DT
P
A
A
O
ÓM
A
A
K
’
U
E
M
T
T
I
G
N
TER
2
468
0
DIGIT
DIGIT
THERM
TERM
DIGIT
1N
L PROBE TH
LE THERMO
MÈTRE SON
ETRO DIGI
LTHERMOME
RMOMETER
ETER
DE RIGIDE
AL CON SO
DA
USER M
GEBRUI
MODE D
MANUAL
BEDIEN
NUAL
ERSHANDLEID
EMPLOI
DEL USUARIO
NGSANLEITUN
NG
1
4
u
n
l
u
c
c
r
n
Tdtay
e
b
h
e
c
a
a
C
I
o
U
r
l
e
e
r
p
r
e
e
v
e
e
e
N
o
m
.
n
o
d
r
r
/
r
m
H
h
t
c
.
o
t
z
c
n
f
a
DTP1N
A
LCD di
B
on/off
C
hold b
D
hold i
E
low ba
A pantal
B interr
C botón
D indica
indica
E
baja
1. Int
To all res
Importa
If in dou
Thank you
bringing t
or use it a
2. Saf
splay l
button a
tton H
dication H
ttery indication a
a LCD L
ptor ON/OFF E
HOLD H
ión HOLD H
ión batería L
oduction
idents of the Eu
t environmenta
his symbol on th
evice after its lif
he unit (or batte
specialized com
our distributor o
nvironmental rul
t, contact your
for choosing Vell
is device into ser
nd contact your d
ty Instructio
Keep this devic
There are no us
authorized deal
d-display
n-uittoets
OLD-toets
OLD-aanduiding
nduiding zwakke
D-Display
N/AUS-Schalter
OLD-Taste
OLD-Anzeige
-Bat-Anzeige
SER MA
opean Union
information ab
device or the pa
cycle could harm
ies) as unsorted
any for recycling
to a local recycli
s.
local waste disp
man! Please rea
ice. If the device
aler.
ns
away from child
er-serviceable pa
r for service and
afficheu
touche
touche
batterij indicatio
indicatio
UAL
ut this product
ckage indicates t
the environment.
unicipal waste; i
This device shou
g service. Respe
sal authorities
the manual thor
was damaged in
en and unauthori
ts inside the devi
or spare parts.
LCD
arche/arrêt
OLD
n HOLD
n pile faible
at disposal of the
Do not dispose o
should be taken
ld be returned to
t the local
ughly before
ransit, don't inst
ed users.
e. Refer to an
to
ll
V. 02 – 1
/08/2012
2
©Velleman
v
DTP1N
3. General Guidelines
Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this
manual.
• Keep this device away from dust and extreme temp eratures.
• Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when operating
the device.
• Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it.
• All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage
caused by user modifications to the device is not covered by the warranty.
• Only use the device for its in tended purpose. Using the device in an
unauthorised way will void the warranty.
• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not
covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any
ensuing defects or problems.
• Keep this manual for future reference.
• Do not leave the thermometer inside an operational microwave or
traditional oven.
4. Features
• with stainless steel probe
• with on/off and hold button
• protective plastic sleeve with stainless steel clip.
Not for measuring the air and product temperature for the transport,
storage and distribution of chilled, frozen, deep-frozen/quick-frozen food
and ice cream.
5. Operation
Refer to the illustrations on page 2 of this manual.
1. Use button [B] to switch the thermometer on or off. Refer to §6 for battery
instructions.
2. Slide the probe out of the protective sleeve. Insert the tip of the probe at
least 1cm in the measured substance for accurate measurement. Note that
this device is not intended to be left inside a working oven and must be
removed immediately after measurement.
3. The temperature is indicated in the LCD display [A]. Allow a few seconds for
the temperature to stabilize.
4. The current read-out can be locked by pressing the hold button [C]. The hold
indication [D] will flash. To restart normal reading, press the hold button [C]
again.
5. Replace the battery when the low battery indication [E] is shown.
6. After use, slide the probe back into the protective sleeve. When not used for a
long time, remove the battery.
6. Battery
1. To (re)place the battery, unscrew th e battery cover at the end of the
thermometer by turning it counter-clockwise.
2. Insert a new battery type 1 x LR44 (1.5V), e.g. V13GAC in the battery
compartment following the correct polarity.
3. Close the battery compartment and screw the cover back in place (clockwise).
Make sure the rubber seal is properly installed.
V. 02 – 14/08/2012 3 ©Velleman nv
4 Dno
f
c
m
g
d
b
i
G
a
e
k
Dlh
htn
g
r
r
e
n
c
o
c
i
o
o
l
a
crig
m
I
m
i
e
e
e
t
g
°
t
i
w
a
m
t
A
n
e
r
e
g
e
e
a
p
C
n
o
l
p
e
I
n
k
n
d
e
n
u
o
n
ght
j
a
e
7. Te
measure
resolution
accuracy
LCD size
probe len
total lengt
power sup
weight
Use this
responsi
use of th
version o
informati
© COPYRI
worldwide
reduced to
holder.
o not puncture b
ot attempt to re
f batteries in acc
rom children.
