
carácter.
- Pulse el botón AF/PT Y (14) para iniciar la búsqueda.
n
Búsqueda desde el directorio
Pulse el botón AMS (10) tres veces. La unidad busca
el archivo o directorio con el botón de volumen
(2). Seleccione el directorio/canciones deseados
usando el b otón de volumen (2) y a continuación
pulse el botón de volume n (2) para confirmar. Si el
título seleccionado es una canción, comenzará la
reproducción.
13
ESPAÑOL
Radio Android CD/USB/SD
12
3) INFORMACIÓN EN PANTALL A
Pulse el botón DISP (6) para que aparezca la
siguiente información: reloj, ETIQUE TA ID3 (en caso
disponible: título de canción, nombre del directorio,
nombre del artista, otro contenido...) (SÓLO PARA
LA VERS IÓN CON LA FUNCIÓN MP3 ID3), así como
otra información.
Funcionamiento del USB
En el panel f rontal de la unidad hay una inter faz USB
(12) que le permite conectar una unidad USB.
Cuando conecte una unidad USB a través de esta
interf az, la unidad buscará los archivos MP3/WMA e
iniciará automáticamente su reproducción.
En otro modo, t ambién puede pulsar MODE + botón
(13) para seleccionar el modo USB.
Al reproducir los archivos MP 3/WMA en la unidad,
el funcionamiento es el mismo que con el MP 3
anteriormente descrito. Nota→
- La unidad principa l tan solo es compatible con los
discos de memoria USB estándar.
- La codificación USB MP3 no ut iliza una tecnología
estándar, lo que significa que diferentes marcas y
modelos disponen de su propio estándar. Por lo
tanto, nuestro producto no es compatible con todos
los reproductores de MP3.
- Al conec tar un reproductor de MP3 que incorpore
una pila normal (pilas no recargables), deberá extraer
la pila del reproductor de MP3 antes de cone ctarlo a
la interfaz USB. D e lo contrario, esto podría provocar
la explosión de la pila.
- En el modo de re producción USB, asegúrese de no
extraer la unidad USB de la inter faz USB.
Funcionamiento con la tarjeta de
memoria
En la carcasa de la unidad hay una interfaz (24) de
tarjeta de memoria.
Cuando inserte una tarjeta de memoria en la inter faz
de tarjet a de memoria, la unidad buscará los
archivos MP3 en la tarjeta y empezará a reproducir
los archivos MP3 automáticamente.
El funcionamiento es el mismo que con el
funcionamiento M P3 anteriormente descrito. En otro
modo, también puede pulsar MODE + botón
(13)
para sele ccionar el modo de reproducc ión con
tarjeta de memoria.
Precaución
Cuando el dispositivo USB con tenga archivos
import antes, no lo conecte a la unidad principal para
su reproducción. No reproduzca discos
CD-R/RW que con tengan archivos importantes.
Cualquier mal funcionamiento podría causar la
pérdida de los archivos. Nuestra empresa no asume
ningún tipo de responsabilidad por cualquier pérdida
ocasionada.
INDICACIONES SOBRE LOS DISCOS
A. Indicaciones sobre los discos:
1. El uso de discos con forma s no estándar (por
ejemplo, cuadrados o en forma de e strella o corazón)
podría causar daño s en la unidad. Asegúrese de
utilizar únicame nte discos CD redondos en esta
unidad.
2. No pegue papeles ni c inta adhesiva, etc. en la cara
de la etiqueta ni en la cara grabad a de ningún discos,
puesto que esto podría provoca r un funcionamiento
incorrecto.
3. La suciedad, el polvo, los arañazos y los discos
combados impedirán un funcionamiento correcto.
B. Indicaciones sobre CD-Rs (CDs grabables)/
CD-RWs (CDs regrabables):
1. La unidad no puede reproducir un CD -R ni un
CD-RW no finalizado. (Consulte el manual de su
reproductor de CD-R/CD -RW o software C D-R/
CD-RW para más información sobre el proceso de
finalización).
2. Dependiendo del estado de la grabación, las
condiciones del di sco y el equipo que se ha usado
para la grabación, es posible que algunos discos
CD-Rs/CD-RWs no funcionen en est a unidad.
(vé ase *1).
*1: Para que la reproducción sea más fiable, siga las
siguientes recomendaciones:
a: Utilice CD-RWs con velocidad de lectura 1x a 4x y
de escritura 1x a 2x.
b. Utilice CD-Rs con velocidad de lectura 1x a 8x y de
escritura 1x a 2x.
c. No reproduzca ningún CD-RW que haya sido
regrabado más de 5 veces.
C. Indicaciones sobre archivos MP3 (sólo para la
versión MP3):
1. El disco debe cumplir con l a norma de formato
ISO9660 nivel 1 o nivel 2, o Joliet o Romeo en el
formato de expansión.
