Az Európai Unió összes lakosa számára:
környezetvédelmi információk erről a termékről
A készüléken vagy a csomagoláson látható szimbólum azt jelzi,
hogy az elhasznált készüléknek az eltávolításával kárt okozhat
környezetének. Az egységet (vagy a használt elemeket) ne
távolítsa el a szelektálatlan háztartási hulladék közé; a készüléket
vagy a használt elemeket egy erre szakosodott cégnek kell
eltávolítania újrahasznosítás céljából. Ezt az egységet a
kereskedőnek
vagy egy helyi újrafeldolgozó vállalkozónak kell visszavennie.
Vegye figyelembe a helyi környezetvédelmi előírásokat.
Ha kétsége van, érdeklődjön a helyi hatóságoktól az eltávolítás
irányelveiről.
Köszönjük, hogy a Vellemant választotta. Kérjük, hogy a készülék üzembe
helyezése előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót.
Ellenőrizze, hogy nincsenek-e szállítási sérülései. Ha ez a helyzet, ne
használja a készüléket, hanem forduljon a kereskedőhöz.
2.
Az alkalmazott szimbólumok
V. 01 – 2016/08/30
AC (váltóáram)
DC (egyenáram)
Mind váltakozó- mind egyenáram
Áramütés veszélye! Egy potenciálisan veszélyes
feszültség lehet jelen.
Vigyázat: veszély kockázata, olvassa el a
Biztonsági tudnivalók-at.
Vigyázat: A készülék nem eléggé előrelátó használata
sérülésekhez sőt halálhoz vezethet.
Vigyázat : Egy gondatlan használat a multimétert vagy a
készüléket, amelyet vizsgálni akar, károsíthatja.
Kettős szigetelés (érintésvédelmi osztály: 2)
Föld, test
Lásd a Velleman® Szerviz- és minőségi garanciára vonatkozó részt
a használati útmutató végén.
Ez a szimbólum azt jelenti hogy: olvassa el az
utasításokat.
Ha nem olvassa el az utasításokat és a használati útmutatót, az
károkat, sérüléseket, sőt, halált okozhat.
Ez a szimbólum veszélyt jelent.
Vigyázat: A készülék nem eléggé előrelátó használata
sérülésekhez sőt halálhoz vezethet.
Ez a szimbólum veszély/károsodás kockázatát jelenti.
A készülék figyelmetlen használata károsodáshoz,
sérülésekhez vagy halálhoz vezethet.
Ennek a szimbólumnak a jelentése: vigyázat; fontos
információk. Ha nem követi ezeket az információkat, az egy
veszélyes helyzethez vezethet.
FIGYELMEZTETÉS: Az áramütések elkerülésére, válassza le
a mérővezetékeket mindig a mérőkörről és a készülékről,
mielőtt a műszerházat megnyitja. A tűzveszély elkerülésére
csak azonos típusú biztosítékokat használjon (lásd: Műszaki
adatok).
Megjegyzés: nézze meg mindig a megjegyzést,
amely az elemtartón található.
Ne tegye ki a készüléket hidegnek, hőségnek és nagy
hőmérsékletingadozásoknak. Soha ne helyezze rögtön
üzembe a készüléket, ha a hidegről vitte be egy meleg
helyiségbe. Addig ne kapcsolja be a készüléket, amíg az fel
nem melegedett szobahőmérsékletre! Így elkerülheti a
kondenzációt és a mérési hibákat.
Kerülje a rázkódásokat. A készülékkel való bánásmód
folyamán kerülje a durvaságot.
Válassza le a mérővezetékeket karbantartás vagy tisztítás előtt minden
feszültségforrásról.
Az elem- és biztosítékcserére vonatkozó információkat találhat a §11
elem- és biztosítékcsere cím alatt.
Ne használjon soha agresszív súroló- vagy oldószereket. Tisztításhoz használjon
egy nedves törlőruhát és egy kevés tisztítószert.
A készülék szennyeződési foka 2. Csak beltéri használatra
alkalmas! Védje a készüléket esőtől és nedvességtől Ne tegye
ki a készüléket folyadékok, pl. csepegő vagy freccsenő víz
behatásának. Nem alkalmas ipari felhasználásra. Lásd §8
szennyeződési fokot.
Tartsa távol a gyerekeket és az illetékteleneket a készüléktől.
Áramütés veszély a multiméter használata közben.
Legyen nagyon óvatos egy áram alatt lévő kör mérésénél.
Nincsenek karbantarásra szoruló alkatrészek.
Az esetleges cserealkatrészeket rendelje meg a
szakkereskedőjénél.
A készülék a CAT III telepítési kategóriába tartozik. Lásd
§7 túlfeszültség-/telepítési kategóriát.
