Velleman DLA1 User Manual [en, de, es, fr]
S
E
E
E
A
A
R
r
M
E
A
N
A
R
S
U
o
d
n
i
D
A
Z
n
e
r
g
e
d
q
e
u
c
t
r
P
d
r
i
g
e
e
m
w
m
LA
SOLD
LAMP
SOLD
LÁMP
LÖTL
MAÇA
ER2N
RING LAM
À SOUDE
ERLAMP
RA PARA
MPE
ICO DE P
P
OLDAR
NHHO
En el esfue
USER
NOTIC
GEBRU
MANU
BEDIE
MANU
zo de una mejora co
ANUAL
D’EMPLOI
IKERSHAN
L DEL USU
UNGSANLE
L DO UTILI
We streven v
Dans le souci
Wir streben ständ
Com a preocupa
Due to consta
ortdurend naar verb
’une amélioration co
stante de nuestros p
nach Verbesserun
ão constante de mel
LEIDING
RIO
ITUNG
ADOR
t product improvem
tering van onze pro
nstante de nos produ
oductos, es posible
unserer Produkte. D
horar os nossos prod
nts the actual produ
ucten. Daarom kan d
its, il se peut que l’es
ue el aspecto exterio
shalb könnte dieses
tos é possível que a
2
3
4
6
7
8
t appearance might
it product uiterlijk ve
hétique de l’article d
del producto difiera
rodukt äußerlich von
estética do arti
o dif
iffer from the shown
schillen van de afbe
ffère légèrement des
ligeramente de las i
den Abbildungen ab
re ligeiramente das i
images.
ldingen.
images.
ágenes.
eichen.
agens.
t
n
nspse
b
g
f
o
e
o
r
h
g
o
n
c
c
o
o
u
a
e
o
v
a
n
k
y
o
l
r
y
o
t
t
r
m
r
l
o
e
S
c
e
f
e
v
l
e
e
r
d
i
e
p
t
u
t
c
o
a
e
a
,
r
n
n
,
n
p
o
u
h
n
o
a
n
e
a
v
y
.
n
h
e
s
c
o
g
o
c
n
n
e
w
P
w
e
R
A
a
b
.
r
e
o
t
b
c
n
c
n
t
n
e
y
n
o
n
d
c
g
a
a
i
h
d
e
d
a
e
t
e
w
e
t
d
a
a
e
m
r
c
c
v
t
e
o
k
LASE
2N
Re
. 01
1. In
To all res
Importa
If in dou
Thank you
was dama
2. Sa
• Do n
• Befor
• Do n
• Seve
• Use t
ceilin
• Do n
3. Ge
Refer to th
• Prote
• Prote
• Famili
• All m
not c
• Only
• Dam
accep
4. Us
•
Make
•
Turn
•
Bring
•
Adjus
•
After
well-
5. Ch
Refer to t
•
Whe
•
Make
•
Chan
•
Chec
Punch-T
• Rem
antic
• Inse
Punch-T
• Rem
• Turn
direc
• Inse
• Asse
roduction
idents of the Eu
t environmenta
T
his symbol on the
e
vironment. Do n
ecialized compan
rvice. Respect th
t, contact your
for buying the LA
ed in transit, don'
ety Instru
Keep the d
t use the device i
using the devic
t shake or tilt the
al parts of the de
e device in a wel
s.
t leave the devic
eral Guid
e Velleman® Se
t this device from
t the device again
arise yourself with
difications of the
vered by the war
se the device for
ge caused by disr
t responsibility for
sure the gas sup
n the gas regula
a flame near the
t the flame using
use, wait for the
entilated place, o
nging the
he illustrations
using gas cont
sure to close th
ge the gas cont
for any gas lea
pe Cartridges
ve the lower pa
ockwise directio
t the cartridge a
pe Cartridges
ve the upper pa
he cartridge hold
ion.
t the cartridge a
ble the upper
opean Union
information ab
device or the pac
t dispose of the
y for recycling. T
local environme
local waste disp
ER2N! Please re
t install or use it a
tions
vice away from c
it is leaking, det
, always check th
device during ign
ice may become
-ventilated room,
unattended once
lines
vice and Qualit
shocks and abuse
st extreme heat a
the functions of t
evice are forbidd
ranty.
ts intended purpo
gard of certain gu
any ensuing defe
ly knob is closed
ion knob.
pper part of the
he gas tap.
omplete cooling
ut of the reach of
Gas Conta
n page 1 of this
iners to be pun
tap and to tur
iner in the open
kage in the ope
Plastic Series
t of the cartridg
.
d screw the lo
Metal Series
rt of the device,
er upside down.
d screw the lo
art of the devic
USER M
ut this product
kage indicates th
nit (or batteries)
is device should
tal rules.
sal authorities
d the manual tho
d contact your d
hildren and unaut
riorated or not c
t the gaskets of
ition.
ery hot. Do not t
far from flamma
it is switched on.
