VEGA VEGAFLEX 81 User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

Микроволновый датчик для непрерывного измерения уровня и раздела фаз жидкостей

VEGAFLEX 81

4…20mA/HART-четырехпроводный

Коаксиальныйизмерительныйзонд

Document ID: 42280

Быстрый пуск

Монтаж

Электрическое подключение

Быстрый пуск

Быстрый пуск обеспечивает возможность быстрой настройки прибора при многих применениях. Дальнейшую информацию см. в соответствующих главах данного руководства по эксплуатации.

Расстояние от стенки металлической емкости > 300 мм.

→

Расстояние от стенки неметаллической емкости > 500 мм. Измерительный зонд не должен касаться конструкций в емкости или стенки емкости.

Дальнейшую информацию см. в гл. "Монтаж".

1. Напряжение питания должно соответствовать данным типового шильдика.

2. Подключить устройство в соответствии со следующим рисунком.

4...20mA

power supply

( )

(-)

/L /N

Рис. 1: Отсек подключения в двухкамерном корпусе в случае сетевого напряжения

Дальнейшую информацию см. в гл. "Подключение к источнику питания".

active

67 8

passive

common

IS GND

Установка параметров

Для стандартных применений рекомендуется через модуль индикации и настройки выбрать опцию "Быстрая начальная установка".

1. В этом меню выбирается применение: можно выбрать измерение уровня заполнения или измерение межфазного уровня.

2. В меню "Среда - Диэлектрическая проницаемость" можно определить тип среды (заполняющий продукт).

3. Через пункты меню "Установка Min" и "Установка Max" установить рабочий диапазон измерения.

VEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

42280-RU-130320

Быстрый пуск

4. "Линеаризация" требуется для всех емкостей, заполненный объем которых изменяется нелинейно с увеличением уровня заполнения, например горизонтальных цилиндрических или сферических емкостей. Нужно активировать соответствующую кривую линеаризации.

5. Созданием "Памяти помех" обнаруживаются, маркируются и запоминаются сигналы помех, которые тем самым будут в дальнейшем игнорироваться при измерении уровня. Обычно рекомендуется создать память помех.

Пример параметрирования

Следующие шаги

Датчик измеряет расстояние от датчика (базовой плоскости) до поверхности продукта.

Рис. 2: Диапазоны измерения - VEGAFLEX 81

1 Базовая плоскость 2 Длина измерительного зонда L 3 Диапазон измерения (заводская установка относится к диапазону

измерения на воде)

4 Верхнее блокированное расстояние (в этой зоне измерение

невозможно)

5 Нижнее блокированное расстояние (в этой зоне измерение

невозможно)

Для этой установки вводится расстояние до уровня заполнения при полной и почти пустой емкости. Если эти значения неизвестны, можно выполнить установку, например, со значениями расстояния для 10 % и 90 % заполнения. Исходной точкой для значений расстояния всегда будет уплотнительная поверхность резьбы или фланца.

1. В меню "Дополнительные установки", подменю "Демпфирование" установить желаемое демпфирование выходного сигнала.

2. В меню "Токовый выход" выбрать измеряемую величину и характеристику токового выхода.

42280-RU-130320

VEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

Быстрый пуск

Дальнейшую информацию см. в гл. "Параметрирование".

42280-RU-130320

VEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

Содержание

1 О данном документе

1.1 Функция .......................................................................................................................... 7

1.2 Целевая группа ............................................................................................................... 7

1.3 Используемые символы ................................................................................................. 7

2 В целях безопасности

2.1 Требования к персоналу ................................................................................................ 8

2.2 Надлежащее применение ............................................................................................. 8

2.3 Предупреждение о неправильном применении .......................................................... 8

2.4 Общие указания по безопасности ................................................................................ 8

2.5 Соответствие требованиям норм ЕС ............................................................................ 9

2.6 Рекомендации NAMUR .................................................................................................. 9

2.7 Экологическая безопасность ........................................................................................ 9

3 Описание изделия

3.1 Структура ..................................................................................................................... 10

3.2 Принцип работы ........................................................................................................... 11

3.3 Упаковка, транспортировка и хранение ..................................................................... 14

3.4 Принадлежности и запасные части ............................................................................ 14

4 Монтаж

4.1 Общие указания ........................................................................................................... 17

4.2 Указания по монтажу ................................................................................................... 17

5 Подключение к источнику питания

5.1 Подготовка к подключению ......................................................................................... 21

5.2 Подключение ................................................................................................................ 22

5.3 Схема подключения (двухкамерный корпус) ............................................................. 24

5.4 Фаза включения ........................................................................................................... 25

6 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки

6.1 Установка модуля индикации и настройки ................................................................ 26

6.2 Система настройки ...................................................................................................... 27