Olvassa át a Függeléket és a jelen használati útmutatót gondosan
végig. Csak akkor vegye használatba a készüléket, ha már
megismerkedett a funkcióival.
Biztonsági okokból tilos a készülék önkényes átalakítása. A
készülék önkényes átalakításával okozott kár esetén elvész a
garancia.
A készüléket csak a jelen használati utasításban leírt módon
használja, mert különben károsodhat a készülék, és a garancia
elvész. A kezelési utasítás figyelmen kívül hagyásából adódó hibák
esetében elvész a garancia. Az ebből eredő következményes
károkért a gyártó nem vállal felelősséget.
Karbantartás
Nincsenek karbantarásra szoruló alkatrészek.
Az esetleges cserealkatrészeket rendelje meg a szakkereskedőjénél.
Áramütés veszély a multiméter használata közben. Legyen
nagyon óvatos egy áram alatt lévő kör mérésénél.
Soha ne lépje túl a határértékeket. Ezeket az értékeket minden
alkalommal külön közlik minden mérési tartomány műszaki adatai
között.
Ne érintsen szabad bemeneti aljzatokat, ha az áramkörök nem
feszültségmentesek.
Ne alkalmazza soha a multimétert olyan mérésekhez, amelyek
a feszültséget a mérőkészülék csatlakozási pontjai és a 700 V
földpotenciál között a CAT II-ben túllépik.
Ne alkalmazza soha a multimétert olyan mérésekhez, amelyek
a feszültséget a mérőkészülék csatlakozási pontjai és a 600 V
földpotenciál között a CAT III-ban túllépik.
Állítsa a tartomány kapcsolót a legmagasabb állásba, ha a terhelési
intenzitást nem ismeri előre.
Távolítsa el a mérővezetékeket a vizsgált áramkörről, mielőtt a
funkciókapcsolót átállítja.
Ha egy televíziókészüléket vagy egy kapcsolóüzemű táplálást mér, nem
szabad elfelejtenie, hogy egy erős áramlökés a vizsgált pontokban a
multimétert károsíthatja.
Legyen óvatos, ha 60 VDC fölötti feszültségekkel
vagy 30 VAC rms feletti feszültségekkel dolgozik. Tartsa az ujjait a
mérés alatt a vizsgálati hegyek mögött!
Soha ne végezzen ellenállás-, dióda- vagy folytonossági
vizsgálatokat feszültségvezető áramkörökben. Vegye figyelembe,
hogy minden kondenzátor teljesen kisütve legyen.
6.
Általános leírás
Ez a készülék egy elemekkel működő 3 ½ jegyű digitális kézi multiméter.
Ezzel a készülékkel ellenállást, egyen-, váltakozó feszültséget és
egyenáramot mérhet. Ez a multiméter nemcsak folytonossági
vizsgálatokat, hanem dióda- és tranzisztorteszteket is lehetővé tesz. A
háttérvilágítása opcionális.
Lásd az útmutató 2. oldalán lévő ábrát.
1. Kijelző
3 ½-jegyű, 7 szegmens, LCD: 61 x 26 mm
2. BE-KI
3. Forgókapcsoló
Ezzel a kapcsolóval állítsa be a kívánt funkciót és a kívánt
tartományt, és ezzel tudja a készüléket be- és kikapcsolni.
4. HOLD (tartás) gomb
Minden mérési tartományban nyomja ezt a gombot, hogy az utolsó
mért értéket megtartsa. Nyomja még egyszer, ekkor a mért érték
ismét szabaddá válik.
5. "15A"-csatlakozóhüvely
Dugja a piros (pozitív) mérővezetéket ebbe a hüvelybe, hogy max.
áramot mérjen max. 15 A-ig.
6. "mA/BATT/°C"-csatlakozóhüvely
Dugja a piros mérővezetéket ebbe a hüvelybe, hogy áramot (15 A
kivételével), az elemet és a hőmérsékletet mérje.
7. "COM"-csatlakozóhüvely
Kösse össze a fekete (negatív) mérővezetéket.
8. "V"-csatlakozóhüvely
Dugja a piros mérővezetéket (+) ebbe a hüvelybe, hogy
feszültséget és ellenállást mérjen.
7.
TÚLFESZÜLTSÉG MÉRÉSI KATEGÓRIA
A multimétereket a feszültségcsúcsok kockázata és komolysága szerint,
amelyek a mérőponton felléphetnek, osztjuk fel. A feszültségcsúcsok az
energia rövid kitörései, amelyek egy rendszerben, pl. egy villámcsapás egy
nagyfeszültségű kábelben, indukálódnak.
DVM892N
Az EN 61010-1 szerinti kategóriák:
Egy CAT I multiméter olyan áramkörökben való mérésre alkalmas, ahol a
CAT I nincs közvetlenül a hálózattal összekötve, pl.
elemmel működő készülékek stb.
