VEGA VEGAMET 614 User Manual [ru]

Руководство
по эксплуатации

VEGAMET 614

Техника измерения уровня и давления

CONNECT

1

2

on

VEGAMET 614

ESC

%

100

+

–

OK

Ser. No.
12345678

out

in

Содержание

Указания по технике безопасности ............................................3

1 Описание прибора

1.1 Назначение и устройство .................................................. 4

1.2 Сертификация .................................................................... 5

1.3 Особенности ....................................................................... 5

1.4 Технические данные ........................................................... 6

1.5 Размеры .............................................................................. 9

2 Монтаж и указания к установке ........................................... 10

3 Электрическое подключение

3.1 Указания по подключению .............................................. 12

3.2 Указания по подключению для Ex-применения. .......... 12

3.3 План подключения ............................................................ 12

4 Настройка

4.1 Элементы индикации и регулировки .............................. 13

4.2 Система настройки .......................................................... 14

4.3 Настройка с ПЭВМ ........................................................... 15

4.4 Конфигурирование и параметрирование ....................... 16

4.5 Сравнение сокращенного и расширенного меню ........... 17

Содержание

5 Запуск в работу ........................................................................ 18

6 Настройка в „сокращенном меню“

6.1 Конфигурирование места измерения ............................. 19

6.2 Регулировка со средой .................................................... 20

6.3 Регулировка без среды .................................................... 21

6.4 Масштабирование ............................................................ 22

6.5 Время интеграции ............................................................ 23

6.6 Выходы .............................................................................. 24

6.7 Имитация ........................................................................... 25

6.8 Пароль, язык, сброс, вид меню ......................................25

2 VEGAMET 614

Содержание

7 Настройка в „расширенном меню“

7.1 Конфигурирование места измерения .............................26

7.2 Конффигурирование входов ............................................28

7.3 Конфигурирование выходов ............................................ 29

7.4 Настройка ......................................................................... 30

7.5 Обработка данных ........................................................... 31

7.6 Параметрирование выходов ............................................ 32

7.7 Имитация ........................................................................... 37

7.8 Специальная функция: Reset .......................................... 37

7.9 Пароль, язык, вид меню .................................................. 38

7.10 Специальная функция: ручная корректировка .............. 38

7.11 Линеаризированные кривые ............................................ 39

7.12 Информация ...................................................................... 42

7.13 Reset VEGAMET ............................................................... 43

8 Измеряемые величины и единицы измерения .................. 44

9 Диагностика

9.1 Уход ................................................................................... 45

9.2 Имитация ........................................................................... 45

9.3 Сообщения о неполадках .................................................45

9.4 Ремонт ............................................................................... 45

9.5 Коды неисправностей ...................................................... 46

10 Планы меню

10.1 План меню „сокращенное меню“ .................................... 49

10.2 План меню „расширенное меню“ .................................... 50

Указания по технике
безопасности

К монтажу, эксплуатации и техническому
обслуживанию должны допускаться только
лица, изучившие руководство по эксплуата­ции датчиков, прошедшие инструктаж по
технике безопасности при работе с
электротехническими установками и радио­электронной аппаратурой.

VEGAMET 614 3

Осуществлять манипуляции с приборами,
выходящие за рамки подключения, из сооб­ражений безопасности и гарантий может
лишь персонал фирмы VEGA.

Внимание Ех-область

Обратите, пожалуйста, внимание на прилага­емые документы (желтая тетрадь) и особен­но на содержащийся там листок с данными
по технике безопасности.

1 Описание прибора

Описание прибора

1.1 Назначение и устройство

VEGAMET 614 V является устройством
формирования сигнала для решения
множества задач измерения, например:

- измерение уровня

- измерение уровня заполнения
в резервуарах

- измерение давления

- и т. д.

Построение программного
обеспечения

Подпрограмма входов

- последовательный
токовый вход

-вход контактов

Назначение

Устройства формирования сигнала питают
подключенные датчики и оценивают
измеренные ими данные. Оценка происходит
с помощью специального математического
обеспечения, которое состоит из подпрог­рамм принципа действия (FB), подпрограмм
входов (EB), подпрограмм выходов (AB) а
также подпрограмм PLC (PB).

Устройство

Устройство формирования сигнала
VEGAMET 614 V является встроенным при­бором с клеммной колодкой. Передняя па­нель содержит модуль регулировки с
дисплеем и кнопками.

Подпрограмма выходов

- выход тока

- выход напряжения

- выходы DISBUS

- выход сообщения о
неполадках

- MET-индикация

- релейные выходы

AB

EB

Подпрограммы принципа
действия

- место измерения TAG 1

4 VEGAMET 614

FB

Подпрограмма PC/PLC

- выходы PC/PLC

PB

Описание прибора

1.2 Сертификация

Ех-сертификат

Соответствует требованиям к искрозащищен­ному оборудованию.
Подверждено свидетельством проверки
образцов EG по CENELEC.

II (1) G [EEx ia] II C

WHG-сертификат

Устройство формирования сигнала соответ­ствует требованиям WHG, как часть
системы предохраняющей от переполнения .

1.3 Особенности

- устройство формирования сигнала,
управляемое микропроцессором, для не­прерывного измерения

- модуль регулировки с LC - дисплеем

и 6 кнопками

- регулируемое время интегрирования

- две постоянные и три свободно програм­мируемые линеаризированные кривые

- наблюдение за исправностью

- сообщение о неполадках и диагностика
неисправности на дисплее

Ввход:

- 1 вход датчика (емкостной измерительный
зонд, преобразователь давления или
другие 4 … 20 mA-датчики)

Выходы:

- 1 выходной ток 0/4 … 20 mA

- 1 выходное напряжение 0/2 … 10 V

- 2 релейных выхода (меняющиеся)

- 1 DISBUS-выход для цифровой сети и для

подключения VEGADIS 174

- могут сочетаться с различными приклад-

ными программами

- 1 реле сообщения о неполадках

- настройка также с помощью ПЭВМ с
математическим обеспечением VVO;
подключение через соединительный
адаптор VEGACONNECT

VEGAMET 614 5

Описание прибора

1.4 Технические данные

Энергопитание

Рабочее напряжение U

Потребляемая мощность прим. 10 VA bzw. ca. 4 W

Вход измерительных данных

Количество 1 вход
Вид входа активный двухпроводной вход,
аналоговый(датчик снабжается энергией от

Диапазон 4 … 20 mA
Возможные датчики емкостные измерительные зонды,
гидростатический преобразователь дав­ ления,преобразователь давления,
диференцированный преобраз. давления,
ультразвуковые датчики(4...20 мА),
радарные датчики(4...20мА)
Напряжение

- при 4 mA примерно 19,5 V DC

- при 20 mA примерно 16 V DC
Ограничение тока примерно 26 mA, устойчив к короткому
замыканию
Индикация-перерыв
соединительной цепи < 3,6 mA
Индикация-короткое замыкание в цепи > 21 mA
Мин. диапазон регулировки 2 % от диапазона датчика
Соединительный провод 2-жильный стандартный провод (рекомендуется
экранированный)
Макс. сопротивление на жилу 35 W
Разрешающая способность 1 µA
Нелинейность 0,025 % при 4 … 20 mA
Температурная ошибка 0,04 %/10 K при 4 … 20 mA

= 20 … 250 V AC, 50/60 Hz

nenn

= 20 … 72 V DC

VEGAMET)

Выходной ток

Количество 1 выход
Функция аналоговая выдача результатов обработки
Диапазон в диапазоне 0 … 20 mA свободно-регулируемый
сопротивление max. 500 W
Разрешающая способность 1 µA
нелинейность 0,05 % (по отношению к 20 mA)
Температурная ошибка 0,05 %/10 K (по отношению к 20 mA)

Выходное напряжение

Количество 1 выход
Функция аналоговая выдача результатов обработки
Диапазон в диапазоне 0 … 10 V свободно-регулируемый
Ток max. 1 mA
Разрешающая способность 0,5 mV
Нелинейность 0,05 % (по отношению к 10 V)
Температурная ошибка 0,06 %/10 K (по отношению к 10 V)

6 VEGAMET 614

Описание прибора

Релейные выходы

Количество 2 рабочих реле

1 реле сообщения о неполадках

Контакт свободный от потенциала, однополюсный на два
направления
Материал контакта AgNiO, позолоченный
Коммутируемое напряжение min. 10 mV DC

max. 250 V AC/DC

Коммутируемый ток min. 10 µA

max. 3 A AC, 1 A DC

Коммутируемая мощность max. 500 VA, 54 W
Мин. гистерезис коммутации
(нижний-верхний-Delta) 0,5 %

DISBUS-выход

Назначение для образования сети устройств формирования
сигнала и для подключения цифрового
индикаторного устройства
Соединительный провод двужильный стандартный провод (рекомендует­ ся экранированный)
max.длина провода 1000 m

Индикаторные элементы

Текстовая индикация LC-дисплей

-4-строчная, по 6 знаков каждая

- внутренняя подсветка

Аналоговая индикация LED-матрица, состоящая из:

- 11 сегментов 0 % … 100 %

- показывает действительное значение выб-

ранного места измерения
LED на передней панели зеленый: подано рабочее напряжение

красный: сигнал неполадки ( светится когда реле

обесточено)

желтый: состояяние переключающего реле
( светится при включенном реле)

Элементы регулировки

Передняя панель 6 кнопок для конфигурации и параметрирования
Верхняя сторона корпуса поворотный переключатель для регулировки

прибора на DISBUS ( во встроенном состояянии

закрывается штепсельным выступом)

Окружающие условия

Допустимая окружающая температура -20°C … +60°C
Температура хранения и
транспортироввкки -40°C … +80°C

Электрическое подключение

Винтовая клемма max. 1,5 mm

VEGAMET 614 7

2

Описание прибора

Электрические разделители питания

Надежное разделение в
соответствии с
VDE 0106, часть 1 между источником питания, реле сигнала неполадок

и пограничного состояния и входов изм. данных

- расчетное напряжение 250 V

- прочность изоляции 2,3 kV
Гальваническая изоляция между релейными выходами

- расчетное напряжение 250 V

- прочность изоляции 1,4 kV
Разделение потенциала между DISBUS и выходами

- расчетное напряжение 50 V

- прочность изоляции 0,5 kV
Общий потенциал отношения на выходе напряжения и тока

Механические данные

Конструкция Встроенный прибор с клеммным выступом,

включая прозрачную крышку, крышку клемм

датчика, кодирующий штифт, два соединитель­ ных моста
Вид монтажа Монтаж несущей шины по DIN 46 277, Bl. 3
Габаритные размеры B = 72 mm, H = 118,5 mm, T = 134 mm
Вес прим. 480 g

CE-соответствие

Устройства формирования сигнала VEGAMET 614 и VEGAMET 614 Ex выполняют
защитные требования EMVG (89/336/EWG) и NSR (73/23/EWG). Приборы могут приме­няться только в промышленных условиях. Соответствие оценивается по следующим
нормам:
EMVG Излучение EN 50 081 - 2: 1993

Воздействие EN 50 082 - 2: 1995

NSR EN 61 010 - 1: 1993

8 VEGAMET 614

Описание прибора

Ex-технические данные

Энергопитание

Рабочее напряжение U
Расчетное напряжение Um = 253 V AC bzw. 125 V DC

Ввод измерительных данных (искрозащитная электрическая цепь)

Вид защиты от воспламенения II(1) G [EEx ia] IIC, [EEx ia] IIB
Макс. значения

- напряжения UO = 22,2 V

- тока IO = 112 mA

- мощности PO = 620 mW
Характеристика линейная
Эффективная внутренняя
индуктивность L
Эффективная внутренняя
эмкость C

I

I

Наивысшая внешняя индуктивность LO2 mH 10 mH

соответствует не Ех-выполнению

nenn

пренебрегаема

пренебрегаема

EEx ia IIC EEx ia IIB

Наивысшая внешняя емкость C

O

160 nF 1100 nF

Искрозащищенная электрическая цепь до max. номинального значения в 375 В надежно
отделена от неискрозащищенной цепи. Мax. напряжение у неискрозащищенной
электрической цепи не может превышать в случае дефекта 253 В.

