Velleman DVBTR2 User Manual

B

R

ORÉ

E

O

E

A

K

D

U

I

G

DV

DVB-T DVB-T

CEPT RECEPT DVB-T-

USER M GEBRUI NOTICE MANUAL BEDIEN

TR2

ECEIVER NTVANGER

UR TNT

R TDT

MPFÄNGER

NUAL ERSHANDLEID

’EMPLOI DEL USUARIO NGSANLEITUN

NG

11 19 27 35

3

   

r

n

d

o

d

e

m

a

n

t

v

d

a

o

e

n

e

g

D

n

f

r

t

c

a

p

c

2

1

a6 S

15 a

s

e5 p

s

e5 e

s

1

A

S

e

w

d

e

d

e

y

n

h

n

u

n

p

n

g

n

DVBTR

Due to co items and

Door voor weergege

En raison options pe

Debido a l y las opci manual d

Durch stä angezeigt Bedienun

09.03.2010

1 IR se 2 powe 3 signa

1 infra 2 voedi 3 signa

1 œil i 2 LED 3 LED

1 sens 2 LED 3 LED

1 IR-S 2 Stro 3 Sign

nsor

r LED l LED

oodoog ngsled alled

frarouge

’alimentation u signal

r IR

e alimentación e la señal

nsor

versorgungs-LE

l-LED

stant improveme options might dif

durende verbete en menu’s en op

e l’amélioration

uvent légèrement

mejora continua

nes difieran liger

l usuario.

dige Verbesserun Menü und die O sanleitung abwei

4 5

4

6 4

6

5

ts to the softwar

er from those des

ingen aan de soft ies afwijken van

ontinue du logici

différer de ceux

del software de

mente del menú

gen der Software

tionen vom Menü hen.

4

6

2

2VDC input ntenna input CART output

2VDC-ingang ntenne-ingang

cartuitgang ntrée 12 VCC

rise de l’antenne ortie péritel

ntrada 12VDC ntrada de la ante alida scart

2VDC-Eingang ntenneneingang cartausgang

of this product t

cribed in this ma

are van dit prod

eze beschreven i

l de ce produit, le

écrits dans cette

ste producto, es

las opciones des

dieses Produktes

und den Optione

a

e actual menu

ual.

ct kunnen de deze handleidin

menu et les notice.

osible que el me

critas en este

können das

in dieser

©Velleman

.

ú

nv

n

sdev

tspe

r

b

c

T

n

6

f

K Asb T

a

n

r

e

o

e

w

r

l

e

c

e

m

D

w

e

f

r

o

d

v

e

h

s

d

2

N

o

a

e

s

p

o

t

D

y

e

s

e

n

o

e

d

e

o

d

r

.

g

t

n

e

a

c

n

e

n

f

e

n

o

r

s

d

1. Int

To all res Importa

Thi

uni

distributo

If in dou

Thank you this device and conta The DVB Optional a ANTDVBT

2. Sa

3. Ge

Refer to th manual.

•

Familia

•

All modi by user

•

Only us unauth

•

Damag by the defects

09.03.2010

roduction

idents of the Eu

t environmenta

symbol on the d ice after its lifecy (or batteries) as

cialized company or to a local recy

t, contact your

for choosing Velle

into service. If th

t your dealer.

R2 comes with:

tennas (not incl.) , ANTDVBT7, ANT

ety Instruct

eep the device a

lways disconnect

ervicing or maint

y the plug only. here are no user-

uthorized dealer

eral Guideli

e Velleman® Se

Indoor use

splashing an

Keep this de

Protect this d operating the

ise yourself with t fications of the d modifications to t

the device for it rised way will voi caused by disreg

arranty and the

or problems.

