VEGA VEGAMET 515 User Manual [ru]

Руководство
по эксплуатации

VEGAMET 515

Техника измерения уровня и давления

%

100

-

12

on

+

OKESC

CONNECT

CONNECT

12

on

out

in

Содержание

1 Описание прибора

1.1 Назначение и устройство .................................................. 4

1.2 Сертификация .................................................................... 5

1.3 Особенности ....................................................................... 5

1.4 Технические данные ........................................................... 6

1.5 Размеры .............................................................................. 9

2 Монтаж ....................................................................................... 10

3 Электрическое подключение

3.1 Указания по подключению .............................................. 11

3.2 Указания по подключению для Ex

применения ....................................................................... 11

3.3 План подключения ............................................................ 12

4 Настройка

4.1 Элементы индикации и регулировки .............................. 13

4.2 Система настройки .......................................................... 14

4.3 Настройка с ПЭВМ ........................................................... 15

4.4 Конфигурирование и параметрирование ....................... 16

Содержание

5 Запуск в работу ........................................................................ 17

6 Конфигурация

6.1 Конфигурация места измерения, два независимых

измерения ......................................................................... 18

6.2 Конфигурвция места измерения,

комбинированные.измерения......................................21

6.3 Название места измерения ............................................. 26

6.4 Сообщения о неполадках ................................................. 26

6.5 Тарирование ...................................................................... 27

6.6 Наблюдение ....................................................................... 28

6.7 Конфигурация входов ...................................................... 29

6.8 Конфигурация выходов .................................................... 31

2 VEGAMET 515

Содержание

7 Параметрирование

7.1 Регулировка со средой .................................................... 33

7.2 Регулировка без среды .................................................... 34

7.3 Регулировка при комбинированных измерениях ........... 35

7.4 Масштабирование ............................................................ 38

7.5 Выбор линеаризированных кривых ................................ 39

7.6 Время интеграции ............................................................ 39

7.7 Ограничение величины измерения ................................. 40

7.8 Параметрирование выходов ............................................41

7.9 Имитация ........................................................................... 47

7.10 Специальная функция: Reset .......................................... 47

7.11 Специальная функция: ручная и автоматическая

корректировка .................................................................. 48

8 Дополнительные функции

8.1 Линеаризированные кривые ............................................ 49

8.2 Информация ...................................................................... 52

8.3 Пароль ............................................................................... 53

8.4 Язык меню ........................................................................ 53

8.5 Reset VEGAMET ...............................................................54

8 Измеряемые величины и единицы измерения .................. 55

9 Диагностика

9.1 Уход ...................................................................................56

9.2 Имитация ........................................................................... 56

9.3 Сообщения о неполадках ................................................. 56

9.4 Ремонт ............................................................................... 56

9.5 Коды неисправностей ...................................................... 57

Указания по технике безопасности .......................................... 68

Внимание Ex-область ................................................................. 68

VEGAMET 515 3

1 Описание прибора

Описание прибора

1.1 Назначение и устройство

VEGAMET 515 является устройством
формирования сигнала для множества задач
измерения, например:

- измерение уровня

- измерение уровня заполнения в резервуа­рах

- измерение давления

- измерения с автоматической
корректировкой

- и т.д..

Построение математического
обеспечения

Подпрограмма входов

- последовательный
токовый вход

-вход контактов

Назначение

Устройства формирования сигнала питают
подключенные датчики и оценивают
измеренные ими данные. Оценка происходит
с помощью специального математического
обеспечения, которое состоит из подпрог­рамм принципа действия (FB), подпрограмм
входов (EB), подпрограмм выходов (AB) а
также подпрограмм PLC (PB).

Устройство

Устройствво формирования сигнала t
VEGAMET 515 построено в виде встав­ной карты в формате европейских карт
шириной 5 TE (= 25,4 mm). Передняя панель
содержит модуль регулировки с LC­дисплеем и кнопками. Передняя панель
VEGAMET 515N не содержит модуль
регулировки.

Подпрограмма выходов

- выход тока

- выход напряжения

- выходы DISBUS

- выход сообщения о
неполадках

- MET-индикация

- релейные выходы

AB

EB FB

Подпрограмма PC/PLC

- выходы PC/PLC

PB

Подпрограммы принципа действия

- место измерения TAG 1

4 VEGAMET 515

Описание прибора

1.2 Сертификация

VEGAMET поставляется со следующими
сертификатами:

- Защита от взрыва: производственное
оборудование с самозащищенной
электрической цепью (VEGAMET 515 Ex)

- Предохранение от переполнения по WHG

При использовании обратите внимание на
соответствующие служебные документы
( информация об испытании, сертификация
устройства и свидетельства о соответст­вии). Они входят в комплект поставки
данного прибора.

Ex- сертификат

Для взрывоопасных областей применения,
свидетельство по CENELEC определяемое
в свидетельстве о соответствии PTB-Nr. Ex-

95.D.2161 X для VEGAMET 515 Ex.

WHG-сертификат

Устройство формирования сигнала соответ­ствует требованиям WHG, как часть пре­дохранителя от переполнения (Номера
свидетельств о соответствии см. в таблице).

1.3 Особенности

- устройство формирования сигнала,
управляемое микропроцессором, для не­прерывного измерения

- модуль регулировки с LC - дисплеем и 6
кнопками

- регулируемое время интегрирования

- две постоянные и три свободно програм­мируемые линеаризированные кривые

- наблюдение за исправностью

- сообщение о неполадках и диагностика
неисправности на дисплее

Входы:

- 2 входа датчика (емкостн. измер.зонд,
преобраз. давления или другие 4 … 20
датчики)

- 2 входа корректировки (для контакта,
переключателя или переключателя уров­ня )

Выходы:

- 3 токовых выхода 0/4 … 20 mA

- 3 выхода напряжения 0/2 … 10 V

- 2 релейных выхода (однополюсный на два

направления)

- 1 DISBUS-выход для цифровой сети и для
подключения VEGADIS 174

- 1 реле сообщения о неполадках

- настройка также с помощью ПЭВМ с мате-

матическим обеспечением VVO;

подключение через VEGACONNECT

Установл. устройство для Электрон. VEGAMET Номер свидет. доп.переключ.уровня
съема сигнала вставка VEGASEL

Емкостн. измер.зонды E17 EX 515 EX Z-65.13-123 543 … 547
EL 11 EX0, EL 21 EX0, E18 EX 643
EL 24 EX0, EL 29 EX,
EL 31 EX0, EL 42 EX0

преобразователь давления E23, 515 Z-65.11-130 543 … 547
D80, D81, D84, D86, E23 Ex 515 EX 643
D84 EX, D86 EX

преобразователь давления E22, 515 Z-65.11-130 543 … 547
D77, D85, D87, E22 Ex 515 Ex 643
D77 EX, D85 EX, D87 EX

VEGAMET 515 5

Описание прибора

1.4 Технические данные

Энергоснабжение

Рабочее напряжение U

Потребляемая мощность прим. 6 VA также прим. 4 W

Вход измерительных данных

Количество 2 входа
Вид входа активный двухпроводный вход, аналоговый

Диапазон 4 … 20 mA
Датчики (loop powered) емкост. измер. зонды, преобразов. давления,

Напряжение

- при 4 mA прим. 18 V DC

- при 20 mA прим. 15 V DC
Ограничения тока при прим. 26 mA, устойчив к коротк. замыканию
Индикация- перерыв соед. цепи < 3,6 mA
Индикация - коротк. замык. в цепи > 21 mA
Мин. диапазон регулировки 2 % от диапазона датчика
Соединительный провод 2-жильный стандартный провод (рекомендуется

Макс. сопротивление на жилу 35 W
Разрешающая способность 1 µA
Нелинейность 0,025 % при 4 … 20 mA
Температурная ошибка 0,04 %/10 K при 4 … 20 mA

= 20 … 53 V AC, 50/60 Hz

nenn

= 20 … 72 V DC

(датчик питается энергией от VEGAMET)

гидростатические преобраз. давления,
дифференцированные преобраз. давления

экранированный)

Вход корректировки сигнала

Количество 2 входа
Функция переключаемый сигнал для осуществления

корректировки или специальных режимов реле

через внешний переключающий контакт
Напряжение 5 V (от прибора)
То к 5 m A
Внешнее сопротивление провода Ј 150 W

Токовый выход

Количество 3 выхода
Функция аналоговая выдача результатов обработки
Диапазон свободно регул. в диапазоне 0 … 20 mА
Полное сопротивление нагрузки max. 500 W
Разрешающая способность 1 µA
Нелинейность 0,05 % (по отношению к 20 mA)
Температурная ошибка 0,05 %/10 K (по отношению к 20 mA)

6 VEGAMET 515

Описание прибора

Выход напряжения

Количество 3 выхода
Функция аналоговая выдача результатов обработки
Диапазон свободно регул. в диапазоне 0 … 10 V
Ток max. 1 mA
Разрешающая способность 0,5 mV
Нелинейность 0,05 % (по отношению к 10 V)
Температурная ошибка 0,06 %/10 K (по отношению к 10 V)

Релейные выходы

Количество 2 рабочих реле

1 реле сообщения о неполадках
Контакт свобод. от потенц., однополюсн. на два направл.
Материал контакта AgNi, позолоченный
Коммутируемое напряжение min. 10 mV DC

max. 250 V AC/DC
Коммутируемый ток min. 10 µA

max. 3 A AC, 1 A DC
Коммутируемая мощность max. 500 VA, 54 W
Мин. гистерезис коммутации (ниж.-верх.-Delta) 0,5 %

DISBUS-выход

Функция цифр. передача для образования сети устр.

форм. сигнала и для подключения цифрового

индикаторного устройства
Соединительный провод двужильный стандартный провод ( рекомен-

дуется экранированный)
Макс. длина провода 1000 m

Индикаторные элементы

Текстовая индикация LC-дисплей
(у VEGAMET 515N отсутствует) - 4-строчная по 6 знаков каждая

- внутренняя подсветка
Аналоговая индикация LED-матрица, состоящая из:
(у VEGAMET 515N отсутствует) - 11 сегментов 0 % … 100 %

- показывает действительное значение

выбранного места измерения

LED на передней панели зеленый: подано рабочее напряжение

красный: сигнал неполадки (LED светится,

когда реле обесточено)

желтый: состояние переключ. реле (стандарт.
регулировка: LED свет. при включ. реле)

Элементы регулировки

Передняя панель 6 кнопок для конфигурации и параметрирования

(у VEGAMET 515N отсутствуют)

Монтажная плата поворотный переключатель для установки

адреса прибора DISBUS

VEGAMET 515 7

Описание прибора

Окружающие условия

Допустимая окружающая температура -20°C … +60°C
Температура хранения и транспортировки-40°C … +80°C

Электрическое подключение

Многополюсный разъем по DIN 41 612, тип F, 33-контактный, 3-рядный

(тоесть частично укомплектованный)
Несущая конструкция BGT 596 (Ex) подключение к соответствующему разъему
Корпус типа 505 подключение к винт. клеммам (max. 2,5 mm2)

Электрические меры защиты

Вид защиты

- не встроенная IP 00

- встроенная в

несущую конструкцию BGT 596

-передняю сторону IP 40

- верхняю и нижнюю сторону IP 20

- сторону подводки проводов IP 00

- встроенная в

корпус типа 505 или типа 506

-сторону клемм IP 20

-весь корпус IP 30
Класс защиты II (в корпусе типа 505)
Категория перенапряжения II

Электрические разделители питания

Надежное разделение в соответствии с
VDE 0106, часть 1 между источником питания, реле сигнала неполадок

и пограничного состояния и входов изм. данных

- расчетное напряжение 250 V

- прочность изоляции 2,3 kV
Гальваническая изоляция между релейными выходами

- расчетное напряжение 250 V

- прочность изоляции 1,4 kV
Разделение потенциала между DISBUS и выходами

- расчетное напряжение 50 V

- прочность изоляции 0,5 kV
Общий потенциал отношения на выходе напряжения и тока, входе сигнала

корректировки

Механические данные

Конструкция выдвижной прибор для несущей конструкции
BGT 596 или корпус тип 505

Размеры B = 25,4 mm (5 TE), H = 128,4 mm, T = 162 mm

CE - соответствие

Устройства формирования сигнала VEGAMET 515 и VEGAMET 515 Ex выполняют
защитные требования EMVG (89/336/EWG) и NSR (73/23/EWG). Соответствие оценива­ется по следующим нормам :
EMVG Излучение EN 50 081 - 2: 1993

Воздействие EN 50 082 - 2: 1995

NSR EN 61 010 - 1: 1993

8 VEGAMET 515

Описание прибора

Ex-технические данные

Энергопитание

Рабочее напряжение U
Расчетное напряжение Um = 250 V AC или 125 V DC

Ввод измерительных данных (искрозащитная электрическая цепь)

вид защиты от воспламенения [EEx ia] IIC, [EEx ia] IIB, [EEx ib] IIC также

Макс. значения

- напряжения UO = 20 V

- тока IO = 128 mA

- мощности PO = 640 mW
Характеристика линейная
Эфект. внутренняя индуктивность L
Эфект. внутренняя емкость C

Наивысш. допуст. внешняя индукт. LO (mH) 0,5 1 1,5 2 2 9

Наивысш. допуст. внешняя емкость CO (nF) 97 78 68 486 200 1000

I

I

Искрозащищенная электрическая цепь до макс. номинального значения в 375 V надеж-но
отделена от неискрозащищенной. Макс. напряжение у неискрозащищенной электрической
цепи не может рпевышать в случае дефекта 250 V

соответствует не-Ex-выполнению

nenn

[EEx ib] IIB

пренебрегаема
пренебрегаема

EEx ia IIC EEx ia IIB EEx ib IIC EEx ib IIB

.

eff

1.5 Размеры

Монтажная плата100 x 160 x 1,5
Европейский формат

15

5,5

VEGAMET 515 9

162

Многоконтактный
разъем

100

5 TE

128,4

25,4

2 Монтаж

Устройство формирования сигнала VEGA­MET 515 Вы можете установить по Вашему
выбору в несущую конструкцию BGT 596 или
BGT 596 Ex М с разъемом или в отдельный
корпус типа 505.

Монтаж в несущей конструкции

Монтируйте соответствующие разъемы
(стандартный или вариант Ех) в Вашу
несущую конструкцию. Подведите провода к
пружинным контактам в соответствии с
планом подключения.

