Velleman DTP5 User Manual [en, de, es, fr]

E

R

I

M

d

O

D

H

D

t

e

n

b

d

a

c

c

e

r

v

w

e

i

c

o

]

b

n

u

e

e

s

e

a

h

w

b

l

I

D

M

t

m

u

n

n. b

r

t

c

v

r

er

e

d

U

r

e

e

i

p

q

o

]

n

m

n

d

p

s

e

e

y

l

°B oC LD hE °F h

D

c

e

r

o

t

r

e

a

o

e

e

e

i

t

q

r

y

e

n

u

h

f

m

p

y

c

r

g

G

A

d

e

e

a

e

V

e

e

e

e

a

l

o

e

m

e

n

t

m

e

o

p

e

o

4

o

n

w

a

m

e

n

a

A

u

u

)

h

C

a

e

w

N

e

g

b

.

o

e

e

e

o

b

a

r

i

d

s

d

t

n

e

m

C

c

m

e

s

P

d

h

c

t

r

n

f

o

d

m

e

w

t

e

u

n

v

e

e

n

e

m

c

o

e

n

n

e

v

s

u

m

DTP5

DIGITAL PROB
DIGITALE THE
SONDE THERM
TERMÓMETRO
DIGITALTHER

A °C/°F-toets
B aan-uittoets
C lcd-display
D HOLD-aand
E °C/°F -aan
F HOLD-toets

A tecla °C/°F
B Interruptor
C Pantalla LC
D indicación
E indicación °
F Botón HOL

1. Introduction
To all residents of

This sym
device (o
specializ
legislatio

If in dou

2. General Gui

Refer to the Vellem
dealer.

• Keep the device

• Protect this devi

• Protect the devi

moisture, splash

• There are no us
and/or spare pa

• Damage caused

• Only use the de

warranty.

• Damage caused
and the dealer

• Do not leave th

• Not for measur

distribution of

3. Operation

Refer to the illustrati

1. Use button [B

2. Slide the prob

measured su
inside a worki

3. The temperat

stabilize.

4. To change th

5. The current r

shown. To re

6. After use, slid

remove the b

4. Battery

1. To (re)place t

counter clock

2. Insert a new

the correct po

V. 2.0 – 14/08/2012

THERMOMETER
MOMETER
QUE NUMÉRIQUE

DIGITAL CON SONDA
OMETER

uiding
uiding

N/OFF

OLD

C/°F

he European Union

bol indicates that this device

r its batteries) as unsorted m

d company for recycling or a

t, contact your local waste

elines

n® Service and Quality Wa

away from children and unau

e from shocks and abuse. A

e against extreme temperatu
ing and dripping liquids.

-serviceable parts inside th
ts.
by user modifications to the

ice for its intended purpose.

by disregard of certain guidel
ill not accept responsibility fo

thermometer inside an op

ng the air and product tem

hilled, frozen, deep-frozen/

n.

to switch the thermometer o

e out of the protective sleeve.

stance for accurate measure

g oven and must be remove
re is indicated in the LCD dis

displayed units [E] between
ad-out can be locked by pres
tart normal reading, press the

the probe back into the prot

ttery.

e battery, unscrew the batter

ise.
attery type 1 x LR44 (1.5V), e
arity.

USER

nicipal waste but take it to a

disposal authorities.

ranty on www.velleman.eu

horised users.
oid brute force when operatin
es and dust. Keep this devic

device. Refer to an authorize

evice is not covered by the w
sing the device in an unauth

ines in this manual is not cov
any ensuing defects or probl

rational microwave or trad
erature for the transport, s

or off. Refer to §4 for batter

Insert the tip of the probe at l

immediately after measurem

°C and °F, press the °C/°F b

ing the hold button [F]. The

hold button [F] again.

ctive sleeve. When not used

cover at the back of the ther

.g. V13GAC in the battery co

A

A touche °C/°F
B touche marche/arrêt
C afficheur LCD
D indication HOLD
E indication °C/°F
F touche HOLD

A °C/°F-Schalter
B EIN/AUS-Schalter
C LCD-Display
D HOLD-Anzeige
E °C/°F-Anzeige
F HOLD-Taste

