Velleman DESG2 User Manual [en, de, es, fr, it]

DESG2

ELECTRIC PAINT SPRAY GUN 0.8L
PISTOLET À PEINTURE ÉLECTRIQUE 0,8 L
ELEKTRISCH VERFPISTOOL 0,8 L
PISTOLA DE PINTURA ELÉCTRICA 0.8L
ELEKTRISCHE FARBSPRITZPISTOLE 0.8L
PISTOLA ELECTRICA PARA PINTURA 0.8L
PISTOLA A SPRUZZO ELETTRICA 0.8L

USER MANUAL 3
NOTICE D’EMPLOI 6
GEBRUIKERSHANDLEIDING 9
MANUAL DEL USUARIO 12
BEDIENUNGSANLEITUNG 15
MANUAL DO UTILIZADOR 18
MANUALE UTENTE 21

DESG2

1 2 3 4 5

motor

flow regulator

spray but

ton grip reservoir

moteur

régulateur de pression

bouton d’activation

poignée

godet

motor

drukregelaar

aan-uitschakelaar

handvat

reservoir

motor

regulador de la presión

botón de activación

mango

depósito

Motor

Flussregler

EIN/AUS

-

Schalter

Griff Behälter

motor

regulador de pressão

botão de activação

pega depósito

motore

regolatore di flusso

tasto attivazione spruzzo

impugnatura

serbatoio

6 7 8 9 10

nozzle

suction tube + filter

valve nozzle extension

viscosity cup

embout

tuyau d’apport + filtre

valve rallonge

doseur

mondstuk

toevoerbuis + filter

klep verlengstuk

maatbeker

boquilla

manguera de suministro con filtro

válvula

racor de boquilla

dosificador

Sprühdüse

Zuführungsrohr mit Filter

Ventil

Verlängerungsstück

Viskositätsbecher

boquilha

tubo de

abastecimento com filtro

válvula

união de boquilha

doseador

ugello

tubo di pescaggio + filtro

valvola

prolunga ugello

viscosimetro

F E D C B A

piston

spring

cylinder

valve spray basket

nozzle

piston

ressort

cylindre

valve buse embout

zuiger

veer cilinder

klep straalnippel

mondstuk

émbolo

resorte

cilindro

válvula

tobera

boquilla

Kolben

Feder Zylinder

Ventil

Düse Sprühdüse

pistão

mola cilindro

válvula

bocal boquilha

pistone

molla cilindro

valvola

corpo ugello

ugello

Figure 1

01/04/2011 ©Velleman nv

2

DESG2

User manual

1.

Introduction

To all residents of the European Union
Important environmental information about this product

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Perel! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If
the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.

For more information concerning this product and the latest version of this user manual,
please visit our website www.Perel.eu.

2.

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle
could harm the environment.
Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a
specialized company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service.
Respect the local environmental rules.

Safety instructions

Keep out of reach of children and unauthorized users or users with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instructions concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.

Never aim the nozzle at people or animals.
The liquid leaves the nozzle under high pressure.
The ejected liquid could be hazardous due to its chemical nature. In case of injury,
immediately seek medical care and inform the staff of the liquids’ characteristics.

Only use in well ventilated working areas to avoid explosion hazard.
Do not use to spray highly inflammable liquids (flash point
Do not spray at or near (extreme) heat sources e.g. open fires, cigarettes, sparks, hot

surfaces…
Never spray unknown liquids. Observe manufacturers’ warnings on the packaging or
included instructions.

(1)

lower than 21°C (70°F)).

Keep this device away from rain and moisture.

Before servicing the device or when the device is idle for a longer period of time,
disconnect the mains power. Handle the power cord by the plug only.

Warning: to avoid personal injury, always wear sufficient protection when spraying
solvents or paint. Protection includes protective ear caps, safety glasses and a suitable
respirator.
Do not use the appliance within range of other persons unless they wear protective
clothing.

Most paints and solvents contain chemicals that are harmful to the environment.

Dispose of paints, solvents and their containers in accordance with local

(1)

flash point is the temperature at which an ignition source 1 cm from the surface of the liquid will cause ignition

• Do not crimp the power cord and protect it against damage. Have an authorised dealer replace it if

necessary.

• Do not use the device when damage to housing or cables is noticed. Do not attempt to service the

device yourself but contact an authorised dealer.

01/04/2011 ©Velleman nv

regulations. Keep paint and solvents away from children.

Never pour any type of paint away down a drain.

3

DESG2

3.

General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.

• Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when operating the device.

• Protect the device against extreme heat and dust.

• Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it.

• All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by user modifications to

the device is not covered by the warranty.

• Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will void the

warranty.

• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and

the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.

4.

