VEGA VEGADIF 55 User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

VEGADIF 55
4 … 20 mA/HART

p

Содержание

Содержание

1 О руководстве по эксплуатации

1.1 Функция.............................

1.2 Назначение ..........................

1.3 Используемые символы .................

2 В целях безопасности

2.1 Требования к персоналу ................

2.2 Надлежащее применение ...............

2.3 Неправильное применение ..............

2.4 Общие указания по безопасности .........

2.5 Соответствие требованиям по

электромагнитной совместимости .........

2.6 Директива для устройств, работающих под

давлением ...........................

2.7 Соответствие SIL ......................

2.8 Безопасность для зон Ex ................

2.9 Экологическая безопасность .............

3 Описание

3.1 Комплектность........................

3.2 Принцип работы.......................

3.3 Настройка ...........................

3.4 Хранение и транспортировка ............

5
5
5

6
6
6
6

6

7
7
7
7

8

9
10
10

4 Монтаж

4.1 Общие указания ......................

4.2 Рекомендации по монтажу для измерения

расхода .............................

4.3 Рекомендации по монтажу для измерения

уровня ..............................

4.4 Рекомендации по монтажу для измерения

дифференциального давления ............

4.5 Рекомендации по монтажу устройств с

изолирующими диафрагмами.............

4.6 Уплотнение при фланцевом монтаже ......

4.7 Монтаж на стене или трубе ..............

4.8 Проверка монтажа.....................

5 Подключение к источнику питания

5.1 Подготовка к подключению ..............

5.2 Порядок подключения ..................

5.3 Схемы подключения ...................

5.4 Снятие тестового сигнала 4 … 20 mA ......

2 VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HAR T

12

13

16

21

22
26
26
27

28
29
30
31

31731-RU-060204

Содержание

5.5 Нагрузка ............................

5.6 Проверка подключения .................

5.7 Включение питания ....................

6 Настройка

6.1 Краткое описание .....................

6.2 Местный индикатор (вариант)............

6.3 Элементы настройки ..................

6.4 Местная настройка - местный индикатор не

подключен ...........................

6.5 Местная настройка - местный индикатор

подключен ...........................

6.6 Дополнительный модуль памяти ..........

6.7 Копирование данных конфигурации .......

6.8 Настройка с помощью ручного манипулятора

HART ...............................

6.9 Блокирование/разблокирование настройки ..

6.10 Заводская установка (Сброс) ............

6.11 Схема меню ..........................

7 Пуск в эксплуатацию

7.1 Проверка монтажа и подключения ........

7.2 Выбор языка и режима измерения ........

7.3 Коррекция положения ..................

7.4 Измерение расхода ....................

7.5 Измерение уровня .....................

7.6 Измерение дифференциального давления...

33
33
33

35
35
37

41

45
49
51

52
53
55
57

62
62
63
64
70
78

8 Обслуживание и устранение неисправностей

8.1 Обслуживание ........................

8.2 Устранение неисправностей .............

8.3 Запасные части .......................

8.4 Ремонт прибора .......................

9 Демонтаж

9.1 Порядок демонтажа....................

9.2 Утилизация ..........................

10 Приложение

10.1 Технические данные и размеры ..........

31731-RU-060204

VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HART 3

84
84
86
87

88
88

89

Содержание

Дополнительные руководства по эксплуатации

Информация:

VEGADIF 55 поставляется в различных исполнениях в
соответствии со спецификацией заказа. В зависимости от
исполнения в комплект поставки могут входить
дополнительные руководства по эксплуатации. См.
раздел "Описание прибора".

4 VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HAR T

31731-RU-060204

О руководстве по эксплуатации

1 О руководстве по эксплуатации

1.1 Функция

Данное руководство содержит всю необходимую
информацию для быстрой настройки и безопасной
эксплуатации. Перед пуском в эксплуатацию
ознакомьтесь с изложенными здесь инструкциями.

1.2 Назначение

Данное руководство предназначено только для
обученного и допущенного к работе с прибором
персонала. При работе с прибором персонал должен
иметь и исполнять изложенные здесь инструкции.

1.3 Используемые символы

Информация, примечания, рекомендации

Символ обозначает дополнительную полезную
информацию

Осторожно: Несоблюдение данной инструкции
может привести к неисправности или сбою в работе.
Предупреждение: Несоблюдение данной инструкции
может нанести вред персоналу и/или привести к
повреждению прибора.
Опасность: Несоблюдение данной инструкции может
привести к серьезному травмированию персонала и/или
разрушению прибора.

Применение во взрывоопасных зонах

Символ обозначает специальные инструкции по
применению во взрывоопасных зонах.

l Список

Ненумерованный список не подразумевает
определенного порядка действий.

à Действие

Стрелка обозначает отдельное действие.

1 Порядок действий

Нумерованный список подразумевает определенный
порядок действий.

31731-RU-060204

VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HART 5

В целях безопасности

2 В целях безопасности

2.1 Требования к персоналу

Все описанные в данном руководстве действия должны
выполняться только обученным персоналом, допущенным
к работе с прибором. В целях безопасности и соблюдения
гарантийных обязательств любые действия внутри
прибора, помимо описанных в данном руководстве, могут
осуществляться только персоналом изготовителя.

2.2 Надлежащее применение

Преобразователь дифференциального давления VEGADIF
55 предназначен для измерения расхода, уровня или
дифференциального давления.

2.3 Неправильное применение

Ненадлежащее или неправильное применение прибора
является потенциальным источником опасности и может
привести, например, к переполнению емкости или
повреждению компонентов установки из-за
неправильного монтажа или настройки.

2.4 Общие указания по безопасности

VEGADIF 55 соответствует современным техническим
требованиям и нормам безопасности. При эксплуатации
прибора необходимо строго соблюдать все
установленные требования к монтажу и нормы техники
безопасности, а также изложенные в данном руководстве
рекомендации по безопасности.

2.5 Соответствие требованиям по электромагнитной совместимости

VEGADIF 55 соответствует требованиям EMVG (89/336/
EWG), NSR (73/23/EWG) и рекомендации NAMUR EMV
(NE 21).

Подтверждено соответствие прибора следующим
нормам:

l EMVG: Излучение EN 61326, Оборудование B.

Воздействие EN 61326 Приложение A (Промышленное
применение)

6 VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HAR T

31731-RU-060204

В целях безопасности

l NSR: EN 61010-1

2.6 Директива для устройств, работающих под давлением

Устройство соответствует п. 3 (3) Директивы EG 97/23/EG
для работающих под давлением устройств и
сконструировано в соответствии с большой инженерной
практикой. VEGADIF 55 как базовое устройство с PN 420
без изолирующей диафрагмы применимо для стабильных
газов Группы 1, Категории 1.

2.7 Соответствие SIL

VEGADIF 55 удовлетворяет требованиям функциональной
безопасности по IEC 61508/IEC 61511. См. Инструкцию

"Руководство по функциональной безопасности VEGADIF
55 - 4 … 20 mA/HART".

2.8 Безопасность для зон Ex

Для применения во взрывоопасных зонах следует
соблюдать соответствующие требования и разрешения, а
также учитывать соответствующие рекомендации
данного руководства по эксплуатации.

2.9 Экологическая безопасность

Защита окружающей среды является одной из наших
важнейших обязанностей. Принятая на нашем
предприятии система экологического контроля
сертифицирована в соответствии с DIN EN ISO 14001 и
обеспечивает постоянное совершенствование комплекса
мер по защите окружающей среды.

Защите окружающей среды будет также способствовать
соблюдение изложенных в данном руководстве
инструкций:

l Глава "Хранение и транспортировка"
l Глава "Утилизация"

31731-RU-060204

VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HART 7

+ –

Описание

3 Описание

3.1 Комплектность

Комплект поставки

Составные части

В комплект поставки входят:

l Преобразователь дифференциального давления

VEGADIF 55

l Документация:

- Руководство по эксплуатации

- Протокол проверки

- "Инструкция по сервису VEGADIF 55"

- "Руководство по функциональной безопасности

VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HART"

- "Рекомендации по безопасности" (при исполнении

Ex)

- или прочая документация

VEGADIF 55 состоит из следующих частей:

l Присоединение с измерительной ячейкой
l Корпус с электроникой (вариант - с разъемом)
l Крышка корпуса (вариант - с местным индикатором)

Составные части прибора могут иметь различное
исполнение.

1

2

3

Рис. 1: VEGADIF 55 в базовом исполнении
1 Крышка корпуса, вариант - с местным индикатором
2 Корпус с блоком электроники
3 Присоединение с измерительной ячейкой

8 VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HAR T

31731-RU-060204

3.2 Принцип работы

Описание

Область применения

Принцип действия

Преобразователь дифференциального давления VEGADIF
55 применяется для измерения расхода, уровня или
дифференциального давления газов, паров и жидкостей.

Чувствительным элементом является металлическая
измерительная ячейка. Давление процесса передается
через разделительную мембрану и заполняющее масло
на измерительный мост сопротивлений
(полупроводниковая технология). Изменение напряжения
моста зависит от дифференциального давления.
Измеряется изменение напряжения моста и далее
преобразуется в соответствующий выходной сигнал.

Конструкция ячейки различается в зависимости от
измерительного диапазона:

1

2

3

p

1

p

2

4

5

Рис. 2: Металлическая измерительная ячейка 10 mbar и 30 mbar
1 Измерительный элемент
2 Кремниевая мембрана
3 Разделительная мембрана
4 Заполняющее масло
5 Встроенная защита от перенапряжений

31731-RU-060204

VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HART 9

Описание

Питание

1

p

1

Рис. 3: Металлическая измерительная ячейка от 100 mbar
1 Измерительный элемент
2 Предохранительная мембрана/Срединная мембрана
3 Заполняющее масло
4 Разделительная мембрана

2
3

p

2

4

Двухпроводная система электроники с выходом 4 … 20 mA/
HART, с подачей питания и передачей измеренных

значений по одному и тому же кабелю.

Диапазон напряжения питания различается в
зависимости от исполнения прибора (см. п. "Технические
данные" в "Приложении").

3.3 Настройка

Для настройки VEGADIF 55 могут использоваться три
различных устройства:

l Встроенная клавиатура и местный индикатор

(вариант)

l Персональный компьютер с программным

обеспечением для настройки, соответствующим
стандарту FDT/DTM, например PACTware™

l Ручной манипулятор HART

Введенные параметры обычно сохраняются в памяти
VEGADIF 55, при настройке с помощью ПК и PACTware™
можно также сохранить параметры в памяти компьютера.

3.4 Хранение и транспортировка

Упаковка

10 VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HAR T

Прибор поставляется в упаковке, которая при
транспортировке обеспечивает его защиту в
соответствии с DIN EN 24180.

Упаковка прибора в стандартном исполнении состоит из
экологически чистого и поддающегося переработке
картона. Для упаковки приборов в специальном

31731-RU-060204

Описание

исполнении также применяется пенополиэтилен и
полиэтиленовая пленка, которые можно утилизировать
на специальных перерабатывающих предприятиях.

Условия хранения и
транспортировки

Измерительный прибор следует хранить в сухих и чистых
условиях и защитить от ударов (EN 837-2).

l Температура хранения и транспортировки

-40 … +100°C

l Температура хранения и транспортировки в

исполнении с местным индикатором -40 … +85°C

31731-RU-060204

VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HART 11

Монтаж

4 Монтаж

4.1 Общие указания

Материалы
контактирующих с
продуктом деталей

Положение при монтаже

Материалы контактирующих с продуктом деталей
(уплотнения, присоединения и т.п.) должны быть
стойкими к рабочим условиям (среде, температуре и т.п.)

Положение прибора должно быть удобным для монтажа и
подключения, а также для последующей установки
модуля индикации и настройки. Ослабив стопорный винт,
корпус прибора можно повернуть на 380°.

Выполнить следующее:

1 Ослабить стопорный винт с помощью 2-

миллиметрового торцового шестигранного ключа

2 Повернуть корпус (макс. на 380°)
3 Снова затянуть стопорный винт

max. 380°

Рис. 4: Ориентация корпуса

Применение на
кислороде

Опасность!

Полиэтиленовую пленку, в которую запаян датчик для
применения на кислороде, можно снимать только
непосредственно перед монтажом прибора. После
удаления защиты на присоединении становится виден
знак "O₂". Следует исключить попадание масла, жира или
грязи на прибор. Взрывоопасно!

Наружная влага

Использовать рекомендуемый кабель (см. " Подключение
к источнику питания ") и туго затянуть кабельный ввод.

Для защиты VEGADIF 55 от попадания влаги
рекомендуется соединительный кабель перед кабельным
вводом направить вниз, чтобы влага от дождя или
конденсата могла с него стекать. Данные рекомендации

12 VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HAR T

31731-RU-060204

Измерение расхода на
газах

Монтаж

применимы при монтаже на открытом воздухе, в
помещениях с повышенной влажностью (например, там,
где осуществляется очистка), а также на емкостях с
охлаждением или подогревом.

4.2 Рекомендации по монтажу для измерения расхода

1

2

3

+

Рис. 5: Схема для измерения расхода на газах с помощью VEGADIF 55
1 VEGADIF 55
2 Трехвентильный блок
3 Запорные вентили
4 Измерительная диафрагма или трубка Пито

–

4

à VEGADIF 55 рекомендуется монтировать сверху,

чтобы конденсат стекал в технологическую линию.

31731-RU-060204

VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HART 13

Монтаж

Измерение расхода на паре

1

2

33

4

+

–

55

66

7

Рис. 6: Схема для измерения расхода на парах с помощью VEGADIF 55
1 Сосуды для конденсата
2 Измерительная диафрагма или трубка Пито
3 Запорные вентили
4 VEGADIF 55
5 Отделители
6 Спускные вентили
7 Трехвентильный блок

à VEGADIF 55 рекомендуется монтировать снизу
à Сосуды для конденсата следует монтировать на

одинаковом расстоянии от VEGADIF 55 и с отборными
штуцерами на одной высоте

à Перед пуском в эксплуатацию следует заполнить

линии активного давления до высоты сосудов для
конденсата

14 VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HAR T

31731-RU-060204

Измерение расхода на
жидкостях

Монтаж

1

2 2

+

3

–

4 4

5 5

6

Рис. 7: Схема для измерения расхода на жидкостях с помощью VEGADIF
55
1 Измерительная диафрагма или трубка Пито
2 Запорные вентили
3 VEGADIF 55
4 Отделители
5 Спускные вентили
6 Трехвентильный блок

à VEGADIF 55 рекомендуется монтировать снизу, тогда

линии активного давления будут всегда заполнены
жидкостью, а газовые пузырьки будут подниматься
назад в технологическую линию

à При измерении на средах с присутствием твердых

примесей, например на загрязненных жидкостях,
имеет смысл установить отделители и спускные
вентили для улавливания и удаления осадка

à Перед пуском в эксплуатацию следует заполнить

линии активного давления до высоты сосудов для
конденсата

31731-RU-060204

VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HART 15

Монтаж

4.3 Рекомендации по монтажу для измерения уровня

Измерение уровня в
открытой емкости с линией
активного давления

Измерение уровня в
открытой емкости с
фланцем

p

atm

+

min.

