Velleman DVBTRHD User Manual

B

V

P

V

M

E

A

N

D

O

A

C

P

Ä

D

A

P

T

R

L

DV

HIGH HD D RÉCE RECE HD D

TRH

DEFINITI

B-T ONTV TEUR / LE TOR / RE B-T-EMPF

N DVB-T R

NGER / S

TEUR TN

RODUCTO

NGER /-P

ECEIVER /

ELER

HD

TDT HD

AYER

PLAYER

USER GEBRU NOTIC MANU BEDIE

ANUAL

IKERSHAN

D’EMPLOI

L DEL USU

UNGSANLE

LEIDING

RIO

ITUNG

4 9



1

4



1

9



2

4



DVBTRHD

Front View – Voorzijde – Vue frontale – Vista Frontal – Vorderansicht

*not included - *niet meegeleverd - *non inclus - *no incluido - *nicht mitgeliefert

Rear View – Achterzijde – Vue arrière – Vista Posterior – Hinteransicht

*not included - *niet meegeleverd - *non inclus - *no incluido - *nicht mitgeliefert

22.07.2010 ©Velleman nv

2

DVBTRHD

7 8 9

1

2

3

4

56

10

22.07.2010 ©Velleman nv

3

t

e

a

o

I

f

n

t

m

a

d

a

h

o

M

s

t

e

d

u

o

a

c

o

n

e

s

e

h

t

c

d

c

V

r

n

s

D

c

s

t

o

e

d

Q

t

s

o

t

o

s

o

f

d

r

b

o

h

R

A

i

o

m

i

p

n

s

u

e

s

v

o

e

n

c

e

f

g

s

o

b

l

e

n

e

t

p

o

t

a

i

r

H

c

e

m

g

u

b

d

a

n

r

e

b

d

b

u

a

u

n

v

n

m

a

t

1. In

To all r Import

Thank y service.

2. Sa

roduction

sidents of th nt environme

This symbol on could harm the waste; it shoul to your distrib

If in doubt, c

u for choosing f the device w

ety Instru

European Un

ntal informati

the device or t environment.

be taken to a

tor or to a loca

ntact your lo

Velleman! Plea

s damaged in

tions

DVBT

USER M

ion on about this

he package ind

o not dispose

specialized co

l recycling serv

al waste dis

e read the ma

ransit, don't in

HD

NUAL

product

cates that disp

f the unit (or

pany for recyc

ce. Respect th

osal authoriti

ual thoroughly

tall or use it a

sal of the devi

atteries) as un ing. This devic local environ

s.

before bringin

d contact your

e after its lifec

sorted municip

should be ret

ental rules.

this device int

dealer.

ycle

l rned

o

3. Ge

Refer to

• Fami

• All

to th

• Only warr

• Dam the

4. Fe

• Hig

• movi

• MP3

• phot

• USB

• SD/

• read

• conn

5. De

Refer to

Keep the devic

Risk of electr

electroshocks. personnel.

Always discon activities are p

There are no u and/or spare p

eral Guid

he Velleman

Indoor u

liquids. N Keep this

openings front of t

Protect t

liarise yourself

odifications of

e device is not

use the device

nty. ge caused by

ealer will not a

tures

definition D

e player playe

browser

Host 2.0

MC card reade from external

ections: anten

cription

he illustration

e away from ch

shock when

Do not open th

ect mains pow

rformed. Han er-serviceable

arts.

lines

®

Service and

se only. Keep

ver put object

device away fr

are clear at all

e openings. D

is device from

with the functi

he device are

overed by the

for its intende

isregard of ce cept responsi

BT receiver

HDD ( ntfs, fat

a in, antenna

on page 2 of t

ildren and una

pening the cov

housing your

r when the de

le the power c

parts inside th

uality Warra

his device awa filled with liqu

m dust and ex imes. For suffi not place in d

hocks and abu

ns of the devic

orbidden for sa

warranty. purpose. Usin

tain guidelines ility for any en

32, fat16)

ut, scart to TV,

is manual.

thorised users.

r. Touching liv

elf. Have the d

ice is not in us rd by the plug

device. Refer

ty on the last

y form rain, m id on top.

treme tempera

ient air circula

irect sunlight.

se. Avoid brute

before actuall

ety reasons. D

the device in

in this manual

uing defects o

scart to VCR,

e wires can ca evice repaired

or when servi

only.

o an authorize

ages of this m

isture, splashi

ures. Make su ion, leave at le

force when op

y using it.

mage caused

n unauthorise

s not covered

problems.

DMI, SPDIF a

se life-threate

y qualified

cing or mainte

dealer for ser

nual.

g and dripping

e the ventilatio ast 1” (±2.5 c

rating the devi

y user modific

way will void

y the warranty

dio, 12V DC in

ing

ance

ice

) in

ce.

tions

he

and

22.07.201

0

4

©Vellem

n nv

DVBTRHD

DVBTRHD receiver

A LCD + IR sensor B USB connector to connect a memory stick*, MP3 player* or external hard disk*. (* not incl.) C Memory slot for SD*, MS* or MMC* memory cards. D ANTENNA OUT: RF antenna output for TV*, VCR*, … E SCART TO VCR: connect a Video Recorder* via a SCART cable* F S/P DIF: optical output for digital audio G ANTENNA IN: input signal from DVB antenna*. H SCART TO TV: connect a TV set* via a SCART cable*

I HDMI: digital audio and video signal output J DC 12V: power input jack

(* not incl.)

Remote control

Switch receiver on/off.

MUTE suppress audio

TV/RADIO switch between TV and radio mode when in TDT mode

AUDIO select audio language when available / select audio output (L, R, Stereo)

P/N switch between PAL and NTSC

ASPECT aspect ratio switch

ALT( )

LIST ( )

DTV mode: set current channel to the last played channel multimedia mode: fast back button

DTV mode: display and select available satellites multimedia mode: fast forward button

FILE list recorded files

select previous track select next track

TIME SHIFT access time shift function

Pause current program playback. PLAY button in multimedia mode. STOP button in multimedia mode.

MENU Open or return to the main menu.

INFO Shows current program information when available or extra information for some

menus.

EXIT return to previous menu

REC record program currently being shown

CH+/ CH- move up/down in a menu, move to the previous or next program

VOL-/ VOL+

decrease/increase audio output level

OK select an item in a list or confirm

EPG show the EPG of the current channel

FAV/REPEAT Show list of favourites or repeat audio or video files.

SUBT DTV mode: enter subtitle menu

multimedia mode: show subtitles for Mpeg2, Divx or Xvid playback

TEXT Show rich text of the current channel in DTV mode.

0..9 direct channel number selection

A-SCAN GO TO DTV mode: search programs

multimedia mode: goto function

ZOOM zoom in/out on the screen image

22.07.2010 ©Velleman nv

5

t

e

n

c

n

e

m

t

r

e

f

t

s

m

n

y

n

a

s

o

s

d

R

PES

L

IAR

t

s

v

a

e

T

e

P

a

C

a

e

d

h

i

e

f

s

a

)

n

t

r

3

m

a

T

a

o

h

n

*

N

e

C

r

o

a

e

h

o

s

m

)

g

a

R

t

N

t

e

b

n

o

g

w

r

a

o

d

r

0

v

o

a

S

s

a

-

r

R

e

m

y

n

v

l

–

r

o

n

r

T

b

]

n

y

c

h

f

p

a

e

m

o

s

t

o

y

6. Ha

Refer to and mus

6.1 rec

• Do

• Swit

• Con

• Whe

• Con

• Whe

ampl

• Final outl

6.2 Re

• Loca

• Inse

• Clos

7. So

Refer to

• Pres

First ti

• Whe

• Set

Spa avail

Menu

• Pres right impr

• Pres

• The

rdware ins

he illustration be purchased

iver setup ot connect the

h off every de ect the extern

desired, conn

ect a suitable

desired, conn ifier* to the S/ ly, plug the ad

t (115~240VA

ote control b

e and open th t the 2 include

the battery co

WARNING:

of batteries

Keep batteri

tware con

he illustration

the power but

e start-up

starting up th

our preferred l ish or Swedish

ble channels i

the MENU but

). The menu de

vements.

OK to confirm

efault passwo

allation

on page 3 of t separately.

receiver to the ice before con l DVB antenna

ct the ANTEN

V-set* to the r

ct a DVD*/VR

DIF connecto

ptor output int

/50-60Hz) and

tteries

battery comp

AAA batteries

mpartment.

andle batteri

n accordance

s away from

iguration

on page 3 of t ton on the rem

e first time (or

nguage (Engli

, your country

your region.

on to open the

scribed below i

a setting, pres d to enter the

1 2

DVBT

is manual. No

mains before a

ecting it to the to the ANTEN

A OUT output

ceiver using a * player to th

.

the power inp

switch on all p

rtment on the

following the i

s with care,

with local re

children.

is manual. te control to s

after a factory

h – Czech – D

and press OK

menu. There a

subject to up

s EXIT to retu

enu is “0000

3 4

HD

e that all item

ll connections

DVBTRHD.

A IN jack [G].

o another DVB

SCART* [H] o

SCART TO VC

ut jack [J]. Plu

ripheral devic

ack of the re

dicated polarit

bserve warni

ulations.

itch the recei

eset) the insta nish – French n Channel Sea

re 7 submenus

ates due to pr

n to the menu.

0” (6x zero).

5

marked with *

re made.

receiver* or

HDMI* [I] ca

connector [E

g the adaptor i

s.

ote.