ANUAL

ust be collected separately.
nihilation. Respect the local

uick-frozen food and ice c

ent. Note that this device is
lay [C]. Allow a few seconds

C/°F button
n/off button
CD display
old indication
C/°F indication
old button

o not dispose of this

ollection service or

nvironmental

r contact your local

g the device.

away from rain,

d dealer for service

rranty.
rised way will void the

red by the warranty
ms.

tional oven.
orage and
eam.

instructions.

ast 1cm into the
ot intended to be left

ent.

for the temperature to

tton [A].

old indication [D] is

or a long time,

mometer by turning it

partment following

DTP5

3. Close the battery com

rubber seal is properl

5. Technical Specificati

measurement range
power supply
LCD size
probe length
total length
weight
spare battery (not incl.)

Use this device with origin
event of damage or injury
concerning this product, p
manual is subject to chan

1. Inleiding
an alle ingezetenen van

2. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de
verdeler.

• Houd dit toestel buiten h

• Bescherm tegen schokk

• Bescherm tegen extrem

• Er zijn geen door de geb

reserveonderdelen, cont

• Schade door wijzigingen

• Gebruik het toestel enke

garantie.

• De garantie geldt niet vo

en uw dealer zal de vera
rechtstreeks verband m

• Plaats de thermometer

• Niet geschikt voor het

opslag en de distributi
levensmiddelen en co

3. Gebruik

Raadpleeg de illustratie.

1. Schakel de thermome

2. Verwijder de bescher

minstens 1 cm in het t
in een ingeschakelde

3. De waarde stabiliseert

weergegeven.

4. Selecteer de temperat

5. De aflezing kan op de

HOLD [D] verschijnt o
uit te voeren.

6. Schuif de sonde terug

thermometer een lang

4. De batterij

1. Open het batterijvak d

draaien.

2. Plaats een nieuwe LR

3. Sluit het batterijvak do

5. Technische specific

meetbereik
voeding
afmetingen lcd
lengte sonde
totale lengte
gewicht
reservebatterij

Gebruik dit toestel enkel
schade of kwetsuren bij (v
product, zie www.vellema
gewijzigd zonder voorafga

1. Introduction
ux résidents de l'Union e

1

Do not puncture
recharge non-re
local regulations

Dit symbool g
toestel (en ev
naar een verz
Respecteer d

Bij twijfel, co

elleman® s

U mag batterije
Gooi batterijen
van kinderen.

Ce symbole indiq
appareil (et ses pil
une déchèterie tra
locale relative à la

artment and screw the cover

installed.

batteries or throw them in fire

hargeable batteries (alkaline

. Keep batteries away from c

on

-50°C ~ +200°
1 x LR44 (1.5V)
23 x 8 mm
75 mm
185 mm
35 g
V13GAC

al accessories only. Vellem

esulted from (incorrect) us

lease visit our website ww

e without prior notice.

EBRUIKERSHA

e Europese Unie

eft aan dat dit toestel gesch
ntuele batterijen) niet bij het
melpunt of gespecialiseerd

plaatselijke milieuwetgeving

ntacteer de plaatselijke aut

rvice- en kwaliteitsgaranti

t bereik van kinderen en onb
n en vermijd brute kracht tijd
temperaturen, stof, regen, v

ruiker vervangbare onderdele

cteer uw dealer.
die de gebruiker heeft aange
waarvoor het gemaakt is. Bij

r schade door het negeren v

ntwoordelijkheid afwijzen voo

e houden.

nooit in een ingeschakelde

eten van de lucht- en prod
van gekoelde, bevroren, d
sumptie-ijs.

er in of uit met toets [B]. Raa
dop van de sonde. Plaats de

meten voorwerp voor de be

ven liggen maar verwijder he

zich na enkele seconden en
uureenheid [E] (°C of °F) me

display vastgehouden worde

de display. Druk opnieuw d

in de beschermdop na gebrui

tijd niet gebruikt.

or de dop achteraan de ther
4-batterij, bv. type V13GAC.

r de dop dicht te draaien.

nooit doorboren of in het vuu
eg volgens de plaatselijke mi

ties

-50°C ~ +200°
1 x LR44 knoop
23 x 8 mm
75 mm
185 mm
35 g
V13GAC (niet

et originele accessoires. V

rkeerd) gebruik van dit toe

.eu. De informatie in deze h

nde kennisgeving.