Модуль

Пружинный контакт DIN 41 612, тип F, 33­контактный (d, b, z) с кодирующими штифта­ми и монтажным материалом для монтажа в
несущей конструкции BGT 596 или
BGT 596 Ex.M.

Ex-модуль

Пружинный контакт DIN 41 612, тип F, 33­контактный (d, b, z) с кодирующими штифта­ми, Ех-разделительным отсеком и
монтажным материалом для монтажа в
несущей конструкции BGT 596 Ex.M.
Пружинные контакты поставляются в
следующих вариантах подключения:

- стандартное подключение накруткой
1,0 x 1,0 мм

- подключение плоским разъемом 2,8 x
0,8 мм

- Termi-Point стандартное соединение
1,6 x 0,8 mm

- подключение пайкой

- винтовые клеммы 2 x 0,5 мм

Подробную информацию по монтажу Вы
можете получить в руководстве по эксплуа­тации несущей конструкции.

Монтаж в отдельном корпусе

Вы можете по Вашему выбору выступ кор­пуса прикрутить непосредственно к Вашей
монтажной панели или установить на несу­щую шину (35х15 по EN 50 022 или 32 по EN
50 035). Подключите клеммы в со­ответствии с планами подключения соот­ветствующих сторон. Подробную
информацию по монтажу Вы можете полу­чить в руководстве по эксплуатации корпуса.

2

Монтаж

Прозрачная крышка

Для того чтобы защитить прибор от несан­кционированного изменения настройки,
передняя панель VEGAMET может быть
снабжена пломбируемой прозрачной кры­шкой (входит в комплект поставки).

Кодирование

Чтобы избежать неправильной установки
различных устройств формирования сигна­ла, пружинный контакт несущей конструкции
или корпуса должен быть снабжен кодирую­щими штифтами.

Указание:

Кодирование абсолютно необходимо для Ех ­приборов.
Многоконтактные разъемы устройств
формирования сигнала должны быть обору­дованы соответствующими отверстиями
(механическое кодирование). Кодирование
приборов предназначено для того, чтобы не
было путаницы среди различных устройств
формирования сигнала. Соответствующие
кодирующие штифты прилагаются к
каждому модулю или корпусу. Установите в
разъемы эти кодирующие штифты в
соответствии с таблицей.

Код прибора Ех-код

VEGAMET 515 а5/с5 -

VEGAMET 515Ex а5/с5 с23

z b d

a c

o 1 o
o 3 o
o 5 o

a5

o 7 o
o 9 o
o11o
o13o
o15o
o17o
o19o
o21o
o23o
o25o
o27o
o29o
o31o

c5

c23

10 VEGAMET 515

Электрическое подключение

3 Электрическое подключение

3.1 Указания по подключению

Для электрического подключения следует
принимать во внимание следующие осно­вополагающие указания:

- подключение должно производиться в
соответствии со специфическими для
данной страны стандартами по установ­ке (например, в Германии в соответствии
с предписаниями VDE)

- проводка проводов между VEGAMET и
датчиком может проводиться двух­жильным кабелем, имеющимся в прода­же

- Если ожидаются сильные электромаг­нитные наводки, мы рекомендуем экра­нированный кабель. Экран должен быть
заземлен с двух сторон

- сопротивление проводов, указанное в
технических данных, не может быть
превышено

- если ожидается повышенное напряже­ние, мы рекомендуем электронику дат­чика со встроенной защитой от
перенапряжения или установку
приборов защиты от перенапряжения
VEGA

- питающее напряжение VEGAMET долж­но быть небольшим. Для того чтобы
поддерживать класс защиты II. При
использова-нии VEGASTAB 593 достига­ется надежное разделение электричес­ких цепей сети согласно DIN VDE 0106,
часть 101.

3.2 Указания по подключению

для Ех-применения

Ex-разделительная камера

Для достижения больших воздушных
промежутков необходимо монтировать к
месту подключения VEGAMET Ex-раздели­тельную камеру. Провода идут сначала
через разделительную камеру, а затем
подключаются. Закрепите раздклительную
камеру нижним стопорным винтом.
Обратите внимание на руководство по экс­плуатации для несущей конструкции BGT
596 Ex.M.

Вид защиты при Ex-применении

При Ex-применении необходим вид защиты
IP 20 . Прикройте для этого промежутки и
незаполненные разъемы соответствующей
глухой крышкой.

Монтаж в несущей конструкции

Если Вы монтируете VEGAMET с Ex­применением в несущей конструкции, необ­ходимо применять VEGA-Ex-разъем.
Сохраняйте расстояние до плат со штекер­ным разъемом других изготовителей при­мерно 10 mm (2 TE). Если Вы хотите
монтировать VEGAMET в несущую конструк­цию с левой стороны, Вы должны перед
разъемом прибора вмонтировать глухую
крышку примерно 20 mm (4 TE).

%

100

+

-

OKESC

CONNECT

12

on

Устройства формирования сигнала
должны устанавливаться вне
взрывоопасных обла-стей или должны

Глухая крышка
(4 TE)

применяться средства Ех-защиты.

VEGAMET 515 11

3.3 План подключения

Электрическое подключение

Питающее
напряжение

L (+)
N (–)

То ковые выходы 1 … 3

выходы напр.1 … 3

сигнал
корректир.вход 4

сигнал
коррект. вхлд 5

+
–

Датчик 1

d b z

+–

2

6

10
12

2

1
+

++

16

–

18

–

+

+

20

+

22

–

–+–

24

28

+

30

–

32

Реле сообщения о
неполадках

Реле пограничного
состояния 1

Реле пограничного

3

состояния 2

–
+
+

Выход DISBUS

+
–

+
–

Датчик 2

Ех-исполнение

при подключении Ех-сертифицированных
приборов учитывайте указания в служебных
документах , атакже действующие
предписания по сооружению. Обратите
внимание на то, чтобы разделительная
камера была вмонтирована на пружинный
контакт. Провода должны идти через
разделительную камеру. Обратите при этом
внимание на требования руководства по
эксплуатации BGT 596 Ex.M и указания для
Ex-применения.

12 VEGAMET 515

Настройка

4 Настройка

4.1 Элементы индикации и
регулировки

На монтажной плате находится поворотный
переключатель. Он служит для установки
адреса прибора DISBUS. Эта установка
необходима, если измеряемые величины пе­реносятся через DISBUS на внешнеподклю­ченные приборы, напр. на индикаторный
прибор VEGADIS 174, VEGACOM 557 или на
другой VEGAMET. У этих внешних приборов
возможно при помощи адреса определить
принадлежность измеряемой величины к
точке измерения.
Диапазон регулировки 1 … F соответствует
адресам DISBUS 1 … 15.
Заводская установка: 1

Указания:

При установке адреса 0 VEGAMET не
участвует в коммуникации DISBUS.

Поворотный переключатель

Положение поворотного переключателя

поворотный
переключатель

Передняя панель VEGAMET 514 V

Без модуля С модулем
регулировки регулировки

1

8

9

7

6

5

4

33

A

B

C

D

2

E

F

1

0

10
11
12

13
14
15

Установленный адрес прибора DISBUS
может индицироваться на LC-индикаторе.

CONNECT

12

on

515V

2

%

%

100

100

+

+

-

-

33

OKESC

4
5
6

7

OKESC

CONNECT

CONNECT

12

12

on

on

514

515V

Указание:

Если несколько VEGAMET объединены через
DISBUS, каждый адрес может устанавли­ваться лишь один раз.

VEGAMET 515 13

1 LCD c текстовой индикацией (4-строчная по 6 знаков

каждая)

2 LED-матрица (желтая) для квазианалоговой

индикации

измеряемых значений.
3 Кнопки для выбора меню
4 Гнездо для подключения VEGACONNECT
5 (желтый) LED светится при включенном реле

(стандартная

регулировка)
6 (красный) LED светится, когда реле обесточено
7 (зеленый) LED светится, когда подано рабочее

напряжение

4.2 Система настройки

Настройка

Модуль индикации и регулировки

Разветвление, т.е. переход в
лежащий ниже уровень меню
[OK]

В зависимости от пункта меню
ввод данных отменяется или
происходит переход в лежащий
выше пункт меню

Структура настройки

Регулировка производится 6 кнопками и
текстовой индикацией. Переход от индикации
измеряемого значения в лежащий ниже
пункт меню осуществляется с помощью
кнопки [OK]. Для того чтобы внутри этого
уровня меню перейти от одной точки меню к
другой, используйте [–>] или [<–].
Разветвление обозначается символом t и
делает возможным с помощью [OK] переход
в лежащий ниже пункт меню. Параметры
обозначаются при отсутствии символа t .
Значение параметров можно с помощью [+]
или [–] изменять или выбирать из списка.
Измененные значения можно запомнить с
помощью [OK]. Для то-го, чтобы прервать
ввод данных (не запоминая изменения)
нажмите [ESC]. Обратный возврат в
лежащий выше уровень меню происходит с
помощью [ESC]. Через 15 минут после
последнего нажатия кнопки осуществляется
автоматически возврат к индикации
измеряемого значения.

Возврат в лежащий выше пункт меню с
помощью [ESC] может осуществляться с
любого пункта меню (здесь они изображены
заштрихованными), даже если в планах меню
не указана связь.

Индикация

- измеряемых значений

- пункта меню

- параметров

В зависимости от пункта меню
зна-чение изменяется или
выбирается из списка

Выбор пункта меню

В зависимости от пункта меню
уста-новленные значения
запоминаются или происходит
переход в лежащий ниже пункт
меню

ESC

ESC

Info

Lin.­Kurve
edit

Spra­che

Deu­tsch

ESC

ESC

Reset
VEGA­MET

Ser­vice

ESC

-

%

100

Wei­tere
Funkt.

ESC

Paß­wort

ein

+

OKESC

Если Вы находитесь в крайнем правом пу­нкте ряда меню и нажимаете кнопку [–>] Вы
тотчас переходите в крайний левый пункт
меню этого ряда. Точно также Вы попадете
из левого пункта меню в правый пункт меню
ряда, если Вы нажмете кнопку [<–]. Эти
переходы (здесь они изображены в виде
штриховой линии) в планах меню не указаны
из-за удобства чтения.

Volt
aus­gang 1

bezog.
auf

Pro­zent

Ein­heit

0,0%

Volt­aus­gang

0/10V

bei
Stö­rung

0V

Volt­begren
zung

ein

14 VEGAMET 515

Настройка

Изображения в плане меню

Spra-

Белыми символами изображаются

che

параметры, которые могут изменять-

Deu-

ся кнопками [+] или [–] и запоми-

tsch

Пример:

- в пункте меню “Язык” заменить немецкий

вали или конфигурировали место измере­ния. В планах меню указаны заводские
установки.

наться кнопкой [OK].

язык на английский.

Param.

Жирно выделенные символы, на-

TAG-

пример, название места измерения

No. 1

“TAG-No. 1” могут меняться, если

▼

Вы соответственно параметриро-

Volt

Светлые поля меню отображаются

bei

только при необходимости (в зави-

0%

0,000

симости от установок в других
пунктах меню).

4.3 Настройка с ПЭВМ

Устройство формирования сигнала с
модулем регулировки

Запуск в работу:

- непосредственно кнопками модуля регули­ровки

- или с ПЭВМ, с математическим обеспече­нием VVO (VEGA Visual Operating) и соеди­нительным кабелем VEGACON-NECT или
VEGACONNECT2.

Устройство формирования сигнала
без модуля регулировки

Запуск в работу:

- с ПЭВМ с математическим обеспечением
VVO (VEGA Visual Operating) и соедини­тельным кабелем VEGACONNECT или
VEGACONNECT2.

%

100

+

-

OKESC

CONNECT

12

on

515

ПЭВМ с математическим обеспечением VVO

VEGACONNECT

VEGAMET 515 15

Настройка

4.4 Конфигурация и параметри­рование

Независимо от того, запускаете ли Вы
VEGAMET в работу кнопками модуля регули­ровки или ПЭВМ с математическим
обеспечением VVO, система регулировки
одинакова.
Она всегда осуществляется в следующей
последовательности:

- конфигурация (если уже не конфигурирова-

на на заводе)

- параметрирование

В этом руководстве по эксплуатации описа­ны шаги настроек, которые осуществляются
непосредственно кнопками VEGAMET.
Настройка математическим обеспечением
VVO описана в отдельном руководстве.

Конфигурирование

Конфигурирование означает координирова­ние, определение функций (однократное).
VEGAMET нужно координирование (в
большинстве случаев одноразовое), которое
определяет использование и координирова­ние входов и выходов. Это можно выбрать из
имеющихся функций и возможностей. Этот
процесс мы обозначаем как
конфигурирование. Устройства формирова­ния сигнала уже выпускаются с
конфигурацией, которая лишь в исключи­тельных случаях нуждается в изменениях
Основная конфигурация имеет следующие
шаги:

1 Конфигурирование места измерения

• Выбор вида использования (уровень

заполнения, уровень…)

• Выбор типа датчика (гидростатический,

емкостной…).

• Определение использования (стандартное,

различие уровня заполнения…).

• Установка опций (никаких опций,

корректировка…).

2 Конфигурирование входов

• Определите, откуда Ваш VEGAMET
получает входные данные (датчик, другие
VEGAMET).

• Введите характеристики датчика (диапа­зон измерения, диапазон тока).

3 Конфигурирование выходов

• Все выходы (кроме реле сообщения о
неполадках) могут подключаться к датчи­ку или отключаться.

После окончания основного конфигурирова­ния VEGAMET переходит в рабочее
состояние и показывает действительное
измеряемое значение. Остальное конфигури­рование осуществлять лучше всего при
проведении параметрирования.

Параметрирование

Параметрирование означает изменение
значений. Устройство формирования сигнала
имеет много параметров, значения которых
можно изменять, как например, время
интегрирования в диапазоне 0…600 сек.
Изменение этих значений обозначается как
параметрирование. Параметрирование не
оказывает никакого влияния на
конфигурирование.
Обратите внимание: только тогда можно что­то параметрировать, если прежде оно было
конфигурировано (например, значения
токовых входов регулируются, когда
токовый выход определен).