1.5 Размеры

Несущая шина 35 x 7,5 или
35 x 15 по EN 50 022

Прозрачная крышка

56 78

%

100

+

–

CONNECT

1

2

ESC

on

13 14 15 16

23 24 25 26 27 28

OK

Ser. No.
12345678

118,5

72

134

54,5

12 34

VEGAMET 614

9 10 11 12

17 18 20 21 22

VEGAMET 614 9

2 Moнтаж и указания по установке

Монтаж и указания по установке

Монтаж

Каждое устройство формирования сигнала
серии 600 состоит из клеммной колодки для
монтажа несущей шины DIN 46 277 и
монтажного прибора.

К клеммам 17 и 18 Вы можете подключить
питающее напряжение.

Для других приборов формирования сигнала
серии 600 возможно с помощью входящих в
комплект штепсельных разьемов
осуществлять непосредственное соединение
L1 и N.

То же самое относится к соединению
VEGAMET-выходного напряжения 1
(клеммы15 и 16) и для DISBUS-выхода
(клеммы 9 и 10).

Внимание!

Штепсельные разъемы ни в коем случае
нельзя использовать у отдельных приборов
или на соответствующем конце ряда
приборов.

При несоблюдении этого указания существу­ет опасность прийти в соприкосновение с
рабочим напряжением или создать короткое
замыкание.

Устройство формирования сигнала 614 Ex
является искрозащищенным рабочим
прибором, но не может быть установлено во
взрывоопасных зонах или должны быть
приняты специальные меры защиты Ex.

Перед запуском в работу у VEGAMET 614 Ex
разделительная камера устанавливается как
на рисунке.

Безопасная работа гарантируется только при
соблюдении руководства по эксплуатации и
свидетельства проверки образцов EG.
VEGAMET 614Ex нельзя открывать.

Кодирование

Для того чтобы избежать путаницы различ­ных устройств формирования сигнала
клемный выступ снабжен штифтами, а
устройство формирования сигнала - соответ­ствующими выемками (механическое
кодирование).
Ех- кодирование с помощью вставляемых
кодирующих штифтов служит для того,
чтобы не перепутать не Ех-приборы с Ех­приборами.

У VEGAMET 614 Ex, входящие в
комплект кодирующие штифты

(штифт кодирования приборов и
штифт кодирования Ex) должны исполь­зоваться пользователем в соответствии с
приведенной ниже таблицей.

кодирование Ex-

приборов кодирование

VEGAMET 614 справа 1 ––

VEGAMET 614 Ex спрвав 1 слева A

разделительная
камера (у Ех только
слева)

Ex­кодирование

съемные

прямое питание для
выхода напряжения
0 … 10 V und DISBUS

Прямая связь для
напряжения питания

мосты

слева B

справа B

слева B

справа B

1

2 3456 78

links

A o
B o
C o

1 o
2 o
3 o

7 o
8 o
9 o

12 o

o

0…10 V

o

DISBUS

o

o
o

rechts

A o

VEGA

B o

C o

1 o
2 o
3 o

–

4 o

+

N
L1

0…10 V

5 o

DISBUS

6 o

7 o
8 o

9 o
10 o
11 o
12 o

VEGA

–

+

N
L1

10 VEGAMET 614

Монтаж и указания по установке

Прозрачная крышка

Чтобы защитить приборы от неправильного
или ошибочного обслуживания, передняя
пластина VEGAMET может быть снабжена
двумя пломбируемыми прозрачными
крышками. На рисунке видно, как снимать
крышку.

VEGAMET 614 11

3 Электрическое подключение

Электрическое подключение

3.1 Указания по подключению

Для электрического подключения следует
принимать во внимание следующие осново­полагающие указания:

- подключение должно производиться в
соответствии со специфическими для
данной страны стандартами по установке
(например, в Германии в соответствии с
предписаниями VDE)

- проводка проводов между VEGAMET 614 и
датчиком может проводиться двухжиль­ным кабелем, имеющимся в продаже

- если ожидаются сильные электромагнит­ные наводки, мы рекомендуем экраниро­ванный кабель. Экран должен быть
заземлен только с одной стороны на
датчике

- сопротивление проводов, указанное в
технических данных, не может быть пре­вышено

- если ожидается повышенное напряжение,
мы рекомендуем электронику датчика со
встроенной защитой от перенапряжения
или установку приборов защиты от пере­напряжения VEGA.

Указания по подключению для Ex­сертифицированного использования

При соединении VEGAMET 614 Ex и взрыво­защищенного датчика следует учитывать
требования по установке, в Германии по VDE
165 и свидетельство проверки образцов EG.
Служебные документы входят в комплект
поставки каждого прибора.

3.2 План подключения

6

выходное
напряжение

252627

выходной
ток

7

8

–

+

16

15

28

реле
погра­ничного
состоя­ния 2

датчик

+–

–

12

DISBUS­выход

9

10 11

17 18

L1

напряжение
питания

Эти клеммы могут быть соединены через
поставляемые штепсельные разьемы с
другими устройствами формирования
сигнала серии 600.

3

–++

192021

N

реле сообщения
о неполадках

4

12 13

22

5

14

23 24

реле
погранич­ного со­стояния1

Ex-исполнение

При подключении Ex-сертифицированных
приборов учитывайте указания в служебных
документах, а также действующие
предписания по сооружению. Обратите
внимание на то, чтобы перед запуском в
работу Ех-разделительная камера была
установлена на левой стороне прибора (см
рис. на стр. 10).

12 VEGAMET 614

Настройка

4 Настройка

4.1 Элементы индикации и
регулировки

На верхней стороне корпуса находится пово­ротный переключатель. Он служит для уста­новки адреса прибора DISBUS. Эта
установка необходима, если несколько уст­ройств формирования сигнала VEGAMET
объединены в сеть DISBUS, или если инди­каторный прибор VEGADIS 174 управляется
через DISBUS.
Диапазон регулировки 1 … F соответствует
адресам DISBUS 1 … 15.
Заводская установка: 1

Указания:

При установке адреса “0” VEGAMET не
участвует в коммуникации DISBUS.

Поворотный переключатель

8

9

7

A

6

5

4

33

2

B

C

D

E

F

1

0

Установленный адрес прибора DISBUS
может индицироваться на LC-индикаторе.

10
11
12

13
14
15

Передняя панель

%

100

+

–

4
5
6

7

1 LCD (4-строчная по 6 знаков каждая) c
текстовой индикацией
2 LED-матрица (желтая) для квазианалоговой
индикации измеряемых значений.
3 Кнопки для выбора меню
4 Гнездо для подключения VEGACONNECT
5 LED (желтый) светится при включенном реле
(стандартная регулировка)
6 LED (красный) светится, когда реле обесточено
7 LED (зеленый) светится, когда подано рабочее
напряжение

CONNECT

2

1

on

VEGAMET 614

ESC

OK

Ser. No.
12345678

1

2

3
3

Указание:

Если несколько VEGAMET объединены через
DISBUS, каждый адрес может устанавли­ваться лишь один раз.

Положение поворотного
переключателя

Поворотный
переключатель

VEGAMET 614 13

4.2 Система настройки

Настройка

Модуль индикации и
регулировки

Разветвление, т.е. переход в
лежащий ниже уровень меню
[OK]

В зависимости от пункта меню
ввод данных отменяется или
происходит переход в лежащий
выше пункт меню

Сокращенное меню – расширенное
меню

В Вашем распоряжении имеются два плана
меню: план “Сокращенное меню” и план
“Расширенное меню”.

Указание:

Заводская настройка VEGAMET 614 уста ­новлена на “Сокращенное меню”.
В большинстве случаях Вы можете осуще­ствить в этом виде меню необходимые
регулировки (см. также главу “4.5 Сравнение
видов меню”).

Структура настройки

Регулировка производится 6 кнопками и
текстовой индикацией. Переход от индикации
измеряемого значения в лежащий ниже
пункт меню осуществляется с помощью
кнопки [OK]. Для того чтобы внутри этого
уровня меню перейти от одной точки меню к
другой, используйте [–>] или [<–].
Разветвление обозначается символом t и
делает возможным с помощью [OK] переход
в лежащий ниже пункт меню. Параметры
обозначаются при отсутствии символа t .
Значение параметров можно с помощью [+]
или [–] изменять или выбирать из списка.
Измененные значения можно запомнить с
помощью [OK]. Для то-го, чтобы прервать
ввод данных (не запоминая изменения)
нажмите [ESC]. Обратный возврат в
лежащий выше уровень меню происходит с
помощью [ESC]. Через 15 минут после
последнего нажатия кнопки осуществляется
автоматически возврат к индикации
измеряемого значения.

Индикация

- измеряемых значений

- пункта меню

- параметров

В зависимости от пункта меню
значение изменяется или
выбирается
из списка

Выбор пункта меню

В зависимости от пункта меню
установленные значения
запоминаются или происходит
переход в лежащий ниже пункт
меню

ESC

%

100

+

–

OK

Возврат в лежащий выше пункт меню с
помощью [ESC] может осуществляться с
любого пункта меню (здесь они изображены
заштрихованными), даже если в планах меню
не указана связь.

Add’l
func­tions.

ESC

ESC

TAG 1

to de­ fault

ESC

Menu
mode

Redu­ced

ESC

Pass­word

off

Lang-

uage

German

Если Вы находитесь в крайнем правом пу­нкте ряда меню и нажимаете кнопку [–>] Вы
тотчас переходите в крайний левый пункт
меню этого ряда. Точно также Вы попадете
из левого пункта меню в правый пункт меню
ряда, если Вы нажмете кнопку [<–]. Эти
переходы (здесь они изображены в виде
штриховой линии) в планах меню не указаны
из-за удобства чтения.

Volt
out­put 1

Pro p.
to

per­cent

Unit

0,0%

Volt
out­put

0/10V

Fail­ure
mode

0V

Volt
limita
tion

on

14 VEGAMET 614

Настройка

Изображения в плане меню

Белыми символами изображаются

Lang­uage

параметры, которые могут изменять-

German

ся кнопками [+] или [–] и запоминать­ся кнопкой [OK].

Пример:

- в пункте меню “Язык” заменить немецкий
язык на английский.

Жирно выделенные символы, на-

Param.

TAG -

пример название места измерения

No. 1

“TAG-No. 1”, могут меняться, если Вы

t

соответственно параметрировали
или конфигурировали место измерения. В
планах меню указаны заводские установки.

Светлые поля меню отображаются

Volt

только при необходимости (в зависи-

bei

мости от установок в других пунктах

0%

0,000

меню).