Features

• suitable for latex paint, water-based paint, oil-based paints, enamel paints, primers, car under-sealers,

wood sealers, wood preservatives, wood stains…

Note: not suitable for texture paints as these will block the spraying mechanism.

• 1 nozzle extension

• 2 nozzles: 0.5/0.8mm

• 2x spare valve

• 1 viscosity cup

• 1 cleaning pin

5.

Preparation

Liquids

• Before using the spray gun, determine the viscosity of the liquid.

• Make sure the viscosity cup [10] is clean and fill it to the top with liquid.

• Measure the depletion time of the cup. Refer to the table below for an overview of depletion times (in

seconds) for various types of paint.

plastic and latex paints 24~28 enamel 18~22
water-based paints 20~25 aluminium paints 22~25
primers 24~26 car bottom coating 25~35
varnishes 20~25 wood sealants 28~35
oil-based paints 18~22

• If the measured depletion time is higher than indicated in the table, the paint must be diluted with a

suitable thinner. Mix well and measure the viscosity again. Repeat this step until the depletion time is
within the limits as shown in the table above.

• Remove the reservoir [5] from the spraying gun by twisting it clockwise.

• Fill the reservoir [5] with the (diluted) paint. Do not fill above the 800 (ml) marker.

• Make sure to clean the viscosity cup [10] thoroughly for future use.

Spray gun

• Make sure the valve [8] is in place and tightly screw the appropriate nozzle [6] on the spray gun.
Note: operation without the valve [8] will result in poor painting results as the (rotating) valve ensures

an equal and steady paint flow.

• For upwards painting (e.g. for ceilings or car bottoms), the nozzle extension [9] should be used. Make

sure the valve [8] is in place and tightly screw the nozzle extension [9] on the spray gun making sure
it is pointing upwards. Screw the nozzle [6] on the nozzle extension [9].

• Look at the bottom of the spraying gun (without reservoir). Insert the suction pipe with filter [7] into

the hole closest to the spraying nozzle.

• Place the spraying gun on top of the reservoir [5] making sure the filter [7] at the end of the suction

pipe is completely submerged. Hold the spraying gun by the grip [4] and turn the reservoir [5]
anticlockwise to secure it tightly.

• Plug the power cord into a suitable mains outlet.

• The spray gun should be tried out on a piece of test material e.g. a piece of cardboard.

• Press and hold the spray button [3] to release liquid from the nozzle [6].

Note: it takes a short while before the paint comes out of the nozzle, the time which is needed for the

pump to suck up the paint and feed it to the nozzle.

• Turn the flow regulator [2] to regulate the paint flow. Turn counter clockwise for maximum flow,

clockwise to decrease the flow.

01/04/2011 ©Velleman nv

4

DESG2

6.

Operation tips

• Never use the spray gun without a reservoir [5] or when it’s empty to avoid damage to the pump.

• Make sure the surface to be painted is clean and free of grease and dust. Mask any part that does not

need painting.

• Do not use the spray gun in windy environments.

• Hold the spray gun as level as possible when spraying. Do not sweep the gun like a pendulum (see the

illustration on page 2 of this manual). Try to move the spray gun with the whole arm in stead of with
the wrist.

• Usually the distance between nozzle and surface should be 25~30cm. When applying a small quantity

of paint, decrease the distance, for larger quantities, hold the nozzle further away from the surface.

• Do not tilt the spray gun more than 45° as paint might flow into the pump and air might be sucked up

in stead of paint. Always use the extension for overhead paint jobs (e.g. ceiling, car bottom…).

• Start spraying outside of the area to be painted, then move the spray gun across the surface with an

evenly and controlled movement speed. A fast speed will give a thin coat and a slow speed will give a
heavy coat.

• The first coat should not be too thick, especially on vertical surfaces to obtain a homogeneous layer.

• Only apply one coat at a time. If more layers are required follow the paint manufacturers’ instructions

on drying times.

• When spraying larger areas or objects, it is best to use a crisscross pattern, either from left to right

then up to down or vice-versa. This will ensure maximum coverage.

• Do not stop halfway a surface as this will lead to irregularities in the finishing. Also, do not stop

immediately when reaching the edge of the surface but continue until the whole spray beam has
moved passed the edge.

7.

Cleaning and storage

• Cleaning is essential to keep ensure proper operation. Before cleaning always remove the power cord

from the mains.

• Never submerge the spray gun in any liquid to clean it.

• Disassemble the spray gun:

o remove the reservoir [5]
o remove the suction pipe and filter [7].
o remove the nozzle [6,A] and the valve [8,C]
o gently unscrew the spray basket [B] (anticlockwise).
o remove the cylinder [D] by pulling it out of the housing. Note: do not disassemble the spring [E]

and piston [F].