4

p

atm

1

2

5

3

Рис. 8: Схема для измерения уровня в открытой емкости
1 Минусовая сторона открыта к атмосферному давлению
2 VEGADIF 55
3 Запорный вентиль
4 Отделители
5 Спускной вентиль

à VEGADIF 55 рекомендуется монтировать ниже

нижнего измерительного присоединения, чтобы линии
активного давления всегда были заполнены
жидкостью

à Минусовая сторона открыта к атмосферному

давлению

p

atm

min.

+

1

–

p

atm

2

Рис. 9: Схема для измерения уровня в открытой емкости
1 VEGADIF 55
2 Минусовая сторона открыта к атмосферному давлению

16 VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HAR T

31731-RU-060204

Измерение уровня в
закрытой емкости с линией
активного давления

à VEGADIF 55 монтируется прямо на емкости
à Минусовая сторона открыта к атмосферному

давлению

–

max.

1

Монтаж

min.

1

+

2

3

4

3

4

5

Рис. 10: Схема для измерения уровня в закрытой емкости
1 Запорные вентили
2 VEGADIF 55
3 Отделители
4 Спускные вентили
5 Трехвентильный блок

à VEGADIF 55 рекомендуется монтировать ниже

нижнего измерительного присоединения, чтобы линии
активного давления всегда были заполнены
жидкостью

à Минусовая сторона должна быть присоединена выше

максимального уровня заполнения

à При измерении на средах с присутствием твердых

примесей, например на загрязненных жидкостях,
имеет смысл установить отделитель и спускной
вентиль для улавливания и удаления осадка

31731-RU-060204

VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HART 17

Монтаж

Измерение уровня в
закрытой емкости с
фланцем

1

–

max.

min.

2

Измерение уровня в
закрытой емкости с
изолирующими
диафрагмами

+

3

4

Рис. 11: Схема для измерения уровня в закрытой емкости
1 Запорный вентиль
2 Отделители
3 Спускной вентиль
4 VEGADIF 55

à VEGADIF 55 монтируется прямо на емкости
à Минусовая сторона должна быть присоединена выше

максимального уровня заполнения

à При измерении на средах с присутствием твердых

примесей, например на загрязненных жидкостях,
имеет смысл установить отделитель и спускной
вентиль для улавливания и удаления осадка

–

max.

1

min.

+

Рис. 12: Схема для измерения уровня в закрытой емкости
1 VEGADIF 55

à VEGADIF 55 рекомендуется монтировать ниже нижней

изолирующей диафрагмы

18 VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HAR T

31731-RU-060204

Измерение уровня в
закрытой емкости с линией
активного давления при
наличии парового слоя

Монтаж

à Окружающая температура должна быть одинаковой

для обоих капилляров

Информация:

Измерение уровня обеспечивается только между
верхним краем нижней диафрагмы и нижнем краем
верхней диафрагмы.

max.

–

1

2

min.

2

+

3

4

5 5

6

Рис. 13: Схема для измерения уровня в закрытой емкости при наличии
парового слоя

1 Сосуд для конденсата
2 Запорные вентили
3 VEGADIF 55
4 Отделители
5 Спускные вентили
6 Трехвентильный блок

à VEGADIF 55 рекомендуется монтировать ниже

нижнего измерительного присоединения, чтобы линии
активного давления всегда были заполнены
жидкостью

à Минусовая сторона должна быть присоединена выше

максимального уровня заполнения

à Сосуд для конденсата обеспечивает постоянное

присутствие давления на минусовой стороне

31731-RU-060204

VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HART 19

Монтаж

Измерение уровня в
закрытой емкости с
фланцем при наличии
парового слоя

à При измерении на средах с присутствием твердых

примесей, например на загрязненных жидкостях,
имеет смысл установить отделитель и спускной
вентиль для улавливания и удаления осадка

max.

–

min.

1

2

3

+

4

5

Рис. 14: Схема для измерения уровня в закрытой емкости при наличии
парового слоя

1 Сосуд для конденсата
2 Запорный вентиль
3 Отделители
4 Спускной вентиль
5 VEGADIF 55

à VEGADIF 55 монтируется прямо на емкости
à Минусовая сторона должна быть присоединена выше

максимального уровня заполнения

à Сосуд для конденсата обеспечивает постоянное

присутствие давления на минусовой стороне

à При измерении на средах с присутствием твердых

примесей, например на загрязненных жидкостях,
имеет смысл установить отделитель и спускной
вентиль для улавливания и удаления осадка

20 VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HAR T

31731-RU-060204

Монтаж

4.4 Рекомендации по монтажу для измерения дифференциального давления

Измерение
дифференциального
давления на газах и парах

Измерение
дифференциального
давления на жидкостях

1

2

+

33

➃

Рис. 15: Схема для измерения дифференциального давления на газах и
парах с помощью VEGADIF 55

1 VEGADIF 55
2 Трехвентильный блок
3 Запорные вентили
4 Фильтр (пример)

à VEGADIF 55 рекомендуется монтировать сверху,

чтобы конденсат стекал в технологическую линию.

1

2

+

2

–

3

4

5

4

5

6

Рис. 16: Схема для измерения дифференциального давления на жидкостях
с помощью VEGADIF 55

1 Фильтр (пример)
2 Запорные вентили
3 VEGADIF 55
4 Отделители
5 Спускные вентили
6 Трехвентильный блок

31731-RU-060204

VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HART 21

Монтаж

Измерение
дифференциального
давления на газах, парах и
жидкостях

à VEGADIF 55 рекомендуется монтировать снизу, тогда

линии активного давления будут всегда заполнены
жидкостью, а газовые пузырьки будут подниматься
назад в технологическую линию

à При измерении на средах с присутствием твердых

примесей, например на загрязненных жидкостях,
имеет смысл установить отделитель и спускной
вентиль для улавливания и удаления осадка

1

+

3

Рис. 17: Схема для измерения дифференциального давления на газах,
парах и жидкостях с помощью VEGADIF 55

1 Ячейки изолирующей диафрагмы
2 Капилляр
3 Фильтр (пример)
4 VEGADIF 55

22

–

4

à Изолирующие диафрагмы с капиллярами монтируются

сверху или сбоку на трубопроводе

à Для применения на вакууме: VEGADIF 55 следует

монтировать внизу места измерения

à Окружающая температура должна быть одинаковой

для обоих капилляров

4.5 Рекомендации по монтажу устройств с изолирующими диафрагмами

Изолирующие диафрагмы

Для изолирующих диафрагм необходимо учитывать
следующее:

22 VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HAR T

31731-RU-060204

Монтаж

Примечание:

l Изолирующая диафрагма образует с

преобразователем давления закрытую
калиброванную систему, заполнение которой было
произведено через отверстия в самой диафрагме и в
измерительном приборе. Эти отверстия запечатаны и
открывать их нельзя!

l Изолирующие диафрагмы нельзя чистить или касаться

их твердыми или острыми предметами

l Защиту мембраны следует удалять только

непосредственно перед монтажом

l При использовании монтажной скобы натяжение

капилляров должно быть достаточно слабым, чтобы
они не перегибались (радиус изгиба ≥ 100 мм)

l Следует учитывать вероятность смещения нулевой

точки из-за влияния гидростатического давления
столба жидкости в капиллярах. Нулевую точку можно
скорректировать (см. также "Коррекция положения").

l Следует учитывать ограничения применения

заполняющих масел изолирующей диафрагмы (см.
Обзорная информация о VEGADIF 55, "Рекомендации

по выбору систем изолирующих диафрагм")

Капилляр

Для получения точных результатов измерения и
предотвращения повреждения прибора при монтаже
капилляров рекомендуется обеспечить следующее:

Примечание:

l Отсутствие колебаний (чтобы избежать

дополнительных колебаний давления)

l Удаленность от нагревательных или охладительных

линий

l Изоляцию от более холодной или более горячей

окружающей среды

l Радиус изгиба ≥ 100 мм
l Одинаковую длину и одинаковую окружающую

температуру обоих капилляров при двусторонней
системе изолирующих диафрагм

l Использование всегда двух одинаковых изолирующих

диафрагм (по диаметру, материалу и т.д.) для
минусовой и плюсовой сторон (стандартная
комплектация)

31731-RU-060204

VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HART 23

+ –

Монтаж

–

≥ 100 mm

+

+

Рис. 18: Рекомендация по монтажу VEGADIF 55 с изолирующими
диафрагмами и капиллярами для применения под вакуумом:
преобразователь давления размещать ниже нижней изолирующей
диафрагмы

Применение под вакуумом

При применении под вакуумом преобразователь
давления рекомендуется монтировать ниже нижней
изолирующей диафрагмы. Таким образом можно
избежать вакуумной нагрузки на изолирующую
диафрагму вследствие присутствия заполняющего масла
в капиллярах.

При монтаже прибора выше нижней изолирующей
диафрагмы максимальная разность высоты H1 не должна
превышать значений на графике слева. Максимальная
разность высоты зависит от плотности заполняющего
масла и от наименьшего давления, которое может
оказываться на изолирующую диафрагму на плюсовой
стороне (пустая емкость). См. рис. слева.

24 VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HAR T

31731-RU-060204

–

+

–

++–

–

+

Рис. 19: Монтаж выше нижней изолирующей диафрагмы

12,0

10,0

8,0

1

2

Монтаж

H1

6,0

4,0

3

4

2,0

0,0

Рис. 20: График максимальной высоты монтажа над нижней изолирующей
диафрагмой при применении под вакуумом в зависимости от давления на
изолирующую диафрагму на плюсовой стороне

1 Растительное масло
2 Силиконовое масло
3 Высокотемпературное масло
4 Инертное масло

31731-RU-060204

VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HART 25

200

50 100 300 400 500 600 700 800 900 1000

Монтаж

4.6 Уплотнение при фланцевом монтаже

1 2

Рис. 21: Монтаж прибора в исполнении с фланцем или изолирующей
диафрагмой

1 Мембрана
2 Уплотнение

4.7 Монтаж на стене или трубе

1

37,5

97,5

135

74

124

74

106

Рис. 22: Монтажная скоба для монтажа на стене или трубе

При монтаже учитывать следующее:

l Устройства с капиллярными линиями: капилляры

монтировать с радиусом изгиба ≥100 мм

26 VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HAR T

31731-RU-060204

Монтаж

l Монтажные винты рекомендуется предварительно

смазать многоцелевой смазкой

l При монтаже на трубе гайки на скобе нужно

равномерно затянуть с крутящим моментом минимум
30 Нм

4.8 Проверка монтажа

После монтажа прибора необходимо проверить
следующее:

l Все винты надежно затянуты?
l Крышка корпуса плотно завинчена?
l Запорные винты и воздушные вентили завинчены?

31731-RU-060204

VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HART 27

Подключение к источнику питания

5 Подключение к источнику питания

5.1 Подготовка к подключению

Техника безопасности

Меры безопасности
для зон Ex

Выбор питания

Выбор соединительного
кабеля

Указания по технике безопасности при подключении:

l Подключать только при отсутствии напряжения
l Если возможны перенапряжения, установить защиту

от перенапряжений

Рекомендация:

Рекомендуются устройства защиты от перенапряжений
VEGA ÜS-F-LB-I и ÜSB 62-36G.X.

Для применения во взрывоопасных зонах следует
учитывать соответствующие нормы и требования к
датчикам и источникам питания.

Подача питания и передача токового сигнала
осуществляются по одному и тому же двухпроводному
кабелю. Напряжение питания зависит от исполнения
прибора ( см. "Технические данные" в "Приложении").

Между цепью питания и сетью должно быть обеспечено
надежное разделение в соответствии с DIN VDE 0106,
часть 101. Данное требование выполняется при
использовании в качестве источников питания устройств
VEGATRENN 149AEx, VEGASTAB 690, VEGADIS 371, а
также устройств формирования сигнала VEGAMET .

В отношении напряжения питания следует учитывать
следующее:

l Возможность уменьшения выходного напряжения

источника питания под номинальной нагрузкой (при
токовом выходе датчика в состоянии отказа 20,5 mA
или 22 mA)

VEGADIF 55 подключается к датчику с помощью
стандартного витого двухпроводного экранированного
кабеля. Внешний диаметр кабеля 5 … 9 мм обеспечивает
надежное уплотнение кабельного ввода.

Кабельный экран и
заземление

Оптимальное экранирование от помех достигается при
подключении экрана с обеих сторон (в
распределительном шкафу и на самом приборе). Если

28 VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HAR T

31731-RU-060204

Подключение к источнику питания

необходимо учитывать уравнительные токи, то экран
следует заземлить только с одной стороны,
предпочтительно на датчике.

Соединительный
кабель для зон Ex

При применении во взрывоопасных зонах следует
учитывать соответствующие нормы и требования. См.
соответствующую документацию.

Необходимо обеспечить выравнивание потенциалов
внутри и снаружи взрывоопасной зоны. Все устройства
должны быть подключены к местному уравнителю
потенциалов.

Приборы со встроенной защитой от перенапряжений
должны быть заземлены.

5.2 Порядок подключения

Выполнить следующее:

1 Отвинтить крышку корпуса.
2 Ослабить гайку кабельного ввода.
3 Удалить прибл. 10 см обкладки кабеля, концы

проводов зачистить прибл. на 1 см.
4 Вставить кабель в прибор через кабельный ввод.
5 Ослабить винты контактов.
6 Вставить концы проводов в контакты в соответствии

со схемой подключения.

7 Затянуть винты контактов.
8 Слегка потянув за провода, проверить надежность их

закрепления в контактах.
9 Экран подключить к внутренней клемме заземления, а

внешнюю клемму заземления соединить с

уравнителем потенциалов.
10 Туго затянуть гайку кабельного ввода, уплотнительное

кольцо должно полностью облегать кабель.
11 Завинтить крышку корпуса.

Электрическое подключение выполнено.