Warranty on th
Avoid brute force
d dust.
e device before a
n for safety reaso
e. Using the devi
idelines in this ma
ts or problems.
r turned off and
as supply sectio
f the device. Plac
children. Do not s
iner
manual.
hed, make sure
out the flame b
air, far from an
air using soapy
holder. Push o
er part of the ca
unscrewing it in
ush on the bott
er part of the ca
by screwing it i
NUAL
t disposal of the
as unsorted muni
e returned to you
oughly before brin
aler.
horised users.
rrectly functionin
he gas container
ouch.
le materials and
e last pages of th
when operating t
tually using it.
s. Damage cause
e in an unauthoris
ual is not covere
here is no gas le
.
the device in an
tore the device in
the container is
efore removing
people, flame o
water.
the bottom (se
rtridge holder in
an anticlockwis
m (see arrow)
rtridge holder in
a clockwise dir
evice after its life
ipal waste; it sho
r distributor or to
ging this device in
.
re in perfect con
t a distance of mi
s manual.
e device.
by user modific
d way will void th
by the warranty
kage.
upright position a
cellars or basem
mpty before re
he gas containe
r sparking and h
e arrow) while u
a clockwise dire
direction.
hile unscrewing
a clockwise dire
ction.
cycle could harm
uld be taken to a
a local recycling
o service. If the d
ition.
n. 10cm from wal
tions to the devic
e warranty.
nd the dealer will
nd store it in a co
nts.
oving it.
.
eat sources.
nscrewing it in a
tion.
it in an anticloc
tion.
he
vice
ls or
e is
not
l,
n
wise
17.11.200
9
2
©Velleman
nv
o
d
o
s
d
w
R
w
t
d
e
a
n
e
z
a
o
r
g
g
m
s
m
e
z
o
y
t
h
n
i
n
h
e
n
a
u
t
o
s
s
p
s
m
n
s
c
s
f
s
u
u
a
d
t
d
d
p
n
a
e
s
o
d
O
p
p
n
t
t
p
f
p
n
t
r
a
e
t
v
e
a
t
.
n
R
m
c
n
o
o
f
é
o
e
d
p
ê
t
e
r
p
1
b
e
g
m
e
I
n
v
r
a
o
n
e
u
i
t
u
r
w
v
o
a
d
e
v
v
e
m
o
e
h
é
m
o
S
1
p
e
Article C
Certificati
02I1
Suggeste
6. Ma
1. Do n
2. In ca
3. For re
Use this
or injury
website
© COPY
This manu
No part of
the prior
de, Certificati
on n° Categor
80 Direc
gas containers
intenance
t alter or repair t
e of malfunction,
pairs or replaceme
evice with orig
resulted from (i
ww.perel.eu. T
IGHT NOTICE
al is copyrighted.
this manual may
ritten consent of
n and Gas Ty
/ Gas Type
pressure, buta
: IDEALGAS but
e device.
contact your deal
ts, remove the ga
nal accessories
correct) use of
e information i
The copyright t
be copied, reprod
the copyright hol
N
LASE
e
Nominal Su
e 15
nes cartridge,
r.
container and pa
only. Velleman
this device. For
n this manual is
this manual is
uced, translated
er.
TICE D
2N
pply g/h Nomi
0
odel FHG 158 (
k the device suita
v cannot be hel
more info conc
subject to chan
owned by Velle
r reduced to any
’EMPLO
nal Supply KW
2.1
90g)
ly before sending i
d responsible in
rning this prod
e without prio
an nv. All world
lectronic medium
Re
Injector diamet
0.28
for maintenance.
the event of da
ct, please visit
notice.
ide rights reserv
or otherwise wit
. 01
r
age
ur
d.
out
1. In
Aux rési
Des infor
En cas d
Nous vous
l’appareil
2. Co
• N’utili
• Vérifi
• Evite
• Certa
• L’app
de pa
• Une f
3. Di
Se référer
•
Proté
•
Proté
•
Se fa
•
Toute
client
•
N’utili
•
La ga
reven
4. E
•
Assur
•
Ouvr
•
Porte
•
Régle
•
Après
frais,
17.11.200
roduction
ents de l'Union
mations enviro
Ce symbole sur l'
l'environnement.