• Thoroughly clean all parts and let them dry.

• Lubricate all moving parts (piston, valve…).

• Re-assemble the spray gun in the reverse order as it was disassembled.

8.

Technical specifications

adjustable flow max. 280ml/min
sound pressure level 83.9 dB(A) SPL
sound power level 96.9 dB(A) SWL
power supply 230-240VAC / 50Hz
cable length 2m
weight (empty) ±1.4Kg

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the
event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device.

The information in this manual is subject to change without prior notice.

© COPYRIGHT NOTICE
This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved.
No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without
the prior written consent of the copyright holder.

01/04/2011 ©Velleman nv

5

DESG2

NOTICE D’EMPLOI

1.

Introduction

Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produit

Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la mise en service de
l’appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre
revendeur.

Pour plus d’information concernant cet article et la version la plus récente de cette notice,
visitez notre site web www.Perel.eu.

2.

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie
peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles
éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera
l’appareil en question. Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de
recyclage local. Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de
l’environnement. En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Consignes de sécurité

Garder hors de la portée des enfants, des personnes non autorisées, des personnes non
familières avec le fonctionnement, et des personnes physiquement ou mentalement
inaptes à l’utilisation du pistolet.

Ne jamais diriger le pistolet vers des personnes ou des animaux. Le liquide quittant
l’embout sous haute pression peut être dangereux à cause de sa composition chimique.
En cas de blessure, consulter immédiatement un médecin.

N’utiliser le pistolet que dans un environnement bien ventilé afin d’éviter tout risque
d’explosion.
Ne jamais utiliser le pistolet pour la vaporisation de liquides inflammables (point d’éclair

(1)

inférieur à 21°C).
Ne pas diriger le pistolet vers une source calorifique, p.ex. feu ouvert, cigarette,
étincelles, surfaces chaudes…
Ne jamais utiliser le pistolet pour la vaporisation de liquides inconnus. Respecter les
consignes mentionnées sur l’emballage ou dans la notice du produit utilisé.

Protéger contre la pluie et l’humidité.

Déconnecter le pistolet du réseau électrique après usage. Ne manipuler le cordon
d’alimentation que par la fiche.

Avertissement : Porter des vêtements adaptés (casque antibruit, lunettes de
protection et masque) lors de l’utilisation du pistolet.
Ne pas utiliser le pistolet à proximité de personnes ne portant pas de vêtements
adaptés.

Les peintures et les solvants contiennent des produits chimiques polluants. Veiller à un

écoulement de peintures, solvants et leur récipient selon la réglementation
locale relative à la protection de l’environnement. Garder peintures et solvants

(1)

Le point d’éclair est la température la plus basse à laquelle une source d’énergie calorifique cause l’inflammation d’un

mélange gazeux.

• Le câble d’alimentation ne peut pas être replissé ou endommagé. Demander à votre revendeur de

renouveler le câble d’alimentation si nécessaire.

• Reporter l’utilisation lorsque le pistolet ou le cordon d’alimentation présente des endommagements.

Contacter votre revendeur concernant toute réparation.

01/04/2011 ©Velleman nv

hors de la portée des enfants.

Ne jamais déverser de la peinture dans les égouts.

6

DESG2

3.

Directives générales

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de notice.

• Protéger le pistolet contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant l’opération.

• Tenir à l’écart de la poussière et des températures extrêmes.

• Se familiariser avec le fonctionnement avant l’emploi.

• Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés par des

modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.

• N’utiliser qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des courts-circuits, des brûlures, des

électrochocs, etc. Un usage impropre annule d'office la garantie.

• La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette

notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en
résultent.

4.

Caractéristiques

• convient pour peintures latex, peinture à base d'huile ou à base d'eau, peinture émail, sous-couches,

produits d'étanchéification, lasure, vernis…

Remarque : Ne convient pas pour les peintures texturées. Ces peintures pourraient boucher le

• 1 rallonge

• 2 buses : 0,5/0,8 mm

• 2 valves de rechange

• 1 gobelet pour le dosage de la viscosité

• 1 aiguille de nettoyage

5.

Préparation

Les liquides

• Déterminer la viscosité du liquide à appliquer.

• Nettoyer le doseur [10] et le remplir entièrement avec le liquide à appliquer.

• Mesurer le temps de déplétion du doseur en se référant à la table ci-dessous (en secondes) :

• Diluer le liquide avec un diluant adapté si le temps de déplétion mesuré est supérieur à celui indiqué

dans la table. Mélanger et remesurer la viscosité. Répéter cette procédure jusqu’à ce que le temps de
déplétion mesuré corresponde avec celui dans la table.

• Retirer le godet [5] du pistolet en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

• Remplir le godet [5] avec le liquide préparé. Ne pas remplir au-dessus de 800 ml.

• Nettoyer le doseur [10] après chaque usage.

Le pistolet

• S’assurer que la valve [8] soit dûment installée. Serrer la buse [6] sur le pistolet.
Remarque : L’utilisation sans la valve [8] n’offrira pas de bons résultats. La valve assure un apport égal

• Utiliser la rallonge [9] pour la peinture de plafonds ou de châssis de voiture et la pointer vers le haut.

• Insérer le tuyau d’apport avec filtre [7] dans le trou situé près de la buse au bas du pistolet.

• Fixer le godet [5] au pistolet en s’assurant que le filtre [7] soit entièrement immergé. Maintenir le

pistolet par la poignée [4].

• Insérer la fiche d’alimentation dans une prise de courant.

• Tester d’abord sur une surface cachée.

• Maintenir enfoncé le bouton d’activation [3] pour appliquer le liquide.

Remarque : Le liquide met quelque temps avant de sortir de la buse, c.à.d. le temps nécessaire au

• Régler l’apport de liquide à l’aide du régulateur de pression [2] : tourner le régulateur dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre pour augmenter l’apport, ou dans le sens des aiguilles d’une
montre pour diminuer l’apport de liquide.

mécanisme.

peinture au latex 24~28 peinture émail 18~22
peinture à l’eau 20~25 peinture aluminium 22~25
apprêt 24~26 antirouille pour châssis 25~35
vernis 20~25 scellant pour bois 28~35
peinture à l’huile 18~22

du liquide.

pistolet à l’alimentation complète du tuyau d’apport.

01/04/2011 ©Velleman nv

7

DESG2

6.

Quelques remarques

• Ne jamais utiliser le pistolet sans le godet [5] ou avec un godet vide afin d’éviter d’endommager la

pompe.

• S’assurer que la surface à traiter soit nettoyée, et exempte de graisse et de poussière. Masquer

minutieusement les parties à ne pas traiter.

• Ne pas utiliser le pistolet dans un environnement exposé au vent.

• Pendant l’utilisation, maintenir le pistolet à une distance constante de 25 à 30 cm de la surface à

traiter en bougeant le bras entier et non pas seulement le poignet (voir illustrations à la page 2).
Rapprocher le pistolet de la surface pour appliquer une petite quantité de liquide, éloigner le pistolet
pour appliquer une plus grande quantité de liquide.

• Ne pas pencher le pistolet plus de 45° afin d’éviter la pénétration de liquide dans la pompe. Toujours

utiliser la rallonge pour des travaux de peinture au-dessus de la tête.

• Actionner le pistolet en-dehors de la surface à traiter et graduellement passer le pistolet sur la surface

avec un mouvement ferme et contrôlé. Un balayage rapide résultera en une couche de peinture plus
fine tandis qu’un balayage plus lent donnera une couche plus épaisse. Finir le mouvement en-dehors
de la surface.

• Veiller à appliquer une première couche assez fine et homogène, spécialement sur une surface

verticale.

• N’appliquer qu’une seule couche à la fois en respectant les temps de séchage proposés par le fabricant

de peinture.

• Le traitement d’une vaste surface se fait de préférence avec des mouvements entrecroisés, c.à.d. de

haut en bas et ensuite de gauche à droite. Cette méthode assurera une couverture maximale.

• Ne jamais s’arrêter à mis parcours d’une surface afin d’éviter les irrégularités dans la finition.

7.

Entretien et stockage

• Nettoyer le pistolet après chaque usage afin d’assurer le bon fonctionnement. Déconnecter le pistolet

du réseau électrique avant le nettoyage.

• Ne jamais nettoyer le pistolet en l’immergeant en entier dans un liquide.

• Démontage du pistolet :

o retirer le godet [5]
o retirer le tuyau d’apport et le filtre [7]
o retirer l’embout [6,A] et la valve [8,C]
o desserrer la buse [B] en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre
o retirer le cylindre [D] de son logement (ne pas désassembler le ressort [E] et le piston [F]).

• Nettoyer toutes les pièces et laisser sécher.

• Lubrifier les pièces mobiles (piston, valve…).

• Réassembler le pistolet en procédant dans l’ordre inverse.

8.

Spécifications techniques

débit réglable max. 280 ml/min
pression acoustique 83,9 dB(A) SPL
puissance acoustique 96,9 dB(A) SWL
alimentation 230-240 VCA/50 Hz
longueur du câble 2 m
poids à vide ± 1,4 kg

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman Components ne sera
aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet
appareil. Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.perel.eu.
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification
préalable.

© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.

Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de
cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de
l’ayant droit.

01/04/2011 ©Velleman nv

8