31731-RU-060204

VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HART 29

Подключение к источнику питания

5.3 Схемы подключения

Общий вид корпуса

Схема подключения

1

Test

2

3

4... 20mA

Test

5

4

Рис. 23: Общий вид корпуса, вид со стороны отсека подключения
1 Корпус
2 Вставной мостик для тестового сигнала 4 … 20 mA
3 Внутренняя клемма заземления
4 Внешняя клемма заземления
5 Тестовый сигнал 4 … 20 mA между плюсовым и тестовым контактами

10,5 V DC

1

11,5 V DC

4...20 mA

Tes t

2

3

Tes t4... 20mA

Рис. 24: Схема подключения VEGADIF 55
1 Питание/Выход сигнала: минимальное напряжение питания =

10,5 VDC, мостик вставлен в соотв. с рисунком

2 Питание/Выход сигнала: минимальное напряжение питания =

11,5 VDC, мостик вставлен в "тестовую" позицию

30 VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HAR T

31731-RU-060204

Подключение к источнику питания

Схема подключения со
штекерным разъемом Hart-

ing Han7D

Схема подключения со
штекерным разъемом

M12x1

Схема подключения со
штекерным разъемом 7/8""

VEGADIF55

+–

Han7D

+

–

Рис. 25: Схема подключения VEGADIF 55 со штекерным разъемом Harting
Han7D. Слева: подключение внутри прибора. Справа: вид на разъем на

приборе

VEGADIF55

+–

M12x1

+

–

Рис. 26: Схема подключения VEGADIF 55 со штекерным разъемом M12x1.
Слева: подключение внутри прибора. Справа: вид на разъем на приборе

VEGADIF55

+–

–

–

+

7

8

6

1

5

4

–

2

3

+

7/8"

+

–

Рис. 27: Схема подключения VEGADIF 55 со штекерным разъемом 7/8".
Слева: подключение внутри прибора. Справа: вид на разъем на приборе

+

5.4 Снятие тестового сигнала 4 … 20 mA

Снять тестовый сигнал 4 … 20 mA можно через плюсовый
и тестовый контакты, не прерывая измерение. Путем
простой перестановки вставного мостика уменьшается
минимальное напряжение питания прибора. Тем же
образом можно обеспечить работу со слабым источником
питания. Чтобы ошибка измерения была ниже 0,1 %,

31731-RU-060204

VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HART 31

Подключение к источнику питания

измеритель тока должен иметь внутреннее
сопротивление < 0.7 Ом. Позицию вставного мостика см.
на рисунках ниже.

Tes t

Рис. 28: Позиция вставного мостика без тестового сигнала. Минимальное
напряжение питания 10,5 VDC.

Tes t

Рис. 29: Позиция вставного мостика с тестовым сигналом. Минимальное
напряжение питания 11,5 VDC.

32 VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HAR T

31731-RU-060204

5.5 Нагрузка

Подключение к источнику питания

Test

R

Lmax

[ ]

Ω

1456

1239

804

369

11, 5

R

20

Lmax

3

30

U - 11,5 V

≤

23 mA

4

40 45

U

[V]

R

Lmax

1 2

[ ]

Ω

Test

1500

1282

847

413

10,5

R

Lmax

20

3

U - 10,5 V

≤

30

23 mA

4

40 45

U

[V]

Рис. 30: Диаграмма нагрузки: учитывать позицию вставного мостика и
защиту от воспламенения. RL max макс. сопротивление нагрузки, U
напряжение питания
1 Мостик для тестового сигнала 4 … 20 m A вставлен в "нетестовую"

позицию
2 Мостик для тестового сигнала 4 … 20 m A вставлен в "тестовую"

позицию

3 Напряжение питания 10,5 (11,5)…30 VDCдля EExia, 1/2 D, 1 GD, 1/2

GD, FM IS и CSA IS

4 Напряжение питания 10,5 (11,5)…45 VDCдля устройств без

взрывозащиты, 1/3 D, EExd, EExnA, FM XP , FM

DIP, FM

NI, CSA XP и

CSA Dust-Ex

5.6 Проверка подключения

После выполнения электрического подключения прибора
необходимо проверить следующее:

l Напряжение питания соответствует данным на

типовом шильдике?

l Прибор подключен согласно п. "Подключение к

источнику питания"?

l Все винты надежно затянуты?
l Крышка корпуса плотно завинчена?

При подаче напряжения на прибор загорается на
несколько секунд зеленый светодиод на электронном
блоке или загорается местный индикатор, если он
подключен.

5.7 Включение питания

Включение питания

31731-RU-060204

VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HART 33

После подключения VEGADIF 55 к источнику питания или
после восстановления напряжения выполняется
самопроверка прибора и происходит следующее:

Подключение к источнику питания

l внутренняя проверка электроники,
l Выходной сигнал прим. на 3 сек. принимает значение

12 mA

Затем отображается текущее измеренное значение и
выдается соответствующий токовый сигнал.

1)

1)

Значения соответствуют текущему измеренному значению и уже
выполненным установкам, например заводской установке.

34 VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HAR T

31731-RU-060204

6 Настройка

6.1 Краткое описание

Настройка

Назначение/конфигурация

Для настройки прибора имеются следующие
возможности:

l Код заказа A - 4 … 20 mA/HART/снаружи/LCD:

Настройка с помощью местного индикатора и 3

клавиш на внешней стороне прибора

l Код заказа B - 4 … 20 mA/HART/внутри/LCD:

Настройка с помощью местного индикатора и 3

клавиш внутри прибора

l Код заказа C - 4 … 20 mA/HART/внутри/нет: Настройка

без местного индикатора с помощью 3 клавиш внутри

прибора

6.2 Местный индикатор (вариант)

Для индикации и настройки используется 4-строчный
жидкокристаллический дисплей, на который выводятся
измеренные значения, диалоговые тексты и сообщения
об ошибках.

Функции:

l 8-значная индикация измеренных значений, включая

знак и десятичную запятую, индикация единиц

измерения, гистограмма тока

l Простое и исчерпывающее операционное меню, в

котором параметры распределены по нескольким

уровням и группам

l Для облегчения навигации каждый параметр

обозначен 3-значным номером

l Возможность настройки дисплея: выбор языка,

переменный дисплей, настройка контраста,

индикация других измеренных значений, например

температуры датчика

l Диагностические функции (сообщения об ошибках и

предупреждения, пиковые значения и т.д.)

l Быстрая настройка через меню Quick Setup

31731-RU-060204

VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HART 35

Настройка

32 4 5

9

10

11

–

+

E

1

12

13

8

7

6

14

15

Рис. 31: Функции местного индикатора
1 Клавиши настройки
2 Дисплей в режиме индикации измеренных значений
3 Имя функции
4 Значение
5 Идентификационный номер параметра
6 Единицы
7 Гистограмма
8 Символ
9 Строка заголовка
10 Главная строка
11 Строка информации
12 Дисплей в режиме редактирования
13 Пункты меню
14 Редактируемое значение
15 Текущее измеренное значение

В таблице ниже представлены используемые на дисплее
символы. Одновременно на дисплее может быть четыре
символа.

Символ Значение

Тревога

- Символ мигает: предупреждение, прибор продолжает
измерять

- Символ горит постоянно: ошибка, прибор не измеряет
Прим.: Символ тревоги может накладываться на символ
тенденции.

Блокировка

Настройка прибора блокирована
Прим.: Разблокирование прибора см. "Блокировать/раз-

блокировать настройку".

36 VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HAR T

31731-RU-060204

Символ Значение

Коммуникация

Передача данных

Корень

Активный рабочий режим "Измерение расхода"
Для токового выхода используется сигнал расхода с
извлечением корня

Тенденция (восходящая)

Измеренное значение увеличивается

Тенденция (нисходящая)

Измеренное значение уменьшается

Тенденция (постоянная)

Измеренное значение за последние минуты не изменялось

Настройка

6.3 Элементы настройки

Расположение элементов
настройки

1

Рис. 32: Клавиши настройки на внешней стороне прибора под защитной
крышкой
1 Клавиши настройки

31731-RU-060204

VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HART 37

Настройка

4 5

τ

on

off

6

1

2

Damping [ ]τ

Sensor

on

21

off

Рис. 33: Клавиши настройки внутри
1 Клавиши настройки
2 Разъем для подключения дисплея
3 Разъем для подключения модуля памяти
4 DIP-переключатель для блокировки/разблокировки релевантных для

измеренного значения параметров

5 DIP-переключатель для включения/выключения демпфирования
6 Зеленый светодиод для индикации приема измеренного значения

Display

3

PC

ROM

Histo

Функции элементов
настройки ­местный индикатор
не подключен

Информация:

Стандартной установкой является режим измерения
давления. Изменить режим измерения можно через меню

"Measuring Mode" (см. "Выбор языка и режима
измерения").

Для принятия значения приложенного давления клавишу
нужно удерживать нажатой минимум 3 сек.

Следующие параметры можно изменять только с
помощью местного индикатора или дистанционной
настройки

l Заводская настройка параметров для измерения

уровня (Level):

- LEVEL MODE = Linear

- CALIBRATION MODE = wet

- LIN. MEASURAND =%

- EMPTY CALIB. = 0 %

- FULL CALIB. = 100 %

38 VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HAR T

31731-RU-060204

Настройка

Клавиша "-"

l Режим измерения - давление (Measuring Mode -

Pressure)

- Принять приложенное давление для нижнего

токового значения (GET LRV - Pressure)

l Режим измерения - уровень (MEASURING MODE

=Level, CALIBRATION MODE=wet, LEVEL

MODE=Linear)

- Приложенное давление сохраняется как нижнее

значение давления (EMPTY PRESSURE ) и
присваивается нижнему значению уровня (EMPTY

CALIB.). Нижнее значение уровня и тока (SET LRV ­Level) остается неизменным. См. также "Меню

Quick Setup" вп. "Измерение уровня".

l Режим измерения - уровень (MEASURING MODE -

Level, CALIBRATION MODE=wet, LEVEL

MODE=Pressure Linearized или Height Linearized)

- Клавиша не имеет функции

l Режим измерения - уровень (MEASURING MODE -

Level, CALIBRATION MODE=dry)

- Клавиша не имеет функции

l Режим измерения - расход (Measuring Mode - Flow)

- Клавиша не имеет функции

Клавиша "+"

l Режим измерения - давление (Measuring Mode -

Pressure)

- Принять приложенное давление для верхнего

токового значения (GET URV - Pressure)

l Режим измерения - уровень (MEASURING MODE

=Level, CALIBRATION MODE=wet, LEVEL

MODE=Linear)

- Приложенное давление сохраняется как верхнее

значение давления (FULL PRESSURE) и
присваивается верхнему значению уровня (FULL

CALIB.). Верхнее значение уровня и тока (SET URV

- Level) остается неизменным. См. также "Меню
Quick Setup" вп. "Измерение уровня".

l Режим измерения - уровень (MEASURING MODE -

Level, CALIBRATION MODE=wet, LEVEL

MODE=Pressure Linearized или Height Linearized)

- Клавиша не имеет функции

31731-RU-060204

VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HART 39

Настройка

l Режим измерения - уровень (MEASURING MODE -

Level, CALIBRATION MODE=dry)

- Клавиша не имеет функции

l Режим измерения - расход (Measuring Mode - Flow)

- Приложенное давление сохраняется как

максимальное значение давления (MAX. PRESS.
FLOW) и присваивается максимальному значению

расхода (MAX FLOW). Максимальное значение
расхода и верхнее значение тока (SET URV - FLow)
остаются неизменными.

Клавиша "E"

Коррекция положения (клавишу нажимать минимум 3 сек.
).

Клавиша "+" и клавиша "-" и клавиша "E"

Сброс всех параметров. Сброс с помощью трех клавиш
соответствует программному коду сброса 7864 (Клавиши
нажимать минимум 3 сек.).

Клавиша "+" и клавиша "E"

Копирование данных из дополнительного модуля памяти
в устройство

Клавиша "-" и клавиша "E"

Копирование данных из устройства в дополнительный
модуль памяти

DIP-переключатель 1

Блокировка/разблокировка параметров измерения.
Заводская настройка: off (разблокировано)

DIP-переключатель 2

Демпфирование вкл/выкл. Заводская установка: on
(демпфирование включено)

Функции элементов
настройки - местный
индикатор подключен

Клавиша "+"

- Пере

мещение

по меню вверх

- Редактирование числовых значений или знаков в какой­либо функции

Клавиша "-"

- Перемещение по меню вниз

- Редактирование числовых значений или знаков в какой-

либо функции

Клавиша "E"

- Подтверждение ввода

40 VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HAR T

31731-RU-060204

Настройка

- Переход к следующему пункту меню

Клавиша "+" и клавиша "E"

Настройка контрастности местного дисплея: сильнее

Клавиша "-" и клавиша "E"

Настройка контрастности местного дисплея: слабее

DIP-переключатель 1

Блокировка/разблокировка параметров измерения.
Заводская настройка: off (разблокировано)

DIP-переключатель 2

Демпфирование вкл/выкл. Заводская установка: on
(демпфирование включено)

6.4 Местная настройка - местный индикатор не

подключен

Информация:

Настройка устройства с помощью модуля памяти - см. п.

"Модуль памяти данных".

Режим измерения ­давление (Measuring Mode -

Pressure)

Если местный индикатор не подключен, то с помощью
трех клавиш на электронном блоке или снаружи на
устройстве можно выполнить следующие функции:

- Коррекция положения (коррекция нулевой точки)

- Установка начала и конца диапазона измерения

- Сброс устройства, см. п. "Элементы настройки"

Информация:

Настройка должна быть разблокирована. См.

"Блокирование/разблокирование настройки".

Стандартной установкой является режим измерения
давления. Изменить режим измерения можно через меню

"Measuring Mode" (см. "Выбор языка и режима
измерения").

Приложенное давление должно быть в пределах
номинального измерительного диапазона датчика (см.
данные на типовом шильдике).

Выполнение коррекции положения:

1 К устройству приложено давление
2 Клавишу "E" нажимать минимум 3 сек.

31731-RU-060204

VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HART 41

Настройка

Режим измерения - уровень
(Measuring Mode - Level)

3 Светодиод на электронном блоке кратковременно

загорелся?

Да: приложенное давление принято для коррекции
положения

Нет: приложенное давление не принято для коррекции
положения. Необходимо соблюдать пределы ввода

Установка начала диапазона измерения:

1 К устройству приложено давление для начала

диапазона измерения

2 Клавишу "-" нажимать минимум 3 сек.
3 Светодиод на электронном блоке кратковременно

загорелся?

Да: приложенное давление принято для начала
диапазона измерения

Нет: приложенное давление не принято для начала
диапазона измерения. Необходимо соблюдать
пределы ввода

Установка конца диапазона измерения:

1 К устройству приложено давление для конца

диапазона измерения

2 Клавишу "+" нажимать минимум 3 сек.
3 Светодиод на электронном блоке кратковременно

загорелся?

Да: приложенное давление принято для конца
диапазона измерения

Нет: приложенное давление не принято для конца
диапазона измерения. Необходимо соблюдать
пределы ввода

Если местный индикатор не подключен, то с помощью
трех клавиш на электронном блоке или снаружи на
устройстве можно выполнить следующие функции:

l Коррекция положения (коррекция нулевой точки)
l Установка нижнего и верхнего значений давления и

присвоение их нижнему и верхнему значениям уровня

l Сброс устройства, см. п. "Элементы настройки"

Информация:

Настройка должна быть разблокирована. См.

"Блокирование/разблокирование настройки".

42 VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HAR T

31731-RU-060204

Настройка

Стандартной установкой является режим измерения
давления. Изменить режим измерения можно через меню

"Measuring Mode" (см. "Выбор языка и режима
измерения").

Если в "Level Mode" выбрано "Pressure Linearized" или
"Height Linearized" либо в "Calibration Mode" выбрано "dry",

клавиши "-" и "+" не имеют функции.

Приложенное давление должно быть в пределах
номинального измерительного диапазона датчика (см.
данные на типовом шильдике).

См. также "Меню Quick Setup" вгл. "Измерение уровня"

l Заводская настройка параметров для измерения

уровня "Level":

- LEVEL MODE = Linear

- CALIBRATION MODE = wet

- LIN. MEASURAND =%

- EMPTY CALIB. = 0 %

- FULL CALIB. = 100 %

Выполнение коррекции положения:

1 К устройству приложено давление
2 Клавишу "E" нажимать минимум 3 сек.
3 Светодиод на электронном блоке кратковременно

загорелся?

Да: приложенное давление принято для коррекции

положения

Нет: приложенное давление не принято для коррекции

положения. Необходимо соблюдать пределы ввода

Установка нижнего значения давления:

1 К устройству приложено желаемое давление для

нижнего значения давления (EMPTY PRESSURE)

2 Клавишу "-" нажимать минимум 3 сек.
3 Светодиод на электронном блоке кратковременно

загорелся?

Да: приложенное давление принято как нижнее

значение давления (EMPTY PRESSURE) и присвоено

нижнему значению уровня (EMPTY CALIB.)

Нет: приложенное давление не принято как нижнее

значение давления (EMPTY PRESSURE). Необходимо

соблюдать пределы ввода

31731-RU-060204

VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HART 43

Настройка

Режим измерения - расход
(Measuring Mode - Flow)

Установка верхнего значения давления:

1 К устройству приложено желаемое давление для

верхнего значения давления (FULL PRESSURE)

2 Клавишу "+" нажимать минимум 3 сек.
3 Светодиод на электронном блоке кратковременно

загорелся?

Да: приложенное давление принято как верхнее
значение давления (FULL PRESSURE) и присвоено
верхнему значению уровня (FULL CALIB.)

Нет: приложенное давление не принято как верхнее
значение давления (FULL PRESSURE). Необходимо
соблюдать пределы ввода

Если местный индикатор не подключен, то с помощью
трех клавиш на электронном блоке или снаружи на
устройстве можно выполнить следующие функции:

l Коррекция положения (коррекция нулевой точки)
l Установка максимального значения давления и

присвоение его максимальному значению расхода

l Сброс устройства, см. п. "Элементы настройки"

Информация:

Настройка должна быть разблокирована. См.

"Блокирование/разблокирование настройки".

Стандартной установкой является режим измерения
давления. Изменить режим измерения можно через меню

MEASURING MODE (см. "Выбор языка и режима
измерения").

Клавиша "-" не имеет функции

Приложенное давление должно быть в пределах
номинального измерительного диапазона датчика (см.
данные на типовом шильдике).

См. также "Меню Quick Setup" вгл. "Измерение расхода"

Выполнение коррекции положения:

1 К устройству приложено давление
2 Клавишу "E" нажимать минимум 3 сек.
3 Светодиод на электронном блоке кратковременно

загорелся?

Да: приложенное давление принято для коррекции
положения

44 VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HAR T

31731-RU-060204

Настройка

Нет: приложенное давление не принято для коррекции

положения. Необходимо соблюдать пределы ввода

Установка максимального значения давления:

1 К устройству приложено желаемое максимальное

значение давления (MAX. PRESS. FLOW)

2 Клавишу "+" нажимать минимум 3 сек.
3 Светодиод на электронном блоке кратковременно

загорелся?

Да: приложенное давление принято как максимальное

значение давления (MAX. PRESS. FLOW) и присвоено

максимальному значению расхода (MAX. FLOW)

Нет: приложенное давление для конца диапазона

измерения не принято как максимальное значение

давления. Необходимо соблюдать пределы ввода

6.5 Местная настройка - местный индикатор

подключен

Если местный индикатор подключен, три клавиши служат
для навигации по меню, см. п. "Функции настроечных

элементов".

Структура меню

Меню разделено на четыре уровня. Три верхних уровня
служат для навигации, а на самом нижнем четвертом
уровне производится ввод числовых значений, выбор и
сохранение опций. Полное меню представлено в гл.
"Схема меню". Меню настройки "Operating Menu" в
каждом случае соответствует выбранному режиму
измерения, т.е. если выбран, например, режим измерения
"Pressure", то в меню будут отображаться только те
функции, которые необходимы для настройки измерения
давления.

31731-RU-060204

VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HART 45

Настройка

Measured value

GROUP SELCTION

MEASURING MODELANGUAGE

Рис. 34: Структура меню
1 Первый уровень выбора
2 Второй уровень выбора
3 Группы функций
4 Параметры

Выбор опции

QUICK SETUP

1

OPERATING MENU

SETTINGS

POSITION ADJUSTMENT BASIC SETUP

POS. ZERO ADJUST

POS INPUT VALUE

4

CALIB. OFFSET

2

EXTENDED SETUP

DISPLAY

3

Пример: Выбор языка меню "English"

Текущая установка отмечена в меню галочкой. В данном
примере текущий выбор языка - Deutsch.

Клавишей "+" или "-" выбрать English.

1. Выбор подтвердить клавишей "E". Текущая установка в
меню отмечена галочкой (выбран язык English). 2.
Клавишей "E" перейти к следующему пункту меню.

46 VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HAR T

31731-RU-060204

Настройка

Правка значения

Пример: Значение демпфирования "Damping Value"
изменить с 2.0 s на 30.0 s. См. также гл. "Элементы

настройки".

Параметр, который должен быть изменен, отображается
на местном индикаторе. Значение на черном фоне может
быть изменено. Фиксированные единицы измерения "s"
изменены быть не могут.

1. Нажатием "+" или "-" перейти в режим правки. 2.
Первый знак отмечен черным.

1. Клавишей "+" цифру "2" изменить на "3". 2. Клавишей
"E" подтвердить установку "3". Курсор переходит на

второй знак (выделен черным).

31731-RU-060204

VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HART 47

Настройка

Десятичная точка выделена черным - значит эту позицию
можно править.

1. Нажимать "+" или "-", пока не появится "0". 2. Клавишей
"E" подтвердить установку "0". Курсор переходит на

следующую позицию. На ней будет отображен знак "↵",
выделенный черным (см. следующий рисунок).

Нажатием "E" сохраняется новое значение и завершается
режим редактирования (см. следующий рисунок).

Новое значение демпфирования составляет 30.0 s.
Нажатием "E" можно перейти к следующему параметру.
Нажатием "+" или "-" можно вернуться в режим
редактирования.

48 VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HAR T

31731-RU-060204

Настройка

Принять приложенное к
устройству давление как
значение

Пример: Для конца диапазона измерения (GET URV ­20 mA) принимается значение давления 400 mbar.

Нижняя строка на местном индикаторе показывает
приложенное давление, в данном случае 400 mbar.

Клавишей "+" или "-" выбрать опцию "Confirm" . Активная
опция выделена черным.

Клавишей "E" принять значение (400 mbar) для параметра
"GET URV". Установка подтверждается, и устройство
снова возвращается к параметру "GET URV" (см.
следующий рис.).

Клавишей "E" перейти к следующему параметру.

6.6 Дополнительный модуль памяти

Дополнительный модуль памяти устанавливается на
блоке электроники и выполняет следующие функции:

31731-RU-060204

VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HART 49

Настройка

l Резервная копия (back-up) конфигурационных данных
l Копирование конфигурационных данных одного

датчика в другой датчик

l Циклическая запись измеренных значений давления и

температуры датчика

l Регистрация различных событий, например:

сообщений об ошибках, изменений конфигурации,
выходов за пределы диапазона измерения давления
или температуры, выходов за пользовательские
пределы для давления и температуры и т.п.

Внимание!

Внимание! Модуль памяти можно устанавливать на блок
электроники и снимать с него только при отсутствии
напряжения.

Информация:

После установки модуля памяти на блоке электроники и
возобновления подачи питания происходит проверка
данных в модуле памяти и в устройстве. При этом могут
появиться следующие сообщения об ошибке: "W702, Data

not consistent" (Несовместимые данные) и "W706,
Configuration in memory module and device not identical."

(Конфигурации в модуле памяти и в устройстве не
совпадают). См.: "Инструкция по сервису VEGADIF 55" -

"Сообщения."

2

τ

on

off

Damping [ ]τ

Sensor

on

21

off

Рис. 35: Блок электроники с дополнительным модулем памяти
1 Дополнительный модуль памяти
2 DIP-переключатель

50 VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HAR T

Display

1

PC

ROM

Histo

31731-RU-060204

Настройка

6.7 Копирование данных конфигурации

Для копирования конфигурационных данных настройка
должна быть разблокирована (DIP-переключатель 1,
позиция "off", параметр INSERT PIN NO. = 100). Для
копирования данных из устройства в модуль памяти
настройка может быть заблокирована или
разблокирована. См. также гл. "Блокирование/

разблокирование настройки".

Местный индикатор не
подключен

Местная настройка через
местный индикатор
(вариант) или
дистанционная настройка

Копирование данных из устройства в модуль памяти:

1 Отключить питание устройства.
2 Установить модуль памяти на блоке электроники.
3 Снова подключить питание устройства.
4 Клавиши "E" и "-" нажимать не менее 3 секунд, пока не

загорится светодиод на блоке электроники.
5 Подождать прибл. 20 секунд. Конфигурационные

данные загружаются из устройства в модуль памяти.

Перезапуска устройства не происходит.

6 Снова отключить питание устройства.
7 Снять модуль памяти.
8 Снова подключить питание устройства.

Копирование данных из модуля памяти в устройство:

Информация:

Настройка должна быть разблокирована. См. также

"Блокирование/разблокирование настройки".

1 Отключить питание устройства.
2 Модуль памяти установить на блоке электроники. В

модуле памяти сохранены данные конфигурации

другого датчика.

3 Снова подключить питание устройства.
4 Клавиши "E" и "+" нажимать не менее 3 секунд, пока

не загорится светодиод на блоке электроники.
5 Подождать прибл. 20 секунд. Конфигурационные

данные загружаются из модуля памяти в устройство.

Происходит перезапуск устройства.
6 Перед снятием модуля памяти с блока электроники

устройство отключить от питания.

Копирование данных из устройства в модуль памяти:

1 Отключить питание устройства.

31731-RU-060204

VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HART 51

Настройка

2 Установить модуль памяти на блоке электроники.
3 Снова подключить питание устройства.
4 Используя параметр HistoROM CONTROL, выбрать

опцию направления передачи данных "Device -
HistoROM".(Путь по меню: "GROUP SELECTION -
OPERATING MENU - OPERATION")

5 Подождать прибл. 20 секунд. Конфигурационные

данные загружаются из устройства в модуль памяти.
Перезапуска устройства не происходит.

6 Снова отключить питание устройства.
7 Снять модуль памяти.
8 Снова подключить питание устройства.

Копирование данных из модуля памяти в устройство:

Информация:

Настройка должна быть разблокирована. См. также

"Блокирование/разблокирование настройки".

1 Отключить питание устройства.
2 Модуль памяти установить на блоке электроники. В

модуле памяти сохранены данные конфигурации
другого датчика.

3 Снова подключить питание устройства.
4 Используя параметр HistoROM CONTROL, выбрать

опцию направления передачи данных "HistoROM -
Device".(Путь по меню: "GROUP SELECTION -
OPERATING MENU - OPERATION")

5 Подождать прибл. 20 секунд. Конфигурационные

данные загружаются из модуля памяти в устройство.
Происходит перезапуск устройства.

6 Перед снятием модуля памяти с блока электроники

устройство отключить от питания.

6.8 Настройка с помощью ручного манипулятора HART

Установить и проверить все параметры устройства, а
также использовать дополнительные функции можно с
помощью ручного манипулятора HART, подключенного к
линии 4 … 20 mA.

52 VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HAR T

31731-RU-060204

EX

EX

1

Настройка

min. 250 Ω

Test

Test

4...20mA

dsdmdm

dsdmdm
df das.

df das.
asdas fa

asdas fa
asas la.

asas la.

DELTABAR:* * * * * * * *

DELTABAR:* * * * * * * *
ONLINE

ONLINE
1 QUICK SETUP

1 QUICK SETUP

2 OPERATING MENU

2 OPERATING MENU

3 PV 352 mbar

3 PV 352 mbar
4 SV 0 °C

4 SV 0 °C

3

HELP SAVE

HELP SAVE

6

6

Page

Page
Up

Up

9

9

DeleteBksp

DeleteBksp

Page

Page
On

On

# % &

A B C

D E F

# % &

A B C

D E F

2

2

1

3

1

3

Copy

Paste

Hot Key

Copy

Paste

Hot Key

G H I

J K L

M N O

G H I

J K L

M N O

4

5

4

5

6

6

Insert

+ Hot Key

Insert

+ Hot Key

P Q R S

T UV

W XY Z

P Q R S

T UV

W XY Z

8

8
7

7

9

9

, ( )‘

_ < >

+ * /

, ( )‘

_ < >

+ * /

.

.

-

-

0

0

375

375

FIELD COMMUNICATOR

FIELD COMMUNICATOR

EX

4…20 mA

EX

2

HELP SAVE

HELP SAVE

HELP SAVE

9

9

# % &

# % &

1

1

Copy

Copy

G H I

G H I

4

4

P Q R S

P Q R S

7

7

, ( )‘

, ( )‘

.