6.3 Параметрирование - Быстрая начальная установка ................................................. 29

6.4 Параметрирование - Расширенная настройка .......................................................... 31

6.5 Сохранение данных параметрирования .................................................................... 49

7 Начальная установка с помощью PACTware

7.1 Подключение ПК .......................................................................................................... 50

7.2 Параметрирование с помощью PACTware .................................................................. 51

7.3 Начальная установка посредством Быстрой начальной установки ........................ 52

7.4 Сохранение данных параметрирования .................................................................... 57

8 Начальная установка с помощью других систем

8.1 Настроечные программы DD ....................................................................................... 58

8.2 Communicator 375, 475 ................................................................................................. 58

9 Диагностика и сервис

9.1 Обслуживание .............................................................................................................. 59

9.2 Память диагностики ..................................................................................................... 59

9.3 Сообщения о статусе ................................................................................................... 60

9.4 Устранение неисправностей ...................................................................................... 65

9.5 Замена блока электроники ......................................................................................... 68

42280-RU-130320

VEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

Содержание

9.6 Обновление ПО ............................................................................................................ 68

9.7 Действия при необходимости ремонта ...................................................................... 68

10 Демонтаж

10.1 Порядок демонтажа ..................................................................................................... 70

10.2 Утилизация .................................................................................................................. 70

11 Приложение

11.1 Технические данные .................................................................................................... 71

11.2 Размеры ........................................................................................................................ 80

Указания по безопасности для зон Ex

42280-RU-130320

Для Ex-применений следует соблюдать специальные указания по безопасности, которые являются составной частью данного руководства по эксплуатации и прилагаются к нему для каждого поставляемого устройства с Ex-разрешением.

Редакция:2013-03-11

VEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

1 О данном документе

1.1 Функция

Данное руководство содержит необходимую информацию для монтажа, подключения и начальной настройки, а также важные указания по обслуживанию и устранению неисправностей. Перед пуском устройства в эксплуатацию ознакомьтесь с изложенными здесь инструкциями. Руководство по эксплуатации должно храниться в непосредственной близости от места эксплуатации устройства и быть доступно в любой момент.

1.2 Целевая группа

Данное руководство по эксплуатации предназначено для обученного персонала. При работе персонал должен иметь и исполнять изложенные здесь инструкции.

1.3 Используемые символы

Информация, указания, рекомендации

Символ обозначает дополнительную полезную информацию. Осторожно: Несоблюдение данной инструкции может привести

к неисправности или сбою в работе. Предупреждение: Несоблюдение данной инструкции может

нанести вред персоналу и/или привести к повреждению прибора.

Опасно: Несоблюдение данной инструкции может привести к серьезному травмированию персонала и/или разрушению прибора.

Применения Ex

Символ обозначает специальные инструкции для применений во взрывоопасных зонах.

Список

•

Ненумерованный список не подразумевает определенного порядка действий.

Действие

→

Стрелка обозначает отдельное действие.

1 Порядок действий

Нумерованный список подразумевает определенный порядок действий.

Утилизация батареи

Этот символ обозначает особые указания по утилизации батарей и аккумуляторов.

42280-RU-130320

VEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

2 В целях безопасности

2.1 Требования к персоналу

Данное руководство предназначено только для обученного и допущенного к работе с прибором персонала.

При работе с устройством требуется всегда иметь необходимые средства индивидуальной защиты.

2.2 Надлежащее применение

Датчик VEGAFLEX 81 предназначен для непрерывного измерения уровня.

Область применения см. в гл. "Описание". Эксплуатационная безопасность устройства обеспечивается

только при надлежащем применении в соответствии с данными, приведенными в руководстве по эксплуатации и дополнительных инструкциях.

2.3 Предупреждение о неправильном

применении

Не соответствующее назначению применение прибора является потенциальным источником опасности и может привести, например, к переполнению емкости или повреждению компонентов установки из-за неправильного монтажа или настройки.

2.4 Общие указания по безопасности

Устройство соответствует современному уровню техники с учетом общепринятых требований и норм. Устройство разрешается эксплуатировать только в исправном и технически безопасном состоянии. Ответственность за безаварийную эксплуатацию лежит на лице, эксплуатирующем устройство.

Лицо, эксплуатирующее устройство, также несет ответственность за соответствие техники безопасности действующим и вновь устанавливаемым нормам в течение всего срока эксплуатации.

При эксплуатации необходимо соблюдать изложенные в данном руководстве указания по безопасности, действующие требования к монтажу электрооборудования, а также нормы и условия техники безопасности.

Для обеспечения безопасности и соблюдения гарантийных обязательств, любое вмешательство, помимо мер, описанных в данном руководстве, может осуществляться только персоналом, уполномоченным изготовителем. Самовольные переделки или изменения категорически запрещены.

Следует также учитывать нанесенные на устройство маркировки и указания по безопасности.

VEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

42280-RU-130320

2 В целях безопасности

2.5 Соответствие требованиям норм ЕС

Данное устройство выполняет требования соответствующих директив Европейского союза. Успешная проверка подтверждается знаком соответствия CE.

Декларацию соответствия можно загрузить с нашей домашней страницы.

Электромагнитная совместимость

Устройство с пластиковым корпусом, а также устройство в четырехпроводном исполнении или исполнении Ex d ia предназначено для применения в промышленной среде. Уровень помех, проводимых и излучаемых при применении устройства Класса A по EN 61326-1, для промышленных условий является обычным. При применении устройства в других условиях необходимо принять меры для обеспечения электромагнитной совместимости с другими устройствами.

2.6 Рекомендации NAMUR

Объединение NAMUR представляет интересы автоматизации промышленных технологических процессов в Германии. Выпущенные Рекомендации NAMUR действуют как стандарты в сфере промышленного приборного обеспечения.

Устройство выполняет требования следующих Рекомендаций NAMUR.

NE 21 – Электромагнитная совместимость оборудования

•

NE 43 – Уровень сигнала для информации об отказе

•

измерительных преобразователей NE 53 – Совместимость промышленных приборов и

•

компонентов индикации/настройки NE 107 – Самоконтроль и диагностика промышленных

•

устройств

Дополнительные сведения см. на www.namur.de.

2.7 Экологическая безопасность

Защита окружающей среды является одной из наших важнейших задач. Принятая на нашем предприятии система экологического контроля сертифицирована в соответствии с DIN EN ISO 14001 и обеспечивает постоянное совершенствование комплекса мер по защите окружающей среды.

Защите окружающей среды будет способствовать соблюдение рекомендаций, изложенных в следующих разделах данного руководства:

Глава "Упаковка, транспортировка и хранение"

•

Глава "Утилизация"

•

42280-RU-130320

VEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

3 Описание изделия

Типовой шильдик

3 Описание изделия

3.1 Структура

Типовой шильдик содержит важные данные для идентификации и применения прибора:

4 5

7 8 9

Рис. 3: Данные на типовом шильдике (пример)

1 Тип устройства 2 Код изделия 3 Разрешения 4 Питание и сигнальный выход электроники 5 Степень защиты 6 Длина зонда 7 Температура и давление процесса, давление процесса 8 Материал контактирующих деталей 9 Версия аппаратного и программного обеспечения 10 Номер заказа 11 Серийный номер устройства 12 Символ класса защиты прибора 13 Идент. номера документации 14 Указание по соблюдению документации устройства 15 Орган по сертификации для маркировки CE 16 Директива

Серийный номер

Сфера действия данного Руководства по эксплуатации

По обозначенному на шильдике прибора серийному номеру на нашей домашней странице можно получить следующие данные:

Код исполнения устройства (HTML)

•

Дата отгрузки с завода (HTML)

•

Особенности устройства в соответствии с заказом (HTML)

•

Руководство по эксплуатации в редакции на момент отгрузки

•

с завода (PDF) Данные датчика в соответствии с заказом - для замены

•

электроники (XML) Сертификат проверки точности измерения (PDF)

•

Для этого на www.vega.com см. раздел "VEGA Tools".

Данное руководство по эксплуатации действует для следующих исполнений устройства:

Аппаратное обеспечение 1.0.0 и выше

•

VEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

42280-RU-130320

3 Описание изделия

Программное обеспечение 1.0.0 и выше

•

Только для исполнений устройства без квалификации SIL

•

Исполнения

Комплект поставки

Область применения

Устройство поставляется с блоком электроники в двух различных исполнениях. Исполнение электроники данного устройства можно определить по коду изделия на типовом шильдике или на самой электронике.

Стандартная электроника с рабочим напряжением

•

90 … 253 V AC; 50/60 Hz: тип FX80B.Стандартная электроника с напряжением питания

•

9,6 … 48 V DC; 20 … 42 V AC: Typ FX80I.-

Комплект поставки включает:

Датчик

•

Документация

•

– Данное руководство по эксплуатации – Сертификат проверки - точность измерения (вариант) – Руководство по эксплуатации "Модуль индикации и

настройки" (вариант)

– Дополнительная инструкция "Модуль мобильной связи

GSM/GPRS" (вариант)

– Инструкция "Модуль индикации и настройки с подогревом"

(вариант)

– Инструкция "Штекерный разъем для датчиков

непрерывного измерения" (вариант)

– "Указания по безопасности" (для Ex-исполнений) – При необходимости, прочая документация

3.2 Принцип работы

Уровнемер VEGAFLEX 81 с коаксиальным измерительным зондом предназначен для непрерывного измерения уровня или раздела фаз жидкостей.

Принцип действия - измерение уровня

42280-RU-130320

VEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

Высокочастотные микроволновые импульсы направляются вдоль по стальному тросу или стержню. Достигнув поверхности продукта, микроволновые импульсы отражаются от нее. Время распространения сигнала обрабатывается прибором и выдается как уровень.

3 Описание изделия

Рис. 4: Измерение уровня

1 Базовая плоскость датчика (уплотнительная поверхность

присоединения) d Расстояние до межфазного уровня (HART-значение 1) h Высота общего уровня

Отслеживание конца зонда

Для улучшения чувствительности используется функция отслеживания конца измерительного зонда. Эта функция очень полезна для измерения на продуктах с малым значением диэлектрической проницаемости, например на пластиковых гранулах, упаковочной стружке или в емкостях с флюидизацией.

В интервале значений диэлектрической проницаемости от 1,5 до 3, данная функция включается при необходимости. Как только эхосигнал уровня более не может быть обнаружен, автоматически активируется отслеживание конца зонда. Измерение продолжается с последним вычисленным значением диэлектрической проницаемости.

Поэтому точность зависит от стабильности диэлектрической проницаемости.

Если нужно измерять среду со значением диэлектрической проницаемости ниже 1,5, то отслеживание конца зонда будет всегда активно. В этом случае нужно ввести постоянное значение диэлектрической проницаемости. Постоянное значение диэлектрической проницаемости здесь особенно важно.

Принцип действия измерение межфазного уровня

Высокочастотные микроволновые импульсы направляются вдоль по стальному тросу или стержню. Достигнув поверхности верхнего продукта, микроволновые импульсы частично отражаются от нее. Остальная часть проникает через верхний продукт и отражается от раздела фаз. Значения времени распространения сигнала до поверхности верхнего слоя и до раздела фаз обрабатываются прибором.

VEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

42280-RU-130320

3 Описание изделия

Условия для измерения межфазного уровня

Рис. 5: Измерение межфазного уровня

1 Базовая плоскость датчика (уплотнительная поверхность

присоединения) d1 Расстояние до межфазного уровня (HART-значение 1) d2 Расстояние до общего уровня (HART- значение 3) TS Толщина слоя верхнего продукта (d1 - d2) h1 Высота межфазного уровня h2 Высота общего уровня L1 Нижний продукт L2 Верхний продукт L3 Газовая фаза

Верхний продукт (L2)

Верхний продукт непроводящий

•

Должна быть известна диэлектрическая проницаемость

•

верхнего продукта (требуется ввод значения). Мин.

диэлектрическая проницаемость: 1,6 (стержневое

исполнение). Список значений диэлектрической

проницаемости см. на нашей домашней странице: www.vega.

com.

Верхний продукт не является смесью и имеет постоянный

•

состав

Верхний продукт однородный и неслоистый

•

Минимальная толщина верхнего продукта 50 мм (1.97 in)

•

Четкий раздел с нижней фазой, отсутствие эмульсии или

•

переходного слоя

Желательно отсутствие пены на поверхности верхнего

•

продукта

Нижний продукт (L1)

Предпочтительно, если нижний продукт электропроводящий.

•

Диэлектрическая проницаемость нижнего продукта

должна быть не менее, чем на 10 больше диэлектрической

проницаемости верхнего продукта, например:

диэлектрическая проницаемость верхнего продукта равна

2, тогда диэлектрическая проницаемость нижнего продукта

должна быть не менее 12.

42280-RU-130320

VEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

3 Описание изделия

Газовая фаза (L3)

Воздух или газовая смесь

•

Газовая фаза, в зависимости от применения, присутствует не

•

всегда (d2 = 0)

Выходной сигнал

Упаковка

Транспортировка

Осмотр после транспортировки

Хранение

Температура хранения и транспортировки

Модуль индикации и настройки

Заводская установка применения прибора всегда "Измерение уровня".

Для измерения межфазного уровня желаемый выходной сигнал можно выбрать при начальной установке прибора.

3.3 Упаковка, транспортировка и хранение

Прибор поставляется в упаковке, обеспечивающей его защиту во время транспортировки. Соответствие упаковки обычным транспортным требованиям проверено согласно ISO 4180.

Упаковка прибора в стандартном исполнении состоит из экологически чистого и поддающегося переработке картона. Для упаковки приборов в специальном исполнении также применяются пенополиэтилен и полиэтиленовая пленка, которые можно утилизировать на специальных перерабатывающих предприятиях.

Транспортировка должна выполняться в соответствии с указаниями на транспортной упаковке. Несоблюдение таких указаний может привести к повреждению прибора.