Beachten Sie:

Конфигурация места измерения может изме­няться, только если прежде осуществлен

„Reset auf Einzelmessung“или„Reset auf
Kombimessung“ (под „Weitere Funktionen“).

16 VEGAMET 515

Настройка

5 Запуск в работу

• Адрес прибора VEGAMET с помощью
поворотного переключателя установить на
монтажной плате (необходимо только
тогда, когда измеряемые величины пере­носятся через DISBUS на например
VEGADIS 174, VEGACOM 557 или на
другой VEGAMET).

• Установить VEGAMET.

• Подключить датчик и питающее напряже­ние.

• После включения примерно через 10 сек
дисплей покажет тип прибора и версию
матобеспечения, например,
“MET 514 V V1.12”.

• Если место измерения еще не конфигури­ровано, дисплей покажет “Konfiguration”,
дополнительно загорится красный LED ­сообщение о неполадке. В этом случае
поступайте, как описано в “6.1
Конфигурирование места измерения”.

• Если место измерения уже конфигуриро­вано, дисплей покажет значение, напри­мер, “TAG-No. 1 21,8 %”.

• Сейчас Вы можете осуществить настрой­ку, как описано в главе “6 Настройка в
сокращенном меню”.

VEGAMET 515 17

Конфигурация

6 Конфигурация

6.1 Конфигурация места измерения, два независимых измерения

TAG ­No. 1

%

xx,x

Param.

Konfi-

TAG-

gura-

No. 1

tion

Konfig
Ein
gänge

1)

Konfig
Meß­stelle

MST 1

Füll­stand

Anwen­dung

Füll­stand

0/4­20mA
Pegel
Druck

MST 2

Füll­stand

wie MST1

1)

Sen­sorik

Hydro­statik

Kapaz.
VEGADIF
VEGABAR

1)

Art

Stan­dard

Dif­ferenz

1)

Option

keine

Offsetkor.
Istwertk.
Dichtek.
DK-Korr.

Конфигурация места измерения обычно про­водится уже на заводе. если необходимы
принципиальные изменения конфигурации
места измерения, то сначала нужно
осуществить „Reset auf Einzelmessung“ или
„Reset auf Kombianwendung“ (с „Reset auf
Einzelmessung“ VEGAMET будет
подготовлен для конфигурации двух незави­симых одиночных измерений. С „Reset auf
Kombianwendung“ он будет подготовлен для
конфигурации комбинированных примене­ний). Лишь затем можно изменять регули­ровки в пунктах меню применение, датчики,
вид и опции.Пройдите для этого отдельные
пункты меню в указанной последовательно­сти.Возможности регулировки или выбора
всегда зависят от того, что было установ­лено в предыдущем пункте меню.Если, на­пример, в пункте меню “Использование”
установили “уровень заполнения”, то в пун­кте меню “Тип датчика” можно выбрать толь­ко такой тип датчика, который пригоден для
определения уровня заполнения.

1)

Регулировки в этих пунктах меню могут быть
изменены, если перед этим был проведен
„Reset auf Einzelmessung“ (под пунктом меню
„Weitere Funktionen“).

Sensor
zuord­nung

Posi­tion A

Ein­gang1

Ein­gang2

MST­name

TAG ­No. 1

Posi­tion D

Eing­gang4

Ein­gang5

Stör­mel­dung

ein

aus

Posi­tionE

Ein­gang4

Ein­gang5

Tarie­rung

Eing.
von

undef­iniert

Ein­gang4

Überwa
chung

Eing.
von

undef­iniert

Ein­gang4

Как только в пункте меню „Option“
осуществена и подтверждена регулировка,
на дисплее появляется сообщение : „MST
wird angelegt!“.

Применение 4/20 mA выбирается, если Вы
хотите подключить к VEGAMET датчик
другого изготовителя.
На следующих рисунках представлены
другие варианты использования. Кроме того
Вы видите какие регулировки Вы должны
осуществить в пунктах меню „Sensorik“ и
„Art“.

Пункт меню „Position D“ появляется лишь
тогда, когда в пункте меню „Option“ уста­новлены „Offsetkorrektur“или „Istwertkor­rektur“. Пункт меню „Position E“ появляется
лишь тогда, когда установлена „Option“
„Dichtekorrektur“ или „DK-Korrektur“.

18 VEGAMET 515

Конфигурация

Pos. A

В пунктах меню „Pos. D“ и „Pos. E“ Вы мо­жете указать используется ли вход 4 или
вход 5 для одной из названных корректи­ровок.Вы должны тогда только под „Paramet­rieren“ – „Spezial-Funkt.“ в пунктах меню
„Istwertkorr. bei…“или „Dichtekorr. bei…“
указать значения, при которых должна про­изводиться корректировка.

Внимание!

Для тарирования и наблюдения можно также
исользовать вход 4. он, однако не должен
одновременно использоваться для тарирова­ния, наблюдения и , например, корректиров­ки плотности!

В пункте меню „MST-Name“ Вы можете
присвоить месту измерения любое имя.

Если Вы выбрали „Stцrmeldung aus“, то реле
сообщения о неполадках и индикатор непо­ладок LED на передней панели отключа­ются. Описание типов корректировок см. на
следующей странице.

Два независимых измерения

Pos. A

Pos. A

Измерение уровня заполнения

Pos. A

Измерение уровня

Pos. A

Pos. A

Стандартное измерение
давления

Диференциальное измерение
давления

VEGAMET 515 19

Конфигурация

Корректировка смещения

- при датчике без давления

- параллельный сдвиг харак-

теристики регулировки

Корректировка реального
значения

- с указанным процентным
значением

- Параллельный сдвиг хара­ ктеристики регулировки

Корректировка плотности

- только в соединении с гид­ ростатическим преобразо­ вателем давления

- корректировка крутизны

характеристики сравнения

Действительное измеряемое
значение в %

100%

Pos. A

0

Pos. D

0 100%

Скорректированное измеряемое значение,
например 0%

Корректировка смещения

Действительное
измеряемое значение в %

100%

Pos. D

20

0

0 20 100%

Pos. A

Скорректированное измеряемое значение,
например 20 %

Корректировка реального
значения

Действительное измеряемое
значение в %

100%

Pos. E

40

Некорректированная кривая
измеряемого значения

Измеряемое значение
слишком низкое

Измеряемое значение
слишком высокое

Некорректированная кривая
измеряемого значения

Измеряемое значение
слишком низкое

Измеряемое значение
слишком высокое

Некорректированная кривая
измеряемого значения

Измеряемое значение
слишком низкое

Измеряемое значение
слишком высокое

0

0 40 100%

Pos. A

Скорректированное измеряемое значение,
например 40 %

Корректировка плотности

DK-корректировка

- er-корректировка

- только в соединении с ем-

костным изм. зондом

- корректировка крутизны
характеристики

Действительное измеряемое

значение в %

Pos. A

100%

Pos. E

40

Некорректированная кривая
измеряемого значения

Измеряемое значение
слишком низкое

Измеряемое значение
слишком высокое

сравнения

0

0 40 100%

Скорректированное измеряемое значение,
например 40 %

DK-корректировка

20 VEGAMET 515

Конфигурация

6.2 Конфигурация места измерения, комбинированные измерения

(Обратите внимание на замечания в „6.1 Конфигурация места измерения, два независимых
измерения“)

Иизмерение уровня заполнения в емкости, находящейся под давлением

Pos. B

Pos. A

Измерение уровня заполнения
в емкости находящейся под
давлением

TAG ­No. 1
%
xx,x

Konfi-

Param.

gura-

TAG-

tion

No. 1

Konfig
Ein
gänge

1)

Регулировки в этих пунктах меню могут быть
изменены, если перед этим проведен „Reset
auf Kombimessung“ (под пунктом меню „Weite­re Funktionen“).

Konfig
Meß­stelle

Anwen­dung

Füll­stand

1)

Sen­sorik

Hydro­statik

1)

Art

Druck­beauf­schlagt

1)

Option

keine

1)

Sensor
zuord­nung

Posi­tion A

Ein­gang1

MST 1

Füll­stand

MST­name

TAG ­No. 1

Posi­tion B

Ein­gang2

MST 2

Über­druck

Stör­mel­dung

ein

aus

Posi­tion D

Ein­gang4

MST 3

Ge­samt­druck

wie MST 1

Tarie­rung

Eing.
von

unde­finiert

Posi­tion E

Ein­gang5

Überwa­chung

Eing.
von

unde­finiert

VEGAMET 515 21

Заполняемый материал с переменной плотностью

Pos. C

Pos. A

Измерение уровня заполнения,
наполнитель с переменной
плотностью (Уравнивание
плотности)

TAG ­No. 1
%
xx,x

Konfi-

Param.

gura-

TAG-

tion

No. 1

Конфигурация

Konfig
Ein
gänge

1)

Регулировки в этих пунктах меню могут быть

Konfig
Meß­stelle

Anwen­dung

Füll­stand

1)

Sen­sorik

Hydro­statik

1)

Art

varia­ble
Dichte

1)

1)

изменены, если перед этим проведен „Reset
auf Kombimessung“ (под пунктом меню
„Weitere Funktionen“).

Option

keine

Offsetkor.
Istwertkor.
Dichtekor.

Sensor
zuord­nung

Posi­tion A

Ein­gang1

MST 1

Füll­stand

MST­name

TAG ­No. 1

Posi­tion C

Ein­gang2

MST 2

Dichte

Stör­mel­dung

ein

aus

Posi­tion D

Ein­gang4

MST 3

unkor.
Füll.

wie MST 1

Tarie­rung

Eing.
von

unde­finiert

Posi­tion E

Ein­gang5

Überwa­chung

Eing.
von

unde­finiert

22 VEGAMET 515

Конфигурация

Разность уровней заполнения

Pos. A Pos. B

Измерение уровня
заполнения, разность уровней
заполнения

TAG ­No. 1
%
xx,x

Konfi-

Param.

gura-

TAG-

tion

No. 1

Konfig
Ein
gänge

1)

Регулировки в этих пунктах меню могут быть

Konfig
Meß­stelle

Anwen­dung

Füll­stand

1)

Sen­sorik

Hydro­statik

1)

Art

Unter­schied

1)

1)

изменены, если перед этим проведен „Reset
auf Kombimessung“ (под пунктом меню
„Weitere Funktionen“).

Option

keine

Istwertkor.

Sensor
zuord­nung

Posi­tion A

Ein­gang1

MST 1

Füll­stand1

MST­name

TAG ­No. 1

Posi­tion B

Ein­gang2

MST 2

Füll­stand2

Stör­mel­dung

ein

aus

Posi­tion D

Ein­gang4

MST 3

Füll­diff.

wie MST 1

Tarie­rung

Eing.
von

unde­finiert

Posi­tion E

Ein­gang5

Überwa­chung

Eing.
von

unde­finiert

VEGAMET 515 23

Разница уровней

Pos. A Pos. B

Разница уровней

TAG ­No. 1
%
xx,x

Konfi-

Param.

gura-

TAG-

tion

No. 1

Конфигурация

Konfig
Ein
gänge

1)

Регулировки в этих пунктах меню могут быть

Konfig
Meß­stelle

Anwen­dung

Pegel

1)

Sen­sorik

Hydro­statik

1)

Art

Unter­schied

1)

1)

изменены, если перед этим проведен „Reset
auf Kombimessung“ (под пунктом меню
„Weitere Funktionen“).

Option

keine

Istwertkor.

Sensor
zuord­nung

Posi­tion A

Ein­gang1

MST 1

Ober­wasser

MST­name

TAG ­No. 1

Posi­tion B

Ein­gang2

MST 2

Unter­wasser

Stör­mel­dung

ein

aus

Posi­tion D

Ein­gang4

MST 3

Pegel­diff.

wie MST 1

Tarie­rung

Eing.
von

unde­finiert

Posi­tion E

Ein­gang5

Überwa­chung

Eing.
von

unde­finiert

24 VEGAMET 515

Конфигурация

Стандартное измерение давления как диференциальное измерение давления

Pos. A Pos. B

Стандартное измерение
давления как
диференциальное измерение
давления

TAG ­No. 1
%
xx,x

Konfi-

Param.

gura-

TAG-

tion

No. 1

Konfig
Ein
gänge

1)

Регулировки в этих пунктах меню могут быть

Konfig
Meß­stelle

Anwen­dung

Druck

1)

Sen­sorik

VEGA­BAR

1)

Art

Diffe­renz

1)

изменены, если перед этим проведен „Reset
auf Kombimessung“ (под пунктом меню
„Weitere Funktionen“).

Option

keine

1)

Sensor
zuord­nung

Posi­tion A

Ein­gang1

MST 1

Prozeß­druck1

MST­name

TAG ­No. 1

Posi­tion B

Ein­gang2

MST 2

Prozeß­druck2

Stör­mel­dung

ein

aus

Posi­tion D

unde­finiert

MST 3

Druck­diff.

wie MST 1

Tarie­rung

Eing.
von

unde­finiert

Posi­tion E

unde­finiert

Überwa­chung

Eing.
von

unde­finiert

VEGAMET 515 25

Конфигурация

6.3 Название места измерения 6.4 Сообщения о неполадках

Обозначение места измерения

Вы можете изменить имя места измерения
„TAG-No. 1/2/3“ если Вы хотите, чтобы имя
более соответствовало смыслу. Для этого в
Вашем распоряжении имеются две строчки
по шесть знаков для обозначения имени.
Перейдите в пункт меню „MST-Name …“.

MST­Name

TAG -

No. 1

Нажмите один раз [+] или [–]. Зами­гает первый символ в имени места
измерения, в этом примере буква Т

(режим редактирования). Далее
нажмите кнопку [+] или [–], этим Вы
пролистываете алфавит, ряд цифр и список
букв.

Когда Вы достигли желаемого знака,

MST­Name

нажмите [–>]. Расположенный рядом

TAG -

знак активируется и начинает ми-

No. 1

гать. Опять перелистайте кнопками
[+] и [–] до желаемого знака. С помощью [–>]
Вы перейдете к расположенному рядом
знаку.

MST-

Когда Вы введете последний знак

Name

имени и таким образом имя места

Beh.4
Halle3

измерения уже “написали”, нажмите

[OK], для того чтобы сохранить
введенные данные. Если Вы покинете пункт
меню, прежде не запомнив данные, Ваша
работа была напрасной и место измерения
опять называется “ TAG-No. 1”.