hnical Specifi
ent range
th
h
ply
evice with orig
le in the event
s device. For m
f this manual, p
on in this manu
HT NOTICE – The
hts reserved. No
ny electronic mediu
DTP1N
atteries or throw
harge non-rechar
rdance with local
ations
-50°C ~ +300°C
-19.9°C ~ 199.9
> +199.9°C
<-30°C
-30°C ~ +250°C
> +250°C
22 x 9mm
20cm
27cm
1 x LR44 (1.5V) (
spare battery (no
28g
nal accessories
f damage or inj
re info concern
ease visit our
l is subject to c
opyright to this m
part of this manual
or otherwise withou
hem in fire as th
eable batteries (
regulations. Kee
(58°F ~ 572°F)
C 0.1°C
incl.)
incl.): V13GAC
only. Velleman
ury resulting fr
ng this product
ebsite www.vel
hange without
nual is owned by V
ay be copied, reprod
the prior written con
y may explode. D
batteries away
1°C
2°C
1°C
> ±2°
and the latest
eman.eu. The
rior notice.
uced, translated or
sent of the copyri
lkaline). Dispose
v cannot be hel
m (incorrect)
lleman nv. All
o
d
1. Inl
Aan alle i
Belangrij
milieuwet
Hebt u v
verwijde
Dank u vo
gebruik n
dan niet e
V. 02 – 1
GEBRU
iding
ngezetenen van
e milieu-infor
it symbool op he
evenscyclus word
et milieu. Gooi d
uishoudelijke afv
erechtkomen voo
aar een lokaal re
eving.
agen, contactee
ing.
or uw aankoop! L
emt. Werd het to
raadpleeg uw d
/08/2012
KERSH
de Europese U
atie betreffend
t toestel of de ve
t weggeworpen, d
t toestel (en even
al; het moet bij e
r recyclage. U mo
cyclagepunt bren
r dan de plaats
es deze handleidi
stel beschadigd t
aler.
4
NDLEID
ie
dit product
pakking geeft aa
it toestel schade
tuele batterijen)
n gespecialiseer
et dit toestel naar
en. Respecteer d
lijke autoriteite
ng grondig voor
ijdens het transp
NG
dat, als het na zi
an toebrengen a
iet bij het gewon
bedrijf
uw verdeler of
plaatselijke
betreffend de
het toestel in
rt, installeer het
©Velleman
n
n
v
4
l
e
h
h
e
e
u
u
a
z
t
a
t
e
e
e
c
o
b
k
j
e
d
j
a
d
l
D
D
a
a
f
n
c
t
o
d
s
n
k
v
u
k
v
u
d
n
n
e
e
e
r
o
e
e
j
d
c
r
e
z
r
d
e
n
n
e
d
i
a
e
n
g
b
e
h
v
e
n
j
d
e
.
n
s
c
k
p
g
d
p
u
h
a
n
o
e
e
h
v
m
b
m
g
a
g
p
e
r
b
w
n
.
n
n
2. Vei
3. Alg
Raadpleeg
handleidin
• Besc
• Besc
• Leer
• Om v
wijzig
• Gebr
gebr
• De g
in de
defec
• Bewa
• Plaa
4. Eig
• sond
• ON-
• plasti
Niet gesc
het trans
diepgevr
5. Ge
Raadpleeg
1. Scha
instru
2. Verwi
diept
Laat
verwi
3. De w
de lc
4. De af
HOL
HOL
5. Verv
displ
6. Schui
indie
igheidsinstru
Houd buiten he
Er zijn geen do
Voor onderhou
mene richtlij
de Velleman®
g.
erm tegen stof e
erm tegen schok
erst de functies
iligheidsredenen
ingen die de gebr
ik het toestel en
ik vervalt de gara
rantie geldt niet
e handleiding en
en of problemen
r deze handleidi
s de thermomet
nschappen
in roestvrij staal
n OFF-knop en k
beschermdop m
hikt voor het m
port, de opslag
ren/snel ingev
ruik
de afbeeldingen
el de thermomet
cties over de batt
der de bescherm
van minstens 1
eze thermomete
der hem onmidd
arde stabiliseert
-display [A] wee
ezing kan op de
-toets [C]. HOLD
-toets [C] in om
ng de batterij va
y verschijnt.
de sonde terug i
u de thermomet
DTP1N
ties
bereik van kinde
r de gebruiker ve
of reserveonder
nen
ervice- en kwal
extreme temper
en. Vermijd brut
an het toestel ke
mag u geen wijzi
iker heeft aange
el waarvoor het g
ntie.
oor schade door
w dealer zal de
ie hier rechtstre
g voor verdere ra
er nooit in een i
op voor bewaren
t clip uit roestvri
ten van de luch
n de distributie
oren levensmid
p pagina 2 van d
r in of uit met to
rij.
op van de sonde
m in het te mete
nooit in een inge
llijk na de meting
ich na enkele se
gegeven.
isplay vastgespij
[D] zal op de dis
en nieuwe metin
zodra de aandui
de beschermdo
r een lange tijd n
ren en onbevoegd
rvangbare onderd
elen, contacteer
teitsgarantie ac
turen.
kracht tijdens de
nen voor u het g
ingen aanbrenge
racht valt niet on
maakt is. Bij on
et negeren van b
erantwoordelijkh
ks verband mee
adpleging.
geschakelde o
van uitlezing ("ho
staal.
t- en productte
van gekoelde,
elen en consu
eze handleiding.
ts [B]. Raadplee
Plaats de punt v
voorwerp voor d
chakelde oven li
.
onden en de tem
erd worden met
lay knipperen. D
uit te voeren.
ing voor zwakke
na gebruik. Ver
iet gebruikt.
en.
elen in dit toestel
w dealer.
teraan deze
bediening.
at gebruiken.