Egy CAT II multiméter alkalmas mérésekre CAT I környezetben és
egyfázisú készülékekben, amelyek egy
CAT dugón a hálózattal össze vannak kötve, azon feltétellel, hogy a
II kör legalább 10 m-re egy CAT III környezettől, és min. 20 m-re egy
CAT IV forrástól távol van. Pl. háztartási gépek, hordozható
készülékek, stb.
Egy CAT III-multiméter nemcsak CAT I és CAT II környezetben
alkalmas, hanem egy- vagy
CAT többfázisú készülékekben is, azzal a feltétellel, hogy a
III legalább 10 m-re a CAT IV- környezettől távol van, és
építmények felszerelésében (pl.. dugaljak, biztosíték szekrények,
ellenőrző egységek stb. )használható.
Egy CAT IV multiméter nemcsak alkalmas mérésekhez a CAT I.
CAT
CAT II és CAT III környezetben, hanem mérésekhez a
Észreveszi, hogy mérésekhez olyan készülékeken, amelyek kábelei a
házon kívül vannak, egy CAT IV multimétert használnia kell.
Figyelmeztetés:
Ezt a készüléket EN 61010-1 tervezési kategória CAT II 700 V und CAT
III 600 V szerint tervezték. Ez tartalmaz bizonyos korlátozásokat
feszültségekben és feszültségcsúcsokban, amelyek a gyakorlatban
előjöhetnek. Lásd fent
A készülék alkalmas a következő mérésekhez: max. 700 V a CAT II
környezetben és max. 600 V a CAT III-ban.
8.
Szennyeződési fok (Pollution degree)
Az IEC 61010-1 specifikál különböző környezettípusokat, amik az adott
szennyeződési fokra támaszkodnak. Az adott szennyeződési fokra
különböző biztonsági intézkedések vonatkoznak. Durvább környezet
nagyobb védelmet igényel, és a szennytől való védelem nagy mértékben a
ház szigetelésétől és minőségétől függ. Ez az osztályozás mutatja, milyen
környezetben alkalmazhatja a készüléket.
A szennyeződési foknak
1 nincs hatása. A szennyezésnek tehát nincs hatása.
Csak nem-vezető szennyeződés van.
2 Esetileg ideiglenes
Van vezető szennyeződés vagy száraz,
3 nem vezető szennyeződés, ami vezetővé válik, mivel
A szennyeződési fok. A szennyeződés egy maradandó
4 vezetőképességet okoz, melyeket vezetőképes por,
Figyelmeztetés: a készülék EN 61010-1 szennyeződési fok (2) szerint lett
tervezve. Ez alkalmazási korlátozásokat jelent
Ne végezzen mérést áramkörökben, ha a feszültség > 700
V.
Legyen óvatos, ha 60 VDC feletti vagy 30 VAC rms feletti
feszültségekkel dolgozik.
Tartsa az ujjait a mérés alatt a vizsgálati hegyek
mögött!
11.1 DC-ÁRAMMÉRÉSEK
1. Dugja a piros mérővezetéket a "mA/BATT/°C"-hüvelybe és a fekete
mérővezetéket a "COM"-hüvelybe (dugja a piros mérővezetéket a
"15A"-hüvelybe a 200 mA és 15 A közötti mérésekhez).
2. Helyzet
3. Kösse a két mérőcsúcsot SORBA a mérendő objektummal.
4. A mért érték együtt a piros mérővezeték polaritásával az LC kijelzőn fog megjelenni.
11.2 VÁLTAKOZÓ ÁRAM MÉRÉSEK
1. Dugja a piros mérővezetéket a "mA/BATT/°C"-hüvelybe és a fekete
mérővezetéket a "COM"-hüvelybe (dugja a piros mérővezetéket a
"15A"-hüvelybe a 200 mA és 15 A közötti mérésekhez).
2. Állítsa a forgókapcsolót .V~-re.
3. Kösse a két mérőcsúcsot SORBA a mérendő objektummal.
4. A mért érték együtt a piros mérővezeték polaritásával az LC kijelzőn fog megjelenni.
12. Ellenállásmérés
Ne végezzen ellenállásméréseket olyan áramkörökön, amelyek
feszültség alatt állnak. Vegye figyelembe, hogy minden
kondenzátor teljesen kisütve legyen.
1. Dugja a piros mérővezetéket a "V"-hüvelybe és a fekete
mérővezetéket a "COM"-hüvelybe (a piros mérővezeték pozitív "+"
polaritással rendelkezik).
2. Állítsa a forgókapcsolót "" re. .
3. Kösse össze a mérővezetékeket a körrel, amelyet mérni kíván. A kijelzőn megjelenik a mérési eredmény.
4. Vegye figyelembe ellenállás mérésnél azt, hogy az áramkör
feszültségmentes legyen, és, hogy minden kondenzátor teljesen ki
legyen sütve.
Ne végezzen diódamérést vagy folytonosságvizsgálatot
áramkörökön, amelyek feszültség alatt állnak. Vegye figyelembe,
hogy minden kondenzátor teljesen kisütve legyen.
Dugja a piros mérővezetéket a "V"-hüvelybe és a fekete mérővezetéket a
"COM"-hüvelybe (a piros mérővezeték pozitív polaritással "+" rendelkezik.).
1. Állítsa a forgókapcsolót a ""-ra. .
2. Kösse össze a piros mérővezetéket a dióda anódjával, és a fekete
mérővezetéket a katóddal. A dióda nyitóirányú feszültsége a
kijelzőn megjelenik. Ha a diódát záróirányban mérjük, a kijelzőn
"1" jelenik meg.
A folytonosságvizsgálathoz akusztikus jel hangzik fel.
14. Elemteszt végrehajtása
Ne végezzen diódamérést vagy folytonosságvizsgálatot áramkörökön,
amelyek feszültség alatt állnak. Vegye figyelembe, hogy minden
kondenzátor teljesen kisütve legyen.
1.Dugja a piros mérővezetéket a "mA/BATT/°C"-hüvelybe és a fekete
mérővezetéket a "COM"-hüvelybe.
2. Állítsa a forgókapcsolót "1.5 V"-re, vagy "9 V"-re.
3. Kösse össze a mérővezetékeket két csatlakozó ponttal. Az érték
megjelenik az LC kijelzőn.
15. Hőmérsékletmérés
1.Dugja a piros banándugót a "mA/BATT/°C"-hüvelybe, és a fekete
banándugót a "COM"-hüvelybe.
2. Állítsa a forgókapcsolót a "°C"."-ra.
3. Telepítse a szondát a mezőre, amit mérni kíván. Az érték megjelenik
az LC kijelzőn.
16. Elem- és biztosíték csere
FIGYELMEZTETÉS: Az áramütések elkerülésére, válassza le a
mérővezetékeket mindig a mérőkörről és a készülékről, mielőtt
a műszerházat megnyitja. A tűzveszély elkerülésére csak azonos
típusú biztosítékokat használjon (lásd: Műszaki adatok).
Megjegyzés: nézze meg mindig a megjegyzést, amely az
elemtartón található.
Nincsenek karbantarásra szoruló alkatrészek.
Az esetleges cserealkatrészeket rendelje meg a szakkereskedőjénél.
Válassza le a csatlakoztatott mérővezetékeket a mérőkörről és a
készülékről, mielőtt az elemeket vagy a biztosítékokat kicseréli.
Tegyen be egy új elemet, ha "" a kijelzőn láthatóvá válik.
A biztosítékokat normál esetben csak ritkán kell cserélni. Egy
hibás biztosíték majdnem mindig emberi hibára vezethető vissza.
Az elem- vagy biztosítékcsere a következőképpen végzendő:
Kapcsolja ki a multimétert.
Oldja meg a két csavart (alsó oldalon) és nyissa ki óvatosan a házat.
Vegye ki a régi elemet és tegyen be egy újat a helyébe.
Zárja a házat és csavarozza jól be a csavarokat. Elem: 1x 9 V
6LR61. Tegye be az elemet helyes pólusokkal. Biztosítékok: F500
mA/1000 V és F15 A/1000 V, 6 x 32 mm Zárja el a házat ismét
gondosan.
17. Hibaelhárítás
Ha egy akusztikus jel hangzik fel a folytonosság-vizsgálat alatt, akkor a
belső biztosíték (F500 mA/1000 V) hibás. Cserélje ki a biztosítékot.
Gyenge elem pontatlan mérési eredményekhez vezethet.
Pótolja rendszeresen az elemet.
(Megjegyzés: Ha az LC kijelző háttérvilágításának intenzitása csökken, akkor
az elem gyenge).
Ezt a készüléket csak eredeti tartozékokkal használja. A
Velleman NV nem vállal felelősséget a készülék (helytelen)
használatából fakadó károkért vagy sérülésekért. A termékről
bővebb információk és a használati útmutató legfrissebb
változata elérhető: www.velleman.eu. Fenntartjuk az előzetes
értesítés nélküli változtatások jogát.
A jelen használati útmutató szerzői jogával a Velleman NV
rendelkezik. Minden jog - világszerte - fenntartva. A szerzői jog
tulajdonosának előzetes írásbeli engedélye nélkül nem szabad az útmutatót,
vagy annak egyes részeit másolni, reprodukálni, másolni, fordítani
feldolgozni vagy tárolni.