2. Al asignar nombres a los archivos MP3, a segúrese
de que la extensión de l nombre del archivo es “.MP3”.
3. Los archivos que no tengan el formato MP3,
aunque la ex tensión del archivo sea “.MP3”, no
pueden ser leídos por la unidad.
Conexión del NFC
1. Compruebe si la función NFC de su smartphone
está ENCENDIDA.
2. Active la función NFC de su smar tphone.
4. Manteng a el smartphone cerca del botón de
volumen del reproductor de CD ha sta que el
smartphone esté conect ado y en la parte superior de
la pantalla del smartphone aparezca CONN OK. En
ese momento, el smartphone emitirá un pitido para
confirmar.→Cuando el teléfono solicite un código PIN,
introduzca 0000.→
5. Si desea desconectarlo, mantenga su smartp hone
cerca del reproductor de CD ha sta que esté
desconectado, y en la parte superior de la pantalla
del smartphone aparezca DISCONN. El smartphone
emitirá un pitido para confirmar.
Nota: El chip sensor NFC está situado en el botón
de volumen, por lo que si utiliza la función NFC,
mantenga su smartphone a una distancia no superior
de 5mm del botón de volumen.
3. Cuando la función NFC esté encendida, coloque el
teléfono cerca del botón de volumen el reproductor
de CD.
15
ESPAÑOL
Radio Android CD/USB/SD
14
Especicaciones
Generales
Requisitos de alimentación: 12 V CC. Toma de tierra negativa
Dimensiones del chasis: 178 (W) x 165 (D) x 50 (H)
Controles de tonos
- Bajos (a 100 Hz): ±10 dB
- Agudos (a 10 kHz): ±10 dB
Potencia máxima de salida: 4x50 vatios
Consumo: 10 amperios (máx.)
Reproductor de CD
Relación señal-ruido: más de 55 dB (DVD/CD)
Separación de canales: más de 50 dB (DVD/CD)
Respuesta de frecuencia: 40Hz – 18 kHz
Radio
FM
Rango de frecuencias: 87.5 – 108 MHz
IF: 10,7 MHz
Sensibilidad (S/N=30dB): 10 dBu
Separación estéreo: >25dB
AM (MW)
Rango de frecuencias: de 522 a 1620 KHz
IF: 450 kHz
Sensibilidad (S/N=20dB): 36 dBu
Aviso: Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
Resolución de problemas
Antes de examinar la lista de comprobación, verifi que la conexión del cableado. Si cualquiera de los
problemas persiste después de comprobar la lis ta, consulte al dis tribuidor más cercano.
Síntoma Causa Solución
No hay
alimentación
El contacto del vehículo no está
encendido.
Si el suministro eléctrico está conectado a
los circuitos para accesorios del vehículo
pero el motor no está funcionando, gire el
contacto a la posición “ACC”.
El fusible está quemado. Sustituya el fusible.
El disco no se
puede cargar ni
expulsar
Presencia de un CD en el
reproductor.
Saque el disco del reproductor e introduzca
uno nuevo.
Introduzca el disco en sentido contrario. Introduzca el CD con la etiqueta hacia arriba.
El CD está muy sucio o defectuoso. Limpie el disco o intente reproducir uno nuevo.
La temperatura del interior del vehículo
es demasiado alta.
Refrigere el vehículo hasta volver a la
temperatura normal.
Condensación.
Deje que el reproductor se enfría durante 1
hora aproximadamente e inténtelo de nuevo.
El volumen está al mínimo. Ajuste el volumen hasta el nivel deseado.
Los cables no están bien conectados. Compruebe las conexiones del cableado.
No hay sonido
El ángulo de instalación es mayor de
30 grados.
Ajuste el ángulo de instalación a menos de
30 grados.
El CD está muy sucio o defectuoso. Limpie el disco o intente reproducir uno
nuevo.
El sonido salta
El microordenador integrado no
funciona correctamente debido a la
existencia de ruidos.
Pulse el botón REINICIO.
El panel frontal no está correctamente fijado
en posición.
Los botones
de función no
funcionan.
El cable de la antena no está conectado. Inserte el cable de antena con firmeza.
La radio no
funciona.
La selección
automática de
emisoras no
funciona.
Las señales son demasiado débiles. Seleccione una emisora manualmente.
INCIDENTS THAT ARE EXEMPT FROM GUARANTEE:
1. The guaran tee period excee ds the stipulat ed time.
2. When th e product has bee n handled by cent res or personne l that are not auth orised by VIETA AUD IO S.A.
3. When th e product has bee n damaged by inco rrect handlin g or use for purpos es other than tho se it is
intende d for and that are no t contemplated i n the user’s manual , or when it has broke n pieces, scra tches,
cracks, w ear and tear, damage p roduced by par ticles of paint , sand, water or foo d within the unit ..