USER MA

opean Union

information ab

vice or the pack

le could harm th unsorted municip for recycling. Thi

ling service. Res

local waste disp

man! Please read

device was dama

ulti-language ma

: ANTDVBT2, ANT

VBT8.

ions

ay from children

mains power whe

nance activities a

serviceable parts or service and/or

nes

vice and Qualit

nly. Keep this d

dripping liquids.

ice away from du

vice from shocks

device.

he functions of th

vice are forbidde

e device is not c

intended purpos

the warranty. ard of certain gui

ealer will not acc

DVBTR

3

UAL

ut this product

ge indicates that

environment. D al waste; it shoul device should be

ect the local envi

sal authorities

he manual thorou ged in transit, don

nual, power adap

VBT3, ANTDVBT4

and unauthorised

n the device is no re performed. Ha

inside the device. spare parts.

Warranty on th

vice away form r

t and extreme he

and abuse. Avoid

device before a for safety reaso vered by the war

. Using the devic

elines in this ma pt responsibility

disposal of the

not dispose of th

be taken to a

returned to your

onmental rules.

hly before bringi

't install or use it

or, remote contr

, ANTDVBT5,

users.

in use or when dle the power co

Refer to an

last pages of thi

in, moisture,

at.

brute force when

tually using it.

s. Damage cause

ranty.

in an

ual is not covere

or any ensuing

©Velleman

g

l

d

nv

DVBTR2

4. Installation

Refer to the illustration on page 2 of this manual.

• Connect a DVB-antenna (not incl.) to the antenna input [5].

• Connect the SCART output [6] to a suitable SCART input (cable not incl.).

• Connect the DC plug of the included power adaptor to the 12VDC input [4] and

plug the adaptor into a suitable mains outlet.

5. Operation

5.1 General

• Insert batteries into the remote control (see §7: batteries).

• Press the power button on the remote control (RC) to switch on the DVBTR2. It

will resume the mode/channel it was playing at power off. Press the power button again to bring the device into standby-mode.

• Adjust the volume using the or buttons on the RC; a volume bar is shown. Press the MUTE button on the RC to disable sound output; press again to re-enable.

• Press the TV/RADIO button to switch between TV and radio channels.

• Use the or to change the channel.

• Press OK to enter the quick select menu. Use the , , and

buttons to navigate to the desired channel and press OK to confirm. In case channels were added to the favourites list (see further), press the green button on the RC to open that list.

• Press the INFO button to show more information about the current program.

• Press EXIT to return to normal play-back.

• Press the AUDIO button to set audio options. Change sound output with the

and buttons (stereo – left – right), when available, set sound language

with and . Press OK to confirm and EXIT.

• Press the red button to enter ZOOM mode. Use the , , and buttons to navigate the zoom-window; press or to zoom in or out on

the image (2, 3, 4, 1/2, 1/3 , 1/4).

• Press the red button or EXIT to leave zoom-mode.

• To view teletext, press the TXT button on the remote control.

• Select a page by entering the page number (3 digits) with the numeric keys on

the remote. Press to go to the next page, to go to the previous page. Press to advance 100 pages, to jump 100 pages back.

• Press TXT or EXIT to close teletext.

• When available, subtitles can be shown by pressing the SUBTITLE button.

Default subtitles are off; use the or button to switch them on and use

and to select the language.

5.2 Electronic Programs Guide (EPG)

• To get more information on the currently played program, press the EPG () button (see image below). 1 = channel list; 2 = program schedule.

09.03.2010 ©Velleman nv

4

DVBTR2

• Press and to switch between 1 and 2. Use the and buttons to change the channel (1), use or to browse the program schedule (2).

• Use the red or green button to switch between daily and weekly view.

• View additional program information (when available) by pressing the yellow

button.

• Configure program timer settings by navigating to the program schedule and pressing the blue button.

• Press EXIT to quit the EPG.

5.3 Digital TV

• Press the MENU button:

• Use the and buttons to select Digital TV and press OK.

09.03.2010 ©Velleman nv

5

DVBTR2

5.3.1 INSTALLATION

• Use the and buttons to select Installation and press OK. Default password is 0000.

• Area search: will focus on searching for know frequencies in a certain area. Default, this area is set to Taiwan. This can be changed under channel manager (see below).

• Manual search: enter the frequency and bandwidth and press OK.

• Auto search: enter a start – and stop frequency and a bandwidth and press

OK.

5.3.2 CHANNEL MANAGER

• After searching channels, manage them via the Channel manager.