.

gs on batter

er on.

lation menu [1

German – Ital

ch to automati

(see icons in t duct and/or so

6 7

are not includ

V-set*.

le.

. Connect an

to a suitable

casing. Disp

] is shown.

ian – Portugue

ally retrieve al

e top row, left tware

d

ains

se

e –

l

o

22.07.201

1. P

2. P

OGRAM [2]

rogram Edit [

Edit progra radio progr

PG (Electronic

On screen

ort

Sort the ch station.

CN (Logical Ch

Set LCN on

CTURE [5]

spect Ratio

Select the d

esolution

Set the desi

0

]

preferences e

m Program Guide V guide showin

nnels accordin

nnel Number)

r off.

esired aspect r

red resolution.

.g. set/view fa

[4]

g scheduled pr

to LCN (Logic

tio to 4:3 Pan

6

ourite program

grams per cha

l Channel Num

can, 4:3 Lette

, delete/skip/m

nel.

ber), name (al

Box, 16:9 Full

ove/lock a TV

habetical) or b

Screen or Auto

©Vellem

r

.

n nv

DVBTRHD

TV format

Available formats: NTSC + PAL: 1080i, 720p PAL only: 576p, 576i NTSC only: 480p, 480i

Video output

Set to [PAL] or [NTSC].

3. CHANNEL SEARCH [6] FTA/All

Search only Free-To-Air (FTA) programs or All.

Auto search

Search and install all channels automatically. This will overwrite all preset channels.

Manual search

Configure new channels manually. This does not effect existing channels.

Country

Select the country where the receiver is located.

Antenna power

In case an external active antenna is connected that needs power, set this option to on.

4. TIME [7] Time offset

Select automatic or manual Greenwich Mean Time (GMT) adjustments.

Country region

When [Time offset] is set to auto, select the country region.

Time zone

Set time zone offset when [time offset] is set to manual.

Sleep

Set the sleep time out. When no activity was detected during this time, the receiver will switch to standby mode.

Power on/off

5. OPTION [8] OSD language

Select the preferred language for the On Screen Display (OSD). Available languages include English, Czech, Danish, French, German, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.

Subtitle language

Select the preferred subtitle language (depends on availability).

Audio language

Select the preferred audio language (depends on availability).

Digital audio

Select digital output mode.

6. SYSTEM [9] Parental guidance

Restrict access to channels that are unsuitable for children.

Set password

Change the password needed to unlock protected menus or programs. Default is “000000” (6x zero).

Restore factory default

Deletes all preset channels and settings. Password required.

Information

View model, hardware and software information.

Software update

When set to ON, the receiver will scan for new broadcasted software when the time set in ‘Start time’ is reached.

7. USB [10] Multimedia

Switch to USB mode and plug in a USB device (not incl.) to view files.

Photo configure

Set up picture management.

Movie configure

Set up movie management.

DVR configure

Set up Digital Video Recorder (DVR).

22.07.2010 ©Velleman nv

7

DVBTRHD

T

k

8. Troubleshooting

problem possible cause Possible solution

no image power not connected check power connection and mains outlet screen shows “No signal”

no sound

only sound, no image

remote control (RC) doesn’t work

image stops/mosaic

DVB-T cable not connected check DVBIncorrect setting verify parameter settings audio cable not connected check audio cabling sound muted switch off mute option wrong sound track try different sound track AV cable not connected check AV cabling program is radio press TV/RADIO to switch to TV mode battery depleted replace batteries RC not pointed straight to the front panel or too far signal too wea signal distorted switch off sources of interference (e.g.

change position/strength of antenna

move RC to correct position

microwave oven)

cable connection

9. Technical Specifications

tuner input frequency 170~230MHz / 470~860MHz

RF input level -25~-82dBm IF bandwidth 7MHz and 8MHz modulation QPSK, 16QAM, 64QAM

video decoder format MPEG4 AVC/H.264 HP@LA4 - MPEG2 MP@ML.HL

output format 576p, 720p, 1080i, 4:3 and 16:9 output port HDMI, dual SCART

audio decoder format MPEG-1 (layer 1&2)

audio output digital audio S/PDIF

general power supply 12VDC (115~240VAC, 50/60Hz adaptor included)

power max. 6.5W dimensions 245 x 185 x 45mm weight ±650g

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this user manual, please visit our website www.velleman.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.

worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

22.07.2010 ©Velleman nv

8

e

v

e

i

g

e

a

i

r

a

n

g

V

s

o

M

v

u

C

m

e

v

f

o

n

e

n

t

c

p

n

s

e

h

o

e

h

n

h

n

m

g

m

s

l

n

t

.

e

a

g

p

U

v

e

f

h

n

e

p

a

t

n

.

r

k

e

.

e

o

e

w

h

o

s

a

d

R

A

o

e

k

e

t

d

t

o

a

b

r

a

r

u

b

n

r

g

D

m

o

e

r

o

a

e

h

t

n

m

a

e

u

o

c

t

k

l

d

t

o

t

p

n

g

e

a

o

n

r

m

i

n

a

u

t

a

GEBR

DVBT

IKERSH

HD

NDLEI

ING

1. Inl

Aan all Belangr

Hebt u

Dank u toestel b

2. Ve

3. Al

Raadple

• Leer e

• Om v

heeft

• Gebru

• De ga

uw de verba

4. Ei

• HD D

• Video

• mp3-

• fotobr

• USB H

• SD/M

• leest

• aansl

12VD

5. O

Raadple

22.07.201

eiding

ingezetenen ijke milieu-in

Dit symbool weggeworpe batterijen) ni terechtkome recyclagepun

ragen, conta

oor uw aankoo

schadigd tijde

ligheidsin

Houd buiten h

Elektrocutieg

staan om dode over aan gesc

Trek de stekke u het niet gebr

Er zijn geen d reserveonderd

emene ric

g de Vellema

Gebruik opspatte

Bescher verstopt object. Ni

Bescher

erst de functie

iligheidsredene

angebracht va k het toestel e antie geldt nie

ler zal de vera

d mee houden

enschapp

B-T ontvanger peler

peler

wser

ost 2.0

C kaartlezer anaf externe h itingen: ingan

-ingang

schrijving

g de figuren o

0

an de Europ

ormatie betr

p het toestel o , dit toestel sc

t bij het gewo voor recyclag brengen. Res

teer dan de p

! Lees deze h s het transpor

tructies

t bereik van ki

evaar bij het o lijke elektrosho

oold personeel

r uit het stopco uikt.

or de gebruike

len, contactee

tlijnen

®

service- en

et toestel enk de vloeistoffen

tegen stof en

eraken. Voorzi

et in de volle z

tegen schokk

van het toeste n mag u geen

t niet onder de

kel waarvoor voor schade d

ntwoordelijkhei

n

rde schijf (ntf

antenne, uitg

pagina 2 van

se Unie

ffende dit pr

de verpakking

ade kan toebr

e huishoudelij . U moet dit to ecteer de plaat

laatselijke au

ndleiding gron

, installeer het

deren en onbe

penen van het cks te vermijde

ntact (trek niet

vervangbare uw dealer.

waliteitsgar

l binnenshuis

Plaats geen o

xtreme tempe een ruimte v

n plaatsen.

n en vermijd b

l kennen voor

ijzigingen aan

garantie.

et gemaakt is.

or het negere

d afwijzen voo

, fat32, fat16)

ng antenne, s

eze handleidin

9

duct

geeft aan dat,

ngen aan het e afval; het m

stel naar uw v

selijke milieuw

oriteiten bet

ig voor u het t

dan niet en ra

voegden.

oestel. Raak g

n. Open de be

aan de kabel!)

nderdelen in di

ntie achteraa

. Bescherm teg

jecten gevuld aturen. Zorg d

n minstens 2,5

ute kracht tijd

het gaat gebr

rengen. Schad

Bij onoordeelk

van bepaalde

defecten of pr

cart naar tv, s

.

als het na zijn l

ilieu. Gooi dit

et bij een gesp

rdeler of naar

tgeving.

effende de ve

estel in gebrui

dpleeg uw dea

en kabels aan uizing niet zelf

voordat u het

toestel. Voor

deze handleidi

en regen, voch

et vloeistof o

t de verluchti

cm tussen het

ns de bedienin

iken.

e door wijzigin

ndig gebruik v

richtlijnen in d

blemen die hie

art naar VCR,

evenscyclus w

oestel (en eve ecialiseerd bed een lokaal

rwijdering.

neemt. Werd

er.

ie onder stroo

en laat reparat

oestel reinigt e

nderhoud of

ng.

igheid en

het toestel.

gsopeningen ni toestel en elk

.

en die de gebr

rvalt de garan

ze handleiding

r rechtstreeks

HDMI, SPDIF

©Vellem

rdt

tuele ijf

het

es

als

et

nder

iker

ie.

en

udio,

n nv

DVBTRHD

DVBTRHD-ontvanger

A lcd-scherm + IR-sensor B USB-poort voor memory stick*, mp3-speler* of externe harde schijf* C geheugenslot voor SD-*, MS-* of MMC-geheugenkaart* D ANTENNA OUT: antenne-uitgang naar tv*, VCR* … E SCART TO VCR: aansluiting voor videorecorder* via scartkabel* F S/P DIF: optische uitgang voor digitale audio G ANTENNA IN: ingang van DVB-antenne* H SCART TO TV: aansluiting voor tv-toestel* via scartkabel*

I HDMI: signaaluitgang digitale audio en video J DC 12V: voedingsingang

(*niet meegeleverd)