Изменение вида меню

Перейдите от индикации измеряемого
значения (TAG-No. 1) в пункт меню “Menu
mode reduced (Сокращенный вид)”. Затем
нажмите два раза [+] пока не появится
“Menu mode extended (Расширенный вид
меню)”, нажмите [OK]. Вы можете вернуть­ся к индикации измеряемого значения, если
нажмете два раза ESC.

4.3 Настройка с ПЭВМ

Запуск в работу:

- непосредственно кнопками модуля
регулировки

- или с ПЭВМ, с математическим обеспе­чением VVO (VEGA Visual Operating) и
соединительным кабелем VEGACON­NECT или VEGACONNECT2.

%

100

+

–

CONNECT

1

2

ESC

on

VEGAMET 614

VEGACONNECT

OK

Ser. No.
12345678

TAG ­No. 1
%
xx,x

Param.

Confi-

TAG-

gura-

No. 1

tion

Add’ l
func­tions

PaЯ­wort

aus

Lang­uage

English

TAG 1
to de
fault

Reset
MST 1

1)

При подключении VEGAMET через DISBUS
можно использовать только один
VEGACONNECT

Menu
mode

Redu­ced

VEGAMET 614 15

Настройка

4.4 Конфигурирование и
параметрирование

Независимо от того, запускаете ли Вы
VEGAMET в работу кнопками модуля регули­ровки или ПЭВМ с программным
обеспечением VVO, система регулировки
одинакова.
Она всегда осуществляется в следующей
последовательности:

- конфигурирование (если уже не конфигури-

рована на заводе)

- параметрирование

В этом руководстве по эксплуатации описа­ны шаги настроек, которые осуществляются
непосредственно кнопками VEGAMET.
Настройка c программным обеспечением
VVO описана в отдельном руководстве.

Конфигурирование

Конфигурирование означает координирова­ние, определение функций (однократное).
VEGAMET нужно координирование (в
большинстве случаев одноразовое), которое
определяет использование и координирова­ние входов и выходов. Это можно выбрать из
имеющихся функций и возможностей. Этот
процесс мы обозначаем как
конфигурирование. Устройства формирова­ния сигнала уже выпускаются с
конфигурацией, которая лишь в исключи­тельных случаях нуждается в изменениях
Основная конфигурация имеет следующие
шаги:

1 Конфигурирование места измерения

• Выбор вида использования (уровень

заполнения, уровень…)

• Выбор типа датчика (гидростатический,

ультразвуковой…).

• Определение использования (стандартное,

различие уровня заполнения…).

• Установка опций (никаких опций, корректи-

ровка…).

2 Конфигурирование входов

• Определите, откуда Ваш VEGAMET
получает входные данные (датчик, другие
VEGAMET).

• Введите характеристики датчика (диапа­зон измерения, диапазон тока).

3 Конфигурирование выходов

• Все выходы (кроме реле сообщения о
неполадках) могут подключаться к датчи­ку или отключаться.

После окончания основного конфигурирова­ния VEGAMET переходит в рабочее
состояние и показывает действительное
измеряемое значение. Остальное конфигури­рование осуществлять лучше всего при
проведении параметрирования.

Параметрирование

Параметрирование означает изменение
значений. Устройство формирования сигнала
имеет много параметров, значения которых
можно изменять, как например, время
интегрирования в диапазоне 0…600 сек.
Изменение этих значений обозначается как
параметрирование. Параметрирование не
оказывает никакого влияния на
конфигурирование.
Обратите внимание: только тогда можно что­то параметрировать, если прежде оно было
конфигурировано (например, значения
токовых входов регулируются, когда токовый
выход определен).

Обратите внимание:

Конфигурация места измерения может
меняться, только если прежде осуществлен
“reset to single measurement” (пункт
“Additional functions (Другие функции)” в
расширенном меню). Если Вы хотите изме­нить тип датчика, Вы должны прежде осуще­ствить “Reset TAG 1” (пункт “Additional
functions” в сокращенном меню).

16 VEGAMET 614

Настройка

4.5 Сравнение сокращенного меню – расширенного меню

В таблице приведены важнейшие функции VEGAMET 614 с указанием, в каком виде меню
эти функции представлены.

Функция Сокращ. Расш.

Регулировка со средой x x

Регулировка без среды x x

Регулировка времени интегрирования x x

Имитация xx

Переключение выходного тока (4/20 мA, 0/20 мA, 20/4 мA, 20/0 мA) x x

Переключение выходного напряжения (2/10 В, 0/10 В, 10/2 В, 10/0 В) x x

Переключение режима реле (защита от переполн. - от низкого уровня) x x

Масштабирование (дисплей) х х

Изменение вида меню (сокращенное-расширенное) x x

Изменение языка меню x x

Установка/отмена пароля x x

Изменение типа датчика x x

Изменение имени места измерения x x

Reset (сброс) места измерения (reset TAG) x x

Установка места измерения на заводскую установку (TAG по умолчанию) x x

Редактирование линеаризированной кривой – x

Изменение вида использования ( уровень заполнения – уровень) – x

Выбор различных основных значений для выходов – x

Определение характеристики выхода (выходной ток/выходное

напряжение) в случаях неполадок - х

VEGAMET настраивается на значения датчиков – x

Корректировка смещения при регулировке – x

Регулировка задержки переключения реле – x

Reset уровня заполнения – x

Координирование входов (от другого VEGAMET) – x

Ограничение тока/напряжения включить/выключить – x

Свободная регулировка значений тока/напряжения между 0…20 мА/0…10 В – x

Ручная корректировка смещения – x

Ручная корректировка действительного значения – x

Индикация информации – x

меню меню

VEGAMET 614 17

5 Запуск в работу

• Адрес прибора VEGAMET с помощью
поворотного переключателя установить на
монтажной плате (необходимо только
тогда, когда несколько VEGAMET соедине­ны посредством DISBUS).

• Установить VEGAMET.

• Подключить датчик и напряжение питания.

• После включения примерно через 10 сек
дисплей покажет тип прибора и версию
программного обеспечения, например,
“MET 614 V1.12”.

• Если место измерения еще не конфигури­ровано, дисплей покажет “Configuration”,
дополнительно загорится красный LED ­сообщение о неполадке. В этом случае
поступайте, как описано в “7.1
Конфигурирование места измерения”.

• Если место измерения уже конфигуриро­вано, дисплей покажет значение, напри­мер, “TAG-No. 1 21,8 %”. Сейчас Вы можете
осуществить настройку, как описано в
главе “6 Настройка в сокращенном меню”.

Запуск в работу

18 VEGAMET 614

Настройка в „ сокращенном меню“

6 Настройка в “сокращенном меню”

6.1 Конфигурирование места
измерения

Выбор типа датчика

TAG-

Индикация измеряемого значения

No. 1
%
xx,x

Param.

TAG­No. 1

VEGAMET 614 сконфигурирован на заводе
для подключения гидростатического
преобразователя давления.
Если Вы используете емкостной датчик,
действуйте следующим образом:
Перейдите в меню „Senso type
Hydrostatic“.
Нажмите один раз [+] или [–]. Слово
„Hydrostatic“ мигает. Вы находитесь
сейчас в режиме редактирования.
Нажмите снова [+] или [–], пока на
дисплее не покажется „Sensor
type Capacitive“. Вы все еще находитесь в
режиме редактирования.
Нажмите [OK]. Таким образом Вы введете
данные в запоминающее устройство и
покините режим редактирования.

Add’l

Confi-

func-

gura-

tions

tion

Paß-
wort

off

Sensor
type

Тип датчика может

Hydro-

быть изменен, если Вы

static

проведете „Reset MST

емкостной

1“

VEGADIF

Lang­uage

English

TAG 1
to de
fault

Reset
TAG 1

Delete
TAG
1?

Reset
OK ?

Reset
Now!
OK ?

Обозначение места измерения

TAG­No. 1
%
xx,x

Вы можете изменить имя
места измерения “TAG-No.
1”, если Вы хотите чтобы
имя более соответствовало

Param.

TAG­No. 1

Confi­gura­tion

смыслу. Для этого Вы
имеете в Вашем
распоряжении две строчки
по шесть знаков для

TAG­Name

TAG ­No. 1

Нажмите один раз [+] или [–]. Зами-

TAG-

гает первый символ в имени места

Name

TAG -

измерения, в этом примере буква Т

No. 1

(режим редактирования). Далее

обозначения имени. Для
этого перейдите в пункт
меню “TAG-Name …”.

нажмите кнопку [+] или [–], этим Вы
про-листываете алфавит, ряд цифр и
список букв.

Когда Вы достигли желаемого зна-

TAG­Name

ка, нажмите [–>]. Расположенный

BAG -

рядом знак активируется и начи-

No. 1

нает мигать. Опять перелистайте
кнопками [+] и [–] до желаемого знака. С
помощью [–>] Вы перейдете к располо­женному рядом знаку.

Когда Вы введете последний знак

TAG ­Name

имени и таким образом имя места

Ves..4

измерения уже “написали”, нажми-

Hall3

те [OK], для того чтобы сохранить
введенные данные. Если Вы покинете
пункт меню, прежде не запомнив данные,
Ваша работа была напрасной и место
измерения опять называется “TAG-No. 1”.

В индикации измеряемого значения

Ves..4

и всех других пунктах меню, в

Hall3
%

которых имеется имя места изме-

27,8

рения, теперь Вы прочитаете но-

вое название.

VEGAMET 614 19

Настройка в „ сокращенном меню“

6.2 Регулировка со средой

Вы можете по Вашему желанию осуществ­лять регулировку со средой или без среды.
Для того чтобы осуществить регулировку со
средой, необходимо, чтобы Вы знали
процентное отношение действительного
заполнения резервуара.

TAG ­No. 1
%
xx,x

Param.

TAG ­No. 1

Adjast
ment

with
medium

Min.

Ma x-

adjust

adjust

at %

at %

0,0

100,0

В этом примере указаны min. и max. процен­тные значения, которые соответствуют
фактическому заполнению. При этом не
имеет значения, указывается ли сначала
min. значение или max. значение. Вы
можете, например, если Вы знаете, что
Ваше заполнение составляет точно 80 %, в
пункте меню max. регулировки ввести
значение “80”. В другое время, когда заполне­ние составляет, например 10 %, введите в
пункт меню min. регулировки значение “10”.

Пример регулировки

Max

Вы знаете, что Ваш резервуар запол-

adjust

нен точно на 80 %. Перейдите в

at %
100,0

пункт меню “Max.Adjustment at %
100,0”. Нажмите кратковременно
кнопку [–] так, чтобы замигало число
100,0 (режим редактирования).

Max-

Далее нажмите [–], пока на дисплее

adjust

не появится число 80,0. Теперь

at %
80,0

нажмите [OK], для того чтобы запом­нить введенные данные.

Min-

В другое время, когда заполнение

adjust

составляет, например, 10 %, перей-

at %
0,0

дите в пункт меню “Min. Adjustment
at% 0,0” . Кратковременно нажмите
[+] пока не замигает число 0,0
(режим редактирования).

Далее нажмите [+] пока на дисплее

Min-

не появится “10”. Сейчас нажмите

adjust
at %

[OK], для того чтобы запомнить

10,0

введенные данные.

Вы можете самостоятельно осуще­ствлять регулировку со средой также при 0
% и 100 % заполнении. Обратите внимание:
числа 0 % и 100 % должны мигать (режим
редактирования), прежде чем Вы кнопкой
[OK] запомните введенные данные.