. Schade door
der de garantie.
ordeelkundig
paalde richtlijne
id afwijzen voor
ouden.
en of magnetro
ld")
peratuur voor
evroren,
ptie-ijs.
§6 voor
n de sonde op ee
e beste resultate
gen maar
eratuur wordt op
en druk op de
uk opnieuw de
atterij [E] op de
ijder de batterij
n.
n
.
V. 02 – 1
/08/2012
5
©Velleman
v
4
e
s
h U
c
n
g
d
k
V
d
S
r
d
Caadf
a
e
o
4
o
o
G
o
f
e
m
w
o
g
h
M
e
n
a
e
u
t
u
v
t
e
g
h
°
e
c
b
o
e
r
e
e
g
M
p
e
(
r
c
d
t
e
t
t
C
e
m
e
s
n
t
é
g
v
n
é
n
n
6. Bat
1. Open
draai
2. Plaat
3. Sluit
7. Te
meetberei
resolutie
nauwkeuri
afmetinge
lengte son
totale len
voeding
gewicht
Gebruik
aanspra
toestel.
deze han
kan te all
© AUTEUR
wereldwijd
ervan over t
medium zon
terij
het batterijvak d
n.
een nieuwe LR4
et batterijvak do
mag batterijen n
al
kalinebatterijen.
m
ilieuwetgeving. H
hnische speci
k
gheid
LCD
de
te
it toestel enkel
elijk voor schad
oor meer infor
leiding, zie w
en tijde worden
RECHT – Velleman
e rechten voorbeh
e nemen, te kopiëren
aande sc
der vooraf
DTP1N
or de dop bovena
-batterij, bv. typ
r de dop dicht te
oit doorboren of i
ooi batterijen we
ud batterijen uit
icaties
-50°C ~ +300°C
-19.9°C ~ 199.9
> +199.9°C
<-30°C
-30°C ~ +250°C
> +250°C
22 x 9mm
20cm
27cm
1 x LR44 knoopc
reservebatterij (n
28g
met originele a
of kwetsuren
atie over dit pr
w.velleman.eu.
gewijzigd zond
nv heeft het auteu
uden. Het is niet to
, te vertalen, te bew
riftelijke toestemmin
an de thermomet
V13GAC. Respec
draaien.
n het vuur gooien
volgens de plaa
et bereik van kin
C 0.1°C
l van 1.5V (meeg
iet meegelev.): V
cessoires. Velle
ij (verkeerd) g
duct en de laat
De informatie in
r voorafgaande
srecht voor deze h
estaan om deze ha
rken en op te slaan o
van de rechthebben
eer de polariteit.
. Herlaad geen
selijke
deren.
1°C
2°C
1°C
> ±2°
13GAC
bruik van dit
deze handleidi
kennisgeving.
andleiding. Alle
dleiding of gedeelten
p een elektronisch
de.
r naar rechts te
lev.)
an nv is niet
te versie van
g
1. Int
Aux rési
Des infor
réglement
En cas d
V. 02 – 1
oduction
ents de l'Union
mations enviro
e symbole sur l'
ppareil en fin de
ppareil électriqu
échets municipa
l’appareil en ques
ournisseur ou à
tion locale relati
questions, con
/08/2012
ODE D’E
uropéenne
nementales im
ppareil ou l'emba
vie peut polluer l'
ou électronique
x non sujets au t
ion. Renvoyer les
n service de recy
e à la protection
acter les autori
6
PLOI
ortantes concer
llage indique que
nvironnement. N
et des piles éven
i sélectif ; une d
équipements usa
lage local. Il con
e l’environneme
és locales pour
nant ce produit
l’élimination d’un
e pas jeter un
uelles) parmi les
chèterie traitera
és à votre
ient de respecter
t.
limination.
©Velleman
la
v
4
n
e
g
g
m
e
a
r
b
c
e
s
p
n
e
c
e
s
D
m
p
e
p
e
o
r
e
c
p
a
c
f
o
o
u
c
u
s
e
r
r
e
m
e
L
e
a
a
e
h
u
e
v
a
t
d
n
c
é
o
i
e
l
n
p
t
o
p
C
®
t
p
t
u
e
e
o
o
L
c
L
f
a
n
n
n
s
n
u
e
Nous vous
la mise en
transport,
2. Co
3. Dir
Se référer
• Proté
• Proté
• Se fa
• Toute
occas
garan
• N’utili
garan
• La ga
certai
respo
• Gard
• Ne j
onde
4. Ca
• onde
• avec
• capu
Ne convi
températ
distributi
surgelée
5. Em
Se référer
1. Allum
des i
2. Gliss
de 1
four
3. Aprè
4. Enfon
HOL
com
5. Rem
6. Gliss
6. La
1. Dess
V. 02 – 1
remercions de v
service de l’appa
ne pas l’installer
signes de sé
Garder hors de
Il n’y a aucune
pièces de recha
ctives génér
à la garantie de
er contre la pous
er contre les cho
iliariser avec le
modification est i
ionnés par des m
tie.
ser qu’à sa foncti
tie.
rantie ne s’appliq
nes directives de
nsabilité pour les
r cette notice po
mais laisser le t
s enclenché.
actéristiques
en acier inoxydab
outons on/off et
hon de protection
nt pas au mesu
ure des produit
on de denrées a
/surgelées rapi
loi
aux illustrations
er/éteindre le the
formations conce
r la sonde hors d
m dans l’objet à
nclenché.