.

FIELD COMMUNICATOR

FIELD COMMUNICATOR

6

6

6

Page

Page

Page

Up

Up

Up

9

DeleteBksp

DeleteBksp

DeleteBksp

Page

Page

Page

On

On

On

# % &

A B C

D E F

A B C

D E F

A B C

D E F

2

2

2

1

3

3

3

Copy

Paste

Hot Key

Paste

Hot Key

Paste

Hot Key

G H I

J K L

M N O

J K L

M N O

J K L

M N O

4

5

5

5

6

6

6

Insert

+ Hot Key

Insert

+ Hot Key

Insert

+ Hot Key

P Q R S

T UV

W XY Z

T UV

W XY Z

T UV

W XY Z

8

8

8

7

9

9

9

, ( )‘

_ < >

+ * /

_ < >

+ * /

_ < >

+ * /

.

-

-

-

0

0

0

375

375

375

FIELD COMMUNICATOR

dsdmdm

dsdmdm

dsdmdm

df das.

df das.

df das.

asdas fa

asdas fa

asdas fa

asas la.

asas la.

asas la.

DELTABAR:* * * * * * * *

DELTABAR:* * * * * * * *

DELTABAR:* * * * * * * *

ONLINE

ONLINE

ONLINE

1 QUICK SETUP

1 QUICK SETUP

1 QUICK SETUP

2 OPERATING MENU

2 OPERATING MENU

2 OPERATING MENU

3 PV 352 mbar

3 PV 352 mbar

3 PV 352 mbar

4 SV 0 °C

4 SV 0 °C

4 SV 0 °C

Рис. 36: Подключение ручного манипулятора HART, например
коммуникатора Field Communicator DXR 375

1 Требуемое коммуникационное сопротивление ≥ 250 Ω
2 Ручной манипулятор HART
3 Ручной коммуникатор HART подключен непосредственно к прибору, в

том числе в зоне Exi

При взрывозащите EExdручной коммуникатор нельзя
подключать во взрывоопасной зоне. Нельзя заменять
батарею ручного коммуникатора во взрывоопасной зоне.
Для приборов с сертификатом FM или CSA подключение
должно выполняться в соответствии с сертификатом.

6.9 Блокирование/разблокирование настройки

Установленные значения всех параметров можно
защитить от несанкционированного доступа. Для этого
имеются следующие возможности:

l Посредством соответствующего DIP-переключателя

на блоке электроники датчика

l Через местный индикатор (если он подключен)
l С помощью ручного манипулятора HART

Если настройка заблокирована, на местном индикаторе
отображается знак ключа. При этом можно изменять
параметры самого дисплея, например язык или
контрастность.

Примечание:

Если настройка заблокирована DIP-переключателем, то
разблокировать ее можно только DIP-переключателем.

31731-RU-060204

VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HART 53

Настройка

Если блокирование настройки осуществлено через
местный индикатор или дистанционно, то разблокировать
настройку можно либо через местный индикатор, либо
через дистанционное устройство настройки.

Если настройка заблокирована, то изменение положения
DIP-переключателя демпфирования "on/off" не оказывает
никакого влияния на время интеграции. Такое изменение
начинает действовать только после разблокирования
настройки.

Возможные способы блокирования/разблокирования
описаны в следующей таблице:

Средство
блокирова­ния

DIP-переклю-

Индикация/
чтение пара­метров

да нет нет да нет нет

чатель

Местный ин-

да нет нет нет да нет

дикатор

Дистанцион-

да нет нет нет да нет

ная настройка

Местное блокирование/
разблокирование
настройки DIP-
переключателем

Изменение/
запись через
местный ин­дикатор

Дистанцион­ное измене­ние/запись

Разблокиро­вание через
DIP-пере-
ключатель

Разблокиро­вание через
местный ин­дикатор

Дистан­ционное
разблоки­рование

1 2 3

Damping [ ]τ

21

Рис. 37: Размещение DIP-переключателя "аппаратной блокировки" на
блоке электроники

1 Снять местный индикатор (если он подключен)
2 DIP-переключатель 1 стоит в позиции "on": настройка заблокирована.
3 DIP-переключатель 1 стоит в позиции "off" : настройка разблокирована

(можно выполнять настройку)

Damping [ ]τ

on

off

on

21

off

Display

Damping [ ]τ

Sensor

on

21

off

PC

ROM

Histo

54 VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HAR T

31731-RU-060204

Настройка

Блокирование/разблокиро­вание настройки через
местный индикатор или
дистанционное средство

Описание

Блокирование настрой­ки

Разблокирование на­стройки

Выбрать параметр "INSERT PIN NO." Путь: "OPERATING MENU - OPERATION -

INSERT PIN NO.".

Для блокирования настройки ввести число в диапазоне 0 … 9999 и ≠100.

Выбрать параметр "INSERT PIN NO." Путь: "OPERATING MENU - OPERATION -

INSERT PIN NO.".

Для разблокирования настройки ввести число 100.

Возможности блокирования/разблокирования приведены
в следующей таблице:

6.10 Заводская установка (Сброс)

Путем введения определенного кода можно произвести
полный или частичный сброс установленных параметров
до значений заводской установки. Для введения кода
сброса нужно выбрать параметр "ENTER RESET CODE"

(путь: "GROUP SELECTION - OPERATING MENU -
OPERATION"). Имеются различные коды сброса,

позволяющие выполнять сброс разных параметров (см.
таблицу ниже). Для выполнения сброса настройка должна
быть разблокирована (см. гл. "Блокирование/

разблокирование настройки").

Информация:

После выполнения сброса параметры, установленные на
заводе по спецификации заказчика, сохраняют свои
заданные значения. При необходимости восстановления
стандартной заводской установки, обращайтесь на фирму

VEGA.

Код сброса Описание

1846 Сброс дисплея

Сброс всех параметров дисплея (DISPLAY Group).

l Если активно моделирование, то оно останавливается.
l Происходит перезапуск устройства.

62 Перезагрузка (теплый старт)

Сброс всех параметров в RAM. Данные снова считываются из EEPROM (повторная
инициализация процессора).

l Если активно моделирование, то оно останавливается.
l Происходит перезапуск устройства.

2710 Сброс параметров измерения уровня

В зависимости от установки LEVEL MODE, LIN MEASURAND, LINdMEASURAND или COMB.
MEASURAND происходит сброс соответствующих параметров.

l Если активно моделирование, то оно останавливается.
l Происходит перезапуск устройства.

l

l

l

31731-RU-060204

VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HART 55

Настройка

Код сброса Описание

333

7864

8888

Пользовательский сброс

Происходит сброс следующих параметров :

Функциональная группа POSITION ADJUSTMENT

l Функциональная группа BASIC SETUP, за исключением установленных по спецификации

заказчика единиц

l Функциональная группа EXTENDED SETUP
l Функциональная группа TOTALIZER SETUP
l Группа OUTPUT
l Функциональная группа HART DATA: BUS ADDRESS и PREAMBLE NUMBER
l Если активно моделирование, то оно останавливается.
l Происходит перезапуск устройства.

Полный сброс

Происходит сброс следующих параметров :

Функциональная группа POSITION ADJUSTMENT

l Функциональная группа BASIC SETUP
l Функциональная группа EXTENDED SETUP
l Функциональная группа LINEARISATION (существующая таблица линеаризации удаляется)l

Функциональная группа TOTALIZER SETUP

l Группа OUTPUT
l Функциональная группа HART DATA
l Функциональная группа MESSAGES
l Все конфигурируемые сообщения (тип "Error") будут установлены на "Warning" ("Предупре-

ждение"). См. также "Сервисные инструкции VEGADIF 55 " - "Сообщения" игл. "Устранение
неисправностей".

l Функциональная группа USER LIMITS
l Если активно моделирование, то оно останавливается.
l Происходит перезапуск устройства.

Сброс модуля памяти

Стирание памяти измеренных значений и событий. Во время выполнения сброса модуль памяти
должен быть установлен на блоке электроники.

l

l

Пример: LEVEL MODE = linear и LIN. MEASURAND = Height

l HEIGHT UNIT = m
l CALIBRATION MODE = wet
l EMPTY CALIB. = 0
l FULL CALIB. = конечное значение датчика,

пересчитанное в H2O, например 500 mbar в
5,099 mH²O

56 VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HAR T

31731-RU-060204

6.11 Схема меню

Настройка

Measured value

GROUP SELECTION

LANGUAGE

1)

1)

MEASURING MODE

MEASURING MODE

POS. ZERO ADJUST

DAMPING VALUE

SET LRV

SET URV

1)

QUICK SETUP

2)

Pressure

Level

POS. ZERO ADJUST POS. ZERO ADJUST POS. ZERO ADJUST

EMPTY CALIB.

FULL CALIB.

DAMPING VALUE DAMPING VALUE

*

*

MAX PRESS. FLOW

Flow

MAX.FLOW

OPERATING MENU

SETTINGS

POSITION ADJUSTMENT BASIC SETUP

MEASURING MODE

PRESS. ENG. UNIT

CUSTOMER UNIT P

CUST. UNIT FACT. P

Pressure

SET LRV

POS. INPUT VALUE

CALIB. OFFSET

SET URV

GET LRV

GET URV

DAMPING VALUE

A

Volume
p. cond.

Gas
norm cond.

NORM FLOW UNIT

B B BB

2)

*

*

Level

LEVEL MODE FLOW-MEAS. TYPE

Continuation,

see the following page

X

Gas
std. cond.

STD. FLOW UNITUNIT FLOW

MASS FLOW UNIT

Flow

A

B

CUSTOMER UNIT F

CUST. UNIT FACT. F

MAX. FLOW

MAX PRESS. FLOW

DAMPING VALUE

Mass
p. cond.

*

*

Рис. 38: Схема меню, часть 1*: Выбор групп, базовая настройка, коррекция положения, настройка измерения
давления и расхода

1 Индикация только через местный индикатор
2 Индикация только через манипулятор HART

* Некоторые параметры отображаются на дисплее только
при соответствующей конфигурации других параметров.
Например, параметр CUSTOMER UNIT P отображается,
только если для параметра PRESS. ENG. UNIT была
выбрана опция "User Unit". Такие параметры помечены
звездочкой "*".

31731-RU-060204

VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HART 57

Настройка

Continuation
BASIC SETUP “Level”;
see also the previous page

LEVEL MODE

Level

C

Height

X

HEIGHT UNIT

CUSTOMER UNIT H

CUST. UNIT FACT. H CUST. UNIT FACT. H CUST. UNIT FACT. H

UNIT VOLUME

*

CUSTOMER UNIT V

*

Volume

*

CUSTOMER UNIT M

*

Mass

MASS UNIT

%

*

*

D D D D

Linear

LIN. MEASURAND

C

D

CALIBRATION MODE

wet

EMPTY CALIB.

EMPTY PRESSURE

FULL CALIB.

FULL PRESSURE

ADJUSTED DENSITY

DAMPING VALUE

*

CUST. UNIT FACT. H

SET LRV

SET URV

dry

DENSITY UNIT

ADJUST DENSITY

TANK VOLUME

TANK HEIGHT

HEIGHT UNIT

CUSTOMER UNIT H

100% POINT

ZERO POSITION

LINd MEASURAND

HYDR. PRESS MIN.

HYDR. PRESS MAX.

DAMPING VALUE

*

*

*

*

*

*

Pressure
Linearized

E

F

Height
Linearized

COMB. MEASURAND

G

H

E

F

LEVEL MIN

LEVEL MAX

CALIBRATION MODE

wet

EMPTY CALIB.

EMPTY PRESSURE

FULL CALIB.

FULL PRESSURE

ADJUSTED DENSITY

CUST. UNIT FACT. H

DAMPING VALUE

dry

DENSITY UNIT

ADJUST DENSITY

HEIGHT UNIT

CUSTOMER UNIT H

100% POINT

ZERO POSITION

E

MassVolume

*

CUSTOMER UNIT M

*

CUST. UNIT FACT. M

MASS UNIT

UNIT VOLUME

CUSTOMER UNIT V

CUST. UNIT FACT. V

F F F

G

HEIGHT UNIT

CUSTOMER UNIT H

CUST. UNIT FACT. H

*

H

*

**

*

*

*

*

*

Рис. 39: Схема меню, часть 2*: Выбор режима измерения уровня, настройка измерения уровня

* Некоторые параметры отображаются на дисплее только
при соответствующей конфигурации других параметров.
Например, параметр CUST. UNIT FACT. H отображается,
только если для параметра HEIGHT UNIT была выбрана
опция "User Unit". Такие параметры помечены звездочкой

"*".

%

%Height+...Height+...

H

31731-RU-060204

58 VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HAR T

Настройка

EXTENDED SETUP

Pressure

TEMP. ENG UNIT TEMP. ENG UNIT TEMP. ENG UNIT

Level

ADJUST DENSITIY

PROCESS DENSITY

SET LRV

SET URV

LOW FLOW CUT-OFF

SET L. FL. CUT-OFF

*

*

Flow

SET LRV

SET URV

LINEARISATION

Level measuring
mode only

Display via on-site
display only

TANK CONTENT MIN

TANK CONTENT MAX

*

TABLE SELECTION

Editor TABLE

LIN. EDIT MODE MEASURING TABLE

EDITOR TABLE

TANK DESCRIPTION

Measuring
Table

LINEARISATION

Level measuring
mode only

Display via
HART handheld terminal
only

TANK CONTENT MIN

TANK CONTENT MAX

TABLE SELECTION

EDITOR TABLE

LINE-NUMB

X-VAL.

Y-VAL.

ACTIVE LIN. TAB. X

ACTIVE LIN. TAB Y

TANK DESCRIPTION

TAB. ACTIVATE

TOTALIZER SETUP

Flow measuring
mode only

TOTALIZER 1 UNIT

TOT. 1 USER UNIT

FACT. U. U. TOTAL. 1

NEG. FLOW TOT. 1

RESET TOTALIZER 1

TOTALIZER 2 UNIT

TOT. 2 USER UNIT

FACT. U. U. TOTAL. 2

NEG. FLOW TOT. 2

Рис. 40: Схема меню, часть 3*: Дополнительная настройка измерения давления, уровня и расхода,
линеаризация, настройка суммирующего счетчика

* Некоторые параметры отображаются на дисплее только
при соответствующей конфигурации других параметров.
Например, параметр TOT. 1 USER UNIT отображается,
только если для параметра TOTALIZER 1 UNIT была
выбрана опция "User Unit". Такие параметры помечены
звездочкой "*".

g

*

*

*

*

*

31731-RU-060204

VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HART 59

Настройка

SAFETY LOCK

SAFETY PASSWORD

DIGIT SETS

CURRENT OUTPUT

ACK. ALARM MODE

CALIB. OFFSET

MEASURING MODE

MAX. FLOW

MAX PRESS FLOW

LOW FLOW CUT-OFF

SET L. FLOW CUT-OFF

SET LRV

SET URV

LINEAR/SQROOT

DAMPING VALUE

CONF. PASSWORD

MENU DESCRIPTOR

MAIN DATA FORMAT

DISPLAY CONTRAST

4)

4)

4)

4)

4)

DISPLAYSAFETY CONFIRM.

ALTERNATE DATA

LANGUAGE]

DIGIT SETS

OUTPUT CURRENT

OUTPUT FAIL MODE

2)

ALT. CURR. OUTPUT

SET MIN. CURRENT

OUTPUT

CURR. CHARACT.

SET MAX. ALARM

ASSIGN CURRENT

LINEAR/SQROOT

3)

4)

TRANSMITTER INFO

HART DATA

BUS ADDRESS

DEVICE TYPE

DEVICE REVISION

PREAMBLE NUMBER

MANUFACTOR ID

HART MESSAGE

HART DATE

PRIMARY VALUE IS

PRIMARY VALUE

SECONDARY VAL. IS

SECONDARY VALUE

THIRD VALUE IS

THIRD VALUE

4TH VALUE IS

4TH VALUE

TRANSMITTER DATA

DEVICE SERIAL No

ELECTR. SERIAL No

CUST. TAG NUMBER

LONG TAG NUMBER

ADDITIONAL INFO.

DEVICE DESIGN.

HARDWARE REF.

2)

SOFTWARE VERSION

2)

CONFIG RECORDER

2)

PCB TEMPERATURE

2)

ALLOWED MIN. TEMP

2)

ALLOWED MAX. TEMP

2)

DIP STATUS

2)

2)

PROCESS CONNECTION

Pmax PROC. CONN.

PROC. CONN. TYPE

MAT. PROC. CONN. +

MAT. PROC. CONN. -

SEAL TYPE

BOLTS MATERIAL

NUTS MATERIAL

DRAIN VENT MAT.

DRAIN VENT POS.

THREAD

MOUNTING THREAD

REMOTE SEAL +

REMOTE SEAL -

DIAPHRAGM MAT. +

DIAPHRAGM MAT. -

NR OF REMOTE SEAL

FILL FLUID

SENSOR DATA

SENSOR SER. NO.

PRESS. SENS LOLIM

PRESS. SENS HILIM

MINIMUM SPAN

SENSOR MEAS. TYPE

2)

Pmin SENS. DAMAGE

2)

Pmax SENS. DAMAGE

2)

MAT. MEMBRANE

2)

FILLING FLUID

2)

Tmin SENSOR

2)

Tmax SENSOR

2)

SENSOR H/WARE REV.

2)

2)

2)

2)

2)

Рис. 41: Схема меню, часть 4*: Установки безопасности , дисплея, выхода, сведения о датчике
2 Индикация только через манипулятор HART
3 Только режим измерения - уровень (Measuring Mode - Level)
4 Только режим измерения - расход (Measuring Mode - Flow)

60 VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HAR T

31731-RU-060204

Настройка

PROCESS INFO

PROCESS VALUE

Pressure

MEASURED VALUE

PRESSURE

CORRECTED PRESS.

SENSOR PRESSURE

SENSOR TEMP.

MEAS. VAL. TREND

PEAK HOLD INDICATOR

Level Flow

MEASURED VALUE MEASURED VALUE

PRESSURE

CORRECTED PRESS.

SENSOR PRESSURE

SENSOR TEMP.

MEAS. VAL. TREND MEAS. VAL. TREND MEAS. VAL. TREND

LEVEL BEFORE LIN

TANK CONTENT

AL. 2 OVERFLOW

PRESSURE

CORRECTED PRESS.

SENSOR PRESSURE

SENSOR TEMP.

*

SUPPRESSED FLOW

*

TOTALIZER 1

TOTAL. 1 OVERFLOW

TOTALIZER 2

TOTAL. 2 OVERFLOW

COUNTER:P > Pmax

MAX. MEAS. PRESS.

COUNTER:P < Pmin

MIN. MEAS. PRESS.

COUNTER:T > Tmax

COUNTER: T< Tmin

MIN. MEAS TEMP.

PCB COUNT: T > Tmax

PCB MAX. TEMP.

PCB COUNT: T>Tmin

PCB MIN. TEMP.

RESET PEAKHOLD

OPERATION

ENTER RESET CODE

OPERATING HOURS

INSERT PIN NO

HistoROM AVAIL.

HistoROM CONTROL

SIMULATION MODE

*

DIAGNOSTICS

SIMULATION

I

J

MESSAGES

ALARM STATUS

LAST DIAG. CODE

ACK. ALARM MODE

ACK. ALARM

RESET ALL ALARMS

ERROR NO.

SELECT ALARM TYPE

ALARM DELAY

ALARM DISPL. TIME

*

I

none LevelPressure Tank content

SIM. PRESSURE SIM. TANK CONT.SIM. FLOW VALUE SIM. ERROR NO.

Flow

SIM. LEVEL

SIM. CURRENT

Current

J J J J J J J

USER LIMITS

Pmin ALARM WINDOW

Pmax ALARM WINDOW

Tmin ALARM WINDOW

Tmax ALARM WNDOW

Display via
HART handheld
terminal only

Alarm Warning

Рис. 42: Схема меню, часть 5*: Сведения о параметрах процесса, пиковые значения и операционные данные,
моделирование, сообщения, пользовательские пределы

* Некоторые параметры отображаются на дисплее только
при соответствующей конфигурации других параметров.
Такие параметры помечены звездочкой "*".

31731-RU-060204

VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HART 61

Пуск в эксплуатацию

7 Пуск в эксплуатацию

7.1 Проверка монтажа и подключения

Перед пуском прибора в эксплуатацию необходимо
проверить правильность монтажа и подключения.

l Монтаж проверить в соответствии с гл. "Проверка

монтажа"

l Подключение проверить в соответствии с гл.

"Проверка подключения"

7.2 Выбор языка и режима измерения

Местная настройка

Ручной манипулятор HART

Параметры LANGUAGE (Язык) и MEASURING MODE
(Режим измерения) находятся на первом уровне выбора.

См. также гл. "Местная настройка - местный индикатор
подключен".

Можно выбрать один из следующих языков:

l Deutsch
l English
l Français
l Italiano
l Español
l Nederlands
l Китайский (по заказу)
l Японский (по заказу)

Возможны следующие режимы измерения:

l Давление
l Уровень
l Расход

Параметр LANGUAGE на манипуляторе HART находится в
группе DISPLAY (OPERATING MENU: "DISPLAY"). Через
этот параметр выбирается язык меню для местного
индикатора.

Можно выбрать один из следующих языков:

l Deutsch
l English
l Français
l Italiano
l Español
l Nederlands

31731-RU-060204

62 VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HAR T

Пуск в эксплуатацию

Параметр MEASURING MODE на манипуляторе HART
находится в меню быстрой настройки QUICK SETUP ив
функциональной группе BASIC SETUP (OPERATING

MENU: "SETTINGS" - "BASIC SETUP").

Возможны следующие режимы измерения:

l Давление
l Уровень
l Расход

7.3 Коррекция положения

Из-за монтажного положения прибора возможно
смещение измеренного значения, например при пустой
емкости измеренное значение не равно нулю. Выполнить
коррекцию положения можно тремя различными
способами (путь: "GROUP SELECTION - OPERATING

MENU - SETTINGS - POSITION ADJUSTMENT").

Имя парамет-раОписание

POS. ZERO
ADJUST (685)

Ввод

Коррекция положения - разность между нулевым
значением давления (заданным значением) и изме­ренным давлением знать не нужно (к устройству
приложено контрольное давление).

Пример:

l

MEASURED VALUE = 2.2 mbar

l Через параметр POS. ZERO ADJUST, выбрав опцию

"Confirm", можно скорректировать измеренное зна­чение, т.е. приложенному давлению присвоить зна­чение 0.0.

l MEASURED VALUE (после коррекции положения) =

0.0 mbar

l Значение тока также будет скорректировано.
l Заводская установка: 0

31731-RU-060204

VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HART 63

Пуск в эксплуатацию

Имя парамет-раОписание

POS. INPUT
VALUE (563)

Ввод

CALIB.
OFFSET (319)

Ввод

Коррекция положения - разность между нулевым
значением давления (заданным значением) и изме­ренным давлением знать не нужно (к устройству
приложено контрольное давление).

Пример:

l

MEASURED VALUE = 0,5 mbar

l Через параметр POS. INPUT VALUE можно устано-

вить желаемое заданное значение для измеренного
значения, например 2 mbar.(т.е. MEASURED

VALUEnew = POS. INPUT VALUE)

l MEASURED VALUE (после ввода заданного значе-

ния) = 2.0 mbar

l Параметр CALIB . OFFSET показывает результирую-

щую разность давления (смещение), на которую
было скорректировано измеренное значение, т.е.:

CALIB. OFFSET = MEASURED VALUEold – POS.
INPUT VALUE, в данном случае CALIB. OFFSET =

0.5 mbar -2.0 mbar = -1.5 mbar)

l Значение тока также будет скорректировано.
l Заводская установка: 0

Коррекция положения - разность между нулевым
значением давления (заданным значением) и изме­ренным давлением известна (к устройству не прило­жено контрольное давление).

Пример:

l MEASURED VALUE = 2.2 mbar
l Через параметр CALIB. OFFSET вводится значение,

на которое нужно скорректировать измеренное
значение. Если измеренное значение нужно скор­ректировать до 0.0 mbar, то здесь необходимо
ввести значение 2.2, т.е.: MEASURED VALUEnew =

MEASURED VALUEold - CALIB. OFFSET)

l MEASURED VALUE (после ввода смещения) =

0.0 mbar

l Значение тока также будет скорректировано.За-

водская установка

0

l

7.4 Измерение расхода

Подготовка

64 VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HAR T

Примечание:

Обычно VEGADIF 55 в базовом исполнении применяется
для измерения расхода.

Перед настройкой VEGADIF 55 необходимо прочистить
линии активного давления и заполнить прибор продуктом.

31731-RU-060204

+

–

+

Пуск в эксплуатацию

6

7

I

II

3

24

AB

Рис. 43: Рекомендуемая установка для газов

I VEGADIF 55
II Трехвентильный блок

2,4 Впускные вентили
3 Уравнительный вентиль
6,7 Воздушный вентиль на VEGADIF 55

A, B Запорные вентили

31731-RU-060204

VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HART 65

Пуск в эксплуатацию

+

A

7

6

B

I

+

–

II

3

IIIIII

24

1

Рис. 44: Рекомендуемая установка для жидкостей

I VEGADIF 55
II Трехвентильный блок
III Отделители

1,5 Спускные вентили
2,4 Впускные вентили
3 Уравнительный вентиль
6,7 Воздушный вентиль на VEGADIF 55

A, B Запорные вентили

Для подготовки к настройке выполнить следующее:

1 Закрыть вентиль 3.
2 Измерительную установку заполнить продуктом.

Для этого открыть вентили A, B , 2, 4 - продукт втекает.

3 Прочистить линии активного давления.

продувкой сжатым воздухом, для жидкостей ­промывкой.

Для этого закрыть вентили 2 и 4.
Потом открыть вентили 1 и 5.

осуществляется продувка/промывка линий активного
давления.

После очистки закрыть вентили 1 и 5.

4 Выпустить воздух из прибора.

5

3)

, тем самым

4)

2)

: для газов -

31731-RU-060204

2)

При установке с 5 вентилями.

3)

При установке с 5 вентилями

4)

При установке с 5 вентилями.

66 VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HAR T

Информация об измерении
расхода

Пуск в эксплуатацию

Для этого открыть вентили 2 и 4 - продукт втекает.
Закрыть вентиль 4 - закрыта минусовая сторона.
Открыть вентиль 3 - плюсовая и минусовая стороны

выравниваются.
Кратковременно открыть и снова закрыть вентили 6 и

7 - прибор полностью заполняется продуктом, а воздух
удаляется.

5 При следующих условиях выполнить коррекцию

положения (если таких условий нет, коррекцию
положения выполнять только после приведения места
измерения в рабочее состояние, см. "Меню Quick

Setup" вгл. "Измерение расхода" игл. "Коррекция
положения"):

- Процесс нельзя отсечь.

- Позиции отбора давления (A и B) находятся на одной
геодезической высоте.

6 Привести место измерения в рабочее состояние.

Для этого закрыть вентиль 3 - плюсовая и минусовая
стороны разделены.

Открыть вентиль 4 - минусовая сторона подключена.

Теперь:
Вентили 1, 3, 5, 6 и 7 закрыты.

5)

Вентили 2 и 4 открыты.

Вентили A и B открыты (если они имеются).

7 Выполнить коррекцию положения, если процесс

можно отсечь (в этом случае коррекция положения до
приведения места измерения в рабочее состояние не
выполняется, см. "Меню Quick Setup" вгл. "Измерение
расхода" игл. "Коррекция положения").

8 Выполнить настройку. См. "Информация об измерении

расхода" вгл. "Измерение расхода".

В режиме измерения расхода ("Flow") прибор определяет
значение объемного или массового расхода по
измеренному дифферециальному давлению.
Дифференциальное давление генерируется первичными
датчиками, например трубкой Пито или измерительной
диафрагмой, и зависит от объемного или массового
расхода. Имеется четыре вида измерения расхода:
объемный расход, нормативный объемный расход (по

5)

Вентили 1, 3, 5: для установки с 5 вентилями.

31731-RU-060204

VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HART 67

Пуск в эксплуатацию

европейским нормативам), стандартный объемный
расход (по американским стандартам) и массовый
расход.

Программное обеспечение VEGADIF 55 стандартно
включает также два суммирующих счетчика. Счетчики
суммируют объемный или массовый расход. Счетную
функцию и единицы можно задать для каждого счетчика
отдельно. Первый счетчик (Totalizer 1) может быть
сброшен до нуля в любой момент, а второй счетчик
(Totalizer 2) суммирует расход с момента пуска в
эксплуатацию и не может быть сброшен.