Afstandsbediening

in- en uitschakelen van de ontvanger

MUTE audio uitschakelen

TV/RADIO schakelen tussen radio- en tv-ontvangst in TDT-modus

AUDIO selecteren taal (indien beschikbaar) / selecteren audio-uitgang (L, R, stereo)

P/N schakelen tussen PAL en NTSC

ASPECT selecteren beeldverhouding

ALT( )

LIST ( )

FILE weergeven opnamebestanden

TIME SHIFT selecteren time shifting

MENU openen of terugkeren naar het hoofdmenu

INFO weergeven programma-informatie (indien beschikbaar) of extra menu-informatie

EXIT terugkeren naar vorig menu

REC opname

CH+/ CH- omhoog/omlaag (in menu), selecteren vorig/volgend programma

VOL-/ VOL+

OK selecteren van een item of bevestigen

EPG weergeven van de EPG

FAV/REPEAT weergeven favorietenlijst of herhalen van video-/audiobestanden

SUBT DTV-modus: weergeven ondertitelingmenu

TEXT weergeven RT voor het huidige zender in DTV-modus

0..9 selecteren zendernummer

A-SCAN GO TO DTV-modus: zoeken programma’s

ZOOM beeld in- of uitzoomen

DTV-modus: instellen huidige zender volgens vorige zender multimedia: terugspoelen

DTV-modus: weergeven en selecteren van beschikbare satellieten multimedia: doorspoelen

selecteren vorig spoor selecteren volgend spoor

pauzeren (PLAY-knop in multimedia) STOP (in multimedia)

volume verminderen/vermeerderen

multimedia: weergeven ondertiteling voor Mpeg2, Divx of Xvid

multimedia: goto-functie

22.07.2010 ©Velleman nv

10

s

e

v

o

e

d

n

e

n

p

o

a

h

Wvm

n

e

g

w

o

a

R

PES

L

IAR

a

g

-

A

a

e

b

4

n

a

e

I

t

v

g

r

e

m

b

v

n

3

s

g

z

a

f

e

d

w

t

o

a

*

6

f

a

t

w

k

r

e

z

E

‘

d

)

e

s

R

a

n

e

r

k

e

G

b

a

e

o

d

e

u

a

e

C

L

e

v

r

O

g

a

n

m

r

w

a

e

r

9

z

n

t

d

e

s

e

u

d

e

a

I

e

k

w

n

6. In

Raadple meegele

6.1 De

• Koppe

• Schak

• Sluit

• Sluit i

• Sluit

• Sluit i

aan o

• Steek stopc

6.2 De

• Open

• Plaats

• Sluit

7. Co

Raadple

• Schak

Eerste

• Na de

• Kies u

land e

Menu

• Druk hieron

• Druk

• Het st

talleren v

g de afbeeldin

erd).

ntvanger

l de ontvanger

l elk randappa

e externe DVB

dien gewenst

en tv-toestel*

dien gewenst

de S/P DIF-aa

de voedingska

ntact (115 ~ 2

fstandsbedie

et batterijvak

de twee meeg

et batterijvak.

AARSCHUW

eiligheidsins

ilieuwetgevi

figuratie

g de afbeeldin

l de ontvange ebruik eerste inschak

taal (Engels,

n druk op OK o

p MENU om he

der onder voor

p OK om te be

ndaard toega

n de hard

en op pagina 3

aan het lichtne raat uit voorda

antenne* aan

NTENNA OUT an op de ontv en dvd-speler

nsluiting.

el in de voedin

0 VAC / 50 –

ing

chteraan de a

leverde AAA-b

NG: Behande ructies op de

ng. Houd bat

an de soft

en op pagina 3 in met de -

ling of na een

Tsjechisch, De

automatisch

t menu weer te

ehoud van wij estigen of op

gspaswoord is

1 2

DVBT

are

van deze hand

nadat u alle r u het op de o

p ANTENNA IN an op een twe nger met behu

of recorder* a

gsingang achte

0 Hz) en scha

standsbedienin

tterijen volgen

l batterijen m

verpakking.

erijen uit de

are

van deze hand nop op de afst

eset verschijnt ns, Frans, Duit

alle beschikbar

geven. Het ho

igingen en up XIT om naar h

000000’ (6x n

3 4

HD

leiding (appara

ndapparaten h

tvanger aanslu

[G].

de DVB-T ont

lp van een sca

an op SCART T

aan de ontvan

el alle randapp

g. s de polariteita

t voorzichtig

ooi batterije

uurt van kind

leiding.

ndsbediening.

het installatie s, Italiaans, Po

zenders in u

fdmenu besta

ates).

t hoofdmenu t

l).

5

ten met een *

bt aangeslote

it.

anger* of tv-to t-* [H] of een

VCR [E]; slui

er [J]. Steek ratuur in.

nduidingen.

heid. Volg all

weg volgens

eren.

enu [1]. tugees, Spaan regio te scann

t uit 7 submen

rug te keren.

6 7

ijn niet

.

estel*. HDMI-kabel* [

een versterke

e stekker in h

de plaatselij

of Zweeds), u

n.

’s (zie iconen

].

r*

t

e

22.07.201

1. P

OGRAM [2]

rogram Edit [

Wijzig de in

PG (Electronic

Programma

ort

Sorteer de

CN (Logical Ch

Schakel de

2. P

CTURE [5]

spect Ratio

Kies het be

esolution

Stel de beel

0

]

tellingen voor

Program Guide

ids op het sch

enders volgen

nnel Number)

unctie in of uit.

ldformaat: 4:3

resolutie in.

e zender bv. f [4] rm voor elke z

LCN (Logical

PanScan, 4:3

11

vorieten, wiss

nder.

hannel Numbe

etter Box, 16:

n van een zen

), naam (alfab

Full Screen of

er of radiostati

tisch) of statio

Auto.

©Vellem

on

.

n nv

DVBTRHD

TV format

Beschikbare formaten: NTSC + PAL: 1080i, 720p Enkel PAL: 576p, 576i Enkel NTSC: 480p, 480i

Video output

Stel in op [PAL] of [NTSC].

3. CHANNEL SEARCH [6] FTA/All

Zoek naar FTA-zenders (free-to-air) of alle zenders.

Auto search

Zoek naar en installeer alle zenders automatisch. Deze functie zal alle vorige geprogrammeerde zenders wissen.

Manual search

Stel nieuwe zenders handmatig in. Deze functie beïnvloedt geen voordien geprogrammeerde zenders.

Country

Kies uw land.

Antenna power

Kies voor deze optie indien u een actieve antenne met externe voeding gebruikt.

4. TIME [7] Time offset

Kies voor een automatische of handmatige aanpassing aan GMT.

Country region

Selecteer uw regio indien u voor een automatische aanpassing aan GMT gekozen hebt.

Time zone

Selecteer deze optie indien voor een handmatige aanpassing aan GMT gekozen hebt.

Sleep

Stel de timer in. De ontvanger zal na de verstreken tijd automatisch in stand-by schakelen.

Power on/off

5. OPTION [8] OSD language

Selecteer de menutaal: Engels, Tsjechisch, Deens, Frans, Duits, Italiaans, Portugees, Spaans of Zweeds.

Subtitle language

Selecteer de ondertitelingtaal (volgens beschikbaarheid).

Audio language

Selecteer de audiotaal (volgens beschikbaarheid).

Digital audio

Selecteer voor digitale audio.

6. SYSTEM [9] Parental guidance

Beperk de toegang tot bepaalde zenders.

Set password

Wijzig het toegangspaswoord voor het menu. Het standaard paswoord is ‘000000’ (6x nul).

Restore factory default

Wissen van alle zenders en instellingen. Paswoord vereist.

Information

Weergave van het modelnummer, hardware- en softwareversie.

Software update

Indien ingeschakeld, zal de ontvanger naar nieuwe software zoeken.

7. USB [10] Multimedia

Schakel naar USB-modus en koppel een USB-toestel (niet meegeleverd) aan de ontvanger.

Photo configure

Wijzig de instellingen voor het bekijken van beelden.

Movie configure

Wijzig de instellingen voor het bekijken van filmbestanden.

DVR configure

Wijzig de instellingen van de DVR.

22.07.2010 ©Velleman nv

12

DVBTRHD

T

k

8. Problemen en oplossingen

probleem mogelijke oorzaak mogelijke oplossing

geen beeld voedingsbron niet aangesloten controleer voedingsbron en –aansluiting ‘No signal’

geen geluid

geluid maar geen beeld

afstandsbediening functioneert niet

beeld stopt/mozaïek

-kabel niet aangesloten controleer aansluiting DVB-T-kabel

DVBfoute instelling controleer instellingen audiokabel niet aangesloten controleer audiokabel geluid uitgeschakeld schakel geluid in verkeerd geluidspoor kies een ander geluidspoor AV-kabel niet aangesloten controleer AV-kabel radio ingeschakeld druk op TV/RADIO en schakel naar TV zwakke batterijen vervang batterijen afstandsbediening niet naar sensor gericht signaal te zwa verstoord signaal schakel storingsbron uit (bv. magnetron)

verplaats antenne

richt afstandsbediening naar sensor

9. Technische specificaties

ontvanger ingangsfrequentie 170 ~ 230 MHz / 470 ~ 860 MHz

RF-ingang -25 ~ -82 dBm IF-bandbreedte 7 MHz en 8 MHz modulatie QPSK, 16QAM, 64QAM

video decodering MPEG4 AVC/H.264 HP@LA4 - MPEG2 MP@ML.HL

beeldformaat 576p, 720p, 1080i, 4:3 en 16:9 uitgangspoort HDMI, dubbele scart

audio decodering MPEG-1 (layer 1&2)

audio-uitgang S/PDIF digitale audio

algemeen voeding 12 VDC (115 ~ 240 VAC, 50 / 60 Hz adapter meegelev.)

vermogen max. 6,5 W afmetingen 245 x 185 x 45 mm gewicht ± 650 g

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de meest recente versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

22.07.2010 ©Velleman nv

13

t

i

o

d

u

l

u

n

r

e

m

s

r

e

r

n

r

e

x

s

e

i

r

n

a

u

c

d

e

p

a

o

h

n

e

n

c

a

e

c

e

d

u

s

M

1

o

O

n

e

N

s

e

a

g

s

t

s

n

m

p

j

s

n

o

t

R

s

q

o

e

g

e

v

s

l

t

o

a

v

o

a

r

n

6

I

c

a

i

s

o

c

n

v

s

c

e

n

e

r

o

c

o

V

r

n

é

r

a

o

u

e

a

e

m

é

s

e

d

a

e

l

r

e

u

f

e

r

H

N

TICE D

DVBT

HD

’EMPLO

1. In

Aux rés Des inf

En cas

Nous vo l’apparei revende

2. Co

3. Di

Se référ

• Se fa

• Toute

modifi

• N’utili

• La ga

notice résult

4. Ca

• récept

• lecteu

• gestio

• USB H

• lecteu

• lectur

• conne

SPDIF

5. De

Se référ

22.07.201

roduction

dents de l'Un rmations env

Ce symbole su peut polluer l'e éventuelles) p l’appareil en q recyclage local. l’environnemen

e questions,

s remercions d

. Si l’appareil a

r.

signes de

Garder hors

Risque d’éle

causer des él pour toute ré

Débrancher l’ l'appareil ; n

Il n’y a aucun éventuelles c

ectives gé

r à la garantie

Utiliser c projectio

Protéger de ventil appareil

Protéger

iliariser avec l modification es cations par le c

er qu’à sa fonc

antie ne s’appli

et votre reven

nt.

actéristiq

eur TNT HD

vidéo MP3

naire d'image

ost 2.0

de carte SD/ depuis disque

ions : entrée

audio, entrée

cription

r aux illustrati

0

on européen ronnemental

l'appareil ou l'

vironnement.

rmi les déchet

estion. Renvoy Il convient de t.

ontacter les

e votre achat ! été endomma

sécurité

e la portée des

ctrocution lor

ctrochocs mor

aration. ppareil s’il n’e

n pas le câble. e pièce mainte

ez votre reven

érales

de service et

t appareil uniq

s d’eau. Ne ja

ontre la poussi tion ne soient t tout autre ob

ontre les choc

fonctionneme

t interdite pour lient ne tombe

tion prévue. U

que pas aux do

eur déclinera t

es

MC

dur externe (n

d'antenne, sor 2 VCC

ns en page 2 d

e s importante

mballage indi

e pas jeter un

municipaux n

r les équipem

respecter la ré

utorités local

Lire la présent

é pendant le tr

enfants et des

de l’ouverture els. Ne pas ou

t pas utilisé ou

able par l’utili

deur.

de qualité Ve

uement à l'in

ais placer d’ob

ère. Protéger c

as bloquées. L

et. Installer à l

et le traiter a

t avant l’empl

des raisons de

t pas sous la g usage improp

mmages surve

ute responsab

fs, fat32, fat1

tie d'antenne,

e cette notice.

14

concernant

ue que l’élimin appareil électr n sujets au tri

nts usagés à v lementation lo

es pour élimi

notice attenti

ansport, ne pa

personnes non

du boîtier. Tou

rir pas le boîti

pour le nettoy

ateur. Comma

leman® en fin

érieur. Protég

jet contenant u

ntre la chaleu

isser une dista

’abri du soleil.

ec circonspecti

i. sécurité. Les d

rantie.

e annule d'offi

us en négligea

ilité pour les pr

)

péritel vers T

e produit

tion d’un appa

que ou électro

électif ; une d

tre fournisseu

ale relative à l

ation.

ement avant la l’installer et c

autorisées.

her un câble s

r et consulter

. Tirer la fich

der des pièces

de notice.

r de la pluie, d

n liquide sur l’

extrême. Veill

nce de minimu

n pendant l’op

mmages occa

e la garantie.

nt certaines dir

blèmes et les

, péritel vers

eil en fin de vi

ique (et des pi chèterie traite ou à un servic

protection de

mise en servic

nsulter votre

us tension pe

n personnel qu

pour débranch

de rechange

e l’humidité et ppareil.

r à ce que les

2,5 cm entre

ration.

ionnés par des

ctives de cett éfauts qui en

enregistreu

,

©Vellem

es

a

de

t

alifié

er

des

entes

cet

DMI,

n nv

DVBTRHD

récepteur DVBTRHD

A afficheur + capteur IR B port USB pour clef USB*, lecteur MP3* ou disque dur externe* C slot mémoire pour carte SD*, MS* ou MMC* D ANTENNA OUT : connexion de sortie vers téléviseur*, enregistreur*, etc. E SCART TO VCR : connexion vers un enregistreur* via câble péritel* F S/P DIF : sortie optique pour audio numérique G ANTENNA IN : prise pour antenne TNT* H SCART TO TV : connexion de sortie vers téléviseur* via un câble péritel*

I HDMI : sortie audio/vidéo numériques J DC 12V : prise d’alimentation

(*non inclus)

télécommande

mise en marche/extinction du récepteur

MUTE suppression de l’audio

TV/RADIO commutation entre modes TV et radio en mode TDT

AUDIO sélection de la langue (si disponible)/sortie audio (L, R, stéréo)

P/N commutation entre PAL/NTSC

ASPECT sélection du rapport largeur/hauteur

ALT( )

LIST ( )

mode DTV : configuration de la chaîne selon la chaîne précédemment sélectionnée mode multimédia : recul rapide

mode DTV : affichage et sélection des satellites disponibles mode multimédia : avance rapide

FILE affichage des fichiers d’enregistrement

sélection de la plage précédente sélection de la plage suivante

TIME SHIFT accès à la fonction timeshifting

arrêt de la lecture (bouton PLAY en mode multimédia) bouton STOP en mode multimédia

MENU accès au/retour vers le menu précédent

INFO affichage d’information ‘si disponible) ou information supplémentaire concernant les

menus

EXIT retour vers le menu précédent

REC enregistrement

CH+/ CH- navigation dans le menu, sélection de la chaîne précédente/suivante

VOL-/ VOL+

augmentation/diminution du volume

OK sélection d’une option ou confirmation

EPG affichage de l’EPG de la chaîne sélectionnée

FAV/REPEAT affichage des favoris ou relecture des fichiers audio/vidéo

SUBT mode DTV : accès au menu des sous-titrages

mode multimédia : sous-titrages pour Mpeg2, Divx ou Xvid

TEXT affichage RT en mode DTV

0..9 sélection directe d’une chaîne

A-SCAN GO TO mode DTV : recherche d’une chaîne

mode multimédia : fonction goto

ZOOM zoom en avant/arrière

22.07.2010 ©Velleman nv

15

s

e

é

É

e

d

é

r

e

m

A

s

n

e

r

u

i

e

s

m

t

HEETL

MFR

e

o

u

a

T

u

r

a

i

5

n

m

E

e

o

a

n

e

n

s

e

x

c

[

É

n

a

o

a

e

a

g

r

a

L

T

n

V

.

s

a

e

Éc

e

o

c

O

N

a

)

r

P

R

a

e

u

N

s

é

o

p

s

m

è

,

r

s

u

»

g

e

n

u

c

t

n

r

e

s

u

m

u

e

u

V

a

c

d

b

n

r

a

c

e

n

r

6. In

Se référ

6.1 Le r

• Conne

•

teind

• Conne

• Si néc

• Conne

• Si néc

un am

• Insér prise

6.2 La t

• Ouvri

• Insér

• Refer

7. Co

Se référ

• Allum

Premiè

• Le me config

• Sélect suédo

Menu

• Accéd ci-des

• Confir

• Le mo

tallation d

r aux illustrati

cepteur

cter d’abord to re tous les app cter l’antenne

ssaire, connec

cter le télévise

ssaire, connec plificateu r le cordon d’al

e courant (11

lécommande

le compartime r les deux piles

er le comparti

VERTISSEM

écurité sur l’ protection de

* à l

figuration

r aux illustrati

r le récepteur e utilisation nu d’installatio

ration d’origin

ionner votre la

s) et votre pay

r au menu av ous, sous rése

er votre choi

de passe d’ac

s appareil

ns en page 3.

s les appareils reils avant de

NT externe* à

ter la sortie AN

* à l’aide d’u

ter le lecteur D

sortie S/P DIF mentation dan

~ 240 VCA / 5

t des piles à l’

R03 incluses s

ent des piles.

NT : Manier l

mballage.

l’environnem

du logiciel

ns en page 3.

vec le bouton

[1] s’affiche l

.

gue (anglais, t

, et enfoncer

c le bouton ME

rve de modifica

avec OK, quitt

ès au menu es

1 2

DVBT

s

es appareils m

avant de conn les connecter a

la prise ANTEN

ENNA OUT à u

câble péritel*

D* ou l’enregi

la prise d’alim

0 – 60 Hz) et a

rrière de la tél lon les indicati

s piles avec

ouler les pile

nt. Maintenir

sur la téléco

rs de la premi

hèque, danois K pour recherc

U. Le menu p

tions ou de mi

er le sous-men

t le « 000000

3 4

HD

rqués d’un *

cter le récepte

récepteur.