stabilisation, la t
cer la touche HO
[D] clignote sur
uter en affichage
lacer la pile dès q
r la sonde dans l
ile
rrer le capuchon
/08/2012
DTP1N
tre achat ! Lire la
eil. Si l’appareil a
t consulter votre
urité
la portée des enf
ièce maintenabl
nge éventuelles c
les
service et de q
sière. Protéger co
s et le traiter av
onctionnement a
nterdite pour des
difications par le
n prévue. Un usa
e pas aux domm
ette notice et vo
problèmes et les
r toute référence
hermomètre da
le
hold
en plastique ave
rage de la temp
pour le transp
limentaires réfr
dement et des c
n page 2 de cett
momètre à l’aide
nant la pile.
son capuchon et
esurer. Ne jama
mpérature s’affic
D [C] pour geler
l’afficheur. Renfo
normal
ue l’indication de
capuchon de pro
u haut du therm
7
présente notice a
été endommagé
revendeur.
nts et des person
par l’utilisateur.
ez votre revende
alité Velleman
ntre la chaleur ex
c circonspection
ant l’emploi.
raisons de sécuri
client ne tombent
ge impropre annu
ges survenus en
re revendeur décl
éfauts qui en rés
ultérieure.
s un four ou un
clip en inox.
rature ambiant
rt, l'entreposag
gérées, congelé
rèmes glacées.
notice.
de la touche [B].
l’insérer à une pr
is laisser le therm
he sur l’afficheur
a valeur sur l’affi
cer la touche HO
ile faible [E] s’af
ection et retirer l
mètre en le tour
ttentivement ava
endant le
nes non autorisée
ommander des
ur.
en fin de notice.
rême.
endant l’opératio
é. Les dommages
pas sous la
le d'office la
négligeant
inera toute
ltent.
four à micro-
et la
et la
es,
Consulter §6 po
fondeur minimal
mètre dans un
CD [A].
heur. L’indication
D [C] pour
iche.
pile après usage
ant vers la droit.
©Velleman
t
.
.
r
.
v
4
e
m
ederéles
é
m
d
o
y
d
d
w
D
r
d
n
l
e
l
S
p
c
q
c
g
e
l
e
f
l
r
d
U
n
b
a
p
o
n
x
e
o
s
°
R
(
e
d
o
i
f
c
r
o
u
a
i
r
a
e
m
c
N
a
o
C
)
G
e
e
c
m
e
t
c
r
d
O
c
e
v
p
n
e
a
t
a
t
2. Insér
respe
3. Refer
7. Sp
plage de
résolution
précision
dimension
longueur
longueur t
alimentati
poids
N’emplo
ne peut,
responsa
résulter
concerna
site web
notice pe
© DROITS
notice. Tou
intégrale ou
électronique
r une nouvelle pi
ctant la polarité.
er le compartim
N
jamais perforer
s piles alcalines.
glementation loca
piles hors de la
cifications te
esure
s LCD
e la sonde
otale
n
er cet appareil
ans la mesure
ble des domma
e l’utilisation d
nt cet article et
ww.velleman.
uvent être modi
’AUTEUR – SA Vel
s droits mondiaux
partielle, du contenu
que se soit est inter
DTP1N
e type LR44, p.e
nt en revissant l
es piles et ne pas
e débarrasser de
le relative à la pr
ortée des enfant
hniques
-50°C ~ +300°C
-19.9°C ~ 199.9
> +199.9°C
<-30°C
-30°C ~ +250°C
> +250°C
22 x 9mm
20cm
27cm
1 x pile bouton L
pile de rechange
28g
u’avec des acc
onforme au dro
es ou lésions (
cet appareil. P
a dernière vers
u. Toutes les in
iées sans notifi
eman est l’ayant d
éservés. Toute repr
de cette notice par q
ite sans l’accord pré
. V13GAC dans le
capuchon en pla
les jeter au feu.
s piles en respect
tection de l’envir
.
C 0.1°C
44 de 1.5V (incl.
non incl.) : V13
ssoires d’origin
it applicable êtr
irects ou indire
ur plus d’infor
on de cette noti
ormations prés
ation préalable
oit des droits d’au
duction, traduction,
elque procédé ou su
lable écrit de l’ayant
compartiment en
e.
e jamais recharg
nt la
nnement. Garder
1°C
2°C
1°C
> ±2°
AC
. La SA Vellem
ts) pouvant
ce, visiter notre
.
eur pour cette
opie ou diffusion,
tout support
roit.
tenue
ation
ntées dans cet
r
n
e
MAN
1. Int
A los ciu
Importa
producto
V. 02 – 1
oducción
adanos de la U
tes informacion
Este símbolo en e
muestras inservi
No tire este apar
debe ir a una em
a su distribuidor
locales en relació
/08/2012
AL DEL
ión Europea
es sobre el med
ste aparato o el e
les, podrían daña
to (ni las pilas, si
resa especializad
a la unidad de r
con el medio a
8
USUARI
o ambiente con
mbalaje indica qu
el medio ambien
las hubiera) en la
en reciclaje. De
ciclaje local. Res
biente.
erniente a este
, si tira las
te.
basura doméstic
uelva este apara
ete las leyes
©Velleman
;
o
v
4
d
o
n
t
r
G
x
m
g
a
i
a
b
r
e
r
s
d
c
r
a
o
p
d
o
f
e
m
e
u
u
p
c
c
o
e
t
a
a
u
e
o
a
c
p
a
s
g
o
ó
b
m
m
/
n
m
o
a
C
n
c
u
u
d
a
d
d
a
l
l
o
f
o
e
n
r
e
o
e
u
a
e
o
n
d
e
a
m
t
a
o
t
r
s
s
a
t
e
n
6
t
n
L
D
s
p
n
o
e
á
o
d
o
D
Si tiene
¡Gracias p
manual a
instale y p
2. Ins
3. No
Véase la
usuario.