Чем дальше оба значения отстоят друг от
друга, тем точнее будет измерение всей
измеряемой кривой. То есть идеальной была
бы регулировка при 0 % и 100 %. Из
практических соображений, однако, не
всегда возможно резервуар полностью
опустошить или заполнить. Расстояние
между обоими значениями не должно,
однако, составлять менее 10 % от диапазона
датчика.

20 VEGAMET 614

Настройка в „ сокращенном меню“

6.3 Регулировка без среды

TAG -

Индикатор измеряемого значения

No. 1
%
xx,x

Param.

TAG ­No. 1

Adjust
ment

with

without

medium

medium

0%
at
mA
4,000

При этой регулировке Вы должны ввести два
значения тока датчика (4 … 20 mA),
которые соответствуют уровню заполнения
0% и 100%.

100%
at
mA
20,000

Пример регулировки

Вы знаете данные датчика, то есть Вам
известно, что при наполнении 0% значения
тока составляют 4,2 mAи при 100 %
наполнения - 15,5 mA . Эти данные Вы
должны занести в меню.

15,5 mA
при100 %

4,2 mA
при
0 %

0%
at
mA

4,200

100%
at
mA

15,500

Введите в эти оба меню данные датчика.
Используйте при этом клавиши [+] и [–] для
установки показаний датчика , и [OK] чтобы
эти данные запомнить.

VEGAMET 614 21

Настройка в „ сокращенном меню“

6.4 Масштабирование

TAG ­No. 1
%
xx,x

Param.

TAG ­No. 1

Adjust
ment

Регулировки при масштабировании опре­деляют, какие численные значения и ка­кие единицы действительно
индицируются на индикаторе измеряемого
значения (самый высший пункт меню). В
пунктах меню “0 % corresponds…” и
“100 % corresponds…” Вы можете кнопка­ми [+] или [–] и [OK] ввести значения,
которые должны индицироваться при 0 %
и 100 % заполнения. В пункте меню “
Decimal point…” Вы определяете
положение десятичной точки. В
следующем пункте меню “prop. to…” после
нажатия [+] или [–] Вы получаете список
измеряемых величин: процент, масса,
объем, давление и т.д., которые Вы може­те выбрать и запомнить кнопкой [OK]. В
соответствии с этим в пункте меню
“Unit…” появится новый список, например,
m, dm, cm, mm, ft, yd и in, если Вы выбрали
“Height” (см. главу “8 Измеряемые
величины и единицы измерения).

Индикация измеряемого значения

Condit­ioning

Integr

Sca-

ation

ling

time s
0

0%
corres­ponds
0

100%
corres­ponds

1000

Deci­mal­point

888,8

prop.
to

unde
fined

Unit

– –

Пример масштабирования

У Вас высоко расположенный резервуар и Вы
хотите, чтобы уровень заполняемого
материала был указан в метрах с тремя
знаками после запятой.

100 %

h=4,5 m

0 %

2,341 m

Установите в этом пункте меню

0%

число 1500 (кнопками [+], [–] и [OK]).

corres­ponds

Это соответствует уровню

1500

заполнения при 0 % (если Вы хотите

h=1,5 m

более низкую разрешающую способ­ность индикации измеряемого значения, Вы
можете установить также 150 или 15).

Установите в этом пункте меню

100%

число 4500(кнопками [+], [–] и [OK]).

corres­ponds

Это соответствует уровню заполне-

4500

ния при 100 %.

Deci-

Установите десятичную точку как на

mal­point

рисунке (кнопками [+], [–] и [OK]).

8,888

22 VEGAMET 614

Настройка в „ сокращенном меню“

Выберите в этом пункте меню обо-

prop.
to

значение “Height” (кнопками [+], [–]
и [OK]).

Hцhe

percent
pressure
mass

На основе выбора в предыдущем

Unit

пункте меню “Height” Вы получите

m

список единиц измерения высоты
(mm, dm, cm, m, yard…). Выберите

dm
cm

m (кнопками [+], [–] и [OK]).

….

TAG -

В индикации измеряемого значения

No. 1

Вы увидите теперь масштабирован-

m

2,341

ное значение.

6.5 Время интегрирования

Индикация

TAG -

измеряемого

No. 1
%

значения

xx,x

Param.

TAG ­No. 1

Condit-

Adjust-

ioning

ment

Integr

Sca-

ation

ling

time s
0

Если время интегрирования установлено на 0
сек (заводская установка), любое быстрое
изменение поверхности заполняемого мате­риала (например, волнообразное движение)
тотчас же улавливается и интерпретируется
как изменение уровня заполнения.
Последствием этого является то, что все
выходные значения VEGAMET будут
реагировать на эти волновые движения. Для
того, чтобы это предотвратить, время
интегрирования нужно увеличить
(у VEGAMET возможно max. 600 сек).
Чем больше установлено число, тем меньше
влияет это на измерение.

VEGAMET 614 23

6.6 Выходы

TAG ­No. 1
%

Индикация измеряемого значения

xx,x

Param.

TAG ­No. 1

Adjusn­ment

Condit­ioning

Out
puts

Настройка в „сокращенном меню“

Curr.
out­put 1

4/20mA

0/
20mA
20/
4mA
20/
0mA

10/2V
10/0V
2/10V

Токовые выходы VEGAMET установлены на
4…20 мА. Нажатием на [+] или [–] и [OK]

Volt­out­put 1

0/10V

Relay
out­put 1

Mode

Ove r­fill
protec

защита
от низко­го уровня

Relay
out­put 2

Mode

Over­fill
protec

защита от
низкого
уровня

Low

0,0

Low

%
0,0

High

%

%
100,0

Защита от перелива

Уровень
заполнения

High

%
100,0

Вы можете установить выходы на следующие
другие значения: 0/20 мА,
20/4 мА и 20/0 мА.

Для выходов напряжения кроме предвари­тельной установки (0/10 В) имеются в распо-

верхний

нижний

релейный
выход

t

ряжении следующие опции: 10/2 В, 10/0 В и 2/
10 В.

Релейные выходы установлены на заводе на
режим “Защита от перелива” (режим А).
Нажатием кнопок [+] или [–] и [OK] Вы
можете раздельно для каждого релейного
выхода установить режим “Защита от
низкого уровня” (режим В). В расположенных
рядом пунктах меню Вы можете определить
для установленного режима верхние и
нижние точки переключения.
График показывает, как ведут себя релей­ные выходы и LED в зависимости от уровня

Реле релейного выхода 1 обесточивается в
точке переключения “Верхний” (безопасное
состояние).

Защита от низкого уровня

Уровень
заполнения

верхний

нижний

релейный
выход

t

заполнения.

Реле релейного выхода 1 обесточивается в
точке переключения “Нижний” (безопасное
состояние).

24 VEGAMET 614

Настройка в „сокращенном меню“

6.7 Имитация

TAG -

Индикация измеряемого значения

No. 1
%
xx,x

Param.

TAG ­No. 1

Adjust­ment

Condit­ioning

Out­puts

Si­mu­lation

Simu­lation
Jetzt !
OK ?

Simu­lation
%

xx,x

Для того чтобы проверить выходы и подклю­ченные приборы, Вы можете в этом пункте
меню кнопками [+] и [–] задать любое
процентное значение. Исходной точкой
всегда является действительное измеряемое
значение. Индицируемое значение мигает
при активной имитации. Через 15 минут
после установки имитируемого значения
имитация автоматически заканчивается и
переключается на индикацию измеряемого
значения.

6.8 Пароль, язык, сброс, вид
меню

TAG -

Индикация измеряемого значения

No. 1
%
xx,x

Confi­gura­tion

Add,l
funk­tions

PaЯ­word

aus

on

Lang­uage

English

Engl.
Franz.
etc-

MST 1
to be
fault

Reset
OK ?

Reset
TAG 1

Param.

TAG ­No. 1

Пароль

Вы имеете возможность защитить
VEGAMET 614 от несанкционированного
вмешательства. Активизируйте для этого в
пункте меню “Password” опцию “on”
(кнопками [+], [–] и [OK]). Сейчас Вы можете
контролировать измеряемые значения на
дисплее. И хотя Вы кнопками со стрелками и
[OK] попадете в любой пункт меню, однако
если Вы хотите изменить регулировку, Вас
спросят пароль. Введите число “614”
(кнопками [+], [–] и [OK]), для того чтобы
осуществить регулировку. Одноразового
ввода пароля достаточно для того, чтобы все
защищенные пункты меню опять открыть.

Язык

В пункте меню “Language” Вы можете
(кнопками [+], [–] и [OK]) выбрать язык
меню, кроме немецкого также и другие
языки, например, английский, французский и
т.д.

Сброс

В меню “TAG 1 to default“ можно вернуть все
настройки, которые относятся к месту изме­рения 1, к заводским значениям. Если Вы,
например, переименовали место измерения в
“Silo 5“, то после сброса она опять будет
“TAG-No. 1“. Также все значения регулировки,
которые Вы придали месту измерения 1,
опять вернутся к заводским значениям.

Вид меню

В распоряжении имеются виды меню
“Reduced” и “Extended”. Кнопками [+], [–] и
[OK] выберите желаемый вид меню. План
сокращенного меню и план расширенного

Menu

меню Вы найдете далее в этом Руководстве

mode

Redu-

по эксплуатации. На заводе установлено

ced

“Reduced Menu” (сокращенное меню).

Exten­ded

Reset
now !
OK ?

VEGAMET 614 25

7 Настройка в “расширенном меню”

7.1 Конфигурирование места измерения

TAG ­No.
1

%
xx,x

Param.

Confi-

TA G-

gura-

No. 1

tion

Настройка в „ расширенном меню“

Config
in­puts

Config
meas.
bop

TAG 1

level

Appli
cation

level

0/420mA
gauge
pressure

Sensor

Hydro­statik

Cap-.
VEGADIF
VEGABAR

Mode

Stan­dard

разница

Option

no
option

Конфигурирование места измерения обычно
проводится уже на заводе. Если необходимы
принципиальные изменения конфигурации
места измерения, то сначала нужно осуще­ствить “Reset to single measurement” (см.
соответствующий пункт меню), лишь затем
можно изменять регулировки в пунктах меню
“Adjustment” (использование, “Sensor
type”(тип датчика), “Mode”(вид) и
“Option”(опции). Пройдите для этого отдель­ные пункты меню в указанной последова­тельности. Возможности регулировки или
выбора всегда зависят от того, что было
установлено в предыдущем пункте меню.
Если, например, в пункте меню “Использова­ние” установили “уровень заполнения”, то в
пункте меню “Тип датчика” можно выбрать
только такой тип датчика, который пригоден
для определения уровня заполнения.
Как только в пункте меню “Option” осуществ­лена и подтверждена регулировка, на дисп­лее появляется сообщение: “TAG being
created!”.

Sensor
coordi­nation

Posi­tion A

In­put 1

TAG ­name

TAG ­No.
1

Fail­mode

on

выкл.

В меню „Использование“ Вы выбираете
4/20 mA если хотите подключить к
VEGAMET аналоговый ультразвуковой
датчик или радарный датчик, или датчик
другого изготовителя.

На следующих рисунках изображены даль­нейшие способы использования. Кроме того,
Вы видите там, какие регулировки Вы долж­ны осуществить в пунктах меню“Тип датчи­ка”, “Вид” и “Опции”.

В пункте меню “TAG-Name” Вы можете
присвоить месту измерения любое имя
(см.главу “6.1 Конфигурирование места
измерения в сокращенном меню”). Если Вы
выберете “Сообщение о неполадке
выключить”, то реле сообщения о неполадках
и индикация неполадок на передней панели
выключаются.

26 VEGAMET 614

Настройка в „ расширенном меню“

Измерение уровня заполнения

Применение: уровень заполнения
Датчики:емкостные измерительные зонды
гидростатические преобразователи давления
диференциальные преобразователи давления
Вид: стандарт
Опция: нет
Измеряемые величины:
TAG1 уровень наполнения

Измерение уровня

Применение: уровень
Датчик: гидростатический
преобразователь давления
Вид: стандарт
Опция: нет
Измеряемые величины: TAG1 уровень

Измерение давления

Применение: давление
Датчики: преобразователь давления (VEGABAR)
дифференцальный
преобразователь давления (VEGADIF)
Вид: стандарт
Опция: нет
Измеряемые величины: TAG1 давление

Дифференциальное измер. давления

Применение: давление
Датчик: дифференциальный
преобразователь давления (VEGADIF)
Вид: разница давления
Опция: нет
Измеряемые величины:TAG1 разница давления

A

A

Измерение уровня
заполнения

A

Измерение уровня

A

A

Измерение давления как
стандартное измерение
давления

A

Измерение давления как
диференциальное
измерение давления

VEGAMET 614 27

7.2 Конфигурирование входов

TAG ­No. 1
%
xx,x

Confi-

Param.

gura-

TAG-

tion

No. 1

Config
In­puts

In­put
No. 1

Input
of

locol
Met

MET02
MET03
MET04
….

Channel
no.

S1

Input

no.

undef­iniert

Eing.1
Eing.2
Eing.3

Sensor
charac­teri­stics

Min­meas.
range
0,00

Max.
meas­range

1,00

Min.
sensor
value

4,000

Настройка в „ расширенном меню“

Max.
sensor
value

20,000

Input local MET:

Здесь Вы можете выбрать другой VEGAMET
(например, MET 05) и таким образом опреде­лить, чтобы входной сигнал принимался не
от непосредственно подключенного датчика,
а от VEGAMET, подключенного через
DISBUS (например, VEGAMET 614). Номер
выбранного VEGAMET соответствует адресу
DISBUS прибора (см. главу 4.1).

CONNECT

1

2

on

VEGAMET 614

MET 05
Eingang 1

Если выбран другой VEGAMET, появляется
пункт меню “Input undefined”, в котором Вы
можете установить входной номер другого
VEGAMET (см. рисунок).

Меню „Min. meas. range“ und „Max.
meas.range“ видны только при гидрост.
преобр. давления. Данные датчика Вы
найдете в сертификате гидростатического
преобразователя давления.

DISBUS

TAG­No. 1
%
35,9

–

ESC

%

100

+

CONNECT

1

OK

Ser. No.
12345678

2

on

VEGAMET 614

„local MET“

Ein­gang

Ein­gang1

–

ESC

%

100

+

OK

Ser. No.
12345678

28 VEGAMET 614

Настройка в „ расширенном меню“

7.3 Конфигурирование выходов

TAG ­No. 1
%
xx,x

Param.

TAG ­No. 1

Confi­gura­tion

Config
In­puts

Config
meas­bop

Config
out­puts

Config
curr.
output

Curr.1
to

TAG ­No. 1

----

Config
Volt­output

Volt1
to

TAG ­No. 1

----

PC/PLC-output and DIS-output:

Через DISBUS передается как сигнал PC/
PLC, так и сигнал DIS. Выход PC/PLC переда­ет выходные сигналы VEGAMET на интер­фейсный преобразователь VEGACOM 557.
Он проводит сигналы VEGAMET далее по
стандартным протоколам к подсоединенным
системам (DCS/PLC). В пунктах меню от
“PLC 1 to” до “PLC 3 to…” можно место
измерения либо скоординировать, либо
отключить.
В пунктах меню “PC/PLC relay status” и “PC/
PLC input status” можно определить, чтобы
состояние реле передавалось через DISBUS.

Config
relay
output

Operat.
ing
relay

Rel. 1
to

TAG ­No. 1

---- ----

fail
safe
relay

Relay

Stan­dard

Rel. 2
to

TAG ­No. 1

Config
PC/
PLS­output.

PC/
PLS
meas.
values

PLS
1
to

TAG ­No. 1

----

Config
VEGA­DIS

DIS 1
to

TAG ­No. 1

----

PC/PLS
Relay
status

off

PLS 2
to

----

DIS 2
to

----

PCPLS
Input
status
off

PLS 3

to

----

К DISBUS можно подключать до трех
внешних индикаторных приборов ( VEGADIS

174). В пунктах меню от “DIS 1 to…” до “DIS
3 to–” можно место измерения либо скоорди­нировать, либо отключить.

Выход тока, напряжения и релейные выходы
настроены на место измерения "TAG-No. 1" .
Все они могут быть отключены по одиночке
(----), то есть выходы не относятся ни к
какому месту измерения.

DIS 3
to

----

VEGAMET 614 29

7.4 Настройка

TAG ­No. 1
%
xx,x

Param.

TAG ­No. 1

Adjust
ment

Настройка в „ расширенном меню“

with
m ed ium

Min
set
at %
0,0

Max
set
at %
100,0

without
m ed ium

Adjust
ment

mA

Offset
correc
tion

Sensor
unpres­surd ?
OK ?

Offset
corr.
now !
OK ?

0%
at

mA

4,000

100%
at

mA

20,000

Настройка со средой соответствует после­довательности в сокращенном меню (см.
соответствующую главу).

- если позднее происходит замена среды
(среда с другой величиной плотности) и не
может производиться новая регулировка

- или когда МЕТ-индикации нет, и выходы DIS
соответствуют высоте в метрах,
то учитывайте, пожалуйста, следующее:

При использовании гидростатических
преобразователей давления установленное
значение плотности (см. меню “Параметры”)
должно соответствовать значению заполняе­мого материала.

При применении емкостных измерительных
зондов установленное значение плотности
должно соответствовать значению
заполняемого материала.

При настройке без среды следует указать
два будущих значения для уровня заполне­ния, давления и т.д., которые соответствуют
0 % и 100 %.

Пункт меню “Offset corrections” высвечивает­ся при подключении гидростатического пре­образователя давления. Корректировка
смещения должна производиться после
монтажа датчика, так как при различных
расположениях датчика, а также из-за
слишком сильного затягивании гайки при
монтаже, значения датчика незначительно
различаются.
При корректировке смещения измеряемые
данные датчиков без давления (резервуар
пустой) воспринимаются как величины
корректировки и учитываются при всех
последующих измерениях.

30 VEGAMET 614

Настройка в „ расширенном меню“

7.5 Обработка данных

TAG ­No. 1
%
xx,x

Param.

TAG ­No. 1

Condit-

Adjust

ioning

ment

Sca­ling

0%
corres­ponds
0

Lin.­curve

linear

Цилиндр…

100%
corres­ponds
10 00

Integr
ation
time s
0

Deci­mal
point

888,8

Densi­ty in
Kg/dm 3

1,000

prop­to

unde­fined

DK­value
(Er)

81,00

Unit

– –

Meas.
value
limita­tion

nega­tive
values
yes

Failure
mode

Stan
dard

>110 %

Пункты меню “Scaling” и “Integration time”
соответствуют пунктам меню в “reduced
menu ” (см. соответствующую главу).

Пункт меню “Density…” загорается лишь
тогда, когда в “Configuration meas. loop”
выбран соответствующий датчик.
Значение плотности нужно перед регулиров­кой со средой установить так, чтобы оно
соответствовало значению заполняемого
материала (вода имеет плотность 1,0 кг/дм3).

Из различных линеаризированных кривых Вы
можете выбрать:

- линейная (заводская регулировка)

- лежащий цилиндрический резервуар

- сферический резервуар

- лин. – кривая 1

- лин. – кривая 2

- лин. – кривая 3
Лин. – кривые 1…3 Вы можете задавать
сами (см. соответствующую главу).

После масштабирования или линеаризирова­ния нужно в меню “Parameter adjustment
outputs” присвоить масштабируемому или
линеаризированному значению желаемый
выход (пункты меню “prop.to...” и “Unit”).

В “Meas. value limitation” Вы можете исклю­чить отрицательное значение.

Failure mode Standart (стандартный режим
отказа) означает, что при токе датчика 3,6
мА или 21 мА включается реле сообщения о
неполадках.

Failure mode (режим отказа) > 110%
дополнительно появляются сообщения о
неполадках при измеряемом значении
больше 110 % или меньше -10 %.

VEGAMET 614 31

7.8 Параметрирование выходов

Выходы тока/выходы напряжения

TAG ­No. 1
%
xx,x

Param.

TAG ­No. 1

Condit­ioning

Out­puts

Curr­out­puts

Volt­out­puts

Adjust
ment

Настройка в „ расширенном меню“

Curr.
out­put 1

Volume TARE%

prop­to

Per­cent

Volt
out­put 1

prop­to

Per­cent

Volume TARE%

Unit

0,0%

Unit

0,0%

Curr.
out­puts

0/20mA
20/4mA
20/0mA
free

Volt­out­puts

0/10V

10/2V
10/0V
2/10V
free

Curr.
at
0%

4,000

0,0
..20,0

В пункте меню “prop.to” Вы можете выбрать
между процентом и объемом. “prop. to
volume” имеет смысл тогда, когда Вы выбра­ли в “Conditioning - Linearisation curves”,
например, цилиндрический резервуар или
свободно определяемую линеаризированную
кривую. Выходной ток или выходное
напряжение ведут себя тогда пропорциональ­но объему содержимого резервуара.
Unit (единица):
Список зависящий от выбора в пункте меню
“prop. tof” (см. главу “8 Измеряемые
величины и единицы измерения”).
Voltoutput/Current output (выход напряже­ния/выход тока):
Если здесь выбирается “free”(свободно), то
появляются следующие (светлые) пункты
меню:

Fail-

Volt
at
0%

0,000

0,0

..10,0

Curr.
at
100%

20,000

0,0
..20,0

Volt
at
100%

10,000

0,0
..10,0

Fail­ure
mode

0mA

22mA

- ­0%
100%

Curr.
limita­tion

on

off

ure

0V

11V

- ­0%
100%

Volt­limit­ation

on

off

- напряжение при 0 %/100%:
можно устанавливать любое значение
напряжения между 0 В и +10 В

- ток при 0 %/100%:
можно устанавливать любое значение
тока между 0 мА и +20 мА.

Failure mode (режим отказа):
Здесь определяется величина выходного
тока/напряжения при неполадках . Если
выбрана “—”, то сохраняется действительное
значение.
Voltlimitation/Current limitation (огра­ничение напряжения/ограничение тока):
Напряжение/ток остаются в пределах
значения, которое указано в пункте меню
выход напряжения/выход тока.

32 VEGAMET 614

Настройка в „расширенном меню“

Релейные выходы

TAG ­No. 1
%
xx,x

Param.