• Use Channel Organizer to delete, move, lock, rename or mark a channel as

favourite.

Red button: set/cancel favourite Green button: set/cancel delete Yellow button: set/cancel skip Blue button: set/cancel lock

• Scroll through the channels with and . Rename a selected channel

using the or button. This will open an on-screen keypad:

09.03.2010 ©Velleman nv

6

DVBTR2

• After entering a character, wait ±5s until the cursor moves to the next space.

• When selecting Lock (blue button), enter a 4 number password to unlock the

channel. When delete is selected, the system will prompt for confirmation.

• Press EXIT to return to Channel Manager.

• Using Channel sorting, finding channels back becomes easier. There are 3

options:

o First: sort via selection area o Second: via FTA (Free To Air), Scramble (encrypted), All free and Encrypted

Channels

o Third: alphabetically

• Use the and to select an option, use the or button to move to

the selection tab, use the and buttons to make a selection.

• When done, press the OK button and confirm. Press the EXIT button.

• It is also possible to group the channels in specific groups: News, Science,

Sports, Movies, Kids, Music, Fashion. Select Channel Grouping in the Channel Manager, navigate to the desired channel ( , ) and press the number on the RC that corresponds with the desired group. Press the EXIT button.

• To add or edit channels, go to Edit Channel under Channel Manager.

• Select a channel ( , ) and press the red button to show the add

channel menu.

• Select a parameter ( , ) and set the desired value ( , then ,

, OK to confirm). Editing channel name is done through the on-screen

keypad (see above).

• Press the yellow button under the edit channel menu to only change the

channel name (via the on-screen keypad, see above). Press OK and EXIT.

• To delete all channels, go to Channel Manager and select Delete All (,

).

• Select the desired option ( , ): All TV channels, All Radio Channels or

All carriers. Press OK and confirm.

5.3.3 CONFIGURATION

• Under the Digital TV menu, select Configuration ( or , OK):

09.03.2010 ©Velleman nv

7

DVBTR2

• Use the and buttons to move up and down in the menu or list, use

or button to select an item. Press OK to confirm:

On Screen Display (OSD)

• Set up the user interface via the OSD menu option.

o OSD: select an OSD colour scheme. o Time on OSD: set time display on OSD on or off o OSD timeout: set time-out for on-screen messages o OSD transparency: 10% - 60% o OSD language: select English, French, German, Italian, Spanish, Swedish,

Portuguese, Finnish or Dutch.

o 1st audio language: select English, Simplified Chinese, Traditional Chinese,

French, German, Italian, Spanish, Swedish, Portuguese, Finnish, Dutch, Russia or Greek.

o 2nd audio language: see 1st.

Note: availability of audio language depends on broadcasting station.

• Press EXIT to return to the Configuration menu.

TV

• Settings for the connected TV.

o Display mode: Auto (default), PAL or NTSC o Aspect ratio: 16:9, 4:3PanScan (default), 4:3Letterbox o Video output: CVBS, RGB (default), P-YUV, P-RGB, S-Video o Brightness: 0% ~100%, step 10%, default = 80% o Contrast: 0% ~100%, step 10%, default = 80% o HUE: -6 ~+6, step 1, default 0 o Saturation: 0~12, step 1, default 0

System Setup

• General settings for the system.

o EQ (equalizer) setting: Standard (default), Classic, Rock, Jazz, Pop o Surround: Off (default), Concert, Church, Passive, Live o LCN (Logical Channel Number): set to on when supported in your area (used

for program identification).

o Area: set region to Germany, England, Italy, France, Spain, Holland, Taiwan,

China, Norway, Sweden, Finland, Greece or Australia.

09.03.2010 ©Velleman nv

8

DVBTR2

Time

• Set time and date.

o Timer mode: Auto (get time-stamp from DVB signal, default) or Manual o Date: set date (only when in Manual timer mode). In calendar mode, press

the INFO button for shortcuts.

o Time: set time (only when in Manual timer mode. Use the numeric keys on

the remote control.

o GMT offset: set time zone depending on the local difference with GMT. o Summer Time: set when applicable (only when GMT offset is set).