MODE D’EM

ropéenne

e que cet appareil fait l’objet

es éventuelles) parmi les déc
itera l’appareil en question. Il

protection de l’environnemen

back in place (clockwise). Ma

as they may explode. Do not

. Dispose of batteries in acco

ildren.

(-58°F ~ 392°F)
battery (incl.)

n nv cannot be held respo

of this device. For more in

.velleman.eu. The informati

DLEIDING

iden moet worden ingezamel

ewone huishoudelijke afval

edrijf voor recyclage of verni

riteiten betreffende de ver

op www.velleman.eu of con

voegden.
ns de bediening.
chtigheid en opspattende vlo

in dit toestel. Voor onderho

racht valt niet onder de gara

onoordeelkundig gebruik ver

n bepaalde richtlijnen in dez

defecten of problemen die hi

oven of magnetron.
ucttemperatuur voor het tra
epgevroren/snel ingevrore

pleeg §4 voor instructies ove

punt van de sonde op een di

te resultaten. Laat deze ther

m onmiddellijk na de meting.

e temperatuur wordt op de l

de °C/°F-toets [A].

met een druk op de HOLD-t

HOLD-toets [F] in om een ni
k. Verwijder de batterij indien

ometer tegen de wijzers van

Respecteer de polariteit.

r gooien. Herlaad geen alkali
lieuwetgeving. Houd batterije

el van 1,5 V (meegelev.)

eegelev.)

lleman nv is niet aansprak

tel. Voor meer informatie o

andleiding kan te allen tijde

LOI

’une collecte séparée. Ne pa

ets municipaux non sujets a

onvient de respecter la régle
.

ke sure the

attempt to

dance with

sible in the
o

n in this

. Gooi dit
aar breng het

tiging.

ijdering.

acteer uw

istoffen.

d of

tie.

alt de

handleiding

r

nsport, de

r de batterij.

pte van

ometer nooit

d-display [C]

ets [F].

uwe meting

u de

de klok in te

ebatterijen.
uit het bereik

lijk voor

er dit

worden

jeter cet

tri sélectif ;

entation

©Velleman nv

n

a

é

e

d

p

z

o

a

’

e

e

s

o

g

A

d

d

A

a

’

t

d

c

o

o

a

s

o

e

o

p

m

e

d

b

z

o

d

e

d

a

a

e

n

a

a

p

t

a

n

A

v

a

n

v

é

e

c

e

t

m

o

f

a

b

m

o

v

u

c

V

a

n

r

°

x

m185

g

3

r

u

e

s

o

a

s

a

u

t

e

u

e

t

n

n

o

n

a

C

e

]

m

o

a

p

a

i

e

e

a

r

o

m

h

A

a

t

c

n

e

c

n

m

o

e

a

s

o

p

a

s

c

s

e

o

c

d

m

C

O

c

ó

m

a

s

e

o

o

e

e

A

o

e

w

e

s

A

e

u

n

e

v

ä

m

N

a

m

M

g

m

u

f

c

e

e

m

e

e

m

e

L

t

e

A

R

n

A

V

ä

V

P

A

m

A

b

4

e

v

e

L

u

t

w

G

u

n

h

g

ä

a

p

n

z

d

a

O

d

r

A

z

n

5

e

ö

A

n

c

a

n

o

r

d

s

n

k

h

n

o

G

h

p

n

r

e

n

m

a

m

D

e

e

e

d

s

.

En cas de questio

2. Directives gé

Se reporter à la gar
votre revendeur agr

• Garder hors de l

• Protéger contre

• Tenir à l’écart d

des projections

• Il n’y a aucune
éventuelles che

• Les dommages

• N’utiliser qu’à s

• La garantie ne s

notice et votre r
résultent.