municipaux non s
usagés à votre fo
relative à la prote
questions, con
remercions de v
été endommagé
signes de
Garder hor
sez pas l’appareil
z toujours que le
de secouer et d’i
ines parties de l’a
reil doit être utili
rois et plafonds.
is allumé, ne ja
ectives gé
à la garantie de
er contre les cho
er contre la pous
iliariser avec le
modification est i
ne tombent pas
er qu’à sa fonctio
rantie ne s’appliq
deur déclinera to
ploi
ez-vous que la m
z la manette de
une flamme à la
z la flamme à par
l’utilisation, atten
bien aéré et hors
9
uropéenne
nementales im
ppareil ou l'emba
Ne pas jeter un a
ujets au tri sélecti
rnisseur ou à un
ction de l’environ
acter les autori
tre achat! Lisez a
pendant le trans
sécurité
de la portée des
s’il présente des
joints d’étanchéi
ncliner l’appareil
pareil sont brûla
é dans un endroi
ais laissez l’appa
érales
ervice et de qu
s et le traiter av
ière. Protéger con
onctionnement a
nterdite pour des
ous la garantie.
n prévue. Un usag
e pas aux domm
te responsabilité
nette de distribu
istribution de gaz
partie supérieure
ir du robinet.
ez le refroidissem
e la portée des e
ortantes concer
llage indique que
pareil électrique
; une déchèterie
service de recycla
ement.
és locales pour
tentivement la pr
ort, ne l'installez
enfants et des pe
uites, s’il est end
té de la cartouch
endant la phase
tes pendant l’utili
aéré, loin de tou
eil sans surveillan
lité Velleman®
c circonspection
re la chaleur extr
ant l’emploi.
raisons de sécuri
impropre annule
ges survenus en
pour les problèm
ion de gaz soit fe
de la manette de
ent complet de l’a
fants. Ne pas le ra
3
nant ce produit
l’élimination d’un
u électronique (e
traitera l’appareil
ge local. Il convie
limination.
ésente notice ava
pas et consultez
rsonnes non auto
mmagé ou s’il ne
de gaz soient en
’allumage.
sation. Evitez des
t produit inflamm
ce.
à la fin de cette n
endant l’opératio
me.
é. Les dommages
d'office la garanti
négligeant certain
s et les défauts q
mée et qu’il n’y a
distribution de ga
pareil. Rangez-le
nger dans des cav
appareil en fin de
t des piles éventu
en question. Ren
nt de respecter la
t la mise en serv
otre revendeur.
isées.
fonctionne pas c
parfaite condition
les toucher.
ble et à une dist
tice.
.
occasionnés par
.
es directives de c
i en résultent.
t aucune fuite de
z.
dans une position
es.
vie peut polluer
elles) parmi les d
oyer les équipe
réglementation l
ice de l'appareil.
rrectement.
avant l’emploi.
nce minimale de
es modifications
tte notice et votr
gaz.
erticale, dans un
©Velleman
chets
ents
cale
i
0cm
ar le
lieu
nv
m
u
e
m
e
e
i
e
r
e
z
r
e
r
o
r
t
é
t
a
s
d
y
e
i
i
S
m
s
c
o
k
Dto
a
r
t
i
u
e
d
m
u
e
n
à
t
e
e
e
e
u
é
t
e
p
c
e
q
r
w
i
d
v
o
m
f
e
e
s
n
t
h
e
t
e
a
t
o
t
a
m
o
x
o
a
n
a
e
e
a
e
e
g
.
e
d
u
s
U
n
e
p
n
r
e
k
k
k
e
h
R
g
r
e
.
e
u
s
e
e
s
t
è
d
e
e
e
n
t
u
A
d
t
b
n
n
u
e
o
s
e
e
b
v
e
h
s
r
n
o
s
n
D
n
t
m
d
d
b
d
d
p
.
d
s
o
s
o
’
m
m
t
t
c
r
i
e
d
n
s
e
v
a
n
e
n
u
e
n
n
r
t
h
5. Re
Se référer
• Si vo
• Ferm
• Le re
perso
• Vérifi
Les carto
• Enlev
des a
• Insér
mont
Les carto
• Retir
• Tene
mont
• Insér
mont
• Rem
Code d’a
Homologa
02I1
Type de r
6. En
1. Ne p
2. En ca
3. Pour
N’emplo
dommag
article, v
être mod
© DROIT
SA Velle
Tous droit
cette noti
l’ayant dr
placeme
aux illustrations
s utilisez des car
z bien le robinet
placement de la
nnes, de flammes
z la présence de
uches à percer
z la partie inféri
guilles d’une mon
z la cartouche et
e.
uches à percer
z la partie supérie
l’appareil à l’enve
e.
z la cartouche et
e.
ntez la partie sup
ticle, homologa
ion Catégori
80 Press
cipient conseillé:
retien
s modifier les ap
de mauvais fon
es réparations, r
er cet appareil
s ou lésions su
sitez notre site
fiées sans notif
D’AUTEUR
an est l’ayant
mondiaux réser
e par quelque pr
it.
t des cart
la page 1 de cet
ouches à percer,
t éteignez la fla
cartouche de gaz
ou étincelles et s
fuites de gaz à l’e
n plastique
ure du porte-cart
tre.
fermez le porte-c
n métal
re de l’appareil e
rs. Appuyer sur le
fermez le porte-c
rieure de l’appar
ion et type de g
/ Type de gaz
ion directe, butan
Cartouche butane
areils.
tionnement, cont
tirez la cartouch
u’avec des acc
venus à un usa
eb www.perel
cation préalabl
roit des droits
és. Toute reprod
cédé ou sur tout
LASE
uches de
e notice.
ssurez-vous qu’e
me avant de reti
doit impérativem
urces de chaleur
térieur uniquem
uche. Appuyer s
rtouche en revis
dévissant dans l
bas (voir flèche)
rtouche en revis
il en en la vissan
az
Débit nomin
15
IDEALGAS, mod
ctez votre reven
de gaz et emball
ssoires d’origin
e (incorrect) d
eu. Toutes les i
.
’auteur pour ce
ction, traduction,
upport électroniq
2N
az
lle soit vide avant
er la cartouche d
nt être effectué à
nt en utilisant de
r le bas (voir flèc
ant la partie infér
sens contraire de
n dévissant dans
ant la partie infér
dans le sens des
al g/h Débit
0
le FHG 158 (190g
eur.
z l’appareil oppo
. SA Velleman
cet appareil. P
formations pré
te notice.
copie ou diffusio
e que se soit est
de la retirer.
gaz.
l’extérieur, en l’a
l’eau savonneuse
e) en dévissant
ieure dans le sen
aiguilles d’une m
le sens contraire
ieure dans le sen
aiguilles d’une m
nominal KW
2.1
)
tunément avant l
e sera aucune
ur plus d’infor
entées dans ce
, intégrale ou par
interdite sans l’a
Re
bsence d’autres
ans le sens contr
des aiguilles d’u
ntre.
des aiguilles d’un
des aiguilles d’u
ntre.
Diamètre injecte
0.28
expédition.
ent responsabl
ation concerna
te notice peuve
ielle, du contenu
cord préalable éc
. 01
ire
e
e
r
de
t cet
t
de
it de
1. Inl
Aan alle i
Belangrij
Hebt u v
Dank u vo
tijdens he
2. Ve
• Gebr
• Zorg
• Schu
• Som
• Gebr
• Laat
17.11.200
eiding
ngezetenen van
it symbool op het
estel schade kan
h
uishoudelijke afva
n
agen, contactee
or uw aankoop! L
transport, install
ligheidsin
ik het toestel nie
het toestel niet
ik het toestel op
10cm
van muren en pl
en aangestoken
9
e milieu-infor
ar uw verdeler o
Houd buite
rvoor dat, voor
ige delen van he
GEBR
de Europese U
atie betreffend
toestel of de ver
toebrengen aan h
l; het moet bij ee
naar een lokaal
r dan de plaats
es deze handleidi
er het dan niet e
tructies
het bereik van
wanneer deze le
et gebruik, de pa
n houd het recht
toestel worden h
en goed geventil
fonds.
oestel nooit onbe
IKERSH
ie
dit product
akking geeft aan
et milieu. Gooi di
gespecialiseerd
ecyclagepunt bre
lijke autoriteite
ng grondig voor
n raadpleeg uw d
inderen en onbev
ken vertoont, be
kingringen van d
tijdens het aanst
eet tijdens het ge
erde plaats, ver
eerd achter.
4
NDLEI
at, als het na zij
toestel (en even
edrijf terechtko
gen. Respecteer
inzake verwij
het toestel in ge
aler.
egden.
chadigd is of niet
gaspatroon altij
ken.
ruik. Raak deze
an ontvlambare
ING
levenscyclus wo
uele batterijen) n
en voor recyclag
e plaatselijke mil
ering.
ruik neemt. Wer
op en veilige ma
in een perfecte
elen niet aan.
roducten en op e
dt weggeworpen,
et bij het gewone
. U moet dit toes
ieuwetgeving.
het toestel besc
ier functioneert.
taat verkeren.
n afstand van mi
©Velleman
dit
el
adigd
nimum
nv
Loading...