A IN [G]. n deuxième ré [H] ou HDMI*

treur* à la sor

entation [J]. I

llumer tous les

commande.

ns de polarité.

récaution et selon la régl

les piles hor

mande.

re utilisation o

français, alle her les chaînes

incipal consiste es à jour).

avec EXIT.

(6x zéro).

5

e sont pas four

r au réseau él

epteur TNT* o

[I].

ie SCART TO

sérer ensuite l

appareils.

especter les

mentation lo

de la portée

après le réta

and, italien, po

disponibles da

en 7 sous-me

6 7

nis.

ctrique.

à un téléviseu

CR [E]. Conne

fiche dans un

onsignes de

ale relative à es enfants.

lissement de la

rtugais, espag

s votre région.

us (voir les icô

*.

ter

la

ol ou

es

1. C

2. I

22.07.201

AÎNE [2]

diter Chaînes

PG (Electronic

ri

CN (Logical Ch

AGE [5]

ormat de l’ima

ésolution

0

diter la co

station de r

Guide de pr

Trier les ch alphabétiqu

Activer ou d

Sélectionne

Configurer l

3]

figuration de l

dio…

Program Guide

gramme élect

înes selon la fo

) ou station. nnel Number)

ésactiver la fon

e

le format 4:3

résolution.

chaîne p.ex. d

[4]

onique pour ch

nction LCN (Lo

ction.

anScan, 4:3 L

16

ésigner comme

aque chaîne.

ical Channel N

tter Box, 16:9

favoris, efface

mber), le nom

Full Screen ou

une chaîne TV

(ordre

Auto.

©Vellem

ou

n nv

DVBTRHD

Format TV

Formats disponibles : NTSC + PAL : 1080i, 720p PAL uniquement : 576p, 576i NTSC uniquement : 480p, 480i

Sortie Vidéo

Sélectionner [PAL] ou [NTSC].

3. RECHERCHE CHAÎNES [6] FTA/All

Recherche de chaînes FTA (free-to-air) ou de toutes les chaînes.

Recherche Automatique

Recherche et validation automatique des chaînes. Cette fonction efface toutes les chaînes précédemment programmées.

Recherche Manuelle

Recherche et validation manuelle. Cette fonction n’affecte pas les chaînes précédemment programmées.

Pays

Sélectionner votre pays.

Puissance d’Antenne

Activer cette fonction en cas d’utilisation d’une antenne active à alimentation externe.

4. HEURE [7] Décalage Horaire

Sélectionner pour un alignement automatique ou manuel sur l’heure GMT.

Pays Région

Sélectionner la région lorsque [Décalage Horaire] est placé sur « automatique ».

Fuseau Horaire

Sélectionner le fuseau horaire lorsque [Décalage Horaire] est placé sur « manuel ».

Sleep

Configurer la minuterie. Une fois le temps écoulé, le récepteur commute en mode veille.

Power on/off

5. OPTION [8] Langue des Menus

Sélectionner votre langue : anglais, tchèque, danois, français, allemand, italien, portugais, espagnol ou suédois.

Langue des Sous-titres

Sélectionner la langue des sous-titres (selon disponibilité).

Langues Audio

Sélectionner la langue audio (selon disponibilité).

Sortie Numérique

Sélectionner l’audio numérique.

6. SYSTÈME [9] Contrôle Parental

Restreindre l’accès à certaines chaînes.

Définir Mot de Passe

Modifier le mot de passe pour l’accès au menu. Mot de passe par défaut est le « 000000 » (6x zéro).

Restaurer les Paramètres par défaut

Effacement de toutes les chaînes préalablement programmées. Mot de passe requis.

Informations

Affichage du numéro du récepteur et de la version du logiciel.

Software update

Activer pour une mise à jour du logiciel.

7. USB [10] Multimedia

Commuter en mode USB et connecter un appareil USB (non inclus).

Photo configure

Configurer la fonction de gestion des images.

Movie configure

Configurer la fonction de gestion des vidéos.

DVR configure

Configurer l’enregistreur numérique).

22.07.2010 ©Velleman nv

17

DVBTRHD

T

’

8. Problèmes et solutions

problème cause possible solution

pas d’image

« No signal »

pas de son

son mais pas d’image

la télécommande ne fonctionne pas

arrêt d’image/mosaïque

source d’alimentation non connectée câble TNT non connecté vérifier la connexion du câble TN configuration erronée vérifier la configuration câble audio non connecté vérifier le câble audio son désactivé activer le son plage erronée sélectionner la plage souhaitée câble AV non connecté vérifier le câble AV radio activée commuter en mode TV avec TV/RADIO piles faibles remplacer les piles signal de la télécommande n’arrive pas jusqu’au capteur signal trop faible déplacer l’antenne

signal brouillé

vérifier la connexion de la source d’alimentation

pointer la télécommande vers le capteur

éteindre toute source d four à micro-ondes)

interférence (p.ex.

9. Spécifications techniques

syntoniseur fréquence d'entrée 170 ~ 230 MHz / 470 ~ 860 MHz

entrée RF -25 ~ -82 dBm largeur de bande IF 7 MHz et 8 MHz modulation QPSK, 16QAM, 64QAM

vidéo décodage MPEG4 AVC/H.264 HP@LA4 - MPEG2 MP@ML.HL

format de l'image 576p, 720p, 1080i, 4:3 et 16:9 ports de sortie HDMI, double péritel

audio décodage MPEG-1 (layer 1&2)

sortie audio audio numérique S/PDIF

général alimentation 12 VCC (115 ~ 240 VCA, bloc secteur 50 / 60 Hz incl.)

puissance max. 6,5 W dimensions 245 x 185 x 45 mm poids ± 650 g

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article et la version la plus récente de cette notice, visiter notre site web www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

22.07.2010 ©Velleman nv

18

t

u

a

d

s

M Rta

D

l E

s

a

z

d

t

a

t

r

d

r

d

s

a

c

e

c

p

s

a

c

r

m

a

r

e

a

p

e

u

a

n

p

/

i

d

p

N

e

o

m

t

R

a

d

a

c

r

h

r

.

a

n

r

f

r

e

d

c

n

d

e

R

L

e

a

z

a

p

o

c

o

r

o

e

p

e

á

s

e

d

s

R

e

i

,

e

u

r

a

t

r

s

a

b

a

r

a

d

o

s

t

e

d

e

u

e

p

a

o

e

r

s

u

a

ñ

a

MA

DVBT

UAL DE

HD

USUA

IO

1. In

A los ci Import

Si tiene

¡Gracias usarlo. S distribui

2. In

3. No

Véase la

•

Famili

•

Por ra causa

•

Utilice garan

• Los d garan

4. Ca

• recept

• repro

• gesto

• USB H

• lector

• repro

• conexi

entra

5. De

Véase la

22.07.201

roducción

dadanos de l

ntes informa

Este símbolo dañar el med doméstica; d distribuidor o ambiente.

dudas, conta

por haber com i el aparato ha

or.

truccione

antenga el ap

iesgo de des

ocar un cable

parato por pe

esconecte sie

impiarlo. Tire s

l usuario no h

i necesita piez

rmas gene

Garantía de s

Utilice el ningún ti

No expon Asegúres mín. 2,5c directa.

No agite

rícese con el f ones de seguri os por modific

sólo el aparato

ía completame ños causados ía

acterística

or TDT HD

uctor de vídeo

uctor MP3 de fotos ost 2.0 de tarjetas SD

ucción por el d ones: entrada

a 12VDC

cripción

figuras en la

0

Unión Europ

iones sobre

en este aparat io ambiente. N

be ir a una e

a la unidad de

te con las au

rado el DVBT

sufrido algún d

de seguri

rato lejos del

argas eléctri

onectado a la

sonal titulado.

pre el aparato

iempre del enc

brá de efectua s de recambio

ales

rvicio y calid

parato sólo e

o de salpicadu

ga este equipo

de que los ori

m entre el apa

l aparato. Evit

ncionamiento

dad, las modifi

ciones no auto

para las aplica

te.

or descuido de

s

MMC

sco duro exter

e antena, sali

ágina 2 de est

a

l medio ambi

o el embalaje

tire este apar presa especiali reciclaje local.

oridades loca

HD! Lea atent

ño en el trans

ad

lcance de pers

as al abrir la

ed eléctrica. N

si no va a usa

ufe para desc

el mantenimi

d Velleman®

interiores. N

a o goteo.

a polvo. No ex

icios de ventila

ato y cualquier

usar excesiva

el aparato ant

aciones no aut

rizadas, no est

iones descrita

las instruccion

o (ntfs, fat32,

a de antena,

manual del u

19

nte concerni

indica que, si t

to (ni las pilas ada en reciclaj

Respete las ley

les para resid

mente las inst orte no lo inst

nas no capaci

aja Puede sufri

abra la caja u

lo durante un l nectar el cable

nto de ninguna

al final de este

o exponga este

onga este equi

ción no estén

otro objeto. N

fuerza durante

s de utilizarlo.

orizadas del ap

n cubiertos po

en este manu

s de seguridad

fat16)

e scart a TV,

uario.

nte a este pr

ra las muestra si las hubiera)

e. Devuelva es

s locales en re

os.

ucciones del m

le y póngase e

adas y niños.

una peligrosa

ted mismo y d

rgo período d

de red, nunca

pieza. Contact

manual del us

equipo a lluvia

po a temperatu

loqueados. Dej o exponga el a

el manejo y la

rato están pro

la garantía.

l. Su uso incor

de este manu

e scart a VCR,

ducto

inservibles, p

en la basura

e aparato a su

lación con el m

anual antes de n contacto con

descarga eléct

je reparar el

tiempo o ante

el propio cable

con su distrib

ario.

, humedad ni a

ras extremas.

una distancia

arato a luz sol

instalación.

hibidas. Los da

recto anula la

l invalidarán su

HDMI, SPDIF

©Vellem

drían

dio

su

ica al

de

.

idor

de

os

udio,

n nv

DVBTRHD

receptor DVBTRHD

A pantalla + sensor IR B puerto USB para memoria USB*, reproductor MP3* o disco duro externo* C ranura para tarjeta SD*, MS* o MMC* D ANTENNA OUT : conexión de salida a televisor*, videograbadora*, etc. E SCART TO VCR : conexión a una videograbadora * por cable scart* F S/P DIF : salida óptica para audio digital G ANTENNA IN : entrada para antena TDT* H SCART TO TV : conexión de salida a televisor * por cable scart *

I HDMI : salida audio/vídeo digital J DC 12V : entrada de alimentación

(*no incl.)

Mando a distancia

activar/desactivar el receptor

MUTE supresión del audio

TV/RADIO conmutación entre el modo TV y radio en el modo TDT

AUDIO selección del idioma (si está disponible)/salida audio (L, R, estéreo)

P/N conmutación entre PAL/NTSC

ASPECT selección de la relación anchura/altura

ALT( )

LIST ( )

modo DTV: configuración de la cadena según la cadena anteriormente seleccionada modo Multimedia: retroceder de manera rápida

modo DTV : visualización y selección de los satélites disponibles modo Multimedia : avanzar de manera rápida

FILE visualización de los ficheros de grabación

selección del rango anterior selección del rango siguiente

TIME SHIFT acceso a la función timeshifting

hacer una pausa (botón PLAY en el modo Multimedia) botón STOP en el modo Multimedia

MENU acceder a/volver al menú anterior

INFO visualización de información (si está disponible) o información adicional sobre los

menús

EXIT volver al menú anterior

REC grabación

CH+/ CH- navegar por el menú, seleccionar la cadena anterior/siguiente

VOL-/ VOL+

aumentar/disminuir el volumen

OK seleccionar una opción o confirmar

EPG visualización de EPG de la cadena seleccionada

FAV/REPEAT visualización de los favoritos o volver a reproducir ficheros audio/vídeo

SUBT modo DTV: acceso al menú de los subtítulos

modo Multimedia: subtítulos para Mpeg2, Divx o Xvid

TEXT visualización RT en el modo DTV

0..9 selección directa de una cadena

A-SCAN GO TO modo DTV: buscar una cadena

modo Multimedia: función goto

ZOOM acercar/alejar

22.07.2010 ©Velleman nv

20

s

e

r

t

r

t

r

t

m

e

a

O

n

s

u

n

c

y

e

m

n

REE

C

L

M

F

R

F

p

o

p

o

d

e

~

t

m

l

n

s

p

n

(

s

0

a

n

s

o

a

m

a

e

a

A

c

e

C

o

n

e

d

e

c

d

e

a

)

m

n

R

s

t

N

M

a

e

v

d

r

s

c

n

c

N

e

n

a

e

r

[

a

t

e

t

m

o

7

v

n

a

S

o

a

p

s

é

u

A

a

o

[

c

p

)

a

o

n

6. In

Véase la un *.

6.1 El r

• Prime

• Desac

• Conec

• Si fue

• Conec

• Si fue

Conec

• Introd en un

6.2 El

• Abra

• Introd

• Vuelv

7. Co

Véase la

• Active

Primer

• El me hayan

• Selec país,

Menú

• Entre contin

• Confir

• La co

talar los a

figuras en la

ceptor

o, conecte tod

ive todos los a

e la antena TD

a necesario, c

e el televisor*

a necesario, c

e un amplifica uzca el cable d enchufe (115

ando a distan

l compartimen

uzca las dos pil

a cerrar el co

JO: Maneje l las leyes loca lejos del alca

figurar el

figuras en la

el receptor co

so

ú de instalació restaurado los ione el idioma

pulse OK para

n el menú con

uación, bajo re

e su elección

traseña es « 0

aratos

ágina 3 de est

s los aparatos

aratos antes d T externa* a la necte la salida con un cable s necte el reprod

or* a la salida alimentación

240 VCA / 50

cia

o de pilas de la

as AAA (incl.)

partimento de

a pila cuidad

es en relació

ce de niños.

oftware

ágina 3 de est el botón de

[1] se visuali ajustes de fábr inglés, checo,

buscar las cad

el botón MENU

erva de modifi

con OK, salga

0000 » (6 vec

1 2

DVBT

manual del u

ntes de conec

e conectarlos a

entrada ANTE

NTENNA OUT

art* [H] o HD uctor DVD* o l S/P DIF.

n la entrada d

– 60 Hz) y acti

parte trasera

ontrole la pola

pilas.

samente y re

con el medio

manual del u

l mando a dista

za al utilizar el ica.

anés, francés,

nas disponible

. El menú princ

aciones o de a

el submenú co

s cero).

3 4

HD

uario. No está

ar el receptor

l receptor.

NA IN [G].

a un segundo r

I* [I].

videograbado

alimentación e todos los ap

el mando a dis

idad.

pete las adv

ambiente al

uario 3. ncia.

aparato por pri

alemán, italian

en su región.

ipal consta de

tualizaciones). EXIT.

5

incluido los ap

la red eléctric

ceptor TDT* o

a* a la salida

J]. Luego, intr

ratos.

ancia.

rtencias del e irar la pila. M

era vez o des

, portugués, e

submenús (v

6 7

ratos marcad

.

a un televisor*

CART TO VCR

duzca el cone

mbalaje. Res

ntenga las pi

ués de que se

pañol o sueco

ase los iconos

s con

.

E].

tor

ete

las

y su

22.07.201

1. P

2. I

OGRAMA [2]

ditar Program

Editar la co estación de

PG (Electronic

Guía electró

lasificación

Clasificar la alfabético)

CN (Logical Ch

Activar o de

AGEN [5]

ormato de la i

Seleccionar

esolución

Configurar l

ormato TV

0

[3]

figuración de l radio, etc. Program Guide nica de progra

cadenas segú

estación.

nnel Number)

sactivar la func

agen

el formato 4:3

resolución.

cadena p.ej. i

[4]

as para cada

la función LC

ión.

PanScan, 4:3 L

21

dicar como fa

adena.

(Logical Chan

tter Box, 16:9

oritos, borrar

el Number), el

Full Screen o

na cadena TV

nombre (orde

uto.

©Vellem

n nv

DVBTRHD

Formatos disponibles: NTSC + PAL: 1080i, 720p PAL sólo: 576p, 576i NTSC sólo: 480p, 480i

Salida de Vídeo

Seleccionar [PAL] o [NTSC].

3. BÚSQUEDA DE CANAL [6] FTA/All

Buscar canales FTA (free-to-air) o todos los canales.

Búsqueda Automática

Búsqueda et validez automática de los canales. Esta función borra todos los canales anteriormente programados.

Búsqueda Manual

Búsqueda et validez manual. Esta función no afecta a los canales anteriormente programados.

País

Seleccionar su país.

Alimentación de la antena

Active esta función si utiliza una antena activa con alimentación externa.

4. HORA [7] Compensación horaria

Seleccionar para una alineación automática o manual en la hora GMT.

Región de país

Seleccione la región si [Compensación horaria] está en la posición « automática ».

Zona horaria

Seleccione el huso horario si [Compensación horaria] está en la posición « manual ».

Sleep

Ajuste el temporizador. Después de que se haya transcurrido el tiempo, el receptor conmuta al modo de espera (standby).

Power on/off

5. OPCIÓN [8] OSD language

Seleccione su idioma: inglés, checo, danés, francés, alemán, italiano, portugés, español o sueco.

Idioma de subtítulos

Seleccione el idioma de los subtítulos (según disponibilidad).

Idioma de audio

Seleccione el idioma audio (según disponibilidad).

Salida digital

Seleccione el audio digital.

6. SISTEMA [9] Control Paterno

Restringir el acceso a algunas cadenas.

Establecer contraseña

Modifique la contraseña para entrar en el menú. La contraseña por defecto es « 000000 » (6 veces cero).

Restablecer valores predeterminados

Borrar todos los programas programadas anteriormente. Contraseña requerida.

Informaciones

Visualización del número del receptor y la versión del software.

Software Update

Activar para una actualización del software.

7. USB [10] Multimedia

Conmutar al modo USB y conectar un aparato USB (no incl.).

Photo configure

Configurar la función de gestión de imágenes.

Movie configure

Configurar la función de gestión de vídeos.

DVR configure

Ajustar la videograbadora digital.

22

DVBTRHD

T

r

8. Solución de problemas

problema causa posible solución

No hay imagen

« No señal »

No hay sonido

hay sonido pero no hay imagen

el mando a distancia no funciona

se parar la imagen/mosaico

fuente de alimentación no conectada el cable configuración incorrecta controle la configuración el cable de audio no está conectado el sonido está desactivado active el sonido rango incorrecto seleccione el rango deseado el cable AV no está conectado controle el cable AV radio activada conmute al modo TV con TV/RADIO pilas débiles la señal del mando a distancia no alcanza el sensor señal demasiado débil desplace la antena

señal perturbada

DT no está conectado controle la conexión del cable TDT

controle la conexión de la fuente de alimentación

controle el cable de audio

eemplace las pilas

apunte el mando a distancia al sensor

Desactive todas las fuentes que pueden causar interferencias (p.ej. microondas)

9. Especificaciones

sintonizador frecuencia de entrada 170~230MHz / 470~860MHz

entrada RF -25~-82dBm ancho de banda IF 7MHz y 8MHz modulación QPSK, 16QAM, 64QAM

vídeo descodificación MPEG4 AVC/H.264 HP@LA4 - MPEG2 MP@ML.HL

formato de la imagen 576p, 720p, 1080i, 4:3 y 16:9 puerto de salida HDMI, doble scart

audio descodificación MPEG-1 (layer 1&2)

salida de audio audio digital S/PDIF

general alimentación 12VDC (115~240VAC, adaptador de red 50/60Hz incl.)

potencia máx. 6.5W dimensiones 245 x 185 x 45mm peso ±650g

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman nv no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

23

n

E

e

w

g

c

g

e

m

u

t

g

V

g

r

M

b

l

r

h

B

p

n

e

n

d

g

n

a

e

u

e

S

n

t

g

ä

d

u

e

P

c

n

r

p

E

n

e

s

t

n

a

n

g

f

s

h

ä

i

t

v

ü

w

e

b

a

d

w

u

3

A

R

u

w

o

w

o

r

.

f

n

i

a

n

ü

e

a

g

c

h

n

U

a

u

H

m

e

n

e

t

e

p

n

d

t

B

e

w

e

s

u

e

m

u

n

i

t

ö

g

s

S

e

t

.

r

e

S

e

d

r

n

a

e

u

a

e

d

n

ä

d

u

e

S

r

g

S

BEDI

NUNGS

DVBT

HD

ANLEIT

NG

1. Ei

An alle Wichtig

retourni

Falls Z

Wir beda sorgfälti das Gerä

2. Si

3. All

Siehe V

• Nehm haben

• Eigen eigen

• Verwe dies z

• Bei Sc Garan

4. Ei

• HD D

• Video

• MP3-P

• Fotob

• USB H

• SD/M

• liest a

• Ansch

Audio,

22.07.201

führung

inwohner de Umweltinfo

Dieses Symbol Produktes nac Einheit (oder v verwendeten werden. Diese

rt werden. Res

eifel bestehe

nken uns für d

durch. Überpr

t nicht und we

herheitshi

Halten Sie Kin

Stromschlag

Leitungen kön nicht selber un

Trennen Sie d den Netzsteck

Es gibt keine z

emeine Ri

lleman® Serv

Verwend Feuchte.

Schützen Beachten Entfernu das Gerä

Vermeide Bedienun

n Sie das Ger

.

ächtige Verän ächtige Änder

nden Sie das G

Schäden am

häden, die dur

ieanspruch. Fü

enschafte

B-T-Empfänge

erät laye owser ost 2.0

C-Kartenleser externer Fest

üsse: Eingang

12VDC-Eingan

0

Europäische

mationen üb

auf dem Produ

seinem Leben

erwendeten Ba

atterien müsse

Einheit muss a

ektieren Sie di

, wenden Sie

n Kauf des DV

üfen Sie, ob Tr

den Sie sich a

weise

er und Unbefu

efahr beim Öf

te zu lebensge

d lassen Sie da

s Gerät bei Nic r an der Grifffl

wartenden Te

chtlinien

ice- und Qual

n Sie das Gerä

etzen Sie das

Sie das Gerät Sie, dass die L g von 2.5cm z

keinem direkt

n Sie Erschütte

des Gerätes.

t erst in Betrie

erungen sind ngen erlischt

rät nur für An rodukt führen h Nichtbeachtu

r daraus resulti

latte (ntfs, fat der Antenne,

g.

Union

r dieses Prod

kt oder der Ver

zyklus der Um

terien) nicht al

n von einer spe

den Händler

e örtlichen Um

sich für Ents BTRHD! Lesen

nsportschäden

Ihren Händle

te vom Gerät

nen des Gehäu

ährlichen elekt

Gerät nur vo tbenutzung u

che an und zie

ile. Bestellen S

tätsgarantie

nur im Inne

Gerät keiner Fl

or Staub. Schü

ftungsschlitze ischen dem G

n Sonnenlicht

rungen. Vermei

, nachdem Sie

us Sicherheits er Garantieans

endungen bes

nd erlischt der

ng der Bedienu

erende Folgesc

2, fat16)

usgang der A

24

kt

packung zeigt

elt Schaden z s unsortiertes zialisierten Fir

der ein örtlich

eltvorschrifte

rgungsrichtli

Sie diese Bedi

vorliegen. Soll

ern.

ses. Das Berüh

rischen Schläg

Fachleuten re d vor jeder Rei

hen Sie nie an

e eventuelle Er

m Ende dieser

bereich. Schü ssigkeit wie z.

tzen Sie das G nicht blockiert

rät und jedem

us.

den Sie rohe G

sich mit seinen

ründen verbot

pruch.

hrieben in die Garantieanspr ngsanleitung v

äden übernim

tenne, Scart a

n, dass die Ent

fügen kann. E ausmüll; die E a zwecks Recy

s Recycling-Un

.

ien an Ihre

nungsanleitun

e dies der Fall

ren von unter

n führen. Öffn arieren.

igung vom Ne

er Netzleitung

satzteile bei Ih

Bedienungsanl

zen Sie das G

. Tropf- oder

rät vor extrem

erden. Beacht

anderen Gegen

walt während

Funktionen ve

n. Bei Schäde

er Bedienungs

ch.

rursacht werd

t der Herstell

f TV, Scart a

sorgung dieses

tsorgen Sie di

nheit oder

ling entsorgt

ernehmen

rtliche Behör

vor Inbetriebn

ein, verwende

pannung stehe n Sie das Geh

z. Fassen Sie

em Fachhändle

itung.

rät vor Regen pritzwasser, a

n Temperatur n Sie eine min

stand. Setzen

er Installation

traut gemacht

verursacht du

nleitung sonst

n, erlischt der r keine Haftun

f VCR, HDMI,

©Vellem

e.

ahme

Sie

nden use

azu

r.

nd

s. n.

imale

ie

und

ch

kann

.

PDIF

n nv

DVBTRHD

5. Umschreibung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung. DVBTRHD-Empfänger

A LCD-Display + IR-Sensor B USB-Anschluss für Memorystick*, MP3-Spieler* oder externe Festplatte* C Einschub für SD-*, MS-* oder MMC-Karte* D ANTENNA OUT: Antennenausgang auf tv*, VCR* … E SCART TO VCR: Anschluss für Videorecorder* über Scartkabel* F S/P DIF: optischer Ausgang für Digitalaudio G ANTENNA IN: Eingang der DVB-Antenne* H SCART TO TV: Anschluss für Fernseher* über Scartkabel*

I HDMI: Signalausgang Digitalaudio und Video J DC 12V: Netzeingang

(*nicht mitgeliefert)

Fernbedienung

den Empfänger ein-/ausschalten

MUTE Audio ausschalten

TV/RADIO zwischen Radio- und Funkempfang im TDT-Modus

AUDIO Sprache auswählen (wenn verfügbar) / Audio-Ausgang auswählen (L, R, Stereo)

P/N zwischen PAL und NTSC schalten

ASPECT Bildverhältnis auswählen

ALT( )

LIST ( )

FILE Aufnahmedateien anzeigen

TIME SHIFT Time Shifting auswählen

MENU das Hauptmenü öffnen oder zum Hauptmenü zurückkehren

INFO Programminformation anzeigen (wenn verfügbar) oder zusätzliche Menü-Information

EXIT zum vorigen Menü zurückkehren

REC Aufnahme

CH+/ CH- nach oben/nach unten (in Menü), voriges/nächstes Programm auswählen

VOL-/ VOL+

OK Item auswählen oder bestätigen

EPG EPG anzeigen

FAV/REPEAT Favoritenliste anzeigen oder Video-/Audiodateien wiederholen

SUBT DTV-Modus: Untertitelmenü anzeigen

TEXT RT für den aktuellen Sender im DTV-Modus anzeigen

0..9 Sendernummer anzeigen

A-SCAN GO TO DTV-Modus: Programme suchen

ZOOM Bild heran- oder herauszoomen

DTV-Modus: aktuellen Sender gemäß vorigen Senders einstellen Multimedia: zurückspulen

DTV-Modus: verfügbare Satelliten anzeigen und auswählen Multimedia: vorspulen

vorigen Titel auswählen Nächsten Titel auswählen

pausieren (PLAY-Taste in Multimedia) STOP (in Multimedia)

Lautstärke verringern/erhöhen

Multimedia: Untertitel für Mpeg2, Divx oder Xvid anzeigen

Multimedia: goto-Funktion

25

e

n

V

e

F

n

ß

WWE

e

n

d

g

e

,

e

t

R

PEO

L

IAR

T

e

m

F

t

k

o

g

i

t

e

r

e

p

c

m

n

o

a

d

g

a

e

d

F

S

n

e

u

n

A

r

V

A

R

A

d

g

t

r

e

a

T

d

b

z

n

(

e

)

g

R

g

e

m

N

m

H

r

d

e

.

s

n

t

g

e

s

e

r

i

4

d

p

n

a

t

e

d

g

c

n

s

i

e

H

e

n

f

n

o

e

R

[

p

n

o

t

u

m

ü

r

)

a

*

e

n

e

o

t

s

6. Di

Siehe Ab

6.1 Der

• Verbi

• Schalt

• Verbi

einen

• Steck Steck

6.2 Die

• Öffne

• Legen

• Schlie

7. Di

Siehe Ab

• Schalt

Erste A

• Nach

• Wähle

Portu verfü

Menü

• Drück unten

• Drück

• Das S

Hardware

bildungen, Seit

Empfänger

den Sie den E

en Sie jedes Pe

den Sie die ext den Sie, wenn den Sie einen den Sie, wenn

erstärker* mi n Sie das Netz r in die Steckd

ernbedienun

Sie das Batter

Sie die zwei m

en Sie das Ba

ARNUNG: B arnungen d

ntsorgen de

Software

bildungen, Seit en Sie den Em

wendung

er ersten Eins

n Sie Ihre Spra

iesisch, Spanis

bare Sender in

n Sie MENU u

Änderungen u

n Sie OK um z

andard-Passw

installiere

3 dieser Bedi

pfänger mit d

ripheriegerät a erne DVB-Ante nötig, ANTENN

ernseher* übe

nötig, einen D

dem S/P DIF-

abel in den Ne

se (115 ~ 240

iefach auf der

tgelieferten AA

teriefach.

handeln Sie r Verpackun

Batterie. Hal

konfigurie

3 dieser Bedi

fänger mit der

haltung oder n

he (Englisch,

h oder Schwe

Ihrer Region a

das Menü an

d Aktualisieru

u bestätigen od

rt ist ‘000000’

1 2

DVBT

nungsanleitun

m Netz, nachd

s, ehe Sie es ne* mit ANTE

OUT mit eine

ein Scart-* [

D-Spieler* ode

nschluss. tzeingang auf VAC / 50 – 60

ückseite der F

-Batterien ein

ie Batterien

. Respektiere en Sie die Ba

en

nungsanleitun

-Taste der F

ch einer Rück

schechisch, Dä

isch), Ihr Land

zutasten.

uzeigen. Das H

gen vorbehalt er drücken Sie

6x Null).

3 4

HD

(Geräte * sin

m Sie alle Peri

it dem Empfä

NA IN [G].

zweiten DVB-

] oder HDMI-K

Recorder* mi

er Rückseite d

Hz) und schalt

rnbedienung. Beachten Sie

ehr vorsichti

Sie die örtli

terien von Ki

.

rnbedienung ei

etzung erschei nisch, Französi

und drücken S

auptmenü best

n).

EXIT um zum

5

nicht mitgelie

heriegeräte a

ger verbinden.

T-Empfänger*

bel* [I] mit d

SCART TO VC

s Empfängers

n Sie alle Peri

ie Polarität.

und beachte

hen Umweltv

dern fern.

n.

t das Installati ch, Deutsch, I

e auf OK um a

ht aus 7 Sub

auptmenü zur

6 7

ert).

geschlossen ha

der Fernseher m Empfänger.

[E]; Verbinde

J]. Stecken Si

heriegeräte ei

Sie die

orschriften b

nsmenü [1].

aliensch,

tomatisch alle

enüs (siehe Ik

ckzukehren.

ben.

.

n Sie

den

.

im

nen

22.07.201

1. P

2. B

OGRAMM [2]

rogrammausg

Ändern Sie löschen

PG (Electronic

Elektronisch

rdnen

Die Sender ordnen.

CN (Logical Ch

Schalten Si LD [5] spect Ratio

Wählen Sie esolution

Stellen Sie

V-Format

Verfügbare

NT

0

be [3]

ie Einstellung

Program Guide er Programmfü

emäß LCN (Lo

nnel Number)

die Funktion e

das Bildformat:

ie Bildauflösun

ormate:

C + PAL: 1080i

n für den Send

[4]

im Bildsch

hre

ical Channel N

in oder aus.

4:3 PanScan,

g ein.

, 720p

26

r z.B. Favorite

rm für jeden S

umber), Name

:3 Letter Box,

n, einen Sende

nder.

(alphabetisch

16:9 Full Scree

oder Radiosta

oder Station

n oder Auto au

©Vellem

ion

.

n nv

DVBTRHD

Nur PAL: 576p, 576i

Nur NTSC: 480p, 480i

Video-Ausgang

Stellen Sie auf [PAL] oder [NTSC] ein.

3. KANALSUCHE [6] FTA/All

Suchen Sie FTA-Sender (free-to-air) oder alle Sender.

Auto-Suche

Suchen Sie und installieren Sie alle Sender automatisch. Diese Funktion löscht alle vorher programmierten Sender.

Manuelle Suche

Stellen Sie neue Sender manuell ein. Diese Funktion beeinflusst keine vorher programmierten Sender.

Land

Wählen Sie Ihr Land aus.

Antennenleistung

Wählen Sie diese Option wenn Sie eine aktive Antenne mit externer Stromversorgung verwenden.

4. Zeit [7] Zeitausgleich

Wählen Sie eine automatische oder manuelle Anpassung an GMT aus.

Land Region

Wählen Sie Ihre Region aus wenn Sie für eine automatische Anpassung an GMT gewählt haben.

Zeitzone

Wählen Sie diese Option wenn Sie für eine automatische Anpassung an GMT gewählt haben.

Sleep

Stellen Sie den Timer ein. Der Empfänger wird nach vergangener Zeit automatisch in den Standby-Modus umschalten.

Power on/off

5. OPTION [8] OSD language

Wählen Sie die Menüsprache: Englisch, Tschechisch, Dänisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch oder Schwedisch.

Untertitel Sprache

Wählen Sie die Untertitelsprache (gemäß Verfügbarkeit).

Audio Sprache

Wählen Sie die Audiosprache (gemäß Verfügbarkeit).

Digitales Output

Wählen Sie für Digitalaudio.

6. SYSTEM [9] Kindersicherung

Beschränken Sie den Zugang zu bestimmten Sendern.

Passwort einrichten

Ändern Sie das Passwort für das Menü. Das Standard-Passwort ist ‘000000’ (6x Null).

Werkseinstellungen wiederstellen

Alle Sender und Einstellungen löschen. Passwort notwendig.

Information

Anzeige der Modellnummer, Hardware- und Softwareversion.

Software update

Wenn eingeschaltet, sucht der Empfänger neue Software.

7. USB [10] Multimedia

Schalten Sie auf USB-Modus und verbinden Sie ein USB-Gerät (nicht mitgeliefert) mit dem Empfänger.

Photo configure

Ändern Sie die Einstellungen zum Ansehen von Bildern.

Movie configure

Ändern Sie die Einstellungen zum Ansehen von Filmdateien.

DVR configure

Ändern Sie die Einstellungen vom DVR.

27

DVBTRHD

T

R

r

8. Problemlösung

Problem mögliche Ursache mögliche Lösung

kein Bild

‘No signal’

keinen Ton

Ton aber kein Bild

Fernbedienung funktioniert nicht

Bild stoppt/Mosaik

Stromquellen nicht angeschlossen DVB-

-Kabel nicht

angeschlossen

Überprüfen Sie die Stromquelle und – Anschluss Überprüfen Sie den Anschluss des DVB-T-

Kabels Falsche Einstellung Überprüfen Sie die Einstellungen Audiokabel nicht angeschlossen Überprüfen Sie das Audiokabel Ton ausgeschaltet Schalten Sie den Ton ein Falscher Titel wählen Sie einen anderen Titel AV-Kabel nicht angeschlossen Überprüfen Sie das AV-Kabel

Radio eingeschaltet

Drücken Sie auf

auf TV um

V/RADIO und schalten Sie

schwache Batterien Ersetzen Sie die Batterien Die Fernbedienung ist nicht auf Sensor gerichtet

ichten Sie die Fernbedienung auf Sensor

um Signal zu schwach Die Antenne versetzen

Verstörtes Signal

Schalten Sie die Stö

Mikrowellenherd)

ungsquelle aus (z.B.

9. Technische Daten

Tuner Eingangsfrequenz 170~230MHz / 470~860MHz

RF-Eingang -25~-82dBm IF-Bandbreite 7MHz und 8MHz Modulation QPSK, 16QAM, 64QAM

Video Dekodierung MPEG4 AVC/H.264 HP@LA4 - MPEG2 MP@ML.HL

Bildformat 576p, 720p, 1080i, 4:3 und 16:9 Ausgangsport HDMI, Doppel-Scart

Audio Dekodierung MPEG-1 (layer 1&2)

Audio-Ausgang S/PDIF Digital Audio

allgemein Stromversorgung 12VDC (115~240VAC, 50/60Hz Netzteil mitgeliefert)

Leistung max. 6.5W Abmessungen 245 x 185 x 45mm Gewicht ±650g

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

28

®

Velleman

Velleman world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc.;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a nondefective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties. The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman

Velleman en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering,

Service and Quality Warranty

®

has over 35 years of experience in the electronics

®

can decide to replace an article with an equivalent

®

.

®

service- en kwaliteitsgarantie

®

heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld

®

beslissen het

®

of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50% bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw

®

-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het

Velleman oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman

®

jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le

Velleman monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- tout dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

®

s’autorise à

®

.

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé ;

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman

- frais de transport de et vers Velleman couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• conseil : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman

®

Velleman

disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA

®

;

Velleman

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto;

®

si l’appareil n’est plus

®

;

®

si el aparato

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)

®

Velleman

Velleman vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Service- und Qualitätsgarantie

®

hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und

®

vorgenommen werden.

®

-