Если Вы выберете „Stцrmeldung aus“ для
определенного места измерения, то реле и
лампа-LED сообщения о неполадках на на
передней панели не реагируют в том случае,
если в месте измерения случилась неполад­ка, например короткое замыкание на дат­чике. О неполадках в других местах
измерения при этом сообщается.

Только если у всех мест измерения будет
выбран „Stцrmeldung aus“ , реле и лампа­LED сообщения о неполадках выключены.

Beh.4

В индикации измеряемого значения и

Halle3
%

всех других пунктах меню, в которых

27,8

имеется имя места измерения,

теперь Вы прочитаете новое назва-

ние.

26 VEGAMET 515

Конфигурация

6.5 Тарирование

С помощью функции “Тарирование” появля­ется исходя из действительного измеряемого
значения дополнительное измеряемое
значение, начинающееся при 0 %. Подключа­ясь с помощью ключа к входу 4 сигнала
корректировки, Вы можете управлять функ­цией тарирования.

Измеряемое значение в
%

Ключ

Тарируемое измеряемое
значение

Для того чтобы активизировать тарирование,
необходимы следующие шаги:

• Подключить ключ к входу 4.

TAG ­No. 1

%

xx,x

Param.

TAG­No. 1

Konfi­gura­tion

Konfig
Ein
gänge

Тарированная
характеристика

100%

40

0

Konfig
Meß­stelle

40 100%

Действительное измеряемое
значение

Действительная
характеристика

• В пункте меню „Eing. von“ (под пунктом

меню „Tarierung“) выберите вход 4.

TAG ­No. 1
%
xx,x

Param.

TAG­No. 1

Aus­wer­tung

Aus­gänge

Strom­aus­gänge

Volt­aus­gänge

Volt
aus­gang 1

bezog.
auf

Pro­zent

Volum. Tara

Ein­heit

Tara
%

V%

Ab­gleich

• Присвойте желаемому выходу (например
выходу тока, напряжения, DIS, PC/PLS­выходу, MET-индикации) в пункте меню
„Einheit“тарируемое значение.

Если функция тарирования отменяется,
нужно сначала в пункте меню „Einheit“
отменить тарирование. После этого нужно
под пунктом меню „Tarierung“ стереть из
памяти вход корректировки.

MST 1

Füll­stand

Anwen­dung

Füll­stand

Tarie­rung

Eing.
von

Ein­gang4

VEGAMET 515 27

6.6 Наблюдение

Для активизации наблюдения следует
выполнить следующие предварительные
условия:

TAG ­No. 1

%

xx,x

Param.

Konfi-

TAG-

gura-

No. 1

tion

Konfig
Ein
gänge

Konfig
Meß­stelle

TAG ­No. 1
%
xx,x

Param.

TAG­No. 1

Ab­gleich

Aus­wer­tung

Aus­gänge

Strom­aus­gänge

Volt­aus­gänge

Конфигурация

Relais­aus­gänge

MST 1

Füll­stand

Anwen­dung

Füll­stand

Überwa
chung

Eing.
von

Ein­gang4

• В пункте меню „Eing. von“ (под пунктом
меню „Ьberwachung“) выбрать вход 4.

• К входу 4 подключить клавишный пере­ключатель (размыкающий контакт).

Relais­aus­gang 1

bezog.
auf

Pro­zent

Ein­heit

0,0%

Art

(Über­wa­chung)

Überw.
auf

Low &
High

Low
%

5,0

High
%

5,0

• В меню „Parametrierung Relaisausgдnge“
выберите для соответствующего реле в
пункте меню „Art“ режим „Ьberwachung“.

Выбранное реле будет включено. Нажатием
на клавишный переключатель (размыкающий
контакт открыт) прежде всего,
замораживается действительное измеряе­мое значение и, исходя из этого, при выходе
за нижнюю границу (Low) или верхнюю
границу (High) реле обесточивается.
После возвращения в исходную позицию и
нового нажатия клавишного переключателя
действительное измеряемое значение снова
замораживается.

Èзмеряемое
значение
50 %

High 5 %

Low –5

%

>55 %

<45%

Реле
обесточено

Если функция наблюдения отменяется, нуж­но сначала в пункте меню “Mode” отменить
наблюдение. После этого нужно под пунктом
меню “Monitoring” стереть из памяти вход
корректировки (вход 4).

28 VEGAMET 515

Конфигурация

6.7 Конфигурация входов

TAG ­No. 1
%
xx,x

Param.

TAG­No. 1

Konfi­gura­tion

Konfig
Ein
gänge

Ein­gang
Nr. 1

Eing.
von

diesem
Met

MET02
MET03
MET04
….

Kanal­Nr.

S1

Вход Nr. 1: VBUS-вход (измеряемое значение)
Вход Nr. 4: вход корректировки

Ein­gang
Nr. 2

Sen-

Ein­gang

undef­iniert

Eing.1
Eing.2
Eing.3

sor
Kenn­werte

Min.
Meßbe­reich

0,00

как вход 1

Max.
Meßbe­reich

1,00

Вход от определенного MET:

Здесь Вы можете выбрать другой VEGAMET
(например, MET 04) и таким образом опреде­лить, чтобы входной сигнал принимался не
от непосредственно подключенного датчика,
а от VEGAMET, подключенного через
DISBUS (например, VEGAMET 515). Номер
выбранного VEGAMET соответствует адресу
DISBUS прибора (см. главу 4.1).

Если выбран другой VEGAMET появляется
пункт меню „Eingang undefiniert“, в котором
Вы можете установить входной номер дру­гого VEGAMET (см. пример„Rechensteuer­ung“).

Min.
Sensor
wert

4,000

Max.
Sensor
wert

20,000

Ein­gang
Nr. 4

Eing.
von

diesem
Met

Kanal
Nr.

K1

Ein­gang
Nr. 5

как вход 4

Ein­gang

undef­iniert

Введите в „Sensorkennwerte“ измеряемые
величины известные из сертификата (у
гидростатических преобразователей
давления). Эти данные важны, если Вы
собираетесь проводить диференциальное
измерение давления с VEGAMET.

Пункты меню „Min. Messbereich“ и „Max.
Messbereich“ видны только у гидроста­тических преобразователей давления.

VEGAMET 515 29

Пример: управление помостами с приборами

Конфигурация

Датчик 1

помост 2

Верхний
бьеф

Датчик 2В

На примере управления помостами с
приборами показаны два комбинированных
измерения.На каждом помосте с одним
VEGAMET 515 измеряется разница
уровня.Собственно для каждого VEGAMET
необходимы два датчика. Но так как уровень
верхнего бьефа действителен для обоих
VEGAMET, то достаточен и один датчик.
Входной сигнал от датчика 1 (верхний бьеф)
передается через DISBUS-проводку от одно­го VEGAMET(MET04)к другому VEGAMET.
Величина измерения от датчика 1 может ис­пользоваться обоим устройствами форми­рования сигнала.

помост1

Датчик 2À

%

100

+

-

OKESC

CONNECT

12

on

515V

DISBUS

„dieses MET“

вход2

вход1

%

100

+

-

OKESC

CONNECT

12

on

515V

„MET04“

30 VEGAMET 515

Конфигурация

6.8 Конфигурация выходов

TAG ­No. 1
%
xx,x

Param.

TAG­No. 1

Konfi­gura­tion

Konfig
Ein
gänge

Konfig
Meß­stelle

Konfig
Aus­gänge

Konfig
Strom­ausg.

Strom1
zu

TAG ­No. 1

Konfig
Volt­ausg.

Volt1
zu

TAG ­No. 1

Strom2
zu

TAG ­No. 2

Konfig
Relais­ausg.

Ar­beits­relais

Rel. 1
zu

TAG ­No. 1

----

Volt2
zu

TAG ­No. 2

Strom3
zu

TAG ­No. 3

Stör­melde­relais

Relais

Stan­dard

Rel. 1

Stan­dard

Selbst­haltef.
Hupen­löschf.

Volt3
zu

TAG ­No. 3

Konfig
PC/
PLS­ausg.

PC/
PLS
Meß­werte

PLS
1
zu

TAG ­No. 1

----

Ein­gang

unde­finiert

Ein­gang4

Konfig
VEGA­DIS

DIS 1
zu

TAG ­No. 1

----

PC/PLS
Relais
status

aus

Rel. 2
zu

TAG ­No. 1

----

PC/
PLS
Eing.­status

aus

PLS
7
zu

----

Rel. 2

Stan­dard

Selbst­haltef.
Hupen­löschf.

DIS 7
zu

----

Ein­gang

unde­finiert

Ein­gang4

PC/PLC-выход и DIS-выход:

Через DISBUS передается как сигнал PC/
PLC, так и сигнал DIS. Выход PC/PLC переда­ет выходные сигналы VEGAMET на интер-

В пунктах меню “PC/PLC RElaisstatus” и “PC/
PLC Eingangsstatus” можно определить,
чтобы состояние реле передавалось через

DISBUS.
фейсный преобразователь VEGACOM 557.
Он проводит сигналы VEGAMET далее по
стандартным протоколам к подсоединенным
системам (DCS/PLC). В пунктах меню “PLC 1
zu” до “PLC 7 zu…” можно место измерения
либо скоординировать, либо отключить.

VEGAMET 515 31

К DISBUS можно подключать до трех

внешних индикаторных приборов (VEGADIS

174). В пунктах меню “DIS 1 zu…” до “DIS 7

zu–” можно место измерения либо скоор-

динировать, либо отключить.

Релейные выходы

Любому рабочему реле можно придать
функцию самоблокировки или функцию
сброса звукового сигнала. В этом случае
появляется пункт меню “Eingang undefiniert”.
В нем можно реле скоординировать с входом
“Eingang 4” (вход корректировки) и „Eingang
5“. Описание функций реле см. на схемах.

Функция захвата

Функция самоблокировки

Высокий

Конфигурация

Низкий

Ключ

Релейный
выход

t

bz

d

Возврат сигнальных функций

Функция самоблокировки

Высокий

Низкий

Ключ

Релейный
выход

t

bz

d

Режимы реле “Функция захвата” и “Возврат
сигнальных функций” конфигурируются, как
описано выше, и активируются внешним
сигналом (вход корректировки сигнала).

32 VEGAMET 515

Параметрирование

7 Параметрирование

7.1 Регулировка со средой

Вы можете по Вашему желанию осуществ­лять регулировку со средой или без среды.
Для того чтобы осуществить регулировку со
средой, необходимо, чтобы Вы знали
процентное отношение действительного
заполнения резервуара.

TAG­No. 1
%
xx,x

Param.

TAG­No. 1

Ab­gleich

Aus­wer­tung

Пример регулировки

Вы знаете, что Ваш резервуар запол-

Max-Ab
gleich

нен точно на 80 %. Перейдите в

bei %

пункт меню “Max. Abgleich bei %

100,0

100,0”. Нажмите кратковременно
кнопку [–] так, чтобы замигало число 100,0
(режим редактирования).

Далее нажмите [–], пока на дисплее

Max-Ab
gleich

не появится число 80,0. Теперь

bei %

нажмите [OK], для того чтобы за-

80,0

помнить введенные данные.

В другое время, когда заполнение

Min-Ab
gleich

составляет, например, 10 %, перей-

bei %

дите в пункт меню “Min. Abgleich bei

0,0

% 0,0” . Кратковременно нажмите
[+] пока не замигает число 0,0 (режим
редактирования).

0,0

Skalie­rung

Max-Ab
gleich
bei %

100,0

Lin.­kurve

linear

Integr
ations
zeit s

Dichte

DK-

in

Wert

kg/dm3

1.000

(Er)

81.00

0

Min-Ab

Далее нажмите [+] пока на дисплее

gleich

не появится “10”. Сейчас нажмите

bei %

[OK], для того чтобы запомнить

10,0

введенные данные.

Вы можете самостоятельно осуществлять

mit
Medium

Min-Ab
gleich
bei %

регулировку со средой также при 0 % и 100

В этом примере указаны min. и max. процен­тные значения, которые соответствуют
фактическому заполнению. При этом не
имеет значения, указывается ли сначала
min. значение или max. значение. Вы
можете, например, если Вы знаете, что
Ваше заполнение составляет точно 80 %, в
пункте меню max. регулировки ввести
значение “80”. В другое время, когда заполне­ние составляет, например, 10 % введите в
пункт меню min. регулировки значение “10”.

% заполнении. Обратите внимание: числа 0
% и 100 % должны мигать (режим
редактирования), прежде чем Вы кнопкой
[OK] запомните введенные данные.

Указания:

Если позднее происходит изменение среды
(среда с другой плотностью или величиной
DK)и новая настройка невозможна, или если
MET-индикатор и DIS-будут подняты, в этом
случае :при регулировке с гидростатическим
преобразователем давления установленная
плотность должна соответствовать

Чем дальше оба значения отстоят друг от
друга, тем точнее будет измерение всей
измеряемой кривой. То есть идеальной была
бы регулировка при 0 % и 100 %. Из
практических соображений, однако, не
всегда возможно резервуар полностью

плотности заполняемого материала.При
применении емкостных измерительных
зондов установленная DK-величина должна
быть приведена в соответствие с величиной
наполнителя(вода имеет плотность 1,0 kg/
dm3 и диалектр. число 81,00).

опустошить или заполнить. Расстояние
между обоими значениями не должно,
однако, составлять менее 10 % от диапазона
датчика.

Пункты меню „Dichte…“ bzw. „DK-Wert…“
высвечиваются только если в „Konfiguration
Messstelle“ выбраны соответствующие
датчики.

VEGAMET 515 33

Параметрирование

7.2 Регулировка без среды

Индикатор

TAG-

измеряемого

No. 1

значения

%
xx,x

Param.

TAG­No. 1

Ab­gleich

mit

ohne

Medium

Medium

Ab­gleich

mA

bar
m

При этой регулировке Вы должны ввести два
значения заполнения и уровня которые
соответствуют 0 % и 100 %.

Регулировка, в зависимости от датчиков,
может проходить в мА, бар или в м.

Offset
korrek
tur

Sensor
druck­los?
OK?

Offset
korr.
Jetzt!
OK?

0%
bei

mA

4,000

100%
bei
mA

20,000

Пример регулировки

Вам известны данные датчика, то есть Вы
знаете, что при 0 %-заполнения ток будет
4,2 mA и при 100 %-заполнения - 15,5 mA. .
Эти данные задаются в пункты меню.