Информация:

Для каждого режима измерения (давление, уровень или
расход) имеется свое меню быстрой настройки (Quick
Setup). Установка параметра MEASURING MODE
определяет, для какого режима измерения будет
отображаться меню Quick Setup. См. также гл. "Выбор

языка и режима измерения".

Меню Quick Setup для
режима измерения Flow
(расход)

Для измерения расхода нужно в параметре MEASURING
MODE выбрать опцию "Flow", см. гл. "Схема меню".

31731-RU-060204

68 VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HAR T

Measured value

GROUP SELECTION

Пуск в эксплуатацию

1)

LANGUAGE

1) 1)

Местная настройка

MEASURING MODE

Pressure

Level

QUICK SETUP

2)

MEASURING MODE

Flow

POS. ZERO ADJUST

MAX FLOW

MAX. PRESS. FLOW

DAMPING VALUE

OPERATING MENU

Дисплей измеренных значений: Нажатием клавиши "E"
перейти из дисплея измеренных значений в меню GROUP

SELECTION.

GROUP SELECTION: Выбрать параметр MEASURING
MODE.

MEASURING MODE: Выбрать опцию "FLOW".

GROUP SELECTION: Выбрать меню QUICK SETUP.

POS. ZERO ADJUST: Монтажное положение прибора

может обусловить смещение измеренного значения.
Измеренное значение (MEASURED VALUE)
корректируется через параметр POS. ZERO ADJUST
выбором опции "Confirm" - тем самым приложенному
давлению присваивается значение 0.0.

MAX. FLOW: Ввести максимальный расход первичного
датчика.(→ См. также описание первичного датчика.)

MAX. PRESS FLOW: Ввести максимальное давление
первичного датчика.(→ См. также описание первичного
датчика.)

31731-RU-060204

VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HART 69

Пуск в эксплуатацию

DAMPING VALUE: Демпфирование влияет на скорость, с
которой индикатор, измеренное значение и токовый
выход реагируют на изменение давления. Ввести время
демпфирования (временную константу τ).

Ручной манипулятор HART

Подготовка

Дисплей измеренных значений: Выбрать меню Quick

SETUP.

MEASURING MODE: Выбрать опцию "FLOW".

POS. ZERO ADJUST: Монтажное положение прибора

может обусловить смещение измеренного значения.
Измеренное значение (MEASURED VALUE)
корректируется через параметр POS. ZERO ADJUST
выбором опции "Confirm" - тем самым приложенному
давлению присваивается значение 0.0.

MAX. FLOW: Ввести максимальный расход первичного
датчика.(→ См. также описание первичного датчика.)

MAX. PRESS FLOW: Ввести максимальное давление
первичного датчика.(→ См. также описание первичного
датчика.)

DAMPING VALUE: Демпфирование влияет на скорость, с
которой индикатор, измеренное значение и токовый
выход реагируют на изменение давления. Ввести время
демпфирования (временную константу τ).

7.5 Измерение уровня

Открытая емкость

VEGADIF 55 в любом исполнении применим для
измерения уровня.

Примечание:

VEGADIF 55 во фланцевом исполнении: прибор готов к
работе сразу после открытия запорного вентиля (при
наличии такого вентиля).

Перед настройкой VEGADIF 55 в базовом исполнении
необходимо прочистить линии активного давления и
заполнить прибор продуктом.

70 VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HAR T

31731-RU-060204

Закрытая емкость

Пуск в эксплуатацию

Рис. 45: Открытая емкость

I VEGADIF 55
II Отделители

1 Спускной вентиль
6,7 Воздушный вентиль на VEGADIF 55

A Запорный вентиль

Для подготовки к настройке выполнить следующее:

1 Наполнить емкость до уровня выше нижнего отвода.
2 Измерительную установку заполнить продуктом.

Для этого открыть вентиль А - продукт втекает.

3 Выпустить воздух из прибора.

Кратковременно открыть и снова закрыть вентиль 6 -
прибор полностью заполняется продуктом, а воздух
удаляется.

4 Привести место измерения в рабочее состояние.

Теперь:
Вентили А и 6 закрыты.

Вентиль В открыт.

5 Выполнить настройку. См. далее в гл. "Измерение

уровня".

VEGADIF 55 в любом исполнении применим для
измерения уровня в закрытой емкости.

Примечание:

VEGADIF 55 в исполнении с изолирующей диафрагмой
сразу готов к работе.

31731-RU-060204

VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HART 71

Пуск в эксплуатацию

VEGADIF 55 во фланцевом исполнении: прибор готов к
работе сразу после открытия запорного вентиля (при
наличии такого вентиля).

Перед настройкой VEGADIF 55 в базовом исполнении
необходимо прочистить линии активного давления и
заполнить прибор продуктом.

B

+

A

6

7

I

+

II

–

3

IIIIII

2

1

Рис. 46: Закрытая емкость

I VEGADIF 55
II Трехвентильный блок
III Отделители

1, 5 Спускные вентили
2, 4 Впускные вентили
6, 7 Воздушный вентиль на VEGADIF 55

A, B Запорные вентили

Для подготовки к настройке выполнить следующее:

1 Наполнить емкость до уровня выше нижнего отвода.
2 Измерительную установку заполнить продуктом.

72 VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HAR T

4

5

31731-RU-060204

Емкость с паровым слоем

Пуск в эксплуатацию

Закрыть вентиль 3 - плюсовая и минусовая стороны
разделены.

Открыть вентили A и B - запорные вентили открыты.

3 Выпустить воздух с плюсовой стороны (если

необходимо, опорожнить минусовую сторону).
Открыть вентили 2 и 4 - продукт поступает с плюсовой

стороны.
Кратковременно открыть и снова закрыть вентили 6 и

7 - плюсовая сторона полностью заполняется
продуктом, а воздух удаляется.

4 Привести место измерения в рабочее состояние.

Теперь:
Вентили 3, 6 и 7 закрыты.
Вентили 2, 4, A и B открыты.

5 Выполнить настройку. См. далее в гл. "Измерение

уровня".

VEGADIF 55 в любом исполнении применим для
измерения уровня в закрытой емкости.

Примечание:

VEGADIF 55 в исполнении с изолирующей диафрагмой
сразу готов к работе.

VEGADIF 55 во фланцевом исполнении: прибор готов к
работе сразу после открытия запорного вентиля (при
наличии такого вентиля).

Перед настройкой VEGADIF 55 в базовом исполнении
необходимо прочистить линии активного давления и
заполнить прибор продуктом.

31731-RU-060204

VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HART 73

Пуск в эксплуатацию

+

B

A

6

7

I

+

II

–

3

IIIIII

2

1

Рис. 47: Закрытая емкость с паровым слоем

I VEGADIF 55
II Трехвентильный блок
III Отделители

1, 5 Спускные вентили
2, 4 Впускные вентили
3 Уравнительный вентиль
6, 7 Воздушный вентиль на VEGADIF 55

A, B Запорные вентили

Для подготовки к настройке выполнить следующее:

1 Наполнить емкость до уровня выше нижнего отвода.
2 Измерительную установку заполнить продуктом.

Открыть вентили A и B - запорные вентили открыты.

Минусовую линию активного давления заполнить до
высоты сосуда для конденсата.

3 Выпустить воздух из прибора.

Открыть вентили 2 и 4 - продукт поступает.
Открыть вентиль 3 - плюсовая и минусовая стороны

выравниваются.

4

5

31731-RU-060204

74 VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HAR T

Информация об измерении
уровня

Пуск в эксплуатацию

Кратковременно открыть и снова закрыть вентили 6 и
7 - прибор полностью заполняется продуктом, а воздух
удаляется.

4 Привести место измерения в рабочее состояние.

Закрыть вентиль 3 - плюсовая и минусовая стороны
разделены.

Открыть вентиль 4 - минусовая сторона подключена.

Теперь:
Вентили 3, 6 и 7 закрыты.
Вентили 2, 4, A и B открыты.

5 Выполнить настройку. См. далее в гл. "Измерение

уровня".

Имеются три типа измерения уровня: "Linear" (линейный),
"Pressure Linearized" (линеаризованное давление) и
"Height Linearized" (линеаризованная высота).

Linear: данный тип выбирается, если измеряемая
величина прямо пропорциональна измеренному
давлению. В качестве измеряемой величины можно
выбрать высоту (Height), объем (Volume), массу (Mass) или
проценты (%).

Pressure Linearize

: данный тип выбирается, если

d

измеряемая величина не пропорциональна измеренному
давлению, как, например, в емкостях с коническим
выпуском. В качестве измеряемой величины можно
выбрать "Volume", "Mass" или "%".

Height Linearized: данный тип выбирается, если
необходимы два измеренных значения или форма
емкости задана парой значений, например высотой и
объемом. Возможны следующие комбинации: "Height +

Volume", "Height + M ass", "Height +%", "%-Height +
Volume", "%-Height + Mass" или "%-Height +%". Для

типа

выполняются две настройки: сначала для

этого

измеряемой величины Height или %-Height, как в типе
"Linear", а затем для измеряемой величины Volume, Mass
или %, как в типе "Pressure Linearized".

Для типов "Linear" и "Height Linearized" имеются два
режима настройки (Calibration Mode): "wet" и "dry".

wet: В данном режиме настройка выполняется с
заполнением и опорожнением емкости. Требуется ввести
две пары значений давления-уровня. Значения уровня

31731-RU-060204

VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HART 75

Пуск в эксплуатацию

вводятся для двух различных уровней заполнения и им
присваиваются значения давления, измеренные в
соответствующие моменты.

dry: В данном режиме настройка выполняется, когда
прибор не смонтирован на емкости или емкость пуста. В
зависимости от выбранной измеряемой величины будут
запрошены значения, необходимые для расчета
соответствующих параметров. Например, для
измеряемой величины "Height" необходимо ввести
плотность измеряемой среды.

Для типа "Pressure Linearized" и "Height Linearized"
задается таблица линеаризации. Для ввода таблицы
линеаризации имеется два режима: "Manual" (ручной) и
"Semiautomatic" (полуавтоматический).

Manual: Для данного режима ввода не нужно заполнять
или опорожнять емкость. Ввести соответствующие
значения точек для таблицы линеаризации.

Semiautomatic: Для данного режима ввода необходимо
пошаговое заполнение или опорожнение емкости. Прибор
автоматически регистрирует гидростатическое давление.
Для режима "Height Linearized" измеренное
гидростатическое давление пересчитывается в высоту.
Ввести соответствующее значение объема, массы или %.

Примечание:

Для каждого режима измерения (давление, уровень или
расход) имеется свое меню быстрой настройки (Quick
Setup). Установка параметра MEASURING MODE
определяет, для какого режима измерения будет
отображаться меню Quick Setup. См. также гл. "Выбор

языка и режима измерения".

Меню Quick Setup для
режима измерения Level
(уровень)

Для измерения уровня в параметре MEASURING MODE
нужно выбрать опцию "Level". Открывается доступ к
соответствующему операционному меню (см. также гл.
"Схема меню"). Параметры LEVEL MODE (тип измерения
уровня), CALIBRATION MODE (режим настройки), LIN.

MEASURAND (линейная измеряемая величина), EMPTY
CALIB.(установка нижней точки) и FULL CALIB.(установка

верхней точки) имеют следующие значения по
умолчанию:

l LEVEL MODE = Linear
l CALIBRATION MODE = wet

76 VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HAR T

31731-RU-060204

Measured value

GROUP SELECTION

Пуск в эксплуатацию

l LIN. MEASURA ND =%
l EMPTY CALIB. = 0 %
l FULL CALIB. = 100 %

1)

LANGUAGE

1) 1)

Местная настройка

MEASURING MODE

Pressure

3) 4)

QUICK SETUP

MEASURING MODE

POS. ZERO ADJUST

EMPTY CALIB.

FULL CALIB.

DAMPING VALUE

2)

Level

OPERATING MENU

Flow

Дисплей измеренных значений: Нажатием клавиши E
перейти из дисплея измеренных значений в меню GROUP

SELECTION.

GROUP SELECTION: Выбрать параметр MEASURING
MODE.

MEASURING MODE: Выбрать опцию "LEVEL".

GROUP SELECTION: Выбрать меню QUICK SETUP.

POS. ZERO ADJUST: Монтажное положение прибора

может обусловить смещение измеренного значения.
Измеренное значение (MEASURED VALUE)
корректируется через параметр POS. ZERO ADJUST
выбором опции "Confirm" - тем самым приложенному
давлению присваивается значение 0.0.

EMPTY CALIB.(L evel Mode = linear, Calibration Mode =
wet) Здесь вводится значение уровня, которое

присваивается приложенному к устройству давлению.
Ввести значение уровня для нижней установленной
точки.

FULL CALIB.(Level Mode = linear, Calibration Mode =

31731-RU-060204

VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HART 77

Пуск в эксплуатацию

wet) Здесь вводится значение уровня, которое
присваивается приложенному к устройству давлению.
Ввести значение уровня для верхней установленной
точки.

DAMPING VALUE: Демпфирование влияет на скорость, с
которой индикатор, измеренное значение и токовый
выход реагируют на изменение давления. Ввести время
демпфирования (временную константу τ).

Ручной манипулятор HART

Дисплей измеренных значений: Выбрать меню Quick

SETUP.

MEASURING MODE: Выбрать опцию "LEVEL".

POS. ZERO ADJUST: Монтажное положение прибора

может обусловить смещение измеренного значения.
Измеренное значение (MEASURED VALUE)
корректируется через параметр POS. ZERO ADJUST
выбором опции "Confirm" - тем самым приложенному
давлению присваивается значение 0.0.

EMPTY CALIB.(L evel Mode = linear, Calibration Mode =
wet) Здесь вводится значение уровня, которое

присваивается приложенному к устройству давлению.
Ввести значение уровня для нижней установленной
точки.

FULL CALIB.(Level Mode = linear, C
wet) Здесь

вводится

значение уровня, которое

alibration Mode =

присваивается приложенному к устройству давлению.
Ввести значение уровня для верхней установленной
точки.

DAMPING VALUE: Демпфирование влияет на скорость, с
которой индикатор, измеренное значение и токовый
выход реагируют на изменение давления. Ввести время
демпфирования (временную константу τ).

Примечание:

Для местной настройки см. также гл. "Элементы
настройки".

7.6 Измерение дифференциального давления

Подготовка

78 VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HAR T

VEGADIF 55 в любом исполнении применим для

измерения дифференциального давления.

31731-RU-060204

+

–

+

Пуск в эксплуатацию

Примечание:

VEGADIF 55 с изолирующими диафрагмами и
капиллярными линиями сразу готов к работе.

Перед настройкой VEGADIF 55 в базовом исполнении
необходимо прочистить линии активного давления и
заполнить прибор продуктом.

6

7

I

II

3

24

AB

Рис. 48: Рекомендуемая установка для газов

I VEGADIF 55
II Трехвентильный блок

2, 4 Впускные вентили
3 Уравнительный вентиль
6, 7 Воздушный вентиль на VEGADIF 55

A, B Запорные вентили

31731-RU-060204

VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HART 79

Пуск в эксплуатацию

+

A

7

6

B

I

+

–

II

3

IIIIII

24

1

Рис. 49: Рекомендуемая установка для жидкостей

I VEGADIF 55
II Трехвентильный блок
III Отделители

1,5 Спускные вентили
2,4 Впускные вентили
3 Уравнительный вентиль
6, 7 Воздушный вентиль на VEGADIF 55

A, B Запорные вентили

Для подготовки к настройке выполнить следующее:

1 Закрыть вентиль 3.
2 Измерительную установку заполнить продуктом.

Для этого открыть вентили A, B , 2, 4 - продукт втекает.

5

Примечание:

При необходимости, прочистить линии активного
давления: для газов - продувкой сжатым воздухом, для
жидкостей - промывкой.

l Закрыть вентили 2 и 4.
l Открыть вентили 1 и 5.
l Закрыть вентили 1 и 5.

6)

7)

8)

3 Выпустить воздух из прибора.

6)

При установке с 5 вентилями.

7)

При установке с 5 вентилями.

8)

При установке с 5 вентилями.

80 VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HAR T

31731-RU-060204

Информация об
измерении
дифференциальног­о давления

Пуск в эксплуатацию

Для этого открыть вентили 2 и 4 - продукт втекает.
Закрыть вентиль 4 - закрыта минусовая сторона.
Открыть вентиль 3 - плюсовая и минусовая стороны

выравниваются.
Кратковременно открыть и снова закрыть вентили 6 и

7 - прибор полностью заполняется продуктом, а воздух
удаляется.

4 Привести место измерения в рабочее состояние.

Для этого закрыть вентиль 3 - плюсовая и минусовая
стороны разделены.

Открыть вентиль 4 - минусовая сторона подключена.

Теперь:
Вентили 1, 3, 5, 6 и 7 закрыты.

9)

Вентили 2 и 4 открыты.

Вентили A и B открыты (если они имеются).

5 Выполнить настройку, см. ниже.

Информация:

Для каждого режима измерения (давление, уровень или
расход) имеется свое меню быстрой настройки (Quick
Setup). Установка параметра MEASURING MODE
определяет, для какого режима измерения будет
отображаться меню Quick Setup. См. также гл. "Выбор

языка и режима измерения".

Меню Quick Setup для
режима измерения Pressure
(дифференциальное
давление)

31731-RU-060204

VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HART 81

Для измерения дифференциального давления в
параметре MEASURING MODE нужно выбрать опцию
"Pressure". Открывается доступ к соответствующ ему
операционному меню (см. также гл. "Схема меню").

9)

Вентили 1, 3, 5: для установки с 5 вентилями.

Пуск в эксплуатацию

Measured value

GROUP SELECTION

1)

LANGUAGE

1) 1)

Местная настройка

MEASURING MODE

QUICK SETUP

MEASURING MODE

PRESSURE

POS. ZERO ADJUST

SET LRV

SET URV

DAMPING VALUE

OPERATING MENU

2)

LEVEL

FLOW

Дисплей измеренных значений: Нажатием клавиши "E"
перейти из дисплея измеренных значений в меню GROUP

SELECTION.

GROUP SELECTION: Выбрать параметр MEASURING
MODE.

MEASURING MODE: Выбрать опцию "PRESSURE".

GROUP SELECTION: Выбрать меню QUICK SETUP.

POS. ZERO ADJUST: Монтажное положение прибора

может обусловить смещение измеренного значения.
Измеренное значение (MEASURED VALUE)
корректируется через параметр POS. ZERO ADJUST
выбором опции "Confirm" - тем самым приложенному
давлению присваивается значение 0.0.

SET LRV: Установка нижнего значения диапазона
измерения (4 mA). Контрольное давление к устройству
может быть не приложено. Ввести значение давления для
нижнего токового значения (4 mA).

SET URV: Установка верхнего значения диапазона
измерения (20 mA). Контрольное давление к устройству
может быть не приложено. Ввести значение давления для
верхнего токового значения (20 mA).

DAMPING VALUE: Демпфирование влияет на скорость, с
которой индикатор

, измеренное

значен

ие и токовый
выход реагируют на изменение давления. Ввести время
демпфирования (временную константу τ).

31731-RU-060204

82 VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HAR T

Пуск в эксплуатацию

Ручной манипулятор HART

Дисплей измеренных значений: Выбрать меню Quick

SETUP.

MEASURING MODE: Выбрать опцию "PRESSURE".

POS. ZERO ADJUST: Монтажное положение прибора

может обусловить смещение измеренного значения.
Измеренное значение (MEASURED VALUE)
корректируется через параметр POS. ZERO ADJUST
выбором опции "Confirm" - тем самым приложенному
давлению присваивается значение 0.0.

SET LRV: Установка нижнего значения диапазона
измерения (4 mA). Контрольное давление к устройству
может быть не приложено. Ввести значение давления для
нижнего токового значения (4 mA).

SET URV: Установка верхнего значения диапазона
измерения (20 mA). Контрольное давление к устройству
может быть не приложено. Ввести значение давления для
верхнего токового значения (20 mA).

DAMPING VALUE: Демпфирование влияет на скорость, с
которой индикатор, измеренное значение и токовый
выход реагируют на изменение давления. Ввести время
демпфирования (временную константу τ).

31731-RU-060204

VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HART 83

Обслуживание и устранение неисправностей

8 Обслуживание и устранение

неисправностей

8.1 Обслуживание

При нормальной эксплуатации VEGADIF 55 не требует
особого обслуживания.

Наружная очистка

При очистке измерительного прибора учитывать
следующее:

l Используемые чистящие средства не должны

повреждать верхнюю поверхность прибора и
уплотнение.

l Не допускать механических повреждений мембраны

острыми предметами.

8.2 Устранение неисправностей

Сообщения об ошибках на местном индикаторе - см.

"Инструкцию по сервису VEGADIF 55"

Состояние выходов при
неисправности

Устройство различает следующие типы сообщений: Alarm
(тревога), Warning (предупреждение) и Error (ошибка). См.

следующую таблицу и "Сообщения" в Инструкции по
сервису VEGADIF 55 .

Выход A (Alarm) W (Warning) E (Error: Alarm/Warning)

Токовый выход Принимает значение, уста-

Гистограмма (мест­ный индикатор)

Местный индикатор Попеременно отображают-

новленное через параметр

OUTPUT FAIL MODE, ALT.
CURR.OUTPUT и SET MAX.
ALARM. См. "Установка то-

кового выхода для аварий­ного сигнала".

→ См. данную таблицу: То-
ковый выход

ся измеренное значение и
сообщение. Индикация из­меренного значения: по­стоянно отображается
символ тревоги. Индикация
сообщения: 3-значное чис­ло, напр. А122, и описание.

Устройство продолжает из­мерять.

→ См. данную таблицу: То-
ковый

выход

Попеременно отображают­ся измеренное значение и
сообщение. Индикация из­меренного значения: сим­вол тревоги мигает.
Индикация сообщения: 3­значное число, напр. W613,
и описание.

84 VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HAR T

Можно задать реакцию ус­тройства на данную ошиб­ку: устройство реагирует
либо как в случае тревоги,
либо как в случае пред­упреждения. См. соответ­ствующие столбцы "Alarm"
или "Warning".

→ См. данную
ковый выход

Попеременно отображают­ся измеренное значение и
сообщение. Индикация из­меренного значения: см.
соответствующий столбец
"Alarm" или "Warning". Ин­дикация сообщения: 3-зна­чное число, напр. E731, и
описание.

таблицу: То-

31731-RU-060204

Обслуживание и устранение неисправностей

Выход A (Alarm) W (Warning) E (Error: Alarm/Warning)

Дистанционная на­стройка (ручной ма­нипулятор HART)

В случае тревоги параметр
ALARM STATUS отобра­жает 3-значный числовой
код, напр. 122 для "Sensor
not connected" (Датчик не
подключен).

В случае предупреждения
параметр ALARM STATUS
отображает 3-значный чис­ловой код, напр. 613 для
"Simulation is active" (Моде­лирование активно).

В случае ошибки параметр
ALARM STATUS отобра­жает 3-значный числовой
код, напр. 731 для "URV
user limits exceeded" (Пре­вышены пользовательские
пределы верхнего значения
диапазона измерения).

Установка токового выхода для аварийного сигнала

Установка токового выхода для аварийного сигнала
выполняется через параметры OUTPUT FAIL MODE, ALT.
CURR. OUTPUT и SET MAX. ALARM. Данные параметры
находятся в группе OUTPUT ("GROUP SELECTION -
OPERATING MENU - OUTPUT"). В случае тревоги токовый
выход, а также гистограмма на индикаторе, принимает
значение, установленное через параметр OUTPUT FAIL

MODE.

I

21...23 mA

max.

min.

1

3

3.6 mA

t

Рис. 50: Токовый выход в случае тревоги
1 Max. alarm (110 %): установка возможна в пределах 21 … 23 mA через

параметр SET MAX. ALARM

2 Hold meas. value: удерживается последнее измеренное значение
3 Min. Alarm (-10 %): 3,6 mA

Заводская установка: OUTPUT FAIL MODE = Max ., SET
MAX. ALARM = 22 mA

Через параметр ALT. CURR. OUTPUT устанавливается
токовый выход для сообщений об ошибках E120 "Sensor

low pressure" (Занижение давления датчика) и E115
"Sensor overpressure" (Превышение давления датчика).

Имеются следующие возможности установки:

l Normal: токовый выход принимает значение,

установленное через параметры OUTPUT FAIL MODE
и SET MAX. ALARM.

31731-RU-060204

VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HART 85

Обслуживание и устранение неисправностей

l NAMUR

- Ниже нижнего предела датчика (E120 "Sensor low

pressure"): 3,6 mA

- Выше верхнего предела датчика (E115 "Sensor

overpressure"): Токовый выход принимает

значение, установленное через SET MAX. ALARM.

Заводская установка: ALT. CURR. OUTPUT = normal

Подтверждение сообщений

Установки

l ALARM DISPL . TIME = 0 s
l ACK. ALARM MODE = off

l ALARM DISPL . TIME > 0 s
l ACK. ALARM MODE = off

l ALARM DISPL . TIME = 0 s
l ACK. ALARM MODE = on

l ALARM DISPL . TIME > 0 s
l ACK. ALARM MODE = on

10)

В зависимости от установки параметров ALARM DISPL.
TIME (время индикации сообщения) и ACK . ALARM MODE

(режим подтверждения сообщения), для устранения
сообщений необходимо выполнить следующее:

Меры

l Устранить причину сообщения. См. также "Инструкцию по сервису

VEGADIF 55".

l Устранить причину сообщения. См. также "Инструкцию по сервису

VEGADIF 55".

l Подождать, пока истечет время индикации сообщения.

l Устранить причину сообщения. См. также "Инструкцию по сервису

VEGADIF 55".

l Подтвердить сообщение, используя параметр ACK. ALARM.

l Устранить причину сообщения. См. также "Инструкцию по сервису

VEGADIF 55".

l Подтвердить сообщение, используя параметр ACK. ALARM.
l Подождать, пока истечет время индикации сообщения. Если время

индикации сообщения истечет раньше, чем сообщение будет под­тверждено, то сообщение удалится только после подтверждения.

Сообщение, отображенное на местном индикаторе,
можно удалить клавишей "E".

Если имеется несколько сообщений, то местный
индикатор отображает сообщение с наивысшим
приоритетом. См. также "Инструкцию по сервису
VEGADIF 55". После удаления этого сообщения клавишей
Е будет отображено сообщение со следующим наиболее
высоким приоритетом. Клавишей "E" можно удалить по
очереди все сообщения.

Параметр ALARM STATUS продолжает показывать все
имеющиеся сообщения.

8.3 Запасные части

Рекомендации по подбору запасных частей см. в

"Инструкции по сервису VEGADIF 55 ".

10)

Путь для ALARM DISPL. TIME и ACK. ALARM MODE: GROUP SELEC­TION - OPERATING MENU - DIAGNOSTICS - MESSAGES .

86 VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HAR T

31731-RU-060204

Обслуживание и устранение неисправностей

8.4 Ремонт прибора

Рекомендации по ремонту устройства см. в "Инструкции
по сервису VEGADIF 55".

31731-RU-060204

VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HART 87

Демонтаж

9 Демонтаж

9.1 Порядок демонтажа

Внимание!

При наличии опасных рабочих условий (давление,
высокая температура, агрессивные или ядовитые
продукты) демонтаж прибора следует выполнять с учетом
соответствующих норм техники безопасности.

Для демонтажа прибора выполнить действия, описанные
впп. "Монтаж" и "Подключение к источнику питания", в
обратном порядке.

9.2 Утилизация

Прибор состоит из перерабатываемых материалов.
Конструкция прибора позволяет легко отделить
электронный блок.

Директива WEEE 2002/96/EG

Данное устройство не подлежит действию Директивы
WEEE 2002/96/EG и соответствующих законов (напр., в
Германии - это закон ElektroG). Для утилизации
устройство следует направлять прямо на
специализированное предприятие, минуя коммунальные
пункты сбора мусора, которые, в соответствии с
Директивой WEEE, могут использоваться только для
утилизации продуктов личного потребления.

Утилизация в соответствии с установленными
требованиями исключает негативные последствия для
человека и окружающей среды и позволяет повторно
использовать ценные материалы.

Материалы: см. "Технические данные"

При невозможности утилизировать прибор
самостоятельно, обращайтесь к изготовителю.

88 VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HAR T

31731-RU-060204

Приложение

10 Приложение

10.1 Технические данные и размеры

Технические данные и размеры - см. "Техническая информация VEGADIF 55".

31731-RU-060204

VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HART 89

Приложение

90 VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HAR T

31731-RU-060204

Приложение

31731-RU-060204

VEGADIF 55 - 4 … 20 mA/HART 91

VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

www.vega.com

ISO 9001

Вся приведенная здесь информация о комплектности поставки,

применении и условиях эксплуатации датчиков и систем обработки

сигнала соответствует фактическим данным

на момент.

© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2006

Возможны изменения технических данных 31731-RU-060204