4. This gua rantee does not c over expenses or d amages cause d by transport.
5. Loss, r obbery or acci dents produce d by fire, liquid, che mical substa nces, excessi ve heat, inadequ ate
ventilation, vandalism, electrical storms, incorrect or excessive power supply, lightening, impact, other external
forces, radiation.
6. Any addi tional cost re lated to install ing or uninstal ling the product .
7. Products purchased outside Spanish territory or from distributors that are not authorised.
8. The dat a contained on o ur products (ph oto files, music, d igital suppor t, etc.) are not cove red by the
guarant ee under any circu mstance; it is th e client’s respo nsibility to ma ke back-up files be fore giving us the
product. Likewise, any incorrect configuration or installation of software or incompatibility issues with hardware
belongi ng to other equipm ent, including d rivers and con trollers.
9. Mainte nance, repairs o r parts repla cement due to use an d wear and tear.
10. Rechargeable and/or disposable batteries (life cycle depends on usage frequency).
11. Small faults o r variations in th e quality of the pr oduct that do not a ffect its va lue or the purpose f or which it
was crea ted.
12. Negligence.
13. Accessories:
Plugs and cases.
Connector cables.
Headband.
Eartip and sleeve kits.
Decorative finishes.
14. Any issue d etected on rece ipt of the goods mu st be notified to cu stomer care 90 2.367.607 or sat@v ieta.
es. In acc ordance with ar ticle 366 of tr ade law, VIETA AUDIO S. A. will not acce pt any claims reg arding broken
goods, im pacts or missi ng packages 24 hour s after the goo ds have been deliv ered.
CUSTOMER CARE / Tel. 34 902 367 607 / Fax. 34 93 574 26 83 / www.vieta.es
TERMS OF GUARANTEE
VIETA AUDIO S .A. guarante es its product s for a period of 24 mo nths. The guara ntee period sta rts on the date of
purcha se of brand new prod ucts that have ne ver been used by the fi rst end user.
This guar antee covers an y possible manu facturing flaw s for any Vieta pro ducts sold on Sp anish territor y by
authori sed distribu tors. Vieta pro ducts acquire d in other countr ies will be covere d by the guarante e supplied by
the local distributor.
This guar antee will only b e valid when acco mpanied by an invoi ce for the produc t that includes t he client’s
name, the d istributor and t he date of purcha se. VIETA AUDIO S.A . agrees to repai r any product wit h a problem
occurr ing during norma l use as detaile d in the user’s manua l and when being us ed for the purpos e for which it
was designed.
The guara ntee will not be ex tended becau se a component is c hanged or the pro duct is replace d.
ENGLISH
Contents
Installation
................................................................................................................................... 18
Take out screw before installation ................................................................................................ 18
DIN Front-Mount (Method A) ........................................................................................................ 18
Installing the unit........................................................................................................................... 18
Removing the unit......................................................................................................................... 19
DIN Rear-Mount (Method B)......................................................................................................... 19
Using the detachable front panel
............................................................................................. 20
Remove the front panel ................................................................................................................ 20
Install the front panel .................................................................................................................... 20
Wiring Connection
..................................................................................................................... 21
Operation
.................................................................................................................................... 22
Location of keys............................................................................................................................ 22
Basic operation ............................................................................................................................. 22
Switching on/off the unit ............................................................................................................... 22
Faceplate release ......................................................................................................................... 22
Sound adjustment......................................................................................................................... 22
System setting .............................................................................................................................. 22
Set the clock ................................................................................................................................. 22
Display information ....................................................................................................................... 22
Equalization .................................................................................................................................. 22
Mute ....................................................................................................................................... 23
Liquid crystal display .................................................................................................................... 23
ESP function ................................................................................................................................. 23
Auxiliary input ............................................................................................................................... 23
Reset function............................................................................................................................... 23
Radio operation ............................................................................................................................ 23
Switching to radio mode ............................................................................................................... 23
Selecting the frequency band ....................................................................................................... 23
Selecting station ........................................................................................................................... 23
BluetoothOperation....................................................................................................................... 23
Automatic memory storing ............................................................................................................ 23
Station storing............................................................................................................................... 23
RDS operation .............................................................................................................................. 23
CD/MP3/WMA operation .............................................................................................................. 24
Switching to CD mode .................................................................................................................. 24
Selecting tracks ............................................................................................................................ 24
Pausing playing ............................................................................................................................ 24
Previewing tracks ......................................................................................................................... 24
Repeating tracks........................................................................................................................... 24
Playing tracks in random .............................................................................................................. 24
Ejecting a disc .............................................................................................................................. 24
Special function for MP3/WMA disc ............................................................................................. 24
USB play operation....................................................................................................................... 24
Memory card operation................................................................................................................. 25
Disc notes ..................................................................................................................................... 25
Connection of NFC ....................................................................................................................... 25
Specication
............................................................................................................................... 26
Trouble shooting
........................................................................................................................ 27
Loading...