VEGA VEGAMET 602 User Manual [ru]

out

Руководство по эксплуатации

VEGAMET 601, 602

12 43

Техника измерения уровня и давления

100

VEGAMET 601

56 78

9 1011121314

out

Указания по технике безопасности

Указания по безопасности

Пожалуйста, прочтите данное „Руководство по эксплуатации“ и соблюдайте специфические для страны стандарты по установке (например, в Германии Положения VDE- союза немецких электротехников), а также действующие Правила техники безопасности и Правила безопасности. Осуществлять манипуляции с приборами, выходящие за рамки подключения, из соображений безопасности и гарантий может лишь персонал фирмы VEGA.

2 VEGAMET 601, 602

Внимание: Ех-область

При Ex-применениях, обратите , пожалуйста внимание на прилагаемые „Указания по безопасности“ , содержащие важные данные для установки и режима работы в Ex-области. Эти „Указания по безопасности“ являются частью „Руководства по эксплуатации“ и прилагаются к каждому прибору вместе с допусками для Ex-области.

Содержание

Указания по безопасности ...................................................... 2

Внимание: Ех-область ............................................................... 2

1 Описание прибора

1.1 Назначение и устройство ................................................ 4

1.2 Сертификация .................................................................... 4

1.3 Особенности ....................................................................... 5

1.4 Технические данные.......................................................... 6

1.5 Размеры ............................................................................... 9

2 Монтаж и указания по установке ..................................... 10

3 Электрическое подключение

3.1 Указания по подключению ............................................. 12

3.2 Указания по подключению для

Ех-сертифицированного использования ..................... 12

3.3 План подключения........................................................... 13

4 Настройка

4.1 Элементы индикации и регулировки ............................ 14

4.2 Последовательность настройки ................................... 15

4.3 Выравнивание ................................................................... 15

5 Диагностика

5.1 Техобслуживание............................................................. 18

5.2 Ремонт ................................................................................ 18

5.3 Устранение неполадок .................................................... 18

VEGAMET 601, 602 3

1 Описание прибора

1.1 Назначение и устройство

Описание прибора

Устройства формирования сигнала VEGAMET 601 и 602 являются встраиваемыми приборами с клемными колодками, предназначенными для монтажа на несущую шину (DIN 46 277). Вместе с соответствующими датчиками они предназначены для непрерывного измерения уровня заполнения в резервуарах.

Для анализа данных используются ток выхода 0/4 … 20 mA и выходное напряжение 0 … 10 V. Приборы оборудованы регулируемым временем интегрирования, VEGAMET 602 Ex дополнительно имеет самоконтроль за правильностью функционирования.

Назначение

Данным измерения уровня в датчиках соответствуют пропорциональные сигналы тока и напряжения. Выравнивание производится двумя потенциометрами.

Контроль правильности функционирования VEGAMET 602

Интегрированная система контроля за работой у VEGAMET 602 включаетв себя контроль короткого замыкания и обрыва измерительного провода. В случае ошибки загорается сигнализатор повреждений-LED и одно реле повреждений будет обесточено.

Устройство

Чтобы построить систему измерения Вам нужно устройство формирования сигнала VEGAMET … и датчик с аналоговой передачей результатов измерения. Например:

- емкостные измерительные зонды или

- гидростатические преобразователи давления или

- преобразователи давления

12 34

100

VEGAMET …

VEGAMET 601

56 78

91011121314

4 ... 20 mA

0 ... 10 V

1.2 Сертификация

Системы измерения, построенные в соответствии с сертификатами, должны быть снабжены соответствующими документами, указанные в них нормы должны строго соблюдаться. Сертификаты входят в комплект поставки.

WHG-сертификат

Устройство формирования сигнала VEGAMET 602 Ex вместе с емкостными измерительными зондами или преобразователями давления как часть системы защиты от переполнения в соответствии с законом водного баланса.

Ex-сертификат

Для систем измерения во взрывоопасных областях CENELEC-свидетельства. Устройство формирования сигнала VEGAMET 602 Ex

CE-сертификат

смотри „Технические данные“

4 VEGAMET 601, 602

Описание прибора

1.3 Особенности

VEGAMET 601

Устройство формирования сигнала для непрерывного измерения уровня и давления. Настройка производится двумя потенциометрами с регулируемым временем интеграции.

Вход: 1 емкостной измерительный зонд или 1 гидростатический преобразователь давления

или

1 преобразователь давления

Выход: 1 токовый выход 0/4 … 20 mA 1 выход напряжения 0 … 10 V

Применение: Измерение уровня и давления

VEGAMET 602 Ex

Устройствво формирования сигнала для непрерывного измерения уровня и давления. Контроль правильности функционирования. Настройка производится двумя потенциометрами с регулируемым временем интеграциии.

Вход: 1 емкостной измерительный зонд или 1 гидростатический преобразователь давления

или

1 преобразователь давления

Высота наполнения

100 %

0 20 mA

непрерывное измерение VEGAMET 601

высота

100 %

наполнения

0 20 mA

Ex-область

Не-Exобласть

Непрерывное измерение VEGAMET 602 Ex

10 V

Выходы: 1 токовый выход 0/4 … 20 mA 1 выход напряжения 0 … 10 V 1 реле сообщения о неполадках

Сертификаты: [EEx ia] IIC, [EEx ia] IIB,

как часть системы защиты от переполнения по WHG

Применение: измерение уровня и давления

VEGAMET 601, 602 5

Описание прибора

1.4 Технические данные

Общие данные

Энергопитание

Рабочее напряжение 20 … 250 V AC, 50/60 Гц

кривой от синуса: U

Потребляемая мощность max. 3 Вт(3 … 18 VA) Absicherung T 1 A, 250 V

Ввход измерительных данных

Количество 1 вход Вид входа активный двухпроводной аналоговый датчик

Диапазон 4 … 20 mA Датчик емкостные измерительные зонды

Напряжеие питания датчика

- VEGAMET 601 24 V DC

- VEGAMET 602 Ex ca. 15 … 18 V DC Ограничение тока при 24 mA, устойчив к короткому замыканию Соединительный провод двужильный (стандартный) Сопротивление на провод

- VEGAMET 601 max. 250 Ohm

- VEGAMET 602 Ex max. 35 Ohm

20 … 72 V DC при аварийном питании с сильным отклонением

= 125 V AC

(четырехугольник)

max.

снабжается энергией от VEGAMET

гидростатические преобразователи давления преобразователи давления

Электрическое подключение

Винтовая клемма max. 1,5 mm

Электрические меры защиты

Вид защиты

- Прибор IP 30

- Клеммный выступ IP 20 Класс защиты II Категория перенапряжения II

Механические данные

Конструкция Встраиваемый прибор с клеммным выступом,

включая прозрачную крышку, крышку клемм

датчика, кодирующий штифт, два соединиВид монтажа тельных моста по DIN 46 277, Bl. 3 Габаритные размеры B = 36 mm, H = 118,5 mm, T = 134 mm Вес прим. 170 г

6 VEGAMET 601, 602

+ 14 hidden pages