15,5 mA bei 100 %

4,2 mA bei 0 %

0%
bei
mA

4,200

100%
bei
mA

15,500

Задайте в эти оба пункта меню данные
датчика. Применяйте кнопки [+] и [–],
чтобы ввести данные и [OK] чтобы их
запомнить.

Пункт меню „Offsetkorrektur“ деблокируется
при подключении гидростатического прео­бразователя давления. Корректировка сме­щения должна проводиться после подклю­чения датчика, т.к. при различном способе
установки датчика (вертикальная или гори­зонтальная установка) наблюдается разница
в измеряемой величине. При корректировке
смещения данные датчика без давления
(резервуар пуст) имеют корректировочную
величину и для последующих измерений.

34 VEGAMET 515

Параметрирование

7.3 Регулировка при
комбинированных
измерениях

С VEGAMET 515возможны комбинированные
измерения. Для этого подключены два
датчика, каждый из которых проводит одно
измерение (TAG1 и TAG2). VEGAMET 515
определяет из этих двух показаний датчиков

-третье, напрмер разницу уровней (TAG3).

При регулировке комбинированных
измерений надо учитывать условия
отличные от условий одиночных измерений.

Во всех комбинированных измерениях важно
перед регулировкой задать данные датчика.
Для этого существует пункт меню
„Sensorkennwerte“.

TAG -

TAG ­No. 2
%
xx,x

Param.

TAG­No. 2

TAG ­No. 3
%
xx,x

Param.

TAG­No. 3

Konfi­gura­tion

Konfig
Ein
gänge

No. 1
%
xx,x

Param.

TAG­No. 1

Ein­gang
Nr. 1

Eing.
von

diesem
Met

MET02
MET03
MET04
….

Kanal­Nr.

S1

Ein­gang

undef­iniert

Eing.1
Eing.2
Eing.3

Sen­sor
Kenn­werte

Min.
Meßbe­reich

XXX

Ein­gang
Nr. 2

wie Eingang 1

Max.
Meßbe­reich

XXX

Min.
Sensor
wert

XXXX

Max.
Sensor
wert

XXXX

Введите здесь данные
датчика, Вы найдете их в
сертификате данного
датчика.

VEGAMET 515 35

Параметрирование

Регулировка разницы уровней

TAG1 TAG2

TAG3

Верхний
уровень

Нижний
уровень

Разница уровней

Регулировка отдельных мест измерения
TAG1 и TAG3 не отличается от регулировки
одиночных мест измерения , как описано в
„7.1 Регулировка со средой“и „7.2 Регу­лировка без среды“.Также возможно регу­лировать и место измерения TAG3. Если Вы
хотите регулировать все три места изме­рения , очередность их регулировки может
быть любой.

Регулировка места измерения
разницы уровней (TAG3)

Поместите датчики в одинаковое положение.
Обратите внимание на то, чтобы разница в
30 cm (например при управлении помостами )
соответствовала 100 % .

Ab­gleich

Регулировка со средой

• Позаботтесь об одинаковом уровне

(разница = 0 %).

• Задайте в пункте меню „Min-Abgleich bei

%“ число „0,0“ („+“- или „-“-кнопки
нажимать до тех пор пока „0,0“ не
замигает, тогда нажать „OK“ ).

• Промаркируйте позицию датчика на

нижнем уровне.

• Поднимите датчик на 30 cm выше (если

30 cm соответствует 100 % ). Таким
образом имитируется уровень на 30 см
ниже.

• Задайте в пункте меню „Max-Abgleich

bei %“ число „100,0“ („+“-или „-“­кнопки нажимать до тех пор пока
„100,0“ не замигает, тогда нажать „OK“)

• Поместите датчик снова на его

прежнюю позицию.

Указания:

Вы можете также поместить датчик глубже в
верхнем уровне для проведения „ Max­Abgleich“.

Регулировка без среды

Проще всего провести регулировку без
среды в регулировочной величине „m“.

Param.

TAG­No. 1

Ab­gleich

mit
Medium

Min-Ab
gleich
bei %

0,0

Max-Ab
gleich
bei %

100,0

mit
Medium

ohne
Medium

Ab­gleich

m

bar
mA

Offset
korrek
tur

Sensor
druck­los?
OK?

Offset
korr.
Jetzt!
OK?

0%
bei

m

0,00

100%
bei
m

0,300

36 VEGAMET 515

Параметрирование

• Задайте в пункте меню „Abgleich“

величину „m“ .

• Задайте в пункте меню „0 % bei m…“ и

„100 % bei m…“ величины 0,00 и 0,30 (если
30 cm соответствует 100 % )

Проведите корректировку смещения в этом
месте только в том случае, если оба датчика
находятся без давления.
Если Вы проводите регулировку в mA или
bar , необходимо задать величину разницы
тока датчика или давления.

Если Вы хотите, чтобы разница уровней в 30
см в индикаторе измеряемых величин
показывалась в см, Вы можете провести
масштабирование (см.„7.4 Масштабирова­ние“).

Param.

TAG­No. 3

Ab-

Aus-

gleich

wer­tung

Skalie
rung

Регулировка при измерении уровня
заполнения в емкости находящейся
под давлением

При регулировке места измерения TAG1
(полное заполнение) Вы можете действовать
как при регулировке единичного места
измерения.Регулировка может проводиться
как со средой, так и без среды(полное
заполнение).

Место измерения TAG2 (избыточное
давление) регулируется, естественно без
среды, лучше всего в „bar“. Для измерения
уровня заполнения (TAG1)регулировка TAG2
не нужна.

Также регулировка места измерения TAG3
(полное давление) не обязан проводиться,
если Вы хотите знать только уровень
заполнения TAG1. Однако часто выражается
желание использовать полное давление как
измеряемую величину, например если в на­полнительной установке давление наполне­ния должно измеряться и регулироваться.В
этом случае регулировка проводится без
среды в „bar“.

0%
entspr
icht

bezog

300

Dezi­mal­punkt

888,8

auf

Höhe

100%
entspr
icht

0

Ein­heit

cm

Регулировка при разнице уровней
наполнения и давления

Регулировка при этом комбинированном
измерении соответствует проведению
регулировки при разнице уровней и
поэтому специально не описывается.

VEGAMET 515 37

Параметрирование

7.4 Масштабирование

Индикация

TAG-

измеряемого

No. 1

значения

%
xx,x

Param.

TAG­No. 1

Ab-

Aus-

gleich

wer­tung

Skalie
rung

0%
entspr
icht

100%
entspr
icht

1000

0

Dezi­mal­punkt

888,8

bezog
auf

unbe
stimmt

Регулировки при масштабировании определя­ют, какие численные значения и какие
единицы действительно индицируются на
индикаторе измеряемого значения (самый
высший пункт меню). В пунктах меню “0 %
entspricht…” и “100 % entspricht…” Вы
можете кнопками [+] или [–] и [OK] ввести
значения, которые должны индицироваться
при 0 % и 100 % заполнения. В пункте меню
“Dezimalpunkt…” Вы определяете положение
десятичной точки. В следующем пункте
меню “bezogen auf…” после нажатия [+] или
[–] Вы получаете список измеряемых вели­чин: процент, масса, объем, давление и т.д.,
которые Вы можете выбрать и запомнить
кнопкой [OK]. В соответствии с этим в
пункте меню “einheit…” появится новый
список, например, m, dm, cm, mm, ft, yd и in,
если Вы выбрали “Hцhe” (см. главу “8 Основ­ные величины и единицы). После масшта­бированияя можно в меню „Parametrierung
Ausgдnge“ каждому желаемому выходу при­дать масштабированную величину (пункты
меню „bezogen auf…“ и „Einheit…“).

Ein­heit

– –

Пример масштабирования

У Вас высоко расположенный резервуар и Вы
хотите, чтобы уровень заполняемого
материала был указан в метрах с тремя
знаками после запятой.

100 %

h=4,5 m

0 %

2,341 m

Установите в этом пункте меню

0%
entspr

число 1500 (кнопками [+], [–] и [OK]).

icht

Это соответствует уровню

1500

заполнения при 0 % (если Вы хотите

h=1,5 m

более низкую разрешающую способность
индикации измеряемого значения, Вы
можете установить также 150 или 15).

Установите в этом пункте меню

100%
entspr

число 4500(кнопками [+], [–] и [OK]).

icht

Это соответствует уровню заполне-

4500

ния при 100 %.

Dezi­mal-

Установите десятичную точку как на

punkt

рисунке (кнопками [+], [–] и [OK]).

8,888

Выберите в этом пункте меню обо-

bezog.
auf

значение “Height” (кнопками [+], [–]
и [OK]).

Höhe

Prozent
Druck
Masse

На основе выбора в предыдущем

Einheit

пункте меню “Height” Вы получите

m

список единиц измерения высоты
(mm, dm, cm, m, yard…). Выберите m

dm
cm

(кнопками [+], [–] и [OK]).

….

В индикации измеряемого значения

TAG ­No. 1

Вы увидите теперь масштабирован-

m

ное значение.

2,341

38 VEGAMET 515

Параметрирование

7.5 Выбор линеаризированной

кривой

Индикация

TAG-

измеряемого

No. 1
%

значения

xx,x

Param.

TAG­No. 1

Aus-

Ab-

wer-

gleich

tung

Lin.-

Skalie

Kurve

rung

linear

цилиндр
сферический
лин.крив. 1
лин.крив .2
лин.крив. 3

Формирование сигнала VEGAMETможет
быть приспособлен к различным формам
емкостей.Для этих целей Вы можете
выбирать между различными
линеаризированными кривыми:

- линейная (заводская регулировка)

- лежащий цилиндрический резеруар

- сферический резервуар

- лин.кривая 1

- лин. кривая 2

- лин.кривая 3
Лин. кривые 1 … 3 Вы можете сами высчи­тать (см. соответствующий раздел).

7.6 Время интегрирования

TAG­No. 1
%
xx,x

Param.

TAG­No. 1

Ab­gleich

Если время интегрирования установлено на 0
сек (заводская установка), любое быстрое
изменение поверхности заполняемого мате­риала (например, волнообразное движение)
тотчас же улавливается и интерпретируется
как изменение уровня заполнения.
Последствием этого является то, что все
выходные значения VEGAMET будут
реагировать на эти волновые движения. Для
того, чтобы это предотвратить время
интегрирования нужно увеличить (у
VEGAMET возможно max. 600 сек). Чем
больше установлено число, тем меньше
влияет это на измерение.

Индикация
измеряемого
значения

Aus­wer­tung

Lin.-

Skalie

Kurve

rung

linear

Integr
ations
zeit s

0

После линеаризирования можно в меню
„Parametrierung Ausgдnge“ каждому желае­мому выходу придать линеаризированную
величину (пункты меню „bezogen auf…“ и
„Einheit…“).

VEGAMET 515 39

7.7Ограничение измеряемого значения

Параметрирование

Ab­gleich

Индикация
измеряемого
значения

Aus­wer­tung

Lin.-

Skalie

Kurve

rung

linear

Integr
ations
zeit s

Dichte
in
kg/dm3

0

1.000

DK­Wert
(Er)

81.00

TAG­No. 1
%
xx,x

Param.

TAG­No. 1

В „Messwertbegrenzung“(ограничение
измеряемого значения) Вы можете
исключить отрицательное значение на
дисплее (и на выходах).

Стандартный режим отказа

означает, что притоке датчика 3,6 mA или
21 mA включается реле сообщения о
неполадках.

Meß­wert­begren
zung

nega­tive
Werte

ja

nein

Stör­modus

Stan­dard

>110 %

Режим отказа > 110 %

дополнительно появляются сообщения о
неполадках при измеряемом значении
больше 110 % или меньше -10 %.

40 VEGAMET 515

Параметрирование

7.8 Параметрирование выходов

Выходы тока/ выходы напряжения

TAG ­No. 1
%
xx,x

Param.

TAG­No. 1

Aus­wer­tung

Aus­gänge

Ab­gleich

Strom­aus­gänge

Strom­aus­gang 1

Volum. TARA%

bezog.
auf

Pro­zent

Volt­aus­gänge

Volt­aus­gang 1

bezog.
auf

Pro­zent

Volum. TARA%

Strom­aus­gang 2

wie Stromausgang 1
Ein-

heit

0,0%

Volt­aus­gang 2

wie Voltausgang 1

Ein­heit

0,0%

Strom­aus­gang 3

Be­reich

0%
+100%

Volt­aus­gang 3

Be­reich

0%
+100%

Strom­aus­gang

0/20mA
20/4mA
20/0mA
frei

Volt­aus­gang

0/10V

10/2V
10/0V
2/10V
frei

Strom
bei
0%

4,000

0,0
..20,0

Volt
bei
0%

0,000

0,0
..10,0

Strom
bei
100%

20,000

0,0
..20,0

Volt
bei
100%

10,000

0,0
..10,0

bei
Stö­rung

0mA

22mA

- ­0%
100%

bei
Stö­rung

0V

11V

- ­0%
100%

Strom­begren
zung

ein

aus

Volt­begren
zung

ein

aus

VEGAMET 515 41

Параметрирование

В пункте меню „bezogen auf“ Вы можете
выбрать между процентом и объемом. „Be­zogen auf Volumen“ имеет смысл тогда, когда
Вы выбрали в „Auswertung - Linearisierungs­kurven“ , например, цилиндрический
резервуар или свободно определяемую
линеаризированную кривую. Выходной ток
или выходное напряжение ведут себя тогда
пропорционально объему содержимого
резервуара..

Einheit (Единица):

Список, зависящий от выбора в пункте меню
„bezogen auf“ (см. главу „8 Основные вели­чины и единицы“).

Пункт меню Диапазон „0%…100%“ появ-
ляется только при месте измерения TAG-No.
3 (при измерении разницы уровней и уровней
заполнения). Здесь измеряемое значение
может составляять -100 % .

Поэтому диапазон может быть установлен
на „ -100 % до +100 %“ .Поведение выхода
тока по отношению к выходу напряжения см
диаграмму.