При получении доставленное оборудование должно быть незамедлительно проверено в отношении комплектности и отсутствия транспортных повреждений. Установленные транспортные повреждения и скрытые недостатки должны быть оформлены в соответствующем порядке.

До монтажа упаковки должны храниться в закрытом виде и с учетом имеющейся маркировки складирования и хранения.

Если нет иных указаний, необходимо соблюдать следующие условия хранения:

Не хранить на открытом воздухе

•

Хранить в сухом месте при отсутствии пыли

•

Не подвергать воздействию агрессивных сред

•

Защитить от солнечных лучей

•

Избегать механических ударов

•

Температура хранения и транспортировки: см. "Приложение -

•

Технические данные - Условия окружающей среды"

Относительная влажность воздуха 20 … 85 %

•

3.4 Принадлежности и запасные части

Модуль индикации и настройки PLICSCOM предназначен для индикации измеренных значений, настройки и диагностики датчика. Модуль может быть установлен в датчике или во

42280-RU-130320

VEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

3 Описание изделия

внешнем блоке индикации и настройки и удален из него в любое время.

Дальнейшую информацию см. в Руководстве по эксплуатации "Модуль индикации и настройки PLICSCOM" (Идент. номер документа 27835).

Интерфейсный адаптер

Выносной блок индикации и настройки

Выносной блок индикации и настройки с протоколом HART

Выносной модуль беспроводной связи

Интерфейсный адаптер VEGACONNECT предназначен для подключения приборов к интерфейсу USB персонального компьютера. Для параметрирования необходимо программное обеспечение для настройки PACTware и VEGA-DTM.

Дальнейшую информацию см. в Руководстве по эксплуатации "Интерфейсный адаптер VEGACONNECT" (Идент. номер документа 32628).

Выносной блок индикации и настройки VEGADIS 61 для датчиков с однокамерным корпусом и двухкамерным корпусом Ex d.

Выносной блок предназначен для индикации измеренных значений и настройки датчиков plics®. Выносной блок подключается к датчику посредством стандартного четырехпроводного кабеля длиной до 50 м (164 ft).

Дальнейшую информацию см. в Руководстве по эксплуатации "VEGADIS 61" (Идент. номер документа 27720).

VEGADIS 62 предназначен для индикации измеренных значений и настройки датчиков с протоколом HART. Выносной блок индикации и настройки подключается в линию сигнала 4 … 20 mA/HART.

Дальнейшую информацию см. в Руководстве по эксплуатации "VEGADIS 62" (Идент. номер документа 36469).

Выносной GSM/GPRS-модуль PLICSMOBILE T61 предназначен для беспроводной передачи измеренных значений и удаленного параметрирования датчиков plics®. Настройка выполняется посредством PACTware/DTM с подключением через интегрированный порт USB.

Дальнейшую информацию см. в Инструкции "PLICSMOBILE T61" (Идент. номер документа 36849).

Защитный колпак

Защитный колпак предохраняет корпус датчика от загрязнения и сильного нагрева из-за солнечных лучей.

Подробную информацию см. в Инструкции "Защитный колпак" (Идент. номер документа 34296).

Фланцы

Резьбовые фланцы могут иметь различное исполнение в соответствии со следующими стандартами: DIN 2501, EN 1092-1, ANSI B 16.5, JIS B 2210-1984, ГОСТ 12821-80.

Подробную информацию см. в инструкции "Фланцы соотв. DIN- EN-ASME-JIS" (номер документа 31088).

42280-RU-130320

VEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

3 Описание изделия

Блок электроники

Модуль индикации и настройки с подогревом

Блок электроники VEGAFLEX серии 80 является запасной частью для микроволновых датчиков VEGAFLEX серии 80. Исполнения блока электроники различаются по сигнальному выходу.

Дальнейшую информацию см. в Инструкции "Блок электроники VEGAFLEX серии 80".

Модуль индикации и настройки может в качестве варианта заменяться модулем индикации и настройки с подогревом.

В этом случае модуль индикации и настройки может применяться при температуре окружающей среды -40 … 70 °C.

Дальнейшую информацию см. в Руководстве по эксплуатации "Модуль индикации и настройки с подогревом" (Идент. номер документа 31708).

42280-RU-130320

VEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

Ввертывание

4 Монтаж

4.1 Общие указания

Для затягивания резьбы приборов с резьбовым присоединением следует использовать шестигранник присоединения и соответствующий инструмент.

Внимание!

При ввертывании запрещается держать прибор за корпус! В противном случае может быть повреждена вращательная механика корпуса.

Влажность

Защитные колпачки

Применимость при данных условиях процесса

Использовать рекомендуемый кабель (см. "Подключение к источнику питания") и туго затянуть кабельный ввод.

Для защиты устройства от попадания влаги рекомендуется соединительный кабель перед кабельным вводом направить вниз, чтобы влага от дождя или конденсата могла с него стекать. Это указание действительно прежде всего в следующих случаях:

Монтаж на открытом воздухе

•

Помещения с повышенной влажностью (например, где

•

производится очистка)

Емкости с охлаждением или подогревом

•

У устройств, корпус которых имеет отверстия под кабельные вводы с самоуплотняющимися резьбами NPT, при поставке с завода кабельные вводы могут быть не установлены. Поэтому для защиты при транспортировке отверстия под кабельные вводы закрыты красными защитными колпачками.

Перед пуском в эксплуатацию эти защитные колпачки должны быть заменены сертифицированными кабельными вводами или подходящими заглушками.

Соответствующие кабельные вводы и заглушки прилагаются к устройству.

Части устройства, контактирующие с измеряемой средой, а именно: активная измерительная часть, уплотнение и присоединение, - должны быть применимы при данных условиях процесса. Необходимо учитывать давление процесса, температуру процесса и химические свойства среды.

Соответствующие данные см. в гл. "Технические данные" или на типовом шильдике.

4.2 Указания по монтажу

Монтажная позиция

42280-RU-130320

VEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

VEGAFLEX 81 следует монтировать так, чтобы расстояние до конструкций в емкости или до стенки емкости составляло не менее 300 мм (12 in). В неметаллических емкостях расстояние до стенки емкости должно быть не менее 500 мм (19.7 in).

Во время работы измерительный зонд не должен касаться стенок емкости или конструкций в ней. При необходимости конец зонда можно закрепить.

4 Монтаж

На емкостях с коническим днищем датчик рекомендуется монтировать по центру емкости, чтобы измерение было возможно почти до днища емкости. Однако при этом следует учитывать, что измерение до самого конца зонда невозможно. Точное значение минимального расстояния (нижнего блокированного расстояния) см. в гл. "Технические данные".

Рис. 6: Емкость с коническим днищем

Сварочные работы

Втекающий продукт

Для предотвращения повреждения блока электроники индуктивными наводками, перед сварочными работами на емкости рекомендуется вынуть блок электроники из корпуса датчика.

Приборы не следует монтировать над заполняющим потоком. Прибор должен определять поверхность продукта, а не втекающий продукт.

42280-RU-130320

Рис. 7: Монтаж датчика при втекающем продукте

VEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

4 Монтаж

Диапазон измерения

Давление

Применение на паровых котлах

Базовой плоскостью измерительного диапазона датчиков является уплотнительная поверхность присоединительной резьбы или фланца.

Следует учитывать, что под базовой плоскостью и, при определенных условиях, на конце измерительного зонда имеется некоторое минимальное расстояние, в пределах которого измерение невозможно (блокированное расстояние). Блокированные расстояния см. в гл. "Технические данные". Заводская установка прибора выполнена относительно диапазона измерения на воде.

На емкостях с пониженным или избыточным давлением следует уплотнить присоединение. Материал уплотнения должен быть стойким к измеряемой среде и температуре процесса.

Макс. допустимое давление см. в п. "Технические данные" или на типовом шильдике датчика.

Пары, газовый слой сверху, высокое давление или разность температур могут изменять скорость распространения микроволновых импульсов.

Для таких условий применения имеются две возможности коррекции.

Значение коррекции в системе управления процессом

В технических данных в разделе "Влияние газового слоя сверху и давления на точность измерения" имеется таблица погрешности измерения в некоторых типичных газах и водяном паре.

Эти значения можно использовать в системе управления (ПЛК) для коррекции результатов измерения VEGAFLEX 81.

Это, конечно, имеет условием постоянные отношения температуры и давления в емкости.

Автоматическая коррекция посредством реперного отрезка

VEGAFLEX 81 может быть дополнительно оснащен реперным отрезком для коррекции времени распространения сигнала. При этом измерительный зонд будет выполнять автоматическую коррекцию времени распространения сигнала.

Поэтому заполнение не должно превышать реперную точку, и верхнее блокированное расстояние составляет 450 мм (17.7 in).

42280-RU-130320

VEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

4 Монтаж

Рис. 8: Диапазоны измерения VEGAFLEX 81 с компенсацией пара

1 Базовая плоскость 2 Длина измерительного зонда L 3 Диапазон измерения 4 Верхняя мертвая зона 5 Нижняя мертвая зона 6 Дополнительное верхнее блокированное расстояние при компенсации

пара 7 Реперный отрезок для компенсации пара

42280-RU-130320

VEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

Указания по безопасности

5 Подключение к источнику питания

5.1 Подготовка к подключению

Основные указания по безопасности:

Подключать только при отсутствии напряжения.

•

Если возможны перенапряжения, установить защиту от

•

перенапряжений.

Питание через сетевое напряжение

Питание от источника малого напряжения

Соединительный кабель

В этом случае данное устройство исполнено с защитой по Классу I. Для обеспечения такого класса защиты необходимо, чтобы защитный провод был обязательно подключен к внутренней клемме для подключения защитного провода. При этом следует соблюдать общие требования к электропроводке.

Исходя из требования безопасной развязки, питание и токовый выход обеспечиваются по отдельным кабелям. Диапазон напряжения питания зависит от исполнения прибора.

Напряжение питания см. в п. "Технические данные".

В этом случае данное устройство исполнено с защитой по Классу II. Устройство должно быть соединено с "землей" емкости (выравнивание потенциалов) или, в случае пластиковых емкостей, с ближайшим потенциалом "земли". Для этого сбоку на корпусе имеется клемма заземления.

Для питания от сетевого напряжения требуется сертифицированный трехпроводный монтажный кабель с проводом PE.

Для подключения токового выхода 4 … 20 mA используется стандартный двухпроводный неэкранированный кабель. В случае возможности электромагнитных помех выше контрольных значений по EN 61326-1 для промышленных зон, рекомендуется использовать экранированный кабель.

Для устройств с корпусом и кабельным вводом используйте кабель круглого сечения. Чтобы обеспечить уплотнительное действие кабельного ввода (степень защиты IP), проверьте, для какого диаметра кабеля применим данный кабельный ввод.

5 … 9 mm (0.20 … 0.35 in)

•

6 … 12 mm (0.24 … 0.47 in)

•

10 … 14 mm (0.40 … 0.55 in)

•

Используйте кабельный ввод, подходящий для данного диаметра кабеля.

Кабельный ввод ½ NPT

42280-RU-130320

VEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

В случае пластикового корпуса кабельный ввод NPT или стальной кабелепровод должны вворачиваться в резьбовую вставку без смазки.

Максимальный момент затяжки для всех корпусов см. в гл. "Технические данные".

5 Подключение к источнику питания

Экранирование кабеля и заземление

При необходимости экранированного кабеля, кабельный экран следует подключить к потенциалу земли с обеих сторон. В датчике экран должен быть подключен непосредственно к внутренней клемме заземления. Внешняя клемма заземления на корпусе должна быть низкоомно соединена с выравниванием потенциалов.

При вероятности возникновения уравнительных токов, подключение на стороне формирования сигнала должно осуществляться через керамический конденсатор (например, 1 nF, 1500 V). Тем самым подавляются низкочастотные уравнительные токи, но сохраняется защитный эффект против высокочастотных помех.

Внимание!

Внутри гальванических установок, а также на емкостях с катодной защитой от коррозии существует значительная разность потенциалов. В таких условиях при заземлении экрана с обеих сторон могут возникать значительные уравнительные токи через кабельный экран.

Чтобы избежать возникновения уравнительных токов при таких условиях применения, кабельный экран разрешается подключать к потенциалу земли только с одной стороны в шкафу распредустройства. Кабельный экран нельзя подключать к внутренней клемме заземления в датчике, а внешнюю клемму заземления на корпусе нельзя соединять с выравниванием потенциала!

Информация:

Металлические части устройства (присоединение, чувствительный элемент, концентрическая труба и т.д.) имеют токопроводящее соединение с внутренней и внешней клеммами заземления на корпусе. Это соединение существует или непосредственно металлически, или, в случае устройства с выносной электроникой, через экран специального соединительного кабеля.

Данные по соединениям потенциалов внутри устройства см. в гл. "Технические данные".

Техника подключения

Порядок подключения

5.2 Подключение

Подключение питания и выхода сигнала осуществляется через подпружиненные контакты в корпусе.

Подключение к модулю индикации и настройки и интерфейсному адаптеру осуществляется через контактные штырьки в корпусе.

Информация:

Клеммный блок является съемным и может быть удален с электроники. Для этого нужно маленькой отверткой поддеть и вытащить клеммный блок. При установке клеммного блока назад должен быть слышен звук защелкивания.

Выполнить следующее:

VEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

42280-RU-130320

5 Подключение к источнику питания

1. Отвинтить крышку корпуса.

2. Снять модуль индикации и настройки, если он установлен,

повернув его слегка влево.

3. Ослабить гайку кабельного ввода.

4. Удалить прибл. 10 см обкладки кабеля, концы проводов

зачистить прибл. на 1 см.

5. Вставить кабель в датчик через кабельный ввод.

Рис. 9: Подключение: шаги 5 и 6

6. Концы проводов вставить в контакты в соответствии со

схемой подключения.

Информация:

Жесткие провода и гибкие провода с гильзами на концах вставляются прямо в отверстия контактов. В случае гибких проводов без конечных гильз, чтобы открыть отверстие контакта, нужно слегка нажать на вершину контакта маленькой отверткой, после удаления отвертки контакты снова закроются.

Макс. сечение проводов см. "Технические данные / Электромеханические данные".

7. Слегка потянув за провода, проверить надежность их

закрепления в контактах.

8. Экран подключить к внутренней клемме заземления, а

внешнюю клемму заземления соединить с выравниванием потенциалов.

9. Туго затянуть гайку кабельного ввода. Уплотнительное

кольцо должно полностью облегать кабель.

10. Снова установить модуль индикации и настройки, если он

имеется.

11. Завинтить крышку корпуса. Электрическое подключение выполнено.

42280-RU-130320

VEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

5 Подключение к источнику питания

5.3 Схема подключения (двухкамерный

Рисунки ниже действительны для исполнения без взрывозащиты, а также для исполнения Ex d.

Отсек электроники

Рис. 10: Отсек электроники (двухкамерный корпус)

1 Внутреннее соединение с отсеком подключения 2 Для модуля индикации и настройки или интерфейсного адаптера

Информация:

Подключение выносного блока индикации и настройки при этом двухкамерном корпусе невозможно.

Отсек подключения в случае сетевого напряжения

корпус)

( )

4...20mA

(-)

567

4...20mA

power supply

( )

(-)

/L /N

active

common

passive

67 8

IS GND

Рис. 11: Отсек подключения в двухкамерном корпусе в случае сетевого напряжения

Клемма Функция Полярность

1 Питание +/L

2 Питание -/N

5 Выход 4 … 20 mA (актив-

ный)

6 Выход 4 … 20 mA (пассив-

ный)

7 Масса - выход -

8 Функциональная земля при

монтаже по CSA

VEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

42280-RU-130320

Отсек подключения в случае малого напряжения

5 Подключение к источнику питания

4...20mA

power supply

( )

(-)

/L /N

Рис. 12: Отсек подключения в двухкамерном корпусе в случае малого напряжения

Клемма Функция Полярность

1 Питание +/L

2 Питание -/N

5 Выход 4 … 20 mA (актив-

6 Выход 4 … 20 mA (пассив-

7 Масса - выход -

8 Функциональная земля при

ный)

монтаже по CSA

active

common

passive

67 8

IS GND

5.4 Фаза включения

После подключения к источнику питания или после восстановления напряжения в течение прибл. 30 секунд выполняется самопроверка устройства:

Внутренняя проверка электроники

•

Индикация типа устройства, версии аппаратного и

•

программного обеспечения, обозначения места измерения

(на дисплее или ПК)

Индикация сообщения о статусе "F 105 Идет поиск

•

измеренного значения" на дисплее или ПК

Кратковременный скачок выходного сигнала до

•

установленного токового значения отказа

Как только будет найдено действительное измеренное значение, на линии сигнала выдается соответствующий ток (значение тока соответствует текущему уровню и уже выполненным установкам, например заводской установке).

42280-RU-130320

VEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

6 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки

6 Начальная установка с помощью

модуля индикации и настройки

6.1 Установка модуля индикации и настройки

Модуль индикации и настройки может быть установлен на датчике или снят с него в любое время. Установка возможна в одном из четырех положений со сдвигом на 90°. Для этого не требуется отключать питание.

Выполнить следующее:

1. Отвинтить крышку корпуса.

2. Модуль индикации и настройки установить на электронике в

желаемом положении и повернуть направо до щелчка.

3. Туго завинтить крышку корпуса со смотровым окошком. Для демонтажа выполнить описанные выше действия в

обратном порядке. Питание модуля индикации и настройки осуществляется от

датчика.

Рис. 13: Установка модуля индикации и настройки в отсеке электроники однокамерного корпуса

42280-RU-130320

VEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

6 Начальная установка с помощью модуля индикации и настройки

1 2

Рис. 14: Установка модуля индикации и настройки в двухкамерном корпусе

1 В отсеке электроники 2 В отсеке подключения (невозможно для исполнений Ex d ia)

Примечание:

При использовании установленного в устройстве модуля индикации и настройки для местной индикации требуется более высокая крышка корпуса с прозрачным окошком.

6.2 Система настройки

Рис. 15: Элементы индикации и настройки

1 ЖК-дисплей 2 Клавиши настройки

Функции клавиш

42280-RU-130320

VEGAFLEX 81 • 4 … 20 mA/HART - четырехпроводный

Клавиша [OK]:

•

– переход к просмотру меню – подтверждение выбора меню – редактирование параметра

+ 61 hidden pages