Wakeup Timer

• Use this feature to set warnings when certain events occur.

o Timer No: select a timer number (8 independent timers possible) o Timer mode: select Off, Once, Daily, Weekly or Yearly. o Wakeup Mode: select Off, Message, Channel or On. o Wakeup channel/message (depends on selected mode):

 Message: select Birthday, Anniversary or General  Channel: select a listed broadcasting channel.

o Wakeup date: set the date for the event. o On Time: set the time for the event. o Duration: set how long the message or channel is shown.

5.3.4 SOFTWARE UPGRADE

• Exert caution when upgrading software:

o Download from PC o Download from IRD (Integrated Receiver Decoder) o Upload to IRD

5.3.5 FACTORY DEFAULT

• Choose this option to reset the device to factory defaults. The password is

required. Confirm reset.

5.3.6 VERSION

• A window is shown with software information. No user input possible.

5.4 Games

• Select Games – Native Games in the Main Menu to use the DVBTR2 as game

console.

o Box man o Tetris o Hit Rat

• Use the , , , and OK buttons to control the game. Use the

and to scroll through the help file.

6. Maintenance

• The device, adaptor or power supply cable must not show any damage. Have a qualified technician maintain the device.

• Disconnect the device from the mains and disconnect antenna and SCART cable prior to maintenance activities.

09.03.2010 ©Velleman nv

9

h

e

t

m

h

2

t

h

Wbr

c

e

o

e

l

G

a

g

a

o

t

p

e

a

t

u

e

p

f

e

t

e

n

t

e

o

e

a

n

a

c

a

d

e

h

r

m

2

r

e

s

a

u

a

y

4

7

0

C

,

4

2

O

0

O

V

0

W

g

0

8

y

t

m

o

t

.

r

s

d

/

E

c

C

)

n

c

e

m

y

d

r

ght

• Wipe t not us

• Contac

7. Ba

• The re

• Open t

• Insert

the bat

• Close t

8. Te

tuner

de-modul

video, aud

power specificati

environm requireme

others

Use this d responsib device. Fo manual, p manual is

worldwide ri reduced to holder.

09.03.2010

e device and rem

alcohol or solven

your dealer for s

teries

ote control requir e battery cover at new 1.5V AAA b ery compartmen

e battery cover.

ARNING: Malf

attery is replac

egulations. Kee

hnical speci

input frequency IF bandwidth input signal lev RF input connec input impedanc

mode

guard i code ra video d video r

io code

nts

r more info conc

lease visit our w

ny electronic mediu

video c audio d audio tr audio s power i power

ns

power remote working

nt

working weight dimensi

vice with origin

e in the event of

subject to chang

HT NOTICE l is copyrighted. T

hts reserved. No pa

DVBTR

te control regula

s. Do not subm

are parts if nece

s 2 AAA batteries

the back of the re

tteries in accord

.

nction may occ

d. Dispose of b

batteries awa

ly with a moist, li

rge in any liquid

sary.

(not included). mote control.

nce with the pola

r if the power i

tteries in accor

from children.

ications

range 17

l -9

or IE 75

terval 1/

e 1/

code IS

solution 72

de rate ma code IS

ack ste

mple rate 32, put 12

daptor 10 onsumption 5 control 2x temperature ran humidity range

ons 10

l accessories onl

amage or injury rning this produc bsite www.velle

without prior n

e copyright to this

t of this manual may

or otherwise withou

~ 861MHz

6,

~ -10dBm 169-2 type, fema

ohms

2K

8K

, 1/8, 1/16, 1/32 , 2/3, 3/4, 5/6, 7

/IEC13818-2 MP × 576

x. 15Mbit/s

/IEC13818-3

reo, left ch, right

44.1, 48KHz

-240VAC / 12VD

1.5V AAA (LR03C e 0 ~ 40°C

10

g x 72 x 25 mm

. Velleman nv ca

resulted from (in

an.eu. The infor

tice.

manual is owned b

be copied, reproduce the prior written con

10

or 8MHz

DC / 420mA

< 80%

and the latest v

nt-free cloth. Do

ity markings insi

on when the

ance with local

le

8 G2 compatible

h.