• No e
extre
• No a
instal
• Famil
• Por r
prohi
cubie
• Utilic
incor
• Daño
manu
ningú
• Guar
• Nun
4. Ca
• sond
• con b
• funda
No apto
para el tr
refrigera
5. Us
Véase las
1. Activ
infor
2. Saqu
(prof
1. Desp
[A].
2. Pulse
[D]
conm
3. Reem
4. Desli
V. 02 – 1
udas, contacte
r haber comprad
tes de usarlo. Si
óngase en contac
rucciones de
Mantenga el ap
niños.
El usuario no h
Contacte con s
mas general
arantía de servi
ponga este equip
as.
ite el aparato. Evi
ción.
arícese con el fun
zones de segurid
idas. Los daños
tos por la garantí
sólo el aparato
ecto anula la gar
causados por de
al invalidarán su
n daño u otros pr
e este manual de
a ponga el term
acterísticas
de acero inoxida
tón ON/OFF y bo
protectora de plá
ara medir la te
ansporte, el al
os, congelados
iguras en la pági
/desactive el ter
aciones sobre la
la funda protect
ndidad mín. de 1
és de la estabiliz
el botón HOLD [
arpadea en la pa
utar a la visualiza
place la pila en c
e la sonda en la f
/08/2012
DTP1N
on las autorida
el DTP1N! Lea
l aparato ha sufri
o con su distribui
seguridad
rato lejos del alc
brá de efectuar e
distribuidor si ne
s
cio y calidad Ve
a polvo. No exp
te usar excesiva
cionamiento del a
d, las modificaci
ausados por modi
a.
ara las aplicacion
ntía completame
cuido de las inst
arantía y su distr
blemas resultant
l usuario para cua
metro en un h
le
tón "hold"
stico con clip de a
peratura ambi
acenamiento y l
congelados de
a 2 de este man
ómetro con el bo
pila.
ra e introduzca l
cm). Nunca deje
ción, la temperat
] para fijar el val
talla. Vuelva a pu
ión normal.
anto la indicación
nda protectora y
9
es locales para
tentamente las i
o algún daño en
or.
nce de personas
mantenimiento
cesita piezas de r
leman ® al final
nga este equipo
uerza durante el
parato antes de u
nes no autorizad
ficaciones no aut
s descritas en es
te.
ucciones de segu
ibuidor no será re
s.
ndo necesite con
rno o microond
cero inoxidable.
nte, la tempera
a distribución d
manera rápida
al del usuario.
tón [B]. Véase §
sonda en el obje
l termómetro en
ura se visualiza e
r en la pantalla.
lsar el botón HOL
de pila baja [E]
saque la pila des
residuos.
strucciones del
el transporte no l
no capacitadas y
e ninguna pieza.
cambio.
de este manual d
temperaturas
anejo y la
ilizarlo.
s del aparato est
rizadas, no están
e manual. Su uso
idad de este
ponsable de
ultarlo.
s activados.
ura de product
alimentos
i helado.
para
o que quiere me
un horno activad
la pantalla LCD
a indicación HOL
[C] para
e visualice.
ués del uso.
©Velleman
l
n
s
ir
.
v
4
p
e
r
d
a
u
ctir
p
m
e
o
t
r
d
l
m
O
t
r
f
DESBB
e
o
p
a
p
a
e
c
o
n
d
e
o
r
E
t
f
k
s
v
D
a
a
v
n
s
°
b
o
u
e
t
a
d
e
u
A
o
e
s
s
a
e
u
e
m
i
C
c
3
e
s
y
a
n
a
e
e
N
u
e
c
o
n
e
s
d
d
n
6. La
1. Abra
supe
2. Intro
de pil
3. Vuelv
7. Es
rango de
resolución
precisión
dimension
longitud d
longitud t
alimentaci
peso
Utilice es
será resp
este apa
reciente
www.vel
de este
© DERECH
manual del
reproducir,
permiso esc
ila
l compartimiento
ior del termómetr
uzca una nueva
s. Respete la pol
a a cerrar el com
N
nca perfore las p
al
alinas. Respete l
ar las pilas. Mant
ecificaciones
edición
es LCD
la sonda
tal
ón
e aparato sólo
onsable de dañ
ato. Para más i
e este manual
eman.eu. Se pu
anual sin previ
S DE AUTOR – Vell
usuario. Todos los
raducir, copiar, edita
ito del derecho habie
DTP1N
de pilas al girar l
hacia la derech
ila del tipo LR44,
ridad
artimiento al vol
ilas y no las eche
s leyes locales e
nga las pilas lejo
-50°C ~ +300°C
-19.9°C ~ 199.9
> +199.9°C
<-30°C
-30°C ~ +250°C
> +250°C
22 x 9mm
20cm
27cm
1 x pila de botón
batería de recam
28g
on los accesori
s ni lesiones ca
formación sobr
el usuario, visi
den modificar l
aviso.
eman NV dispone
derechos mundial
y guardar este man
nte.
funda protector
.
p.ej. V13GAC en
er a atornillar la f
al fuego. Nunca r
relación con el
del alcance de n
C 0.1°C
LR44 de 1.5V (in
io (no incl.): V1
s originales. V
sados por un u
este producto
e nuestra págin
s especificacio
e los derechos de
s reservados. Está
al del usuario o part
1°C
2°C
1°C
> ±2°
l.)
lleman NV no
de la parte
l compartimiento
nda.
cargue pilas
edio ambiente al
ños.
GAC
o (indebido) d
la versión má
es y el conteni
utor para este
strictamente prohibi
s de ello sin previo
o
o
1. Ein
An alle Ei
Wichtige
V. 02 – 1
ührung
nwohner der Eu
Umweltinforma
ieses Symbol au
ntsorgung dieses
chaden zufügen
atterien) nicht al
atterien müssen
ntsorgt werden.
/08/2012
BEDI
NUNGS
ropäischen Uni
ionen über dies
dem Produkt ode
Produktes nach s
ann. Entsorgen S
unsortiertes Hau
on einer speziali
iese Einheit mus
10
NLEITU
n
es Produkt
r der Verpackung
inem Lebenszykl
ie die Einheit (od
smüll; die Einheit
ierten Firma zwe
an den Händler
G
zeigt an, dass die
s der Umwelt
r verwendeten
oder verwendete
ks Recycling
der ein örtliches
©Velleman
v
4
r
e
B
i
r
h
g
g
t
e
m
t
d
n
e
h
c
e
n
n
o
e
e
u
k
c
u
r
w
i
t
m
r
n
o
w
e
e
h
-
t
u
e
m
e
r
r
o
s
e
d
o
H
s
p
e
d
m
t
R
f
L
f
n
a
z
d
S
e
d
S
ü
n
u
b
s
a
S
T
i
r
p
c
n
d
n
e
u
e
r
c
e
r
v
a
S
m
n
r
g
e
s
RecyclingUmweltvo
Falls Zw
örtliche
Wir bedan
vor Inbetr
vorliegen.
sich an Ih
2. Sic
3. All
Siehe Vell
Bedienun
• Schü
Temp
• Verm
Instal
• Neh
Funk
• Eigen
Schä
Gara
• Verw
Bedie
erlisc
• Bei S
werd
über
• Bewa
• Lege
Mikr
4. Eig
• Sond
• Ein/A
• Plasti
Eignet si
von Prod
tiefgefro
5. An
Siehe Abb
1. Schal
Infor
2. Entfe
Gege
V. 02 – 1
Unternehmen ret
schriften.
ifel bestehen,
ehörde.
ken uns für den K
ebnahme sorgfält
Sollte dies der Fa
en Händler.
erheitshinw
Halten Sie Kind
Es gibt keine zu
bei Ihrem Fach
emeine Richt
eman® Service
sanleitung.
zen Sie das Gerät
eraturen.
iden Sie Erschüt
lation und Bedien
en Sie das Gerät
ionen vertraut ge
mächtige Veränd
en verursacht du
tieanspruch.
nden Sie das Ge
nungsanleitung s
t der Garantiean
häden, die durch
n, erlischt der Ga
immt der Herstell
hren Sie diese Be
Sie das Therm
wellenherd.
nschaften
aus rostfreiem S
s-Schalter und "
-Schutzhülse mit
h nicht zum Me
kten für Trans
enen/schnell ti
endung
ldungen, Seite 2
en Sie das Ther
ationen über die
nen Sie die Schu
stand, den Sie m
/08/2012
DTP1N
urniert werden.
enden Sie sich
auf des DTP1N!
ig durch. Überprü
ll sein, verwende
ise
r und Unbefugte
wartenden Teile.
ändler.
linien
und Qualitätsg
vor Staub. Schüt
erungen. Vermei
ng des Gerätes.
rst in Betrieb, na
acht haben.
rungen sind aus
ch eigenmächtig
ät nur für Anwen
nst kann dies zu
pruch.
Nichtbeachtung d
rantieanspruch. F
r keine Haftung.
ienungsanleitung
meter nie in ei
tahl
old"-Taste
Clip aus rostfreie
sen der Umgeb
ort, Lagerung u
fgefrorenen Le
ieser Bedienung
ometer mit der T
Batterie.
zhülse. Stecken
essen möchten (
11
espektieren Sie d
ür Entsorgungs
esen Sie diese Be
en Sie, ob Trans
Sie das Gerät ni
vom Gerät fern.
Bestellen Sie eve
rantie am Ende
en Sie das Gerät
en Sie rohe Gewa
chdem Sie sich m
icherheitsgründe
Änderungen erlis
ungen beschrieb
chäden am Prod
er Bedienungsanl
r daraus resultie
für künftige Einsi
en eingeschalt
m Stahl
ngstemperatu
nd Distribution
ensmitteln und
anleitung.
ste [B] ein oder
ie die Spitze der
iefe von min. 1 c
e örtlichen
ichtlinien an Ih
dienungsanleitun
ortschäden
ht und wenden Si
tuelle Ersatzteile
ieser
vor extremen
lt während der
it seinen
verboten. Bei
cht der
n in dieser
kt führen und
itung verursacht
ende Folgeschäd
htnahme auf.
ten Ofen oder
, der Temperatu
on gekühlten,
Eis.
us. Siehe §6 für
onde in den
). Lassen Sie da
©Velleman
e
e
n
r
v
4
m
f
W
D
n
e
z
m
n
e DuLaUmvo
c
c
e
e
n
n
s
e
)
u
l
t
R
gs
n
e
s
e
i
e
n
f
c
R
e
e
n
t
e
V
b
e
e
m
g
t
z
t
e
T
d
e
d
°
e
c
n
ü
V
B
e
g
e
n
e
]
D
u
t
B
z
e
r
e
C
e
V
t
t
ü
g
n
m
n
.
e
m
z
Ther
es so
3. Der
LCD-
4. Die A
festg
Taste
5. Erset
6. Steck
Sie di
6. Bat
1. Öffne
Ther
2. Lege
Polari
3. Schli
7. Te
Messberei
Auflösung
Genauigk
LCD-Abm
Länge So
Gesamtlä
Stromver
Gewicht
Verwend
NV übern
(falscher
Produkt
www.vel
vorbehal
© URHEBE
Bedienun
Genehmigu
reproduzier
ometer nie in ein
ort nach der Mes
ert stabilisiert sic
isplay [A] angez
zeige kann mit e
halten werden. H
[C] wieder, um
en Sie die Batteri
en Sie die Sonde
e Batterie wenn S
terie
n Sie das Batterie
ometers nach re
Sie eine neue L
tät.
ßen Sie das Batt
rchbohren Sie ni
den Sie keine Alk
weltvorschriften
n Kindern fern.
hnische Date
h
it
ssungen
de
ge
orgung
n Sie dieses Ge
immt keine Haf
Anwendung di
nd die neueste
eman.eu. Alle Ä
en.
RECHT – Velleman
anleitung. Alle wel
des Urhebers ist es
n, zu kopieren, zu ü
DTP1N
em eingeschaltet
ung.
h nach einigen Se
igt.
nem Druck auf d
OLD [D] blinkt i
ine neue Messun
e wenn die Lo-Ba
ach Anwendung
ie das Thermome
ach indem Sie di
hts drehen.
44-Batterie, z.B.
riefach indem Sie
die Batterien un
alibatterien. Resp
beim Entsorgen
-50°C ~ +300°C
-19.9°C ~ 199.9
> +199.9°C
<-30°C
-30°C ~ +250°C
> +250°C
22 x 9mm
20cm
27cm
1 x LR44-Knopfz
Ersatzbatterie (ni
28g
rät nur mit origi
ung für Schade
ses Gerätes. F
ersion dieser
nderungen ohn
NV besitzt das Urh
tweiten Rechte vor
estattet, dies
nicht
ersetzen, zu bearbeit
n Ofen liegen, so
kunden und die T
r HOLD-Taste [C
Display. Drücken
durchzuführen.
-Anzeige [E] im
urück in die Sch
er eine lange Zei
Schutzhülse auf
yp V13GAC ein.
die Schutzhülse
werfen Sie dies
ktieren Sie die ö
er Batterien. Halt
C 0.1°C
lle, 1.5V (mitgeli
ht mitgeliefert):
nellen Zubehört
oder Verletzun
r mehr Informa
edienungsanlei
vorherige Ank
eberrecht für diese
behalten. Ohne vorh
Bedienungsanleitun
en oder zu speichern.
dern entfernen S
mperatur wird i
im Display
Sie die HOLD-
isplay erscheint.
tzhülse. Entferne
nicht verwenden
der Oberseite des
eachten Sie die
udrehen.
nicht ins Feuer.
tlichen
n Sie die Batteri
1°C
2°C
1°C
> ±2°
fert)
eilen. Velleman
gen bei
ionen zu diese
ung, siehe
ndigung
erige schriftliche
ganz oder in Teilen
13GAC
ie
n
u
V. 02 – 1
/08/2012
12
©Velleman
v
Velleman® Service and Quality Warranty
Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive
experience in the electronics world and currently distributes its
products in over 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal
stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our
products regularly go through an extra quality check, both by
an internal quality department and by specialized external
organisations. If, all precautionary measures notwithstanding,
problems should occur, please make appeal to our warranty
(see guarantee conditions).
General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for
EU):
• All consumer products are subject to a 24-month warranty on
production flaws and defective material as from the original
date of purchase.
• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent
article, or to refund the retail value totally or partially when the
complaint is valid and a free repair or replacement of the article
is impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value
of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the
first year after the date of purchase and delivery, or a replacing
article at 50% of the purchase price or a refund at the value of
50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second
year after the date of purchase and delivery.
• Not covered by warranty:
- all direct or indirect damage caused after delivery to the
article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...),
and by the article, as well as its contents (e.g. data loss),
compensation for loss of profits;
- consumable goods, parts or accessories that are subject to an
aging process during normal use, such as batteries
(rechargeable, non-rechargeable, built-in or replaceable),
lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);
- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident,
natural disaster, etc.…;
- flaws caused deliberately, negligently or resulting from
improper handling, negligent maintenance, abusive use or use
contrary to the manufacturer’s instructions;
- damage caused by a commercial, professional or collective
use of the article (the warranty validity will be reduced to six
(6) months when the article is used professionally);
- damage resulting from an inappropriate packing and shipping
of the article;
- all damage caused by modification, repair or alteration
performed by a third party without written permission by
Velleman®.
• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman®
dealer, solidly packed (preferably in the original packaging),
and be completed with the original receipt of purchase and a
clear flaw description.
• Hint: In order to save on cost and time, please reread the
manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior
to presenting the article for repair. Note that returning a nondefective article can also involve handling costs.
• Repairs occurring after warranty expiration are subject to
shipping costs.
• The above conditions are without prejudice to all commercial
warranties.
The above enumeration is subject to modification according to
the article (see article’s manual).
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie
Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime
ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit
moment producten in meer dan 85 landen. Al onze producten
beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke
bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra
kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als
door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks
deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u
steeds een beroep doen op onze waarborg (zie
waarborgvoorwaarden).
Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor
Europese Unie):
• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van
24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de
oorspronkelijke aankoopdatum.
• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of
vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten
hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het
desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig
artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig
terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product
of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij
ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en
levering, of een vervangend product tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar
tot 2 jaar.
• Valt niet onder waarborg:
- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering
veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val,
stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv.
verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.
- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig
zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen
(zowel oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of
vervangbaar), lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen...
(onbeperkte lijst).
- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem,
ongevallen, natuurrampen, enz.
- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een
onoordeelkundige behandeling, slech t on derhoud of abnormaal
gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften
van de fabrikant.
- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of
collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik
wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).
- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij
transport van het apparaat.
- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties
uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.
• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te word en bi j u w
Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke
verpakking (bij voorkeur de origin el e verpakking) en voeg een
duidelijke foutomschrijving bij.
• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk
nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom
het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze
wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook
voor niet-defecte toestellen een kost voor controle
aangerekend kan worden.
• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen
transportkosten aangerekend worden.
• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.
Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden
naargelang de aard van het product (zie handleiding van het
betreffende product).
Garantie de service et de qualité Velleman®
Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le
secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans
plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité
rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE.
Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos
produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par
notre propre service qualité que par un service qualité externe.
Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les
précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les
conditions de garantie).
Conditions générales concernant la garantie sur les produits
grand public (pour l’UE) :
• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice
de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition
effective ;
• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le
remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les
coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à
remplacer ledit article par un article équivalent ou à
rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas
échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le
remboursement complet du prix d’acha t lors d’u n défa u t da ns
un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de
remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le
remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après
1 à 2 ans.
• sont par conséquent exclus :
- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après
livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute,
poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi
que son contenu (p.ex. perte de données) et un e indemnisation
éventuelle pour perte de revenus ;
- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé
par un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme
non rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules,
pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;
- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un
accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;
- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou
non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation
de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;
- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,
professionnelle ou collective de l’appareil (la période de
garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation
professionnelle) ;
- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation
incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été
initialement prévu comme décrit dans la notice ;
- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé
dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.
- toute réparation ou modification effectuée par une tierce
personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais
de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus
couvert sous la garantie.
• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat.
L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat
d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans
l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;
• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler
câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil
retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche
pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du
consommateur ;
• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie
fera l’objet de frais de transport ;
• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux
conditions susmentionnées.
La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation
selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice
d’emploi.
Garantía de servicio y calidad Velleman®
Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una
amplia experiencia como distribuidor en el sector de la
electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos
responden a normas de c a l i dad rigurosas y disposici ones
legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,
sometemos nuestros productos regularmente a controles de
calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de
calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso
improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las
precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las
condiciones de garantía).
Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos
de venta al público (para la Unión Europea):
• Todos los productos de venta al público tienen un período de
garantía de 24 meses contra errores de producción o errores
en materiales desde la adquisición original;
• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un
artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados,
Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo
equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de
compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o
el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún
fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un
artículo de recambio al 50% del precio de compra o el
reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo
después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y
entrega.
Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:
- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato
(p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej.
pérdida de datos) después de la entrega y causa do s po r el
aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de
ganancias;
- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado
por un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto
recargables como no recargables, incor po radas o
reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista
ilimitada);
- defectos causados por un incendio, daños causados por el
agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;
- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos,
un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato
contrario a las instrucciones del fabricante;
- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo
del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con
uso profesional);
- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que
está previsto el producto inicialmente como está descrito en el
manual del usuario;
- daños causados por una protección insuficiente al transportar
el aparato.
- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas
por una tercera persona sin la autorización explícita de
Velleman®;
- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el
aparato ya no está cubierto por la garantía.
• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser
devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con
la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje
sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también
una buena descripción del fallo;
• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las
pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un
defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del
cliente;
• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para
una reparación efectuada fuera del período de garantía.
• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.
La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el
tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en
cuestión).
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie
Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung
als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern
aufgebaut.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen
und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer
zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von
unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen
spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller
Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte
die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).
Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für
die Europäische Union):
• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine
Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose
Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder
wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann
Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein
gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder
teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein
Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der
Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf
oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im
Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im
Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.
• Von der Garantie ausgeschlossen sind:
- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am
Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation,
Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der
Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen
Gewinnausfall.
- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen
Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien
(nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare,
eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile,
Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).
- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden,
Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder
unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung,
zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von
Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.
- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder
kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher
Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate
zurückgeführt).
- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung
und unsachgemäßen Transport des Gerätes.
- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,
Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne
Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren
Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß
verpackt (vorzugsweise die Origin a l verpa ckung) und mit dem
Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche
Fehlerbeschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es
keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät
zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung
des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte
dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden
Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden
gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des
Gerätes).
Loading...