+100%

Be­reich

0%
+100%

0%

4mA
0V

20mA
10V

Выход напряжения/выход тока:

Если здесь выбирается „frei“, то появляются
следующие (светлые) пункты меню:

- напряжение при 0 %/100 %:
можно устанавливать любое значение
напряжения между 0 V и +10 V

- ток при 0 %/100 %:
можно устанавливать любое значение
тока между 0 mA и +20 mA

Режим отказа:

Здесь определяется величина выходного
тока/напряжения при неполадках. Если „--“
выбрана, то сохраняется действительное
значение.

Ограничение напряжения/ограничение
тока:

Напряжение/ток остаются в пределах
значения, которое указано в пункте меню
выход напряжения/выход тока, даже если
эаполнение больше 100 % или меньше 0 % .

-100%

+100%

Be­reich

-100%
+100%

42 VEGAMET 515

-100%

0%

4mA
0V

20mA
10V

Параметрирование

Релейные выходы

TAG ­No. 1
%
xx,x

Param.

TAG­No. 1

Ab-

Aus­wer­tung

Relais­aus­gang 1

bezog.
auf

Pro­zent

Aus­gänge

Strom­aus­gänge

Relais­aus­gang 2

wie Rel.ausg. 1

Ein­heit

0,0%

0,00 %
Tara %

Volt­aus­gänge

Art

Überfü
llsich
erung

Trockenlaufsch.
Schaltf. ein
Schaltf. aus
Tendenz steig.
Tendenz fall.
(Überwachung)

gleich

Volumen
Höhe
Druck

Relais­aus­gänge

Überw.
auf

Low &
High

Low
%

0,0

High
%

100,0

Abwei­chung
s

1,0

Abw.
pro
Zeit

Zyklus
zeit
s

bei

wei-

Stö-

tere

rung

Funkt.

aus

hal-

Schalt

ten

verzö
gerung

Anzahl
der
Zyklen

1

10

t ein
s

t aus
s

0

0

В пункте меню “bezogen auf” выберите
измеряемую величину, на которую реагирует
реле. Вы можете выбрать, например, между
процентом и объемом ( “Bezogen auf
Voiumen” имеет смысл тогда, когда Вы
выбрали в “Auswertung- Linearisierungskurven”,
например цилиндрический резервуар или
свободно определяемую линеаризированную
кривую). В следующем пункте меню Вы
можете выбрать подходящую единицу
измерения. В пункте меню “Art” можно

У всех других режимов появляются пункты
меню “Low”(нижний) и “High”(верхний). Там
Вы можете определить точки переключения
для реле.
Пункт меню “Bei

” появляется

всегда. “Bei Stцrung aus” влияет так, что
реле обесточивается, если появляется
неполадка (например, короткое замыкание
датчика). “Bei Stцrung halten” влияет так, что
при неполадке сохраняется рабочее

состояние реле.
выбрать режим реле. Некоторые режимы
реле описаны на следующих страницах.

В “Weitere Funktionen” Вы можете установить

задержку включения (t ein) и задержку вык­Если выбран режим “Tendenz steigend” или
“Tendenz fallend”, появляются пункты меню
“Abweichung”, “Abw- pro Zeit”, “Zykluszeit” и
Anzahl der Zyklen”.

VEGAMET 515 43

лючения реле (t aus) max. на 600 сек (при

режимах реле “Tendenz steigend” или

“Tendenz fallend” нельзя изменять задержку

переключения).

Режим реле защиты от перелива

Измеряемая
величина

Параметрирование

В точке переключения “Верхний” реле обес­точено (безопасное состояние).

Режим реле защиты от низкого уровня

Реле обесточивается в точке переключения
“Нижний” (безопасное состояние).

Режим реле окна переключения on

В пределах окна переключения реле включе­но.

Режим реле окна переключения off

В пределах окна переключения реле обесто­чено.

Верхний

Нижний

Релейный
выход

Измеряемая
величина

Верхний

Нижний

Релейный
выход

Измеряемая
величина

Верхний

Нижний

Релейный
выход

Измеряемая величина

Верхний

Нижний

Релейный
выход

bz

d

t

bz

d

t

bz

d

t

bz

d

t

Режим реле наблюдения

Выбранное реле будет включено. Нажатием
на клавишный переключатель (размыкающий
контакт открыт), прежде всего,

Измер.
величина
50 %

Верхний 5 %

>55 %

Нижний –5 %

<45%

Реле
отключен

замораживается действительное измеряе­мое значение и, исходя из этого, при выходе
за нижнюю границу (Low) или верхнюю
границу (High) реле обесточивается. После
возвращения в исходную позицию и нового
нажатия клавишного переключателя
действительное измеряемое значение снова
замораживается.

44 VEGAMET 515

Параметрирование

Определение тенденции

Определяется изменение уровня заполнения в пределах времени цикла (ta) и после окончания
всех циклов (n) из суммы изменений уровня заполнения высчитывается среднее значение.
Если это среднее значение превышает определенное раннее процентное значение, то
срабатывает определение тенденции, т.е. включенное реле обесточивается. При выборе
“Tendenz steigend” или “Tendenz fallend” не высвечиваются пункты меню “Abweichung in %”и
“Abweichung pro Zeit”.

%

–– Режим тенденции повышения

t ges.

t

a

Реле обесточивается, если
возросшее среднее значение
“t ges” превышает определенное
ранее % значение.

Тенденция понижения

Такая же зависимость функции,

Релейный
выход

ta = времени цикла
n = количеству циклов

%

4 n=4

321

t ges.

t

a

но при снизившемся среднем
значении.

Релейный
выход

ta = времени цикла
n = количеству циклов

4 n=4

321

–– Отклонение в % 2 Если изменение уровня заполнения превы­ шает указанное здесь % значение, то сра-

батывает определение тенденции 0…110 %.
Например 2 % (изменение) на t ges

–– Отклонение по времени

–– Время цикла

в сек 60 Диапазон регулирования 0…999 сек

например 60 сек соответствует 1 мин

t

bz

d

t

bz

d

–– Количество циклов 4 Диапазон регулирования 0…99 циклов.

Пример: t ges = ta • n = 60 • 4 = 240 сек = 4
мин, т.е. после каждых 4 мин в среднем значе­нии появляется отклонение, и результат
сравнивается с указанным отклонением в %,
здесь в примере = 2 %.

VEGAMET 515 45

MET -индикация / PC/PLC - выходы / DIS - выходы

TAG ­No. 1
%
xx,x

Param.

TAG­No. 1

Ab-

Aus­wer­tung

Aus­gänge

Strom­aus­gänge

Volt­aus­gänge

Relais
aus­gänge

MET­Anzei­ge

be­zog.
auf

Pro­zent

skaliert
Höhe
…

Ein­heit

0,0%

PC/
PLS
Aus­gänge

PC/
PLS
Aus­gang 1

bezog.
auf

Pro­zent

skaliert
Höhe
…

gleich

DIS­Aus­gänge

DIS­Aus­gang 1

be­zog.
auf

Pro­zent

skaliert
Höhe
…

Ein­heit

0,0%

Параметрирование

DIS­Aus­gang 2

wie DIS-Ausgang 1

Ein­heit

0,0%

PLS
Aus­gang 2

wie PLS-Ausgang
1

DIS­Aus­gang 7

PLS
Aus­gang 7

MET - индикация /Единица измерения:

В пункте меню “bezogen auf” выберите
измеряемую величину, на которую реагирует

PC/PLC - выходы и DIS - выходы:

регулируются по той же схеме, как MET -

индикация.
дисплей VEGAMET (если Вы в пункте меню
“Auswertung” осуществляете масштабирова­ние, то автоматически устанавливается
“bezogen auf skaliert”, т.е. дисплей показыва­ет масштабированное значение). “Bezogen
auf Volumen” имеет смысл тогда, когда Вы
выбрали в “Auswertung- Linearisierungskurven”,
например, цилиндрический резервуар или
свободно определяемую линеаризированную
кривую. Индицируемое значение на дисплее
VEGAMET является пропорциональным
объему содержания резервуара.

46 VEGAMET 515

Параметрирование

7.9 Имитация 7.10 Специальная функция: Reset

TAG ­No. 1
%
xx,x

Param.

TAG­No. 1

Ab-

Aus-

Aus-

gleich

wer­tung

gänge

Simu­lation

Simu­lation
Jetzt!
OK?

Simu­lation
%

XX,X

Для того чтобы проверить выходы и подклю­ченные приборы, Вы можете в этом пункте
меню кнопками [+] и [–] задать любое
процентное значение. Исходной точкой
всегда является действительное измеряемое
значение. Индицируемое зна-чение мигает
при активной имитации. Через 15 минут
после установки имитируемого значения
имитация автоматически заканчивается и
переключается на индикацию измеряемого
значения.

TAG ­No. 1
%
xx,x

Param.

TAG­No. 1

Ab-

Aus-

Aus-

Simu-

gleich

wer­tung

gänge

lation

Spe­zial
Funkt.

Reset

Füll­stand

Reset
OK ?

Reset
Jetzt!

OK ?

С помощью этой функции все значения
параметров места измерения возвращаются
к заводской регулировке.
(восстанавливаются настройка „пусто“,
„полно“, выходы реле, выход тока, выход
напряжения, масштабирование и индикация
измеряемого значения.)

VEGAMET 515 47

Параметрирование

7.11 Специальные функции: ручная и автоматическая корректировки

TAG ­Nr. 1
%
xx,x

Param.

TAG­Nr. 1

Ab­gleich

Aus­wer­tung

Aus­gänge

Simu­lation

Spe­zial
Funkt.

Simu­lation
Jetzt!
OK?

Simu­lation
%

Автоматическая корректировка:

1)

Только когда при конфигурировании места

XX,X

Reset

Füll­stand

Reset
OK ?

Reset
Jetzt!

OK ?

Istwert
korr.
bei %

0

1)

измерения устанавливается вид корректи­ровки, появляется один из этих пунктов
меню. Тогда здесь нужно установить
процентное значение, при котором должна
происходить автоматическая
корректировка.

Ручная корректировка смещения

(только у гидростатических преобразовате­лей давления).
Эту корректировку вы можете проводить для
того, чтобы компенсировать обусловленные
старением характеристики датчика. Датчик
должен для этого находиться без давления
(резервуар пустой).

Dichte
korr.
bei %

50,0

DK­Korr.
bei %

50,0

Manu­elle
Korr.

1)1)

Offset
korrek
tur

Offset
korrek
tur
OK?

Korrek
tur
Jetzt !
OK ?

Ist­wert­korr.

Ist­wert­korr.
OK?

Korrek
tur
%

0,0

Korrek
tur
Jetzt !
OK ?

Ручная фактическая корректировка

В пункте меню “Korrektur% 0,0” Вы можете

указать процентное значение, которое соот-

ветствует фактическому уровню заполнения

в данный момент.

48 VEGAMET 515

Дополнительные функции

8 Дополнительные функции

8.1 Линеаризированные кривые

TAG ­No. 1
%
xx,x

Param.

TAG­No. 1

Линеаризированная кривая 1…3

Линеаризированная кривая образуется с
помощью определенного количества опорных
точек и пар значений. Пара значений
состоит из значения процента высоты
(Х %) и значения процента объема (Y V %).
Это могут быть max. 32 опорные точки.
Линеаризированная кривая может быть
закончена после любого количества опорных
точек. Устройство формирования сигнала
заканчивает линеаризированную кривую
автоматически со значениями Х=100 % и
Y=100 %.

Данные пар значений Вы можете определить
при калибровке резервуара или взять из
имеющейся градуировочной таблицы
изготовителя резервуара.

Пример калибровки

Исходная ситуация:

- регулировка 0 % и 100% Вами уже прове-

- общий объем резервуара Вам известен, в

- калибровочный объем в примере принят 15

VEGAMET 515 49

Konfi-

Wei-

gura-

tere

tion

Funkt.

Paß
wort

aus

дена

этом примере 300 м

3

м

Lin.­Kurv.
edit.

Lin.­Kurve1

Stütz­punkt
hinzu.

x %
y V%

3

0,0
0,0

Lin.-

Lin.-

Kurve2

Kurve3

wie LIN-Kurve 1

Lin.­Kurve1
edit.

x 0 %

0,0

y 0 V%

0,0

Stütz­punkt
lösch­en

x 1 %

x 2 %

100,0

100,0

100,0

y 2 V%

100,0

y 1 V%

Stützpunkt-Nummer
(0…32)

x 32 %

100,0

y 32V%

100,0

x
0,0
y 0,0

lösch­en

lösch­en
Jetzt?

Первая опорная точка

- заполните резервуар количеством жидко­сти калибровочного объема в 15 м

- значение процента высоты индицируется
на VEGAMET, перенесите это значение в
протокол линеаризации, колонка
Х %

- величина процента объема должна высчи­тываться по следующей формуле

100 % x калибровочный объем

Y 1 V = ––––––––––––––––––––––––

общий объем

100 % x 15 m

= ––––––––––––––– = 5 %

300 m

3

3

Перенесите также это значение в протокол
линеаризации, колонка Y V %.

Вторая опорная точка и т.д.

Дополнительно смотрите следующий рису­нок.

x 100,0
y 100,0

lösch­en

lösch­en
Jetzt?

3

Изображение линеаризированной кривой

100

Дополнительные функции

X (in %)

80

60

40

20

Stütz­punkt
hinzu.

x %

0,0

y V%

0,0

Новая пара значений с
помощью [OK] автоматичес­ки вносятся в нужное место
линеаризированной кривой.
Уже имеющиеся опорные
точки заново сортируются.

0

X1 %

12,0

Y1 V %

5,0

Lin.­Kurve1
edit.

x 0 %

x 1 %

100,0

y 1 V%

100,0

x 2 %

100,0

y 2 V%

100,0

0,0

y 0 V%

0,0

Выбор опорных точек 1…32
с [–>] или [<–], редактирова­ние значения Y с [+] или [–],
запись с [OK].

40 60 80 100

Stütz­punkt
lösch­en

x
0,0
y 0,0

lösch­en

lösch­en
Jetzt?

X32 %

100,0

Y32V %

100,0

x100,0
y100,0

lösch
en

lösch­en
Jetzt?

Для стирания опорных точек
выберите пару значений с [–
>] или [<–]. С [OK] значение
пары и относящаяся к ней
опорная точка стирается из
лин. – кривой. Оставшиеся
опорные точки
перегруппируются.

V (in %)20

50 VEGAMET 515

Дополнительные функции

Протокол линеаризации

Ввод всех линеаризированных кривых происходит в пункте меню “Stьtzpunkt hinzufьgen”.