-1A (incl.)

, not incl.

not be held

orrect) use of th

rsion of this use

ation in this

Velleman nv. All

d, translated or sent of the copyri

©Velleman

e

is

nv

e

n

k

v

u

r

a

i

o

r

u

d

H Tto E

o

d

r

i

n

d

m

U

e

t

o

e

d

s

r

e

h

e

l

v

e

h

g

w

a

2

t

e

t

e

r

e

g

a

h

e

N

k

b

c

s

t

h

m

v

n

k

h

N

a

e

o

r

o

h

e

d

n

e

d

r

d

k

e

o

t

e

a

1. Inl

Aan alle i Belangrij

Hebt u vr verwijder

Dank u vo neemt. We raadpleeg

De DVBTR afstandsbe ANTDVBT4,

2. Vei

3. Alg

Raadpleeg

•

Leer ee

•

Om veil die de g

•

Gebruik de gara

•

De gara handlei proble

GEBR

iding

gezetenen van d e milieu-informa

Di

t symbool op het t

le

enscyclus wordt w

m

ilieu. Gooi dit toest

h

ishoudelijke afval;

cyclage. U moet dit

re

engen. Respecteer

b

gen, contacteer

ng.

r uw aankoop! Lee

d het toestel besch w dealer.

2 wordt geleverd m

iening. Optionele a

ANTDVBT5, ANTDV

ligheidsinst

oud buiten het ber

rek de stekker uit

estel reinigt en als

r zijn geen door de

nderhoud of reserv

emene richt

e Velleman® ser

Gebruik het to vochtigheid en

Bescherm teg

st de functies van

gheidsredenen ma ebruiker heeft aan

het toestel enkel

tie.

ntie geldt niet voor

ing en uw dealer z

en die hier rechtstr

DVBTR

IKERSHA

Europese Unie

ie betreffende di

estel of de verpakk

ggeworpen, dit to

l (en eventuele ba het moet bij een g toestel naar uw ve de plaatselijke mili

an de plaatselijk

deze handleiding

adigd tijdens het tr

et een meertalige

ntennes (niet meeg BT6, ANTDVBT7, A

ucties

ik van kinderen en

et stopcontact (tre

u het niet gebruikt

gebruiker vervang

onderdelen, conta

ijnen

ice- en kwaliteit

stel enkel binnen

opspattende vloeis

n stof en extreme

n schokken en ver

et toestel kennen

u geen wijziginge ebracht valt niet o

aarvoor het gemaa

schade door het ne

l de verantwoordel eeks verband mee

NDLEIDI

product

ing geeft aan dat,

stel schade kan to

terijen) niet bij het

specialiseerd bedrij

deler of naar een l

uwetgeving.

autoriteiten bet

rondig voor u het t

nsport, installeer

andleiding, een vo

leverd): ANTDVBT2

TDVBT8.

onbevoegden.

niet aan de kabel!

.

are onderdelen in teer uw dealer.

garantie achteraa

shuis. Bescherm t

offen.

itte.

ijd brute kracht tij

oor u het gaat geb aanbrengen. Scha

der de garantie.

t is. Bij onoordeel

geren van bepaald ijkheid afwijzen vo

ouden.

G

ls het na zijn

brengen aan het gewone

f terechtkomen vo

kaal recyclagepun

effende de

estel in gebruik

et dan niet en

dingsadapter en e

, ANTDVBT3,

) voordat u het

it toestel. Voor

deze handleiding.

gen regen,

ens de bediening.

uiken.

e door wijzigingen

undig gebruik verv

richtlijnen in deze r defecten of

r

n

lt

09.03.2010

11

©Velleman

nv

DVBTR2

4. Installatie

Raadpleeg de afbeelding op pagina 2 van deze handleiding.

• Sluit een DVB-antenne (niet meegeleverd) aan op de antenne-ingang [5].

• Sluit de scartuitgang [6] aan op een scartingang (kabel niet meegeleverd).

• Steek de DC-stekker van de meegeleverde voedingsadapter in de 12VDC-ingang [4] en

koppel de adapter aan het lichtnet.