• Ne jamais laiss

• Ne convient pa

pour le transp
congelées, sur

3. Emploi

Consulter l’illustratio

1.

llumer/étein

concernant la

2. Glisser la son

l’objet à mesu

3.

près stabilis

4. Sélectionner l

5. Enfoncer la to

Renfoncer la

6. Glisser la son

4. La batterie

1. Desserrer le

d’une montre.

2. Insérer une n

polarité.

3. Refermer le c

5. Spécification

plage de mesure
alimentation
dimensions LCD
longueur de la sond
longueur totale
poids
pile de rechange (n

N’employer cet ap
responsable de do
plus d’information
informations prés

1. Introducción

A los ciudadanos

Este sím
pilas, si la
especiali
relación c

Si tiene

2. Normas gen

Véase la Garantía
con su distribuidor.

• Mantenga el ap

• No agite el apar

• No exponga est

humedad ni a ni

• El usuario no ha
si necesita piez

• Los daños caus

• Utilice sólo el a

garantía comple

• Los daños caus
su garantía y su

• Nunca ponga e

• No apto para m

transporte, el a
congelados/co

3. Uso

Véase la figura.

ctive/desacti

1.

2. Saque la fund

mín. de 1 cm)

3. Después de l

4. Seleccione la

5. Pulse el botó

pantalla. Vuel

V. 2.0 – 14/08/2012

s, contacter les autorités lo
nérales

ntie de service et de qualit

e.
a portée des enfants et des p
les chocs et le traiter avec cir

la poussière et des températ

’eau.

ièce maintenable par l’utilisat
votre revendeur.

ccasionnés par des modifica
fonction prévue. Un usage i
applique pas aux dommages

vendeur déclinera toute resp

r le thermomètre dans un

au mesurage de la tempér
rt, l'entreposage et la distri

elées/surgelées rapidemen

n.

re le thermomètre à l’aide de
pile.

e hors de son capuchon et l’i

rer. Ne jamais laisser le ther

tion, la température s’affiche

unité de température [E] (°C

uche HOLD [F] pour geler la

ouche HOLD [F] pour comm

e dans le capuchon de prote

apuchon à l’arrière du thermo

uvelle pile type LR44, p.ex.
mpartiment en revissant le c

is perforer les piles et ne pas

Ne jam
alcaline

. Se débarrasser des piles e

protecti

n de l’environnement. Garde

s techniques

75

n incl.) V1

areil qu’avec des accessoi

mages ou lésions surven
concernant cet article, visit
ntées dans cette notice peu

MANUAL D

e la Unión Europea

olo indica que debe tirar este
s hubiera) en la basura domé
ada en reciclaje o a la unidad

n el medio ambiente.

udas, contacte con las aut
rales

e servicio y calidad Vellem

rato lejos del alcance de per
to. Evite usar excesiva fuerz
aparato a polvo ni temperat

gún tipo de salpicadura o go

brá de efectuar el mantenimi

s de recambio.

dos por modificaciones no a

arato para las aplicaciones d

amente.
dos por descuido de las instr

distribuidor no será responsa

l termómetro en un horno o

edir la temperatura ambien

lmacenamiento y la distribu

gelados de manera rápida

e el termómetro con el botó
a protectora e introduzca la s
. Nunca deje el termómetro e

estabilización, la temperatur
unidad de temperatura [E] (°
HOLD [F] para fijar el valor

a a pulsar el botón HOLD [F

cales pour élimination.

Velleman® sur www.velle

rsonnes non autorisées.
onspection pendant l’opérati

ures extrêmes. Protéger de l

ur. Commander des pièces d
ions par le client ne tombent

propre annule d'office la gar

survenus en négligeant certa

nsabilité pour les problèmes

our ou un four à micro-ond

ture ambiante et la tempér

ution de denrées alimentai

t et des crèmes glacées.

la touche [B]. Consulter §4 p
nsérer à une profondeur mini

omètre dans un four enclenc

sur l’afficheur LCD [C].

u °F) avec la touche °C/°F [

aleur sur l’afficheur. L’indicati

ter en affichage normal.

tion et retirer la pile après us

mètre en le tournant contre le
13GAC dans le compartimen

puchon en place.
les jeter au feu. Ne jamais re

respectant la réglementatio
les piles hors de la portée d

C ~ +200°C

-50
pile bouton LR44 de 1,5 V (in

1 x
23

8 mm

m

mm

35

GAC

es d’origine. SA Velleman

s à un usage (incorrect) de
z notre site web www.velle

vent être modifiées sans n

EL USUARIO

aparato por separado. No tir

tica; Devuelva este aparato

de reciclaje local. Respete la

ridades locales para residu

n® en www.velleman.eu o

onas no capacitadas y niños.

durante el manejo y la instal
ras extremas. No exponga e
eo.

nto de ninguna pieza. Conta

torizadas, no están cubiertos
scritas en este manual. Su u

ucciones de seguridad de est
ble de ningún daño u otros pr

microondas activados.
e, la temperatura de produ
ción de alimentos refrigera

i helado.

[B]. Véase §4 para informaci

nda en el objeto que quiere

un horno activado.

se visualiza en la pantalla L

o °F) con la tecla °C/°F [A].
n la pantalla. La indicación H
para conmutar a la visualiza

an.eu ou contacter

n.
pluie, de l’humidité et

e rechange

as sous la garantie.
ntie.
nes directives de cette

t les défauts qui en

s enclenché.

ture des produits
es réfrigérées,

ur des informations

ale de 1 cm dans

é.

].

on HOLD [D] s’affiche.

ge.

sens des aiguilles

en respectant la

harger des piles
locale relative à la
s enfants.

l.)

e sera aucunement
cet appareil. Pour

an.eu. Toutes les

tification préalable.

este aparato (ni las

una empresa

leyes locales en

s.

óngase en contacto

ción.
te equipo a lluvia,

te con su distribuidor

por la garantía.
o incorrecto anula la

manual invalidarán

blemas resultantes.

tos para el

os,

ones sobre la pila.

edir (profundidad

D [C].

LD [D] aparece en la

ión normal.

DTP5

6. Deslice la sonda en la

4. La batería

1. Desatornille el capuch

agujas del reloj.

2. Introduzca una nueva
la polaridad

3. Vuelva a cerrar el co

5. Especificaciones

rango de medición
alimentación
dimensiones LCD
longitud de la sonda
longitud total
batería de recambio

Utilice este aparato sólo c
daños ni lesiones causad
sobre este producto, visit
especificaciones y el cont

1. Einführung

n alle Einwohner der Eur

Behörde.

2.

llgemeine Richtlini

Siehe Velleman® Service-
Ihren Händler.

• Halten Sie Kinder und U

• Vermeiden Sie Erschütt

Bedienung des Gerätes.

• Schützen Sie das Gerät

Regen und Feuchte.

• Es gibt keine zu wartend

• Bei Schäden verursacht

• Verwenden Sie das Ger

kann dies zu Schäden a

• Bei Schäden, die durch

Garantieanspruch. Für d
Haftung.

• Legen Sie das Thermo

• Eignet sich nicht zum

für Transport, Lagerun
tiefgefrorenen Lebens

3. Anwendung

Siehe Abbildung.

1. Schalten Sie das Ther
die Batterie.

2. Entfernen Sie die Sch
messen möchten (Tie
eingeschalteten Ofen l

3. Der Wert stabilisiert si
angezeigt.

4. Wählen Sie die Temp

5. Die Anzeige kann mit

HOLD [D] erscheint i
Messung durchzuführ

6. Stecken Sie die Sond
wenn Sie das Thermo

4. Die Batterie

1. Öffnen Sie das Batteri

gegen den Uhrzeigers

2. Legen Sie eine neue

3. Schließen Sie das Bat

5. Technische Daten

Messbereich
Stromversorgung

bmessungen

LCD­Länge Sonde
Gesamtlänge
Gewicht
Ersatzbatterie

erwenden Sie dieses Ger
Haftung für Schaden oder
Informationen zu diesem

nkündigung vorbehalten.

2

Nunca perfore l
las leyes locale
lejos del alcanc

Dieses Symbol z
Einheit (oder ver
an ein örtliches R
Respektieren Sie

Falls Zweifel be

Durchbohren Si

lkalibatterien.

Batterien. Halte

funda protectora y saque la p

n de la parte trasera del ter

pila del tipo LR44, p.ej. V13G

partimiento al volver a atornill
s pilas y no las eche al fuego

en relación con el medio am
de niños.

-50°C ~ +200°C
1 x pila de botón LR
23 x 8 mm
75 mm
185 mm
V13GAC (no incl.)

n los accesorios originales
s por un uso (indebido) de
nuestra página web www.
nido de este manual sin pr

BEDIENUNGSAN

päischen Union

igt an, dass das Gerät getren
endeten Batterien) nicht als

cycling-Unternehmen oder e

die örtlichen Umweltvorschrif

tehen, wenden Sie sich für

n

nd Qualitätsgarantie auf w

befugte vom Gerät fern.
rungen. Vermeiden Sie rohe

or extremen Temperaturen u

en Teile. Bestellen Sie event
durch eigenmächtige Änderu

t nur für Anwendungen besc

Produkt führen und erlischt
ichtbeachtung der Bedienun
raus resultierende Folgesch

eter nie in einen eingesch
essen der Umgebungstem
und Distribution von gekü
itteln und Eis.

mometer mit der Taste [B] ei

tzhülse. Stecken Sie die Spit

e von min. 1 cm). Lassen Sie

iegen, sondern entfernen Sie
h nach einigen Sekunden un

ratureinheit [E] (°C of °F) mit

inem Druck auf der HOLD-T

Display. Drücken Sie die H
n.
nach Anwendung zurück in

eter eine lange Zeit nicht ve

fach indem Sie die Schutzhü

inn drehen.

R44-Batterie, z.B. Typ V13G
eriefach indem Sie die Schut

nie die Batterien und werfen
espektieren Sie die örtlichen
Sie die Batterien von Kinder

-50°C ~ +200°C
1 x LR44-Knopfzelle, 1.
23 x 8 mm
75 mm
185 mm
35 g
V13GAC (nicht mitgelief

t nur mit originellen Zubeh

erletzungen bei (falscher)

rodukt, siehe www.vellema

ila después del uso.

ómetro al girarlo en sentido

C en el compartimiento de p

ar la funda.

Nunca recargue pilas alcalin
iente al tirar las pilas. Mante

4 de 1.5V (incl.)

. Velleman NV no será resp

ste aparato. Para más info

elleman.eu. Se pueden mo

vio aviso.

EITUNG

nt entsorgt werden muss. Ent
nsortiertes Hausmüll. Retour
ine spezialisierte Firma zwec
en.

Entsorgungsrichtlinien an I

w.velleman.eu oder wende

ewalt während der Installati
nd Staub. Schützen Sie das
elle Ersatzteile bei Ihrem Fac

gen erlischt der Garantieans
rieben in dieser Bedienungsa

der Garantieanspruch.

sanleitung verursacht werde
den übernimmt der Herstelle

lteten Ofen oder Mikrowell

eratur, der Temperatur vo

hlten, tiefgefrorenen/schnel

oder aus. Siehe §4 für Infor

e der Sonde in den Gegenst
das Thermometer nie in eine
es sofort nach der Messung.

die Temperatur wird im LC
der °C/°F-Taste [A].

ste [F] im Display festgehalt

LD-Taste [F] wieder, um eine

ie Schutzhülse. Entfernen Si
wenden.

lse auf der Rückseite des Th

C ein. Beachten Sie die Pola
hülse zudrehen.

Sie diese nicht ins Feuer. La

Umweltvorschriften beim Ent

fern.

V (mitgeliefert)

rt)

rteilen. Velleman NV übern
nwendung dieses Gerätes

.eu. Alle Änderungen ohne

ontrario a las
ilas. Respete

s. Respete

ga las pilas

nsable de
mación
ificar las

orgen Sie die

ieren Sie es
s Recycling.

re örtliche

Sie sich an

n und

erät vor

händler.

ruch.
nleitung sonst

, erlischt der
keine

nherd.
Produkten
l

ationen über

nd, den Sie

-Display [C]

n werden.
neue

die Batterie

rmometers
rität.

en Sie keine

orgen der

immt keine
Für mehr
vorherige

©Velleman nv