Руководство по
эксплуатации
Блок электроники
PROTRAC серии 30
Document ID: 40104
Содержание
Содержание
1 Оданномдокументе
1.1 Функция .......................................................................................................................... 3
1.2 Целевая группа ............................................................................................................... 3
1.3 Используемые символы ................................................................................................. 3
2 Вцеляхбезопасности
2.1 Требования к персоналу ................................................................................................ 4
2.2 Надлежащее применение ............................................................................................. 4
2.3 Разрешения .................................................................................................................... 4
2.4 Экологическая безопасность ........................................................................................ 4
3 Описаниеизделия
3.1 Структура ....................................................................................................................... 5
3.2 Принцип работы ............................................................................................................. 5
3.3 Упаковка, транспортировка и хранение ....................................................................... 5
4 Монтаж
4.1 Общие указания ............................................................................................................. 7
4.2 Подготовка к монтажу ................................................................................................... 7
4.3 Порядок монтажа ......................................................................................................... 10
5 Начальнаяустановка
5.1 Подготовка к пуску в эксплуатацию ............................................................................ 18
5.2 Порядок начальной установки .................................................................................... 18
6 Содержаниевисправности
6.1 Действия при необходимости ремонта ...................................................................... 19
7 Демонтаж
7.1 Порядок демонтажа ..................................................................................................... 20
7.2 Утилизация ................................................................................................................... 20
8 Приложение
8.1 Технические данные .................................................................................................... 21
40104-RU-131029
Редакция:2013-09-10
2
Блок электроники • PROTRAC серии 30
1 О данном документе
1 Оданномдокументе
1.1 Функция
Данное руководство содержит необходимую информацию для
монтажа, подключения и начальной настройки, а также важные
указания по обслуживанию и устранению неисправностей.
Перед пуском устройства в эксплуатацию ознакомьтесь
с изложенными здесь инструкциями. Руководство по
эксплуатации должно храниться в непосредственной близости
от места эксплуатации устройства и быть доступно в любой
момент.
1.2 Целеваягруппа
Данное руководство по эксплуатации предназначено для
обученного персонала. При работе персонал должен иметь и
исполнять изложенные здесь инструкции.
1.3 Используемыесимволы
Информация,указания,рекомендации
Символ обозначает дополнительную полезную информацию.
Осторожно: Несоблюдение данной инструкции может привести
к неисправности или сбою в работе.
Предупреждение: Несоблюдение данной инструкции может
нанести вред персоналу и/или привести к повреждению
прибора.
Опасно: Несоблюдение данной инструкции может привести
к серьезному травмированию персонала и/или разрушению
прибора.
ПримененияEx
Символ обозначает специальные инструкции для применений во
взрывоопасных зонах.
Список
•
Ненумерованный список не подразумевает определенного
порядка действий.
Действие
→
Стрелка обозначает отдельное действие.
1 Порядокдействий
Нумерованный список подразумевает определенный порядок
действий.
Утилизациябатареи
Этот символ обозначает особые указания по утилизации
батарей и аккумуляторов.
40104-RU-131029
Блок электроники • PROTRAC серии 30
3
2 В целях безопасности
2 Вцеляхбезопасности
2.1 Требованиякперсоналу
Данное руководство предназначено только для обученного и
допущенного к работе с прибором персонала.
При работе с устройством требуется всегда иметь необходимые
средства индивидуальной защиты.
2.2 Надлежащееприменение
Описанные в этом руководстве компоненты, такие как
блок электроники, аккумуляторная батарея, передающая
электроника, корпус или присоединительные узлы, являются
сменными запасными частями для имеющихся датчиков.
2.3 Разрешения
Устройства с разрешениями на применение могут иметь
отличающиеся технические данные в соответствии с
исполнением. Для таких устройств следует учитывать
соответствующую документацию, поставляемую вместе с
устройством. Данную документацию также можно скачать с
сайта www.vega.com через "VEGA Tools" и "serial number search"
либо через "Downloads" и "Zulassungen".
2.4 Экологическаябезопасность
Защита окружающей среды является одной из наших
важнейших задач. Принятая на нашем предприятии система
экологического контроля сертифицирована в соответствии с DIN
EN ISO 14001 и обеспечивает постоянное совершенствование
комплекса мер по защите окружающей среды.
Защите окружающей среды будет способствовать соблюдение
рекомендаций, изложенных в следующих разделах данного
руководства:
Глава "Упаковка, транспортировка и хранение"
•
Глава "Утилизация"
•
40104-RU-131029
4
Блок электроники • PROTRAC серии 30
СферадействияданногоРуководствапо
эксплуатации
3 Описание изделия
3 Описаниеизделия
3.1 Структура
Данное руководство по эксплуатации действует для блоков
электроники датчиков серии PROTRAC.
FIBERTRAC
•
SOLITRAC
•
POINTRAC
•
MINITRAC
•
WEIGHTRAC
•
Комплектпоставки
Областьприменения
Упаковка
Транспортировка
Комплект поставки включает:
Блок электроники
•
Оптическая выравнивающая прокладка (Optical Pad)
•
Пластиковый шпатель
•
Специальная смазка для оптической выравнивающей
•
прокладки (тюбