Page 1
in
out
Руководство
по эксплуатации
VEGAMET 601, 602
12 43
Техника измерения уровня и давления
100
%
50
0
on
VEGAMET 601
56 78
9 1011121314
out
in
Page 2
Указания по технике безопасности
Указания по безопасности
Пожалуйста, прочтите данное „Руководство
по эксплуатации“ и соблюдайте
специфические для страны стандарты по
установке (например, в Германии
Положения VDE- союза немецких
электротехников), а также действующие
Правила техники безопасности и Правила
безопасности.
Осуществлять манипуляции с приборами,
выходящие за рамки подключения, из
соображений безопасности и гарантий
может лишь персонал фирмы VEGA.
2 VEGAMET 601, 602
Внимание: Ех-область
При Ex-применениях, обратите ,
пожалуйста внимание на прилагаемые
„Указания по безопасности“ , содержащие
важные данные для установки и режима
работы в Ex-области.
Эти „Указания по безопасности“ являются
частью „Руководства по эксплуатации“ и
прилагаются к каждому прибору вместе с
допусками для Ex-области.
Page 3
Содержание
Содержание
Указания по безопасности ...................................................... 2
Внимание: Ех-область ............................................................... 2
1 Описание прибора
1.1 Назначение и устройство ................................................ 4
1.2 Сертификация .................................................................... 4
1.3 Особенности ....................................................................... 5
1.4 Технические данные.......................................................... 6
1.5 Размеры ............................................................................... 9
2 Монтаж и указания по установке ..................................... 10
3 Электрическое подключение
3.1 Указания по подключению ............................................. 12
3.2 Указания по подключению для
Ех-сертифицированного использования ..................... 12
3.3 План подключения........................................................... 13
4 Настройка
4.1 Элементы индикации и регулировки ............................ 14
4.2 Последовательность настройки ................................... 15
4.3 Выравнивание ................................................................... 15
5 Диагностика
5.1 Техобслуживание............................................................. 18
5.2 Ремонт ................................................................................ 18
5.3 Устранение неполадок .................................................... 18
VEGAMET 601, 602 3
Page 4
1 Описание прибора
1.1 Назначение и устройство
Описание прибора
Устройства формирования сигнала
VEGAMET 601 и 602 являются
встраиваемыми приборами с клемными
колодками, предназначенными для монтажа
на несущую шину (DIN 46 277). Вместе с
соответствующими датчиками они
предназначены для непрерывного измерения
уровня заполнения в резервуарах.
Для анализа данных используются ток
выхода 0/4 … 20 mA и выходное напряжение
0 … 10 V. Приборы оборудованы
регулируемым временем интегрирования,
VEGAMET 602 Ex дополнительно имеет
самоконтроль за правильностью
функционирования.
Назначение
Данным измерения уровня в датчиках
соответствуют пропорциональные сигналы
тока и напряжения. Выравнивание
производится двумя потенциометрами.
Контроль правильности
функционирования VEGAMET 602
Интегрированная система контроля за
работой у VEGAMET 602 включаетв себя
контроль короткого замыкания и обрыва
измерительного провода. В случае ошибки
загорается сигнализатор повреждений-LED и
одно реле повреждений будет обесточено.
Устройство
Чтобы построить систему измерения Вам
нужно устройство формирования сигнала
VEGAMET … и датчик с аналоговой
передачей результатов измерения.
Например:
- емкостные измерительные зонды или
- гидростатические преобразователи
давления или
- преобразователи давления
12 34
100
%
p
p
VEGAMET …
on
VEGAMET 601
56 78
91011121314
4 ... 20 mA
50
0
0 ... 10 V
1.2 Сертификация
Системы измерения, построенные в
соответствии с сертификатами, должны
быть снабжены соответствующими
документами, указанные в них нормы
должны строго соблюдаться.
Сертификаты входят в комплект поставки.
WHG-сертификат
Устройство формирования сигнала
VEGAMET 602 Ex вместе с емкостными
измерительными зондами или
преобразователями давления как часть
системы защиты от переполнения в
соответствии с законом водного баланса.
Ex-сертификат
Для систем измерения во взрывоопасных
областях CENELEC-свидетельства.
Устройство формирования сигнала
VEGAMET 602 Ex
CE-сертификат
смотри „Технические данные“
4 VEGAMET 601, 602
Page 5
Описание прибора
1.3 Особенности
VEGAMET 601
Устройство формирования сигнала для непрерывного
измерения уровня и давления.
Настройка производится двумя потенциометрами
с регулируемым временем интеграции.
Вход: 1 емкостной измерительный зонд или
1 гидростатический преобразователь давления
или
1 преобразователь давления
Выход: 1 токовый выход 0/4 … 20 mA
1 выход напряжения 0 … 10 V
Применение: Измерение уровня и давления
VEGAMET 602 Ex
Устройствво формирования сигнала для непрерывного
измерения уровня и давления.
Контроль правильности функционирования.
Настройка производится двумя потенциометрами с
регулируемым временем интеграциии.
Вход: 1 емкостной измерительный зонд или
1 гидростатический преобразователь давления
или
1 преобразователь давления
Высота
наполнения
100
%
50
0
on
0 20 mA
непрерывное измерение
VEGAMET 601
высота
100
%
наполнения
50
0
on
0 20 mA
Ex-область
Не-Exобласть
Непрерывное измерение
VEGAMET 602 Ex
10 V
10 V
Выходы: 1 токовый выход 0/4 … 20 mA
1 выход напряжения 0 … 10 V
1 реле сообщения о неполадках
Сертификаты: [EEx ia] IIC, [EEx ia] IIB,
как часть системы защиты от переполнения
по WHG
Применение: измерение уровня и давления
VEGAMET 601, 602 5
Page 6
Описание прибора
1.4 Технические данные
Общие данные
Энергопитание
Рабочее напряжение 20 … 250 V AC, 50/60 Гц
кривой от синуса: U
Потребляемая мощность max. 3 Вт(3 … 18 VA)
Absicherung T 1 A, 250 V
Ввход измерительных данных
Количество 1 вход
Вид входа активный двухпроводной аналоговый датчик
Диапазон 4 … 20 mA
Датчик емкостные измерительные зонды
Напряжеие питания датчика
- VEGAMET 601 24 V DC
- VEGAMET 602 Ex ca. 15 … 18 V DC
Ограничение тока при 24 mA, устойчив к короткому замыканию
Соединительный провод двужильный (стандартный)
Сопротивление на провод
- VEGAMET 601 max. 250 Ohm
- VEGAMET 602 Ex max. 35 Ohm
20 … 72 V DC
при аварийном питании с сильным отклонением
= 125 V AC
(четырехугольник)
max.
снабжается энергией от VEGAMET
гидростатические преобразователи давления
преобразователи давления
Электрическое подключение
Винтовая клемма max. 1,5 mm
2
Электрические меры защиты
Вид защиты
- Прибор IP 30
- Клеммный выступ IP 20
Класс защиты II
Категория перенапряжения II
Механические данные
Конструкция Встраиваемый прибор с клеммным выступом,
включая прозрачную крышку, крышку клемм
датчика, кодирующий штифт, два соединиВид монтажа тельных моста по DIN 46 277, Bl. 3
Габаритные размеры B = 36 mm, H = 118,5 mm, T = 134 mm
Вес прим. 170 г
6 VEGAMET 601, 602
Page 7
Описание прибора
Окружающие условия
Допустимая температура
окружающей среды -20°C … +60°C
Температура хранения
и транспортировки -40°C … +70°C
Токовый выход
Количество 1 выход
Функция аналоговая выдача результатов измерения
Диапазон 0/4 … 20 mA
Полное сопротивление нагрузки max. 500 Ohm
Разрешающая способность 0,05 % от диапазона
Нелинейность 0,05 % от диапазона
Температурная ошибка 0,08 %/10 K от диапазона
Выход напряжения
Количество 1 выход
Функция аналоговая выдача результатов измерения
Диапазон 0 … 10 V
Ток max. 1 mA
Разрешающая способность 0,05 %от диапазона
Нелинейность 0,05 % от диапазона
Температурная ошибка 0,08 %/10 K от диапазона
Релейный выход (только у VEGAMET 602)
Количество 1 выход
Контакт свободный от потенциала
переключающий контакт
AgNi и позолоченный
Коммутационное напряжение min. 10 mV DC
max. 250 V AC, 60 V DC
Коммутационный ток min. 10 µA DC
max. 3 A AC, 1 A DC
Мощность переключения max. 500 VA, 54 W
Индикаторные элементы
LED на передней панели зеленый: подано рабочее напряжение
Красный: сигнал неполадки ( VEGAMET 602)
Аналоговая индикация 11 сегментов, 0 % … 100 %
Функция
Время интеграции 0 … 20 sec.
Возможность установки тока выхода 0 … 20 mA/4 … 20 mA
Элементы регулировки
Передняя панель два потенциометра для установки выравнивания
Сбоку вверху DIL-переключатель
- установка тока выхода
0 … 20 mA/4 … 20 mA
- время интеграции
VEGAMET 601, 602 7
Page 8
Описание прибора
Электрическое разделение
Надежное разделение в соответствии с
VDE 0106, часть 1 между потенциалами
- Рассчетное напряжение 250 V
- Прочность изоляции 3 kV
Потенциалы VEGAMET 601
- Потенциал 1 Напряжение питания
- Потенциал 2
(общий отрицательный потенциал) Вход измерительных данных
(подключение датчиков),
выходной ток, выходное напряжение
Потенциал VEGAMET 602
- Потенциал 1 Напряжение питания
- Потенциал 2 Вход измерительных данных
(подключение датчиков)
- Потенциал 3
( общий отрицательный потенциал) выходной ток, выходное напряжение
- Потенциал 4 реле сообщения о неполадках,контакты
CE-соответствие
Устройства формирования сигнала VEGAMET выполняют защитные требования EMVG
(89/336/EWG) и NSR (73/23/EWG). Соответствие оценивается по следующим нормам:
EMVG Излучение EN 50 081 - 1: 1992
Воздействие EN 50 082 - 2: 1995
NSR EN 61 010 - 1: 1993
Ex-технические данные
Вход измерительных данных (самозащищенная цепь сигнализации)
Вид защиты от возгорания EEx ia IIC или EExia IIB
- напряжение UO - 20 V
- ток IO - 125 mA
- мощность PO - 624 mW
Характеристика линейная
Действующая внутр. индуктивность Liчрезвычайно мала
Действующая внутр. емкость C
i
чрезвычайно мала
EEx ia IIC EEx ia IIB EEx ib IIC EEx ib IIB
Макс. допустимая внешняя
индуктивность LO (mH) 0,5 1 1,5 2 2 9
Макс. допустимая внешняя
емкость CO (nF) 97 78 68 486 200 1000
Самозащищенные электрические цепи до номинального напряжения в 375 V надежно
отделены от несамозащищенных электрических цепей.
В случае ошибки, напряжение в несамозащищенных электрических цепях не должно
превышать 250 V
.
eff
8 VEGAMET 601, 602
Page 9
Описание прибора
1.5 Размеры
Прозрачная крышка
134
Несущая шина 35 x 7,5
или 35 x 15 по EN 50 022
12 34
on
54,5
56 78
9 1011121314
118,5
36
VEGAMET 601, 602 9
Page 10
2 Монтаж и указания по установке
Монтаж и указания по установке
Монтаж
Каждое устройство формирования сигнала
серии 600 состоит из клеммной колодки для
монтажа несущей шины DIN 46 277 и
монтажного прибора.
К клеммам 9 и 10 Вы можете подключить
питающее напряжение.
Для других приборов формирования сигнала
серии 600 возможно с помощью входящих в
комплект штепсельных разьемов
осуществлять непосредственное соединение
L1 и N.
То же самое относится к соединению
VEGAMET-выходное напряжение 0 … 10 V к
VEGASEL-выходному напряжению 0 … 10 V,
(клеммы 7 и 8).
Внимание!
Штекерные перемычки ни в коем случае
нельзя использовать у отдельных приборов
или на соответствующем конце ряда
приборов.
При несоблюдении этого указания существует опасность прийти в соприкосновение с
рабочим напряжением или создать короткое
замыкание.
Прозрачная крышка
Чтобы защитить приборы от неправильного
или ошибочного обслуживания, передняя
пластина VEGAMET может быть снабжена
двумя пломбируемыми прозрачными
крышками. На рисунке видно, как снимать
крышку.
Устройство формирования сигнала 614V Ex
является искрозащищенным рабочим
прибором и не может быть установлено во
взрывоопасных зонах или должны быть
приняты специальные меры защиты Ex.
10 VEGAMET 601, 602
Page 11
Монтаж и указания по установке
Кодирование
Для того чтобы избежать путаницы различных устройств формирования сигнала
клеммная колодка снабжена штифтами, а
устройство формирования сигнала - соответствующими выемками (механическое
кодирование).
Кодирование с различным размещением
кодирующих штифтов обеспечивает
отсутствие путаницы среди устройств
формирования сигнала.
Ех- кодирование с помощью вставляемых
кодирующих штифтов служит для того,
чтобы не перепутать не Ех-приборы с Ехприборами.
Кодирование является частью искрозащиты:
у VEGAMET 602 Ex входящие в комплект
кодирующие штифты ( штифт кодирования
приборов и штифт кодирования Ех) должны
быть использованы в соответствии с
приведенной ниже таблицей.
кодирование Ex-
приборов кодирование
VEGAMET 601 1 ––
VEGAMET 602 Ex 1 A
Разделительная
камера
(у Ex-приборов всегда
вставлена)
Ex-кодирование
Кодирование прибора
VEGAMET 601, 602
прямое питание для
выходного напряжения
0 … 10 V
прямая связь для
питающего напряжения
12 4
56 78
9 1011121314
3
A o
VEGA
B o
C o
1 o
2 o
3 o
o
0…10 V
o
o
DISBUS
7 o
8 o
9 o
o
N
o
L1
o
VEGAMET 601, 602 11
Page 12
3 Электрическое
подключение
Электрическое подключение
3.1 Указания по подключению
Для электрического подключения следует
принимать во внимание следующие основополагающие указания:
- релейный контакт от VEGAMET 602 Ex
изображен в обесточеном положении
- если ожидаются сильные
элетромагнитные паразитные связи, мы
предлагаем использовать для сигнальных
проводов экранированный кабель
- экранирование должно быть заземлено
только с одной стороны, со стороны
датчика
- при ожидаемом превышении напряжения
мы рекомендуем использовать приборы
VEGA для защиты от перенапряжения
- подключение должно производиться в
соответствии со специфическими для
данной страны стандартами по установке
(например, в Германии в соответствии с
предписаниями VDE)
3.2 Указания по
подключению для Ехсертифицированного
использования
Вышеуказанные приборы применяются в
следующих случаях:
- во взрывоопсных областях (обратить
внимание на особые предписания в стране
применения)
- как часть защиты от переполнения по
WHG
- в караблестроении
- в напорных резервуарах.
Для этих областей применения необходимы
соответствующие документы (акт
испытания, протокол испытания, допуск к
эксплуатации, допуск к производству) а
также инструкции по применению.
Служебные документы входят в комплект поставки каждого прибора.
Питание напряжения датчиков при Exприменении возможно только при самозащищенной электрической цепи. А именно:
- прибор VEGAMET серии 600 Ex
- не указанный здесь прибор VEGAMET
серии 600 с VEGA-разделительным
барьером типа 145
Документы этих дополнительных приборов
должны также приниматься во внимание.
12 VEGAMET 601, 602
Page 13
Электрическое подключение
3.3 План подключения
–
+
12
+
12
датчик
–
VEGAMET 601
VEGAMET 602 Ex
выходной ток 0/4 … 20 mA
111213 14
–
10 V
+–
78
выходное напряжение 0 … 10 V
реле сообщения о неполадках
20 mA
+–
56
910
+
L1
10 V 20 mA
+–
78
–
NL1N
+–
56
910
+
напряжение питания
Пример
1. Прибор = VEGAMET 601 или 602
2. до max. 10. Прибор = VEGASEL 643 подключен на пассивном входе напряжения
(паралельное подключение)
датчик
–
–
+
12
активный
VEGAMET
10 V
+
12
–
+
87
пассивный
–
10 V
VEGASEL
+
43
–
+
87
–
+
12
пассивный
VEGASEL
10 V
–
+
43
–
+
87
1.прибор 2. прибор ....................... max. ........... 10. прибор
Этот пример показывает возможность управления одним датчиком нескольких приборов
Таким способом можно подключать до 10
приборов.
формирования сигнала.
VEGAMET 601, 602 13
Page 14
4 Настройка
4.1 Элементы индикации и регулировки
Настройка
12 43
1
2
3
on
VEGAMET 601
56 78
9 1011121314
Вид сверху сбоку
100
50
0
4
5
%
1
6 6
12 43
100
%
50
4
5
2
0
9
3
7 7
8
10
11
12
!
on
VEGAMET 602EX
56 78
91011121314
1 Потенциометр настройка на полный резервуар
2 Потенциометр настройка на пустой резервуар
3 LED-питающее напряжение
4 Разделительная камера
5 Клеммы подключения, вход
6 Индикатор с 11 сегментами 0 % … 100 %
7 Клеммы подключения, выход
8 Клеммы подключения, питающее напряжение
9 LED-сигнал неполадки
10 Код, серийный номер
11 DIL-блок переключения
12 Винты закрепления
13 Вентиляция
14 Прозрачная крышка
8
13
14
14 VEGAMET 601, 602
Page 15
Настройка
Потенциометр
С потенциометрами (1 и 2) можно производить настройку на макс. и мин. наполнение.
Контрольные лампочки
зеленый (3)
- напряжение питания присутствует
- готовность к работе
красный (9)
- сообщение о неполадках
Аналоговая индикация (6)
Показания актуального заполнения
относительно настройки 0 % … 100 %.
Разделение в 11 сегментах.
DIL-переключатель (11)
Вверху сбоку, вмонтирован в устройство
формирования сигнала при помощи
клеммного цокеля.
Описание DIL-переключения
12
t sec
6
off
2
0..20mA
4..
При помощи трех верхних DIL-переключателей Вы можете установить время
индикации. Если все три стоят на позиции
„off“, время интеграции составляет нуль сек.
С переключателем „2“ устанавливаются 2
секунды, с переключателем „6“ - 6 секунд, и
т.д.. Установлены несколько на „on“, то
установленное время суммируется. Таким
образом можно установить 2, 6, 8, 12, 18 или
20 секунд интеграционного времени.
Четвертым DIL-переключателем Вы
выбираете выходной ток 4 … 20 mA или
0 … 20 mA
4.2 Последовательность настройки
Настройка производится следующим
образом:
- вмонтируйте клеммный цоколь
- соедините его проводом в соответствии с
техническими требованиями
- закройте входные клеммы с раздели-
тельной камерой
- установите область выхода тока на DIL-
переключателе (11)
- переключите время интеграции на DIL-
переключателе (11)на „off“
- вмонтируйте теперь встроенный прибор в
клеммный цоколь
- включите напряжение питания, должна
загоретсья зеленая лампочка LED (3)
- проведите в соответствии с разделом 4.3
настройку на наполнение
- если необходимо время интеграции, то
прибор настраивают еще раз и
соответственно устанавливают DIL-
переключатель.
4.3 Выравнивание
Установка настройки для пустого и полного
резервуара производится при помощи
винтового потенциометра. Для проведения
настройки имеет смысл подключить прибор
измерения напряжения на выходное
напряжение 0 … 10 V .
Это означает:
- настройка при пустом резервуаре,
резервуар пуст, 0,0 Volt или наполнение
0 %
- настройка при полном резервуаре,
резервуар полон, 10,0 Volt или наполнение
100 %
Обратите внимание на следующие примеры
настройки. Принципиально потенциометр
должен сделать от 1 до 22 поворотов по
часовой стрелке перед проведением настройки на пустой или полный резервуар.
Как дополнительная помощь для настройки
светится при 0,0 V нижний и при 10,0 V верхний сегмент аналогово индикатора.
VEGAMET 601, 602 15
Page 16
Настройка
Пример настройки 1
Резервуар опорожняется на минимум и заполняется на максимум.
Датчик:
- вертикально встроенный емкостной
измерительный зонд
- гидростатический преобразователь
давления
- преобразователь давления
емкостной
измерительный
зонд
наполнение
100 %
0 %
гидростатический
преобразователь
давления
преобразователь
давления
Порядок действий:
• сначала поверните потенциометр на
настройку при полном резервуаре (1) по
часовой стрелке примерно на 22 оборота
вперед
• установите в резервуаре мин. заполнение
• установите потенциометром настройку
при пустом резервуаре (2) индикатор
подключенного измер. прибора на 0,0 V,
что соответствует 0 %.
• заполните резервуар на желаемое макс.
наполнение
• установите потенциометром настройку
при полном резервуаре (1) путем поворота
против часовой стрелки индикатор
подключенного измерительного прибора на
10,0 V , что соответствует 100%.
• Устройство формирования сигнала отре-
гулировано и готово к работе.
Пожалйста, закройте прозрачную
крышку(14).
100 %
0 %
0/4
0
16 VEGAMET 601, 602
20 mA
10 V
Page 17
Настройка
Пример настройки 2
Резервуар не опорожняется на минимум и
не заполняется на максимум.
Датчик:
- вертикально встроен. емкостн. изм.зонд
- гидростат. преобразователь давления
- преобразователь давления
емкостные
изм. зонды
наполнение
100 %
80 %
80 %
20 %
гидростатический
преобразователь
давления
преобразователь
давления
Порядок действий:
• Поверните потенциометр для настройки на
полное заполнение (1) по часовой стрелке
примерно на 22 поворота вперед.
• Опорожните резервуар насколько
возможно и измерейте наполнение (напр.
20 %).
• Потенциометром установите настройку на
пустое заполнение (2) индикатор подклю-
ченного измерительного прибора на 0,0 V
• Заполните резервуар насколько возможно
и измеряйте наполнение (напр. 80 %).
• Рассчитайте устанавливаемую велечину
для настройки на полное наполнение (1).
Пример: 80 % (заполнение) –
20 % (опорожнение) = 60 %.
• Установите потенциометром настройку на
полное заполнение (1) путем поворота
против часовой стрелки индикатор
подключенного измерительного прибо-
ра на 6.0 V.
• Установите потенциометром настройку на
пустое наполнение (2) действительное
наполнение (пример 80 %).
• Устройство формирования сигнала на-
строено и готово к работе.
Пожалуйста, закройте прозрачную крышку
(14).
20 %
0 %
0/4
0
VEGAMET 601, 602 17
20 mA
10 V
Page 18
5 Диагностика
Диагностика
5.1 Техобслуживание
Прибор не требует техобслуживания и не
Ïри дефекте прибора пошлите данный
прибор с коротким описанием дефекта в
нашу мастерскую.
нуждается в специальном уходе.
Неполадки являются временными
5.2 Ремонт
Ремонт - это вмешательство в прибор для
устранения дефекта. Вмешательство в
прибор, выходящее за рамки простого подключения, должно из соображений безопасности и гарантий осуществляться только
персоналом VEGA.
отклонениями от нормального функционирования прибора, вызванные неправильным
управлением или дефектом датчика, или
дефектом соединительных проводов.
Перечень неполадок, их возможные причины и устранение Вы найдете в разделе „5.3
Устранение неполадок“.
5.3 Устранение неполадок
Неполадки Устранение/действие
Прибор не работает
зеленая лампа
не горит
VEGAMET 601 функ- Проверьте входы датчиков на следующие неполадки:
ционирует неверно, - короткое замыкание на входе
или не работает - датчик неправильно подключен или переполюсован
совсем - линия подключения датчика прервана
Проверьте питающее напряжение и подключение к сети в
соответствии с разделом „Способ подключения“. Если прибор тем
не менее не функционирует, свяжитесь с нашим отделом сервиса.
- слишком низкое напряжение питания
Красная лампа LED Проконтролируйте правильно ли подключен датчик
от VEGAMET 602 - неполадки в датчике, вызывающие изменение тока до 2 мА или
светится свыше 23 мА вызывают в приборе VEGAMET сигнал ошибки
15 … 18 V
(24 V у VEGAMET 601)
V
VEGAMET
12 43
Измерьте ток
в месте
присоединения
к датчику
4 … 20 mA
+
–
mA
Обратите внимание на то, чтобы у Ех-установок
измерительные приборы не оказывали действия на Ехзащиту.
18 VEGAMET 601, 602
Page 19
Диагностика
Неполадки Устранение/действие
VEGAMET 601 функционирует неверно
или не работает.
Красная лампа LED
у VEGAMET 602
светится a. величина тока < 2 mA
- проконтролируйте питающее напряжение на линии соединения с
датчиком. Напряжение должно быть не менее 17 V.
Если напряжение меньше 17 V, это указывает на дефект в
устройстве формирования сигнала. В этом случае отошлите прибор
на фабрику для ремонта.
- Если напряжение по крайней мере 17 V, разъедените Устройство
формирования сигнала от соединительного провода и подключите в
месте входа датчика сопротивление примерно 2,2 kOhm.
Если красная лампа все еще горит, прибор неисправен. В этом
случае пошлите его для ремонта на фабрику.
- Если красная лампа погасла, подключите устройство форм. сигнала
вновь. Отделите датчик от соединительного провода и подключите
на этом месте сопротивление примерно 2,2 kOhm.
- Если красная лампа снова загорится, то возможно прервана
соединительная линия. Проконтролируйте соединительный провод,
идущий к датчику.
- Если красная лампа погасла, датчик неисправен. Проверьте
подключенный датчик.
b. величина тока > 23 mA
- проконтролируйте все подключения и провода, идущие к датчику.
- Если красная лампа снова горит, отключите датчик от
соединительного провода и подключите на этом месте
сопротивление примерно 2,2 kOhm.
Если красная лампа погасла, датчик неисправен. Проверьте
подключенный датчик.
- Вслучае, если лампа сигнала неполадок снова загорится,подклю-
чите датчик снова. Отделите устройствво форм. сигнала от
сссоединительных проводов, и подключите на входе датчика
сопротивление 2,2 kOhm.
- Если красная лампа снова горит, прибор дкфективен. В этом
случае отправьте его на фабрику для ремонта.
- Если красная лампа погасла, то возможно короткое замыкание на
соединительном проводе. Проконтролируйте соединительный
провод, идущий к датчику.
VEGAMET 601, 602 19
Page 20
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
D-77761 Schiltach
Telefon (07836) 50-0
Fax (07836) 50-201
E-Mail info@de.vega.com
www.vega.com
ISO 9001
Приведенные сведения о типах, применении, условиях эксплуатации датчиков и систем обработки соответствуют
фактическим данным на момент печати.
Возможны технические изменения
19944-RU-020101
Loading...