Линеаризированная кри­вая 1

Линеаризированная кри­вая 2

Линеаризированная кри­вая 3

Опорная Пара значений
точка

No. X % Y V %

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

29

30

31

32

Примечание

Опорная Пара значений
точка

No. X % Y V %

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

29

30

31

32

Опорная Пара значений
точка

No. X % Y V %

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

29

30

31

32

Дата

Имя

VEGAMET 515 51

8.2 Информация

TAG ­No. 1
%
xx,x

Param.

Konfi­gura­tion

Wei­tere
Funkt.

TAG­No. 1

Дополнительные функции

Paß
wort

aus

Lin.­Kurv.

Info

Ein­gang
Info

Ein­gang1

Sensor
typ

Hydro­statik

VEGA­MET
Info

Typ
MET515

Ein­gang2

wie Eing.1

Eing.
von

diesem
MET

Pro­gramm­Info

Pro­gramm
info

xxxxxx

Serien
nummer

xxxx

xxxx

Ein­gang4

Sensor­typ

Vibra­tion

Kanal­Nr.

S1

Meß­stelle
Info

MST 1

TAG ­No. 1

Min-Ab
gleich
bei %

0,0

Geräte
adres­se

1

Ein­gang5

wie Eing.4

Eing.
von

diesem
MET

Ein­gang

undef­iniert

Min-Ab
gleich

0,000

Softw.
Vers.

V1.13
06

Kanal
Nr.

K1

Sen­sor
kenn­werte

Min.
Meßbe­reich

bar

0,00

Max-Ab
gleich
bei %

Softw.
Datum

47/97

Ein­gang

undef­iniert

akt.
Sensor
Wert

xx,xxx

Max.
Meßbe­reich

100,0

1,00

akt.
Zu­stand

Max-Ab
gleich

bar

1,000

Param.
Vers.

5

Min.
Sensor
wert

4,000

Meß­größe

Füll­stand

Max.
Sensor
wert

20,000

Все пункты меню в “Info” имеют только
информационную функцию.

52 VEGAMET 515

Дополнительные функции

8.3 Пароль

TAG­No. 1
%
xx,x

Konfi-

Param.

TAG­No. 1

Param.

TAG­No. 2

Param.

TAG­No. 3

Вы имеете возможность защитить
VEGAMET 515 от несанкционированного
вмешательства. Активизируйте для этого в
пункте меню “Passwort” опцию “ein”
(кнопками [+], [–] и [OK]). Сейчас Вы можете
контролировать измеряемые значения на
дисплее. И хотя Вы кнопками со стрелками и
[OK] попадете в любой пункт меню, однако
если Вы хотите изменить регулировку, Вас
спросят пароль. Введите число “515”
(кнопками [+], [–] и [OK]), для того чтобы
осуществить регулировку. Одноразового
ввода пароля достаточно для того, чтобы все
защищенные пункты меню опять открыть.

gura­tion

Wei­tere
Funkt.

Paß­wort

ein

aus

8.4 Язык

TAG­No. 1
%
xx,x

Param.

TAG­No. 1

Param.

TAG­No. 2

Paß­wort

ein

Param.

TAG­No. 3

aus

Konfi­gura­tion

Lin.­Kurv.
edit

В пункте меню “Sprache” Вы можете
(кнопками [+], [–] и [OK]) выбрать как язык
меню, кроме немецкого также и другие
языки, например, английский, французский и
т.д.

Wei­tere
Funkt.

Info

Spra­che

Deu­tsch

Engl.
Franz.
usw.

VEGAMET 515 53

8.5 Reset VEGAMET

TAG ­No. 1
%
xx,x

Param.

Konfi­gura­tion

Wei­tere
Funkt.

Paß
wort

aus

Lin.­Kurv.

TAG­No. 1

Info

Spra­che

Deu­tsch

Reset
VEGA­MET

Дополнительные функции

Reset
Konfi­gura­tion

MST 1

auf
Kombi­anwen­dung

alle
MST
lösch­en?

Reset

OK?

Reset
Jetzt!

OK?

auf
Einzel­mess­ung

Reset
MST1

MST1
lösch­en?

Reset

OK?

Reset
Jetzt!

OK?

Reset
MST2

MST2
lösch­en?

Reset

OK?

Reset
Jetzt!

OK?

auf de
fault

Reset

OK?

Reset
Jetzt!

OK?

Функцией “MST 1 auf default” Вы возвращае­те всю конфигурацию и все параметрирова­ние к заводской регулировке. Однако
проведен-ное позже конфигурирование места
измерения сохраняется, например
„FьllstandmeЯung/Hydrostatik“

Функцией “Reset MST 1” стирается также и
основная конфигурация. После этого место
измерения должно быть заново комплексно
сконфигурировано (конфигурирование места
измерения).

Reset
alle
Eing.

alle
Sensor
werte
lösch.

Reset

OK?

Reset
Jetzt!

OK?

Reset
Lin.­Kurven

Reset
Lin.­Kurve1

Reset

OK?

Reset
Jetzt!

OK?

Reset
Lin.­Kurve2

Reset

OK?

Reset
Jetzt!

OK?

Reset
Sensor
werte

Reset
Ein­gang1

Reset

OK?

Reset
Jetzt!

OK?

Reset
Ein­gang2

Reset

OK?

Reset
Jetzt!

OK?

Функцией “Reset Lin-Kurven” Вы можете
стереть Ваши вручную отредактированные
линеаризированные кривые.

С помощью “Reset alle Kurven” Вы стираете
сразу все кривые, с “Reset Lin-Kurve 1” Вы
стираете всегда только одну кривую.

Три предварительно запрограммированных
лин.- кривых “linear, Rundtank_ Kugeltank“
Вы стереть не можете.

Reset
Lin.­Kurve3

Reset

OK?

Reset
Jetzt!

OK?

Reset
alle
Kurven

alle
Kurven
lösch­en?

Reset

OK?

Reset
Jetzt!

OK?

При “Reset Sensorwerte” стираются введен­ные данные подключенного датчика.

54 VEGAMET 515

Измеряемые величины и единицы измерения

8 Измеряемые величины и

единицы измерения

У всех входов и при масштабировании Вы
найдете пункты меню „bezogen auf“ и „Ein-
heit“. В них Вы можете выбрать измеряемые
величины и подходящие для них единицы
измерения.Список выбора единиц зависит от
выбранных измеряемых величин. В таблице
приведены возможные единицы измерения.

Strom-/Voltausgang

bezogen auf Einheit

(Выход тока/напряжения)

Prozent 0,0 %
(Процент) Tara %

Volumen V %
(Объем) Tara V %

VEGADIS/PLS/MET-Anzeige

bezogen auf Einheit

( Индикация)

Prozent 0,0 %

(Процент) 0,00 %

Ta r a %

Volumen V %
(Объем) Tara V %

Hцhe m

(Высота)

Druck bar

(Давление)

skaliert skaliert
(Масштабирование) Tara
skaliert

Distanz m (d)
(Расстояние)

Relaisausgдnge

bezogen auf Einheit

(Релейные выходы)

Prozent 0,0 %

(Процент) Tara %

Volumen V %
(Объем) Tara V
%

Hцhe m
(Высота)

Druck bar
(Давление)

Skalierung

bezogen auf Einheit

(Масштабирование)

Prozent %
(Процент)

Volumen m
(Объем) hl

Hцhe m
(Высота) dm

Druck bar
(Давление) mbar

3

l
gal
V %

3

ft

3

in

cm
mm
yd
ft
in

psi
hPa

Masse kg
(Масса) t

lb

Dichte kg/dm
(Плотность) g/cm

3

3

Distanz m (d)
(Расстояние)

VEGAMET 515 55

9 Диагностика

Диагностика

9.1 Уход

Приборы не нуждаются в специальном
уходе.

9.2 Имитация

Внимание

При активизации имитации высвечивается
вся индикация. Измеряемые данные, посту­пающие от датчика, не передаются далее на
обработку, поэтому Вы должны как можно
скорее покинуть это меню. Через 15 мин
происходит автоматический возврат к
индикации измеряемого значения.

9.3 Сообщения о неполадках

Устройство формирования сигнала и под­ключенный датчик непрерывно контролиру­ются во время работы. При
параметрировании вводимые значения про­веряются на корректность. В обоих случаях
некорректность в работе может вызывать
сообщение о неполадках.

В случае неполадки на дисплее индицирует­ся код ошибки (только в пределах индикации
измеряемого значения), реле сообщения о
неполадках обесточивается, лампа сообще­ния о неполадках загорается и выходы
реагируют в соответствии с заданной на­стройкой.

Конфигурирование

Вы можете отдельно для каждого места
измерения определить, должно ли переда­ваться дальше или нет сообщение о неполад­ке. Смотри меню “Konfigurieren MeЯstelle”
пункт меню “Stцrmeldung”.

Параметрирование

В пункте меню “Stцrmodus” Вы можете
раздельно для каждого места измерения
определить должно ли и как, при выходе из
диапазона измерения, выдаваться сообще­ние о неполадках.

9.4 Ремонт

Ремонт - это вмешательство в прибор для
устранения дефекта. Вмешательство в
прибор, выходящее за рамки простого под­ключения, должно из соображений безопас­ности и гарантий осуществляться только
персоналом VEGA.

При дефекте прибора пошлите данный
прибор с коротким описанием дефекта в
нашу мастерскую.

Коды ошибок описаны на последующих
страницах в разделе “9.5 Коды ошибок”.

В виде постоянной текстовой индикации
выдается информация диагностики.

56 VEGAMET 515

Диагностика

9.5 Коды ошибок

Код ошибки Значение

E004 Эта операция не поддерживается прибором (различные математические

E014 возможно короткое замыкание провода.

E015 Возможен обрыв провода

E016 Неправильная регулировка полно/пусто. Значения параметров регулировки

E017 Интервал регулировки слишком маленький. Значения регулировки

обеспечения).
Вы попытались с новой версией мат. обеспечения VEGA Visual Operating
активизировать функцию в приборе со старой версией математического
обеспечения. Однако прибор не может эту операцию поддержать. Приведите
математическое обеспечение Вашего прибора к новому стандарту..

Возможные причины:

- короткое замыкание провода

- датчик неисправен
Проверьте соединительные провода и датчики.
Возможно также

- в емкостном измерительном зонде неправильно установлен диапазон
измерения..
Уменьшите диапазон.

возможные причины:

- датчик не подключен

- обрыв провода

- датчик неисправен
Проверьте соединительный провод и, возможно, датчик.

„пусто“ выше, чем значения параметров регулировки „полно“. Заново
проведите регулировку.

расположены слишком близко друг к другу или идентичны. Заново проведите
регулировку.
Возможно также:

- в емкостном измерительном зонде неправильно установлен диапазон..
Увеличьте диапазон..

E021 Интервал масштабирования слишком мал или величины перепутаны. Величины

E022 Интервал масштабирования слишком велик.

E027 Измеряемое значение меньше, чем -10 %.

E028 Измеряемое значение больше, чем 110 %.

E029 Измеряемое значение имитируется. Измеряемое значение генерируется

VEGAMET 515 57

масштабирования расположены слишком близко друг к другу или идентичны..
Проверьте масштабирование.

имитацией и не отражает фактическое состояние.

Код ошибки Значение

Диагностика

E031 Одинаковые адреса DISBUS. В DISBUS имеется по крайней мере еще один

прибор с таким же адресом DISBUS. проверьте адрес DISBUS.

E032 Адрес прибора 0.На VEGAMET установлен адрес прибора 0 . С таким

адресом VEGAMET не участвует в связи DISBUS, даже если в DISBUS
подключен. Измените адрес прибора.

E034 Дефект прибора. Обнаружен серьезный дефект прибора. (возможно

неисправен EEPROM). Отключите от прибора напряжение, затем снова
подключите напряжение (холодный старт). Если дефект не исчезнет, то
свяжитесь, пожалуйста с Вашим представительством VEGA.

E035 Дефект прибора. Обнаружен серьезный дефект прибора (дефект контрольной

суммы EPROM). Отключите от прибора напряжение, а затем снова
подключите напряжение (холодный старт). Если дефект не исчезает, то
свяжитесь, пожалуйста с Вашим представительством VEGA.

E050 Другой VEGAMETне найден. VEGAMET, от которого ожидается измеряемое

значение, не найден.
Возможные причины:

- другой VEGAMET не подключен

- не подключен VEGAMET с таким адресом прибора

- обрыв провода (DISBUS)

- короткое замыкание провода (DISBUS)

- другой VEGAMET неисправен

- повреждена связь (DISBUS)
Возможно также:

- повреждение DISBUS-приемно/передающего устройства VEGAMET
Проверьте адреса приборов обоих VEGAMET, соединительный провод. другой
VEGAMET и, возможно, этот VEGAMET.

E051 Дефект при передаче измеряемого значения через DISBUS. Невозможно

получить измеряемое значение через DISBUS от другого VEGAMET. Однако
связь с другим VEGAMET безупречна.
Возможные причины:

- в другом VEGAMET возможна неисправность

- в другом VEGAMET вход, который должен передавать, еще не
сконфигурирован.
Проверьте другой VEGAMET и, возможно, конфигурацию его входа.

E052 Входной номер VEGAMET. от которого ожидается измеряемое значение, еще

не присвоен.

E053 Интервал измеряемого диапазона датчика слишком мал. Значения интервала

расположены слишком близко друг к другу или идентичны.

E054 Значения интервала измеряемого диапазона датчика перепутан. Минимальное

значение диапазона датчика больше, чем максимальное.

58 VEGAMET 515

Диагностика

Код ошибки Значение

E060 Интервал значений токового выхода слишком маленький. Значения выхода

тока расположены слишком близко друг к другу или идентичны. Проверьте
регулировку токового выхода.

E061 Интервал значений выхода напряжений слишком маленький. Значения выхода

напряжения расположены слишком близко друг к другу или идентичны.
Проверьте регулировку выхода напряжения.

E063 Параметры датчика неверны. Проверьте параметры датчика.

E102 На этом VEGAMET осуществляется с помощью клавиатуры сброс

конфигурации.

E110 Гистерезис переключения слишком мал. Точки переключения расположены

слишком близко друг к другу или идентичны.

E111 Точки переключения реле перепутаны. Значения точек переключения реле

перепутаны по отношению к выбранному режиму реле.

VEGAMET 515 59

План меню

TAG1-3
xx,x

xx,x

xx,x

TAG ­No. 1

%

xx,x

Param.

TAG­No. 1

Ab­gleich

TAG ­No. 2

%

xx,x

Param.

TAG­No. 2

wie TAG- No.1

Aus­wer­tung

TAG ­No. 3

%

xx,x

Param.

TAG­No. 3

Aus­gänge

Strom­aus­gänge

Strom­aus­gang 1

bezog.
auf

Pro­zent

Индикация
измеряемого
значения

Volt­Aus­gänge

Volt­aus­gang 1

bezog.
auf

Pro­zent

Strom­aus­gang 2

Ein­heit

0,0%

Volt­aus­gang 2

wie Voltausgang1

Ein­heit

0,0%

Strom­aus­gang 3

wie Stromausgang1

Be­reich

0%
+100%

10 План меню

Volt­aus­gang 3

Be­reich

0%
+100%

Strom­aus­gang

4/20mA

Wei­tere
Funkt.

Volt­aus­gang

0/10V

Strom
bei
0%

4,000

Konfi­gura­tion

см. след. страницу

Volt
bei
0%

0,000

Strom
bei
100%

20,000

Volt
bei
100%

10,000

bei
Stö­rung

0mA

bei
Stö­rung

0V

Strom­begren
zung

ein

Volt­begren
zung

ein

Skalie-

Lin.-

Integr

mit
Medium

Min-Ab
gleich
bei %

0,0

rung

0%
ent­spricht

Max-Ab
gleich
bei %

100,0

ations
zeit s

0

Dezi­mal
punkt

888,8

ohne
Medium

Ab­gleich

mA

Dichte
in
Kg/dm3

1,000

kurve

linear

100%
ent­spricht

0

1000

bezog.
auf

unbe­stimmt

Offset
korrek
tur

Sen­sor
druck­los ?
OK ?

Offset
korr.
Jetzt!
OK ?

DK­Wert
(Er)

81,00

Ein­heit

– –

0%
bei

mA

4,000

Этими кнопками Вы
переме-щаетесь в поле
меню влево, вправо, вверх
и вниз.

100%
bei

mA

20,000

Meß­wert­begren
zung

nega­tive
Werte

ja

Stör­modus

Stan­dard

ESC

OK

60 VEGAMET 515

План меню

Spra­che

Deu­tsch

Relais
aus­gänge

Белые символы меню
могут меняться
только кнопкой [+]
или [–] и
запоминаться
кнопкой [OK].

Ein­heit

0,0%

PC/PLS
aus­gänge

MET­Anzei­ge

bezog.
auf

Pro­zent

DIS­aus­gänge

DIS­aus­gang 1

bezog.
auf

Pro­zent

Sensor­typ

hydro­statik

Жирно выделенные

сим-волы меню дают
инфор-мацию о
датчике или из­меряемом значении
и в этих местах не
могут меняться.

Simu-

Spe-

lation

zial
Funkt.

Reset

Simu-

Füll-

lation

stand

Jetzt!
OK?

Simu­lation
%

XX,X

Ein­heit

0,0%

Reset
OK ?

Reset
Jetzt!

OK ?

DIS­aus­gang 7

wie DIS-ausg. 1

Istwert
korr.
bei %

0

Dichte
korr.
bei %

0

Strom
bei
100%

20,000

Светлые поля меню
отображаются
только при
необходимости (в
зависимости от
устано-вок в других
меню)

DK
korr.
bei %

Manu­elle
Korr.

0

Offset
korrek
tur

Offset
korrek
tur
OK?

Korrek
tur
Jetzt !
OK ?

Ist­wert
korr.

Ist­wert
korr.
OK?

Korrek
tur
%

0,0

Korrek
tur
Jetzt !
OK ?

Ein­heit

0,00%

PC/PLS
aus­gang 7

Low
%

0,0

wie PC/PLS-ausg. 1

High

Abwei­chung

%

%

100,0

1,0

Abw.
pro
Zeit

Zyklus
zeit
s

bei

Wei-

Stö-

tere

rung

Funkt.

aus

Schalt­verzö­gerung

Anzahl

t
ein

s

t aus
s

0

0

der
Zyklen

1

10

PC/PLS
aus­gang 1

bezog.
auf

Pro­zent

Relais
aus­gang 1

bezog.
auf

Pro­zent

Relais
aus­gang 2

wie Rel.-ausg. 1

Ein­heit

0,0%

Art

Überfü
llsich
erung

Überw.
auf

Low&
High

VEGAMET 515 61

План меню

TAG1-3
xx,x

xx,x

xx,x

Konfig
Ein­gänge

Ein­gang
Nr. 1

Eing.
von

diesem
Met

TAG ­No. 2

%

xx,x

Param.

TAG­No. 2

MST 2

Füll­stand

Sen­sorik

Hydro­statik

TAG ­No. 3

%

xx,x

Param.

TAG­No. 3

Anwen­dung

Füll­stand

1)

1 Параметры в этих пунктах

2) Параметры в этих пунктах меню

wie MST 1

Art

Stan­dard

Ein­gang
Nr. 4

Eing.
von

diesem
Met

Ein­gang

undef­iniert

Ein­gang
Nr. 5

Kanal­Nr.

Sensor
kenn­werte

TAG ­No. 1

%

xx,x

Param.

TAG­No. 1

см предыд. страницу

Konfig
Meß­stelle

при двух
независимых
измерениях

MST 1

Füll­stand

Anwen­dung

Füll­stand

2) 2) 2) 2)
Ein-

gang
Nr. 2

wie Eing. Nr.1

Kanal­Nr.

S1

Индикация
измеряемого
значения

Konfi­gura­tion

при
комбинированном
применении

Sen­sorik

Hydro­statik

1)

менюможно изменить, если
прежде проведен „Reset auf
Kombianwendung“

могут быть изменены, если
перед этим проведен „Reset auf
Einzelmessung“

wie Eing. Nr.4

K1

Option

keine

Ein­gang

undef­iniert

Art

Druck­beauf­schlagt

1) 1)

Sensor
zuord­nung

Posi­tion A

Ein­gang1

Option

keine

MST­Name

TAG ­No. 1

Posi­tion D

undef­iniert

Wei­tere
Funkt.

см след.
страницу

Sen­sor
zuord­nung

Posi­tion A

Ein­gang1

Stör­mel­dung

ein

Posi­tion E

undef­iniert

MST 1

Füll­stand

MST­Name

TAG ­No. 1

Posi­tion B

Ein­gang2

Tarie­rung

Eing.
von

undef­iniert

MST 2

Über­druck

Stör­mel­dung

ein

Posi­tion D

Ein­gang4

MST 3

Gesamt
druck

wie MST1

Tarie­rung

Posi­tion E

Ein­gang5

Über­wach­ung

Eing.
von

undef­iniert

Eing.
von

undef­iniert

Über­wach­ung

Eing.
von

undef­iniert

Min.
Meßbe­reich

0,00

Max.
Meßbe­reich

1,00

Min.
Sensor
wert

4,000

Max.
Sensor
wert

20,000

62 VEGAMET 515

План меню

Konfig
Aus­gänge

Konfig
Strom­ausg.

Strom1
zu

TAG ­No. 1

Konfig
Volt­ausg.

Volt 1
zu

TAG ­No. 1

Strom2
zu

TAG ­No. 2

Konfig
Relais
ausg.

Ar­beits­relais

Rel. 1
zu

TAG ­No. 1

Volt 2
zu

TAG ­No. 2

Strom3
zu

TAG ­No. 3

Этими кнопками Вы
переме-щаетесь в поле
меню влево, вправо, вверх
и вниз.

Stör­melde
relais

Relais

Stan­dard

Rel. 1

Stan­dard

Volt 3
zu

TAG ­No. 2

ESC

OK

Konfig
PC/PLS
ausg.

PC/
PLS
Meß­werte

PLS 1
zu

TAG ­No. 1

Ein­gang

undef­iniert

PC/PLS
Relais
status

aus

Rel. 2
zu

TAG ­No. 2

PLS 2
zu

----

PC/PLS
Eing.­status

aus

Rel. 2

Stan­dard

Konfig
VEGA­DIS

DIS 1
zu

TAG ­No. 1

Ein­gang

undef­iniert

Spra­che

Deu­tsch

Sensor­typ

hydro­statik

Strom
bei
100%

20,000

DIS 7
zu

----

Белые символы меню могут
меняться только кнопкой [+]
или [–] и запоминаться
кнопкой [OK].

Жирно выделенные сим-волы

меню дают инфор-мацию о
датчике или из- меряемом
значении и в этих местах не
могут меняться.

Светлые поля меню
отображаются только при
необходимости (в
зависимости от устано-вок в
других меню)

VEGAMET 515 63

План меню

TAG1-3
xx,x

xx,x

xx,x

Pass­wort

ein

TAG ­No. 1

%

xx,x

Param.

TAG­No. 1

см. предыд. страницу

Lin.­Kurv.
edit

TAG -

TAG -

No. 3

No. 2

%

%

xx,x

xx,x

Param.

Param.

TAG-

TAG-

No. 2

No. 3

Info Spra-

Ein­gang
info

Ein-

Ein-

gang 1

gang 2

wie Eing.1 wie Eing.4

Индикация
измеряемого
значения

Konfi­gura­tion

Ein-

Ein-

gang 4

gang 5

Sensor

Eing.

typ

von

Vibra-

diesem

tion

MET

VEGA­MET
Info

Typ
MET515

Kanal­Nr.

K1

Wei­tere
Funkt.

Pro­gramm­info

Pro­gramm
info

xxxxxx

Serien
nummer

xxxx

xxxx

Ein­gang

undef­iniert

Meß­stelle
Info

MST 1

TAG ­No. 1

Min-Ab
gleich
bei %

0,0

Geräte
adres­se

akt.
Zu­stand

che

Deu­tsch

MST 2

TAG ­No. 2

Min-Ab
gleich

mA

4,000

Softw.
Vers.

1

1.13

wie MST 1

Max-Ab
gleich
bei %

100,0

Softw.
Datum

47/97

MST 3

TAG ­No. 3

Max-Ab
gleich

mA

20,000

Param.
Vers.

5

Meß­größe

Füll­stand

Sensor

Lin.­kurve1

Stütz­punkt
hinzu

x %

0,0

y V%

0,0

Eing.
von

typ

diesem

hydro­statik

MET

Lin.-

Lin.-

kurve2

kurve3

wie Lin. kurve 1

Lin.­Kurve1
edit

x 0
%

0,0

y 0 V%

0,0

Kanal­Nr.

S1

x 1

x 2

%

%

100,0

y 1 V%

100,0

100,0

y 2 V%

100,0

Stützpunkt-Nummer (0...32)

Ein­gang

undef­iniert

Sensor
kenn
werte

Min.
Meßbe­reich

0,00

x32
%

y32V%

100,0

100,0

akt.
Sensor
wert

xx,xxx

Max.
Meßbe­reich

1,00

Stütz­punkt
lösch­en

x 0,0
y 0,0

lösch­en

lösch­en
Jetzt?

Min.
Sensor
wert

4,000

Max.
Sensor
wert

20,000

x100,0
y100,0

lösch­en

lösch­en
Jetzt?

64 VEGAMET 515

План меню

Reset
VEGA­MET

Reset
Konfi­gura­tion

auf
De­fault

Reset

OK?

Reset
Now!

OK?

auf
Kombi­anwen­dung

alle
MST
lösch­en ?

Reset

OK?

Reset
Jetzt!

OK?

auf
Einzel­mess­ung

Reset
MST 1

MST 1
lösch­en ?

Reset

OK?

Reset
Jetzt !

OK?

Reset
MST 2

MST 2
lösch­en ?

Reset

OK?

Reset
Jetzt !

OK?

возможно только с
сервис паролем

Reset
Sensor
werte

Reset
Ein­gang 1

Reset

OK?

Reset
Jetzt !

OK?

Ser­vice

Reset
Ein­gang 2

Reset

OK?

Reset
Jetzt !

OK?

Reset
alle
Eing.

Alle
Sensor
werte
lösch.

Reset

OK?

Reset
Jetzt !

OK?

Spra­che

Deu­tsch

Reset
Lin.
kurven

Reset

Reset
Lin.­Kurve2

Reset

OK?

Reset
Jetzt !

OK?

Reset
Lin.­Kurve3

Reset

OK?

Reset
Jetzt !

OK?

Lin.­Kurve1

Reset

OK?

Reset
Jetzt !

OK?

Белые символы меню могут
меняться только кнопкой [+]
или [–] и запоминаться
кнопкой [OK].

Reset
alle
Kurven

alle
Kurven
lösch­en?

Reset

OK?

Reset
Jetzt !

OK?

Жирно выделенные сим-волы

меню дают инфор-мацию о
датчике или из- меряемом
значении и в этих местах не
могут меняться.

Светлые поля меню
отображаются только при
необходимости (в
зависимости от устано-вок в

Этими кнопками Вы
переме-щаетесь в поле
меню влево, вправо, вверх
и вниз.

ESC

OK

Sensor­typ

hydro­statik

Strom
bei
100%

20,000

других меню)

VEGAMET 515 65

Пометки

66 VEGAMET 515

Пометки

VEGAMET 515 67

VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
D-77761 Schiltach
Telefon [phone]
Fax [phone]
E-Mail [e-mail]

www.vega.com

Указания по технике
безопасности

К монтажу, эксплуатации и техническому
обслуживанию должны допускаться только
лица, изучившие руководство по эксплуатации
датчиков, прошедшие инструктаж по технике
безопасности при работе с электротехниче­скими установками и радиоэлектронной ап-

паратурой.
Осуществлять манипуляции с приборами,
выходящие за рамки подключения, из сообра­жений безопасности и гарантий может лишь
персонал фирмы VEGA.

ISO 9001

Внимание Ех-область

Обратите, пожалуйста, внимание на прилага­емые документы (желтая тетрадь) и особен­но на содержащийся там листок с данными
по технике безопасности.

Приведенные сведения о типах, применении, условиях эксп­луатации датчиков и систем обработки соотвествуют факти­ческим данным на момент печати.

Возможны технические изменения

2.26 115 / Февраль 2001