TAG ­No. 1

Adjust

Condit­ioning

Out
puts

Curr.
out
puts

Volt­out
puts

Relay
out
puts

Relay
out­put1

prop­to

Pe r­cent

Volume
Height
Pressure

ment

Relay
out
put 2

Unit

0,0%

0,00 %

как релейный
выход 1

Mode

Low

Ove r­fill­protec

Dry run protec.
window on
window off
Tendan.raising
Tendan.falling

%

0,0

High
%

100,0

Devia­tion
s
1,0

Dev.
per
time

Cycle
time
s
1

Fail­ure
mode
off

ho

Number
of
cycles
10

Add,l
func­tions.

Swit­ching
delay

t on

s
0

t off

s
0

В пункте меню “prop.to” выберите измеряе­мую величину, на которую реагирует реле.
Вы можете выбрать, например, между
процентом и объемом (“prop.to volume” имеет
смысл тогда, когда Вы выбрали в
“Conditioning - Linearisation curves“, например
цилиндрический резервуар или свободно
определяемую линеаризированную кривую).
В следующем пункте меню Вы можете
выбрать подходящую единицу измерения. В
пункте меню “Mode” можно выбрать режим

У всех других режимов появляются пункты
меню “Low”(нижний) и “High”(верхний). Там
Вы можете определить точки переключения
для реле.
Пункт меню “Failure mode” появляется
всегда. “Failure mode off” влияет так, что
реле обесточивается, если появляется
неполадка (например, короткое замыкание
датчика). “Failure mode hold” влияет так, что
при неполадке сохраняется рабочее

состояние реле.
реле. Некоторые режимы реле описаны на
следующих страницах.

В “Add. functions” Вы можете установить

задержку включения (t on) и задержку вык­Если выбран режим “Raising tendency” или
“Falling tendency“, появляются пункты меню
“Deviation, “Dev. per time, “Cycle time” и
“Number of cycles”.

VEGAMET 614 33

лючения реле (t off max. на 600 сек (при

режимах реле “Raising tendency” или “Falling

tendency” нельзя изменять задержку

переключения).

Настройка в „ расширенном меню“

Режим реле защиты от перелива

Реле релейного выхода 1 обесточивается в
точке переключения “High (верхний)”
(безопасное состояние)

Режим реле защиты от низкого уровня

Реле релейного выхода 1 обесточивается в
точке переключения “Low (нижний)” (точка
безопасного переключения)

Режим реле окна переключения on

Внутри окна переключения реле релейного
выхода 1 включено.

Режим реле окна переключения off

Внутри окна переключения реле релейного
выхода 1 обесточено.

Измеряемая
величина

Верхний

Нижний

Релейный
выход

Измеряемая
величина

Верхний

Нижний

Релейный
выход

Измеряемая
величина

Верхний

Нижний

Релейный
выход

Измеряемая
величина

Верхний

Нижний

Релейный
выход

t

t

t

t

34 VEGAMET 614

Настройка в „ расширенном меню“

Определение тенденции

Определяется изменение уровня заполнения в пределах времени цикла (ta), и после
окончания всех циклов (n) из суммы изменений уровня заполнения высчитывается среднее
значение. Если это среднее значение превышает определенное раннее процентное значение,
то срабатывает определение тенденции, т.е. включенное реле обесточивается. При выборе
“Raising tendency” или “Falling tendency” пункты меню “Deviation in %” и “Deviation per time”
деблокируются.

%

t ges.

ta

––Режим тенденции повышения

34

2

Реле релейного выхода 1 обесто­чивается, если возросшее сред­нее значение “t tot.” превышает
определенное ранее % значение.

Тенденция понижения

Релейный
выход

ta = время цикла
n = Количество циклов

%

1

t ges.

Такая же зависимость функции,
но при снизившемся среднем
значении.

2

1

Релейный
выход

ta = время цикла
n = количество циклов

––Отклонение в % 2 Если изменение уровня заполнения превы-

шает указанное здесь % значение, то
срабатывает определение тенденции 0…110 %.
Например 2 % (изменение) на t tot.

–– Отклонение по времени

–– Время цикла

в сек 60 Диапазон регулирования 0…999 сек

например 60 сек соответствует 1 мин

ta

34

n = 4

n = 4

t

t

–– Число копирований 4 Диапазон регулирования 0…99 циклов.

Пример: t tot = ta • n = 60 • 4 = 240 сек = 4
мин, т.е. после каждых 4 мин в среднем значе­нии появляется отклонение, и результат
сравнивается с указанным отклонением в %,
здесь в примере = 2 %.

VEGAMET 614 35

MET -индикация / PC/PLC - выходы / DIS - выходы

TAG ­No. 1
%
xx,x

Param.

TA G­No. 1

Adjust

Condit­ioning

Out
puts

Curr­out­puts

Volt­out­puts

Relay
out­puts

MET­indica­tion

prop­to

Per­cent

scaled
Height
…

Unit

0,0%

PC/
PLS
Out­puts

PLS
out­put 1

ment

Настройка в „ расширенном меню“

DIS­Out­puts

DIS-

DIS-

Out­put 1

prop­to

Pe r­cent

scaled
height
…

DIS-

Out-

Out-

put 2

put 3

как DIS-output 1

Unit

0,0%

PLS

PLS

out-

out-

put 2

put 3

как PLC output 1

MET - индикация/Единица измерения:

В пункте меню “prop. to” выберите измеряе­мую величину, на которую реагирует
дисплей VEGAMET (если Вы в пункте меню

Unit

prop­to

Per­cent

scaled
Height

…

PC/PLC - выходы и DIS - выходы:

регулируются по той же схеме, как MET ­индикация.

“Conditioning” осуществляете масштабирова­ние, то автоматически устанавливается
“prop- to scaled“, т.е. дисплей показывает
масштабированное значение). “Prop. to
volume” имеет смысл тогда, когда Вы
выбрали в “Conditioning -Linearisation curves“
например, цилиндрический резервуар или
свободно определяемую линеаризированную
кривую. Индицируемое значение на дисплее
VEGAMET является пропорциональным
объему содержания резервуара.

36 VEGAMET 614

Настройка в „ расширенном меню“

7.7 Имитация

TAG ­No. 1
%
xx,x

Param.

TAG ­No. 1

Adjust-

Condit-

Out-

ment

ioning

Для того чтобы проверить выходы и подклю­ченные приборы, Вы можете в этом пункте
меню кнопками [+] и [–] задать любое
процентное значение. Исходной точкой
всегда является действительное измеряемое
значение. Индицируемое зна-чение мигает
при активной имитации. Через 15 минут
после установки имитируемого значения
имитация автоматически заканчивается и
переключается на индикацию измеряемого
значения.

puts

Simu­lation

Simu­lation
now!
OK?

Simu­lation
%

XX,X

7.8 Специальная функция: Reset

TA G ­No. 1
%
xx,x

Param.

TA G­No. 1

Adjust-

Condit-

Out-

Simu-

ment

ioning

puts

С помощью Reset все значения параметров
места измерения TAG-No. 1 возвращаются к
заводской регулировке (восстанавливаются
настройка “пусто” и “полно”, выходы реле,
выход тока, выход напряжения,
масштабирование и индикация измеряемого
значения).

lation

Spe­cial
funct.

Reset

Level

Reset

OK ?

Reset
now!

OK ?

VEGAMET 614 37

7.9 Пароль, язык, вид меню

см. главу “6 Настройка в сокращенном меню”.

TAG ­No. 1
%

Param.

Confi­gura­tion

ADD,l
func­tions

TA G­No. 1

Настройка в „ расширенном меню“

Paß
word

off

lin­curve

InfoEdit

Lang-

Reset

Ser­uage
English

VEGA­MET

vice

Menu­mode

Exten­ded
tert

Redu­ced

7.10 Специальная функция: ручная корректировка

TAG ­Nr. 1
%
xx,x

Param.

TA G­Nr. 1

Adjust­ment

Condit­ioning

Out­puts

Simu­lation

Spe­cial
funct.

Reset

Level

Manu­al
correc­tion

Offset
correc­tion

Offset
correc­tion
OK?

correc­tion
now !
OK ?

Ручная корректировка смещения

Real
value
corr.

Real
value
corr.
OK?

Correc­tion
%

0,0

Correc­tion
now !
OK ?

(только у гидростатических преобра­зователей давления).
Эту корректировку вы можете
проводить для того, чтобы
компенсировать обусловленные
старением характеристики датчика.
Датчик должен для этого находиться
без давления (резервуар пустой).

Ручная фактическая
корректировка

В пункте меню “Correction % 0,0” Вы
можете указать процентное
значение, которое соответствует
фактическому уровню заполнения в
данный момент.

38 VEGAMET 614

Настройка в „ расширенном меню“

7.11 Линеаризированные кривые

TAG ­No. 1
%
xx,x

Param.

TAG­No. 1

Confi­gura­tion

Add,l
func­tions

PaЯ
word

off

Edit
lin.
curve

Lin.­curve1

Add
lin
point

Lin.-

Lin.-

curve2

curve3

like LIN-Kurve 1

Edit
lin
curve1

Delete
lin.
point

x %
0,0
y V%
0,0

x 0 %

0,0

y 0 V%
0,0

x 1 %

100,0

y 1 V%
100,0

Линеаризированная кривая 1…3

Линеаризированная кривая образуется с
помощью определенного количества опорных
точек и пар значений. Пара значений
состоит из значения процента высоты
(Х %) и значения процента объема (Y V %).
Это могут быть max. 32 опорные точки.
Линеаризированная кривая может быть
закончена после любого количества опорных
точек. Устройство формирования сигнала
заканчивает линеаризированную кривую
автоматически со значениями Х=100 % и
Y=100 %.

Данные пар значений Вы можете определить
при калибровке резервуара или взять из
имеющейся градуировочной таблицы
изготовителя резервуара.

Пример калибровки

Исходная ситуация:

- регулировка 0 % и 100% Вами уже
проведена

- общий объем резервуара Вам известен,
в этом примере 300 м

- калибровочный объем в примере
принят 15 м

3

3

x 2 %

100,0

y 2 V%
100,0

Номер опорной точки

(0…32)

x 32 %

100,0

y 32V%
100,0

x 0,0
y 0,0

delete

lDelete
now?

Первая опорная точка

- заполните резервуар количеством жидко­сти калибровочного объема в 15 м

- значение процента высоты индицируется
на VEGAMET, перенесите это значение в
протокол линеаризации,

колонка Х %

- величина процента объема должна высчи­тываться по следующей формуле

100 % x калибровочный объем

Y 1 V = ––––––––––––––––––––––––

общий объем

100 % x 15 m

= ––––––––––––––– = 5 %

300 m

3

3

Перенесите также это значение в протокол
линеаризации, колонка Y V %.

Вторая опорная точка и т.д.

Дополнительно смотрите следующий
рисунок.

3

x 100,0
y 100,0

delete

Delete
now?

VEGAMET 614 39

Изображение линеаризированной кривой

X (in %)

100

Настройка в „ расширенном меню“ü"

80

60

40

20

Add.
lin.
point.

x %
0,0
y V%
0,0

Новая пара значений с
помощью [OK] автоматичес­ки вносится в нужное место
линеаризированной кривой.
Уже имеющиеся опорные
точки заново сортируются.

edit
lin.
curve1

x 0 %

0,0

y 0 V%
0,0

X1 %

12,0

Y1 V %

5,0

x 1 %

100,0

y 1 V%
100,0

0

20 40 60 80

x 2 %

100,0

y 2 V%
100,0

Выбор опорных точек 1…32
с [–>] или [<–], редактирова­ние значения Y с [+] или [–],
запись с [OK].