5. Gebruik

5.1 Algemeen

• Plaats de batterijen in de afstandsbediening (zie §7: De batterijen).

• Schakel de DVBTR2 in met een druk op de aan-uitknop op de afstandsbediening. De

ontvanger start op in dezelfde functie voor de uitschakeling. Druk opnieuw op de de aan-uitknop om de ontvanger in stand-by te zetten.

• Regel het volume met en op de afstandsbediening. U ziet een volumebalk verschijnen. Druk op MUTE ( ) om het geluid te dempen of opnieuw in te schakelen.

• Druk op TV/RADIO om te schakelen tussen de tv- en de radiokanalen.

• Selecteer het gewenste kanaal met of .

• Druk op OK om het menu weer te geven. Selecteer het gewenste kanaal met , ,

en en bevestig met OK. Druk op de groene knop op de afstandsbediening

om de lijst met uw favoriete kanalen (zie verder) weer te geven.

• Vraag informatie op over het huidige programma met een druk op INFO.

• Druk op EXIT om naar de normale schermweergave terug te keren.

• Stel de audio in onder AUDIO. Wijzig met en (stereo – links – rechts) en stel

de taal in met en . Bevestig met OK of verlaat het menu met EXIT.

• Druk op de rode knop om het zoommenu weer te geven. Verplaats het ingezoomde beeld met , , en , en druk op of om het beeld in of uit te

zoomen (2, 3, 4, 1/2, 1/3 , 1/4).

• Druk opnieuw op de rode knop of op EXIT om het zoommenu te verlaten.

• Open de teletekstpagina met een druk op TXT.

• Selecteer vervolgens een pagina (3 cijfers) met de cijfertoetsen op de

afstandsbediening. Druk op om de volgende pagina weer te geven of op om de vorige pagina weer te geven. Maak een sprong van 100 pagina’s met of keer 100 pagina’s terug met .

• Druk opnieuw op TXT of op EXIT om de teletekstpagina af te sluiten.

• Met een druk op SUBTITLE

verschijnt de ondertiteling niet; geef ze weer met of en selecteer de taal met

of .

5.2 Electronic Programs Guide (EPG)

• Druk op EPG om de beschikbare informatie over het huidige programma weer te geven (zie afb. hieronder). 1 = kanaallijst; 2 = programmagids.

• Schakel tussen 1 en 2 met en . Selecteer het kanaal (1) met en of scroll door de programmagids (2) met of .

geeft u ondertiteling weer indien beschikbaar. Standaard

12

DVBTR2

• Kies de dagelijkse respectievelijk de wekelijkse lijst met de rode of groene knop.

• Extra programma-informatie (indien beschikbaar) kunt u weergeven met een druk op

de gele knop.

• Stel de timer in door het gewenste programma te selecteren en op de blauwe knop te drukken.

• Druk op EXIT om de EPG-gids te verlaten.

5.3 Digital TV

• Druk op MENU:

• Selecteer Digital TV met of en druk op OK.

13

DVBTR2

5.3.1 INSTALLATIE

• Selecteer Installation met of en druk op OK. Het standaard paswoord is

0000.

• Area search: De ontvanger zoekt naar de lokale frequenties. Standaard staat het zoekgebied ingesteld op Taiwan. Wijzig het gebied onder Channel Manager (zie hieronder).

• Manual search: Geef zelf een frequentie en bandbreedte in en druk op OK.

• Auto search: Geef een begin- en eindfrequentie en -bandbreedte in en druk op OK.

5.3.2 CHANNEL MANAGER

• Inventariseer de kanalen via Channel manager.

• Wis, verplaats, vergrendel, herbenoem of markeer een kanaal onder Channel

Organizer.

Rode knop:

Gele knop:

• Scroll doorheen de kanalen met of . Herbenoem een geselecteerd kanaal

met of .

favorieten instellen/opheffen overslaan instellen/opheffen

Groene knop:

Blauwe knop:

14

wissen instellen/opheffen vergrendelen instellen/opheffen

Velleman DVBTR2 User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual