Velleman DTP1N User Manual [en, de, es, fr]

DT

P

A

A

O

ÓM

A

A

K

’

U

E

M

T

T

I

G

N

TER

2

468

0

DIGIT
DIGIT
THERM
TERM
DIGIT

1N

L PROBE TH
LE THERMO

MÈTRE SON

ETRO DIGI

LTHERMOME

RMOMETER
ETER

DE RIGIDE

AL CON SO

DA

USER M
GEBRUI
MODE D
MANUAL
BEDIEN

NUAL
ERSHANDLEID

EMPLOI

DEL USUARIO
NGSANLEITUN

NG





1



4

u

n

l

u

c

c

r

n

Tdtay

e

b

h

e

c

a

a

C

I

o

U

r

l

e

e

r

p

r

e

e

v

e

e

e

N

o

m

.

n

o

d

r

r

/

r

m

H

h

t

c

.

o

t

z

c

n

f

a

DTP1N

A

LCD di

B

on/off

C

hold b

D

hold i

E

low ba

A pantal
B interr
C botón
D indica

indica

E

baja

1. Int

To all res
Importa

If in dou

Thank you
bringing t
or use it a

2. Saf

splay l
button a

tton H

dication H

ttery indication a

a LCD L
ptor ON/OFF E

HOLD H

ión HOLD H
ión batería L

oduction

idents of the Eu

t environmenta

his symbol on th
evice after its lif

he unit (or batte

specialized com
our distributor o
nvironmental rul

t, contact your

for choosing Vell

is device into ser

nd contact your d

ty Instructio

Keep this devic
There are no us

authorized deal

d-display

n-uittoets
OLD-toets
OLD-aanduiding

nduiding zwakke

D-Display

N/AUS-Schalter
OLD-Taste
OLD-Anzeige

-Bat-Anzeige

SER MA

opean Union

information ab

device or the pa

cycle could harm
ies) as unsorted

any for recycling

to a local recycli

s.

local waste disp

man! Please rea
ice. If the device
aler.

ns

away from child
er-serviceable pa

r for service and

afficheu
touche
touche

batterij indicatio

indicatio

UAL

ut this product

ckage indicates t

the environment.

unicipal waste; i

This device shou

g service. Respe

sal authorities

the manual thor

was damaged in

en and unauthori
ts inside the devi

or spare parts.

LCD

arche/arrêt

OLD
n HOLD
n pile faible

at disposal of the

Do not dispose o

should be taken

ld be returned to

t the local

ughly before

ransit, don't inst

ed users.

e. Refer to an

to

ll

V. 02 – 1

/08/2012

2

©Velleman

v

DTP1N

3. General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this
manual.

• Keep this device away from dust and extreme temp eratures.

• Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when operating

the device.

• Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it.

• All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage

caused by user modifications to the device is not covered by the warranty.

• Only use the device for its in tended purpose. Using the device in an
unauthorised way will void the warranty.

• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not
covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any
ensuing defects or problems.

• Keep this manual for future reference.

• Do not leave the thermometer inside an operational microwave or

traditional oven.

4. Features

• with stainless steel probe

• with on/off and hold button

• protective plastic sleeve with stainless steel clip.

Not for measuring the air and product temperature for the transport,
storage and distribution of chilled, frozen, deep-frozen/quick-frozen food
and ice cream.

5. Operation

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

1. Use button [B] to switch the thermometer on or off. Refer to §6 for battery

instructions.

2. Slide the probe out of the protective sleeve. Insert the tip of the probe at
least 1cm in the measured substance for accurate measurement. Note that
this device is not intended to be left inside a working oven and must be
removed immediately after measurement.

3. The temperature is indicated in the LCD display [A]. Allow a few seconds for
the temperature to stabilize.

4. The current read-out can be locked by pressing the hold button [C]. The hold
indication [D] will flash. To restart normal reading, press the hold button [C]
again.

5. Replace the battery when the low battery indication [E] is shown.

6. After use, slide the probe back into the protective sleeve. When not used for a

long time, remove the battery.

6. Battery

1. To (re)place the battery, unscrew th e battery cover at the end of the

thermometer by turning it counter-clockwise.

2. Insert a new battery type 1 x LR44 (1.5V), e.g. V13GAC in the battery
compartment following the correct polarity.

3. Close the battery compartment and screw the cover back in place (clockwise).
Make sure the rubber seal is properly installed.

V. 02 – 14/08/2012 3 ©Velleman nv

4 Dno

f

c

m

g

d

b

i

G

a

e

k

Dlh

htn

g

r

r

e

n

c

o

c

i

o

o

l

a

crig

m

I

m

i

e

e

e

t

g

°

t

i

w

a

m

t

A

n

e

r

e

g

e

e

a

p

C

n

o

l

p

e

I

n

k

n

d

e

n

u

o

n

ght

j

a

e

7. Te

measure
resolution

accuracy

LCD size
probe len
total lengt
power sup

weight

Use this
responsi
use of th
version o
informati

© COPYRI
worldwide

reduced to
holder.

o not puncture b
ot attempt to re
f batteries in acc

rom children.

hnical Specifi

ent range

th

h

ply

evice with orig

le in the event
s device. For m
f this manual, p
on in this manu

HT NOTICE – The

hts reserved. No

ny electronic mediu

DTP1N

atteries or throw
harge non-rechar

rdance with local

ations

-50°C ~ +300°C

-19.9°C ~ 199.9
> +199.9°C
<-30°C

-30°C ~ +250°C
> +250°C
22 x 9mm
20cm
27cm
1 x LR44 (1.5V) (
spare battery (no
28g

nal accessories

f damage or inj

re info concern

ease visit our

l is subject to c

opyright to this m

part of this manual

or otherwise withou

hem in fire as th

eable batteries (

regulations. Kee

(58°F ~ 572°F)
C 0.1°C

incl.)

incl.): V13GAC

only. Velleman
ury resulting fr

ng this product
ebsite www.vel
hange without

nual is owned by V

ay be copied, reprod

the prior written con

y may explode. D
batteries away

1°C
2°C
1°C
> ±2°

and the latest

eman.eu. The
rior notice.

uced, translated or
sent of the copyri

lkaline). Dispose

v cannot be hel

m (incorrect)

lleman nv. All

o

d

1. Inl

Aan alle i
Belangrij

milieuwet

Hebt u v
verwijde

Dank u vo
gebruik n
dan niet e

V. 02 – 1

GEBRU

iding

ngezetenen van

e milieu-infor

it symbool op he

evenscyclus word

et milieu. Gooi d
uishoudelijke afv

erechtkomen voo

aar een lokaal re

eving.

agen, contactee

ing.

or uw aankoop! L

emt. Werd het to

raadpleeg uw d

/08/2012

KERSH

de Europese U

atie betreffend

t toestel of de ve
t weggeworpen, d
t toestel (en even
al; het moet bij e
r recyclage. U mo
cyclagepunt bren

r dan de plaats

es deze handleidi

stel beschadigd t

aler.

4

NDLEID

ie

dit product

pakking geeft aa
it toestel schade
tuele batterijen)

n gespecialiseer

et dit toestel naar

en. Respecteer d

lijke autoriteite

ng grondig voor
ijdens het transp

NG

dat, als het na zi

an toebrengen a

iet bij het gewon
bedrijf
uw verdeler of

plaatselijke

betreffend de

het toestel in

rt, installeer het

©Velleman

n

n

v

4

l

e

h

h

e

e

u

u

a

z

t

a

t

e

e

e

c

o

b

k

j

e

d

j

a

d

l

D

D

a

a

f

n

c

t

o

d

s

n

k

v

u

k

v

u

d

n

n

e

e

e

r

o

e

e

j

d

c

r

e

z

r

d

e

n

n

e

d

i

a

e

n

g

b

e

h

v

e

n

j

d

e

.

n

s

c

k

p

g

d

p

u

h

a

n

o

e

e

h

v

m

b

m

g

a

g

p

e

r

b

w

n

.

n

n

2. Vei

3. Alg

Raadpleeg
handleidin

• Besc

• Besc

• Leer

• Om v

wijzig

• Gebr
gebr

• De g
in de
defec

• Bewa

• Plaa

4. Eig

• sond

• ON-

• plasti

Niet gesc
het trans
diepgevr

5. Ge

Raadpleeg

1. Scha
instru

2. Verwi
diept
Laat
verwi

3. De w
de lc

4. De af
HOL
HOL

5. Verv
displ

6. Schui
indie

igheidsinstru

Houd buiten he
Er zijn geen do

Voor onderhou

mene richtlij

de Velleman®
g.

erm tegen stof e
erm tegen schok
erst de functies

iligheidsredenen

ingen die de gebr

ik het toestel en

ik vervalt de gara

rantie geldt niet
e handleiding en
en of problemen

r deze handleidi

s de thermomet

nschappen

in roestvrij staal
n OFF-knop en k

beschermdop m

hikt voor het m

port, de opslag

ren/snel ingev

ruik

de afbeeldingen

el de thermomet

cties over de batt

der de bescherm
van minstens 1
eze thermomete
der hem onmidd

arde stabiliseert

-display [A] wee
ezing kan op de

-toets [C]. HOLD

-toets [C] in om
ng de batterij va
y verschijnt.

de sonde terug i
u de thermomet

DTP1N

ties

bereik van kinde
r de gebruiker ve

of reserveonder

nen

ervice- en kwal

extreme temper

en. Vermijd brut
an het toestel ke
mag u geen wijzi

iker heeft aange
el waarvoor het g
ntie.

oor schade door

w dealer zal de

ie hier rechtstre

g voor verdere ra

er nooit in een i

op voor bewaren

t clip uit roestvri

ten van de luch

n de distributie

oren levensmid

p pagina 2 van d

r in of uit met to

rij.

op van de sonde

m in het te mete

nooit in een inge

llijk na de meting

ich na enkele se
gegeven.
isplay vastgespij
[D] zal op de dis

en nieuwe metin
zodra de aandui

de beschermdo

r een lange tijd n

ren en onbevoegd
rvangbare onderd

elen, contacteer

teitsgarantie ac

turen.

kracht tijdens de

nen voor u het g
ingen aanbrenge
racht valt niet on

maakt is. Bij on

et negeren van b
erantwoordelijkh
ks verband mee

adpleging.

geschakelde o

van uitlezing ("ho

staal.

t- en productte
van gekoelde,

elen en consu

eze handleiding.

ts [B]. Raadplee
Plaats de punt v

voorwerp voor d

chakelde oven li

.
onden en de tem

erd worden met

lay knipperen. D

uit te voeren.
ing voor zwakke

na gebruik. Ver

iet gebruikt.

en.
elen in dit toestel

w dealer.

teraan deze

bediening.

at gebruiken.

. Schade door
der de garantie.
ordeelkundig

paalde richtlijne

id afwijzen voor

ouden.

en of magnetro

ld")

peratuur voor

evroren,

ptie-ijs.

§6 voor
n de sonde op ee

e beste resultate

gen maar

eratuur wordt op

en druk op de

uk opnieuw de

atterij [E] op de

ijder de batterij

n.

n

.

V. 02 – 1

/08/2012

5

©Velleman

v