100

V (in %)

X32 %

100,0

Y32V %

100,0

Delete
lin.
poin.

x 0,0
y 0,0

delete-

lDelete
now?

x100,0
y100,0

delete

Delete
now?

Для стирания опорных точек
выберите пару значений с [–
>] или [<–]. С [OK] значение
пары и относящаяся к ней
опорная точка стирается из
лин. – кривой. Оставшиеся
опорные точки
перегруппируются.

40 VEGAMET 614

Настройка в „ расширенном меню“

Протокол линеаризации

Ввод всех линеаризированных кривых происходит в пункте меню “Add lin. point”.

Линеаризированная
кривая 1

Пара значений

Опорная
точка Nr. X % Y V %

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

29

30

31

32

Примечания

Линеаризированная
кривая 2

Опорная Пара значений
точка Nr. X % Y V %

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

29

30

31

32

Линеаризированная
кривая 3

Пара значений

Опорная
точка Nr. X % Y V %

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

29

30

31

32

Дата

Имя

VEGAMET 614 41

7.12 Информация

TAG ­No. 1
%
xx,x

Param.

Confi­gura­tion

Add.
func­tions.

TAG­No. 1

Настройка в „ расширенном меню“

PaЯ
word

off

Lin.­curv.

Info

In­put
Info

In­put
1

Sensor
type

hydro­statik

VEGA­MET
Info

Type
MET614

Input
of
this

MET

Pro ­gram
Info

Pro ­gramm
info

xxxxxx

Serial
number
xxxx

xxxx

Chan­nel
no.

S1

Meas.
bop
Info

MST 1

TAG ­No. 1

Min
set
at %
0,0

Instru­ment
adress
1

In­put

unde­fined

Min
set
bar

0,000

Softw.
Ve rs.

V1.13
06

Sensor
charac
terist­ics

Min.
meas.
range
0,00

Max­set
at %
100,0

Softw.
Date

47/97

akt.
Sensor
value

xx,xxx

Max.
meas.
raange
1,00

Max
set
bar

1,000

Param.
Ver s.

5

Min.
Sensor
value
4,000

Para ­meter

Level

Max.
Sensor
value
20,000

Все пункты меню в “Info” имеют только
информационную функцию.

42 VEGAMET 614

Настройка в „ расширенном меню“

7.13 Reset VEGAMET

TAG ­No. 1
%
xx,x

Param.

Confi­gura­tion

Add.
func­tions.

PaЯ
word

off

Lin.­curv.

Info

TAG ­No. 1

Lang­uage
English

Reset
VEGA­MET

Reset
confi­gura­tion

MST 1
ttode
fault

Reset

OK?

Reset
now!

OK?

to
single
meas-.

Reset
TAG 1

TAG 1
Delete?

Reset
Sensor
values

Reset
In­put 1

Reset

OK?

Reset
now!

OK?

Reset
Lin.­curves

Reset
Lin.­Curve1

Reset

OK?

Reset
now!

OK?

Reset
Lin.­Curve2

Reset

OK?

Reset
now!

OK?

Reset
Lin.­Curve3

Reset

OK?

Reset
now!

OK?

Reset
all
curves

Delete
all
curves?

Reset

OK?

Reset

OK?

Reset
now

OK?

Reset
now!

OK?

Функцией “TAG 1 to default” Вы возвращаете
всю конфигурацию и все параметрирование
к заводской регулировке. Однако проведен­ное позже конфигурирование места измере­ния сохраняется, например „Level
measurement/Hydrostatic“

Функцией “Reset TAG 1” стирается также и
основная конфигурация. После этого место
измерения должно быть заново комплексно
сконфигурировано (конфигурирование места
измерения).

Функцией “Reset Lin-curves” Вы можете
стереть Ваши вручную отредактированные
линеаризированные кривые.

С помощью “Reset all curves” Вы стираете
сразу все кривые, с “Reset Lin-curve 1” Вы
стираете всегда только одну кривую.

Три предварительно запрограммированных
лин.- кривых “linear, cylindrical tank, sperical
tank“ Вы стереть не можете.

При “Reset sensor values“ стираются введен­ные данные подключенного датчика.

VEGAMET 614 43

8 Измеряемые величины и

единицы измерения

У всех выходов и при масштабировании Вы
найдете пункты меню “prop. to”(по
отношению к) и “Unit”(единица). В них Вы
можете выбрать измеряемые величины и
подходящие для них единицы измерения.
Список выбора единиц зависит от выбранных
измеряемых величин. В таблице приведены
возможные единицы измерения.

Выход тока/напряжения

по отношению единица

Процент 0,0 %

Объем V %

VEGADIS/PLC/MET-индикация

по отношению единица

Измеряемые величины и единицы измерения

Масштабирование

по отношению единица

Процент %

Объем m

Высота m

3

hl
l
gal
V %

3

ft

3

in

dm
cm
mm
yd
ft
in

Процент 0,0 %

0,00 %

Объем V %

Высота m

Давление bar

Масштабирование (как при шка-

лировании)

Релейный выход

по отношению единица

Процент 0,0 %

Объем V %

Высота m

Давление bar

Давление bar

mbar
psi
hPa

Масса kg

t
lb

Плотность kg/dm

g/cm

3

3

44 VEGAMET 614

Диагностика

9 Диагностика

9.1 Уход

Приборы не нуждаются в специальном
уходе.

9.2 Имитация

Внимание

При активизации имитации высвечивается
вся индикация. Измеряемые данные, посту­пающие от датчика, не передаются далее на
обработку, поэтому Вы должны как можно
скорее покинуть это меню. Через 15 мин
происходит автоматический возврат к
индикации измеряемого значения.

9.3 Сообщения о неполадках

Устройство формирования сигнала и под­ключенный датчик непрерывно контролиру­ются во время работы. При
параметрировании вводимые значения про­веряются на корректность. В обоих случаях
некорректность в работе может вызывать
сообщение о неполадках.

В случае неполадки на дисплее индицирует­ся код ошибки (только в пределах индикации
измеряемого значения), реле сообщения о
неполадках обесточивается, лампа сообще­ния о неполадках загорается и выходы
реагируют в соответствии с заданной на­стройкой.

Конфигурирование

Вы можете отдельно для каждого места
измерения определить, должно ли переда­ваться дальше или нет сообщение о неполад­ке. Смотри меню “Configuration meas. loop”
пункт меню “Fault signal“.

Параметрирование

В пункте меню “Failure mode” Вы можете
раздельно для каждого места измерения
определить должно ли и как, при выходе из
диапазона измерения, выдаваться сообще­ние о неполадках.

9.4 Ремонт

Ремонт - это вмешательство в прибор для
устранения дефекта. Вмешательство в
прибор, выходящее за рамки простого под­ключения, должно из соображений безопас­ности и гарантий осуществляться только
персоналом VEGA.

При дефекте прибора пошлите данный
прибор с коротким описанием дефекта в
нашу мастерскую.

Коды ошибок описаны на последующих
страницах в разделе “9.5 Коды неисправнос­тей”.

В виде постоянной текстовой индикации
выдается информация диагностики.

VEGAMET 614 45

9.5 Коды неисправностей

Код ошибки Значение

Диагностика

E004 Эта операция не поддерживается прибором ( различные математические

E014 Предположительно короткое замыкание на линии.

E015 Подозрение на обрыв соединительного ровода.

E016 Неправильная регулировка „пусто/полно“. Значения параметров регулировки

E017 Интервал регулировки слишком маленький. Значения регулировки

обеспечения). Вы пытались с новой версией математического обеспечения
VVO активизировать функцию в приборе со старой версией. Однако прибор не
может эту операцию поддержать. Приведите математическое обеспечение
Вашего прибора к новому стандарту.

Возможные причины:

- Короткое замыкание на линии

- Датчик неисправен
Проверьте соединительные провода и датчик.
Возможно:

- Диапазон измерения в емкостном зонде установлен неверно.
Уменьшите диапазон.

Возможные причины:

- Датчики не подключены

- Обрыв соединительного провода

- Датчик неисправен.
Проверьте соединительные провода и датчик.

„пусто“ выше, чем значения параметров регулировки „полно“. Заново
проведите регулировку.

расположены слишком близко друг к другу или идентичны. Заново проведите
регулировку.
Возможно также:

- Диапазон измерения емкостного зонда установлен неверно.
Увеличьте диапазон.

E021 Отрезок шкалирования слишком маленький или значения перепутаны.

E029 Значение измерения имитировано. Измеряемое значение имитируется и не

E031 Одинаковые адреса DISBUS. В DISBUS имеется, по крайней мере, еще один

E032 Адрес прибора 0. На VEGAMET установлен адрес прибора 0 . С таким

46 VEGAMET 614

Значения шкалирования расположены слишком близко друг к другу или
идентичны. Проверьте шкалирование.

соответствует фактическому.

прибор с таким же адресом DISBUS. Проверьте адрес DISBUS.

адресом VEGAMET не участвует в связи с DISBUS, даже если в DISBUS
подключен. Измените адрес прибора.

Диагностика

Код ошибки Значение

E034 Дефект прибора. Обнаружен серьезный дефект прибора(возможно

неисправен EEPROM). Отключите от прибора напряжение и затем снова
подключите напряжение(холодный старт). Если дефект не исчезает, то
свяжитесь пожалуйста , с Вашим представительством VEGA.

E035 Дефект прибора. Обнаружен серьезный дефект прибора ( дефект

контрольной суммы EPROM). Отключите от прибора напряжение, а затем
снова подключите напряжение (холодный старт). Если дефект не исчезнет, то
свяжитесь, пожалуйста, с Вашим представительством VEGA.

E050 Другой VEGAMET не найден. VEGAMET, от которого ожидается измеряемое

значение, не найден.
Возможные причины:

- другой VEGAMET не подключен

- не подключен VEGAMET с этим адресом прибора

- обрыв провода (DISBUS)

- короткое замыкание провода (DISBUS)

- другой VEGAMET неисправен

- повреждена связь. (DISBUS)
Возможно также:

- повреждение DISBUS-приемно-передающего устройства VEGAMET
Проверьте адреса приборов обоих VEGAMET,соединительный провод, другой
VEGAMET и возможно этот VEGAMET.

E051 Дефект при передаче измеряемого значения через DISBUS.Невозможно

получить измеряемое значение через DISBUS от другого VEGAMET ; однако
связь с другим VEGAMET безупречна.
Возможные причины:

- В другом VEGAMET возможна неисправность.

- В другом VEGAMET вход, который должен передавать, еще не
сконфигурирован.

Проверьте другой VEGAMET и возможно конфигурацию его входа..

E052 Входной номер VEGAMET, от которого ожидается измеряемое значение, еще

не присвоен.

E053 Интервал измеряемого диапазона датчика слишком маленький. Значения

интервала расположены слишком близко друг к другу или идентичны.

E054 Значения интервала измеряемого диапазона датчика перепутаны.

Минимальное значение диапазона датчика больше, чем максимальное.

E055 Гистерезис корректировочного сигнала на входе слишком маленький.

E060 Интервал значений токового выхода слишком маленький. Значения выхода

тока расположены слишком близко друг к другу или идентичны. Проверьте
регулировку токового выхода.

VEGAMET 614 47

Код ошибки Значение

Диагностика

E061 Интервал значений выхода напряжения слишком маленький. Значения выхода

напряжения расположены слишком близко друг к другу или идентичны.
Проверьте регулировку выхода напряжения.

E070 Интервал масштабирования слишком маленький. Значения масштабирования

расположены слишком близко друг к другу или идентичны. Проверьте
регулировку масштабирования.

E102 На этом VEGAMET осуществляется с помощью клавиатуры сброс

конфигурации.

E110 Гистерезис переключения слишком маленький. Точки переключения

расположены слишком близко друг к другу или идентичны.

E111 Точки переключения реле перепутаны. Значения точек переключения реле

перепутаны по отношению к выбранному режиму реле.

48 VEGAMET 614

План меню „ сокращенного меню“

10 Планы меню

10.1 План меню сокращенного меню

TAG ­No. 1
%
xx,x

Param.

TA G­No. 1

Индикация
измеряемого
значения

Confi­gura­tion

Sen­sor

Hydro­statik

Add­func­tions

PaЯ­word

off

TAG ­name

TAG ­No. 1

Тип датчика может
изменяться только если
предварительно
проведен „Reset MST 1“

Lang­uage

Eng­lish

TAG 1
to de
fault

Reset

OK ?

Reset
now !

OK ?

Reset
MST 1

Delere
TAG
1?

Reset
OK ?

Menu­mode

Redu­ced

Этими кнопками
Вы перемешаетесь
в поле меню

Lang­uage

English

кнопкой [+]- или [–]- и
запоминаться
кнопкой [OK]

ESC

OK

Белые
символы
меню могут
меняться

Adjust­ment

with
medium

Min
set
at %
0,0

Condit­ioning

Scal­ing

0%
corres­ponds
0

Ma x­set
at %
100,0

Integr
ation
time s
0

100%
corres­ponds

1000

without
medium

0%
at
mA
4,000

Out­puts

Curr­out­put 1

4/
20mA

100%
at
mA
20,000

Deci­mal­point

888,8

Volt­out­put 1

0/10V

prop­to

unde­fined

Relay
out­put 1

Mode

Over
fill
protec

Reset
now !
OK ?

Unit

– –

Relay
out­put 2

как Rel.-Ausg.
1

Low

%
0,0

Simu­lation

Simu­lation
now!
OK ?

Simula­tion
%
xx,x

High

%
100,0

Жирно

Param.

выделенные

TAG ­No. 1

символы

меню дают
информацию о
датчике или
измеряемом
значении и не могут

меняться.

Светлые

Relay

поля меню

out­put 2

отображаются
только при

необходимости
( в зависимости от
установок в других
меню)

VEGAMET 614 49

План меню „ расширенного меню“

TAG ­No. 1

%
xx,x

Param.

TA G­No. 1

Adjust­ment

with
medium

Condit­ioning

Sca­ling

0%
corres­ponds
0

10.2 План меню расширенного меню

Out­puts

Curr.
out­puts

Curr.
out.
put 1

prop­to

Pe r­cent

Lin.­curve

linear

100%
corres­ponds
10 00

without
medium

Volt­out­puts

Volt
out.
put 1

prop­to

Per­cent

Unit

0,0%

Integr
ation
time s
0

Deci­mal­point

888,8

Unit

0,0%

Curr­out­put

4/20m A

Densi­ty in
Kg/d m3

1,000

prop­to

unde­find

Relay­out­puts

Relay
out­put 1

prop­to

Pe r­cent

Volt­out­put

0/10V

Curr.

at
0%

4,000

DK­value
(Er)

81,00

Unit
– –

Relay
out­put 2

как DIS­output1

Volt
at
0%

0,000

Curr.
at
100%

20,000

Meas­value
limita­tion

nega­tive
values
yes

TAG ­indica­tion

prop­to

Per­cent

Volt
at
100%

10,000

Fail­ure
mode

0mA

Fail
mode

Stan
dard

Unit

0,0%

Unitt

0,0%

Fail­ure
mode

0V

SVolt
limi­tiong

on

PC/
PLS
out­puts

PC/
PLS
out­put 1

prop­to

Pe r­cent

Mode

Over­fill
protec

Volt­limita­tion

on

PC/
PLS
out­put 2

как PLS-Ausg1

Unit

0,0%

Low

%
0,0

PC/
PLS
out­put

High

%
100,0

Min
set
at %
0,0

Ma
set
at %
10 0,0

Adjust­ment

mA

Offset
correk
tion

Sensor
unpres
suerd?
OK ?

Offset
corr.
now !
OK ?

0%
at
mA

4,000

100%
at
mA

20,000

50 VEGAMET 614

План меню „ расширенного меню“

Продолжение на
следующей
странице

DIS­Out­puts

DIS­out­put1

prop.
to

Pe r­cent

Devia­tion
%
1,0

Simu­lation

Simu­lation
now!
OK?

DIS­out­put2

Unit

0,00%

Dev­per
time

cycle
time
s
1

как DIS­output 1

Number
of
cycles
10

DIS­out­put 3

Fail
mode
off

Simu­lation
%

XX,X

Add.
funct­ions

Delay

t on

s
0

При помощи этих
кнопок Вы
перемещаетесь в поле
меню

Spe­cial
funct.

Reset

Level

Reset

OK ?

Reset
now!

OK ?

t off

s
0

ESC

OK

Manu­ai
corr.

Offset
point
corr-

Offset
point
corr­ OK?

Correc
tion
now !
OK ?

Real
value
corr.

Real
value
corr­ OK?

correc
tion
%

0,0

Correc­tion
now !
OK ?

Жирно выделенные

символы меню дают
информацию о датчике или
измеряемом значении и в
этих местах не могут

Sensor­type

hydro­statik

меняться.

Белые символы меню могут
меняться только кнопкой
[+] или [–] и запоминаться

Langu
age

Eng­lish

кнопкой [OK].

Светлые поля меню
отображаются только при
необходимости (в
зависимости от установок в
других меню).

Curr.
at
100%

20,000

VEGAMET 614 51

см.
предыд.
страницу

Confi­gura­tion

План меню „ расширенного меню“

Config
in­puts

Aapplic­ation

Level

*) *) *)

*)

In­put
Nr. 1

Config

Config

meas-

out-

bop

puts

Config
curr.
outp.

Curr.
to

TAG ­No. 1

MST 1

Level

Sen­sor

Hydro­statik

Параметры в этих пунктах меню
могут изменяться лишь тогда ,
когда предварительно проведен,
„Reset to single measurement“

Config
Volt­outp.

Volt1
to

TAG ­No. 1

Mode

Stan­dard

Config
Relay
outp.

Operat­ing
relay

Rel. 1
to

TAG ­No. 1

Option

no
option

*)

Fail
safe
relay

Relay

Stan­dard

Rel. 1

Stan­dard

Sensor
coordi­nation

Posi­tion A

In­put 1

Config
PC/
PLS
outp-.

PC/
PLS
meas.
values

PLS 1
to

TAG ­No. 1

Rel. 2
to

TAG ­No. 1

MST­name

TAG ­No. 1

PCPLS
relay
status

off

PLS 2
to

----

Rel. 1

Stan­dard

Fault
signal

on

Config
VEGA­DIS

DIS 1
to

TAG ­No. 1

PLS 3
to

----

DIS 2
to

----

DIS 3
to

----

Input
of

local
Met

Channel
no.

S1

Input
no.

unde­fined

Sensor
charac­teri­stics

Min.
meas­range
0,00

Max.
meas­range
1,00

Min.
Sensor
value

4,000

Max.
Sensor
value

20,000

52 VEGAMET 614

План меню „расширенного меню“

Продолжение на
следующей
странице

Жирно выделенные

символы меню дают
информацию о датчике или
измеряемом значении и в
этих местах не могут

Sensor­type

hydro­statik

меняться.

Белые символы меню могут
меняться только кнопкой
[+] или [–] и запоминаться
кнопкой [OK].

Светлые поля меню ото­бражаются только при
необходимости (в зависи­мости от установок в
других меню).

Этими кнопками Вы
перемещаетесь в поле
меню влево, вправо,

ESC

OK

Laang­uage

English

Curr.
at
100%

20,000

вверх и вниз.

VEGAMET 614 53

План меню „ расширенного меню“

см. предыд.
страницу

Add.
funct..

PaЯ
word

off

Edit
lin.
curve

Lin.­curve1

Info Lang-

In­put
Info

In-­put 1

Sensor
type

hydro­statik

Lin.­curve2

VEGA­MET
Info

Type
MET614

Input
of
this

MET

Lin.­curve3

Pro­gramm­Info

Pro­gramm
info

xxxxxx

Seria
numbar
xxxx

xxxx

Channel
no.

S1

Meas­bop
Info

MST 1

TAG ­No. 1

Min
set
at %
0,0

Instru­ments
adress
1

Input

undef­ined

Min
set
bar

0,000

Softw.
Vers .

V 1.13
06

Sensor
charac­teri­stics

Min.
meas­range
0,00

uage
English

Max
set
at %
10 0,0

Softw.
Date

47/97

act.
Sensor
value
xx,xxx

Max.
meas­range
1,00

Max
set
bar

1,000

Param.
Ver s.

5

Min.
Sensor
value
4,000

Para­meter

level

Max.
Sensor
value
20,000

как LIN-curve 1

Add.
lin.
point.

x %
0,0
y V%
0,0

Edit
lin
curve
1

x 0 %

0,0

y 0 V%
0,0

x 1 %

100,0

y 1 V%
100,0

x 2 %

100,0

y 2 V%
100,0

Номер опрной точки

(0…32)

x32 %

100,0

y32 V%
100,0

Delete
lin.
point

x 0,0
y 0,0

delete-

Delete
now?

x100,0
y100,0

delete

delete
now?

54 VEGAMET 614

План меню „ расширенного меню“

Reset
VEGA­MET

Reset
confi­gura­tion

MST 1
to de
fault

Reset

OK?

Reset
now!

OK?

Ser­vice

auf
single
meas.

Reset
TAG 1

delete
TAG1?

Reset

OK?

Reset
now!

OK?

Reset
Sensor
values

Reset
Input
1

Reset

OK?

Reset
now!

OK?

Этими кнопками Вы переме­щаетесь в поле меню влево,
вправо, вверх и вниз.

Menu­mode

Exten­ded

Reset
Lin.­curven

Reset
Lin.­curve1

Reset

OK?

Reset
now!

OK?

Reset
Lin.­curve2

Reset

OK?

Reset
now!

OK?

ESC

OK

Reset
Lin.­curve3

Reset

OK?

Reset
now!

OK?

Reset
all
curves

Delete
all
curves
?

Reset

OK?

Reset
now!

OK?

Sensor­type

hydro­statik

Lang
uage

Eng­lish

Curr.
at
100%

20,000

Жирно выделенные

символы меню дают
информацию о датчике или
измеряемом значении и в
этих местах не могут
меняться.

Белые символы меню могут
меняться только кнопкой
[+] или [–] и запоминаться
кнопкой [OK].

Светлые поля меню ото­бражаются только при
необходимости (в зависи­мости от установок в
других меню).

VEGAMET 614 55

VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
D-77761 Schiltach
Tel. [phone] - 0
Fax [phone] - 201
E-mail [e-mail]
www.vega.com

ISO 9001

Приведенные сведения о типах, применении, условиях эксплуата­ции датчиков и систем обработки соотвествуют фактическим
данным на момент печати.

Возможны технические изменения

2.26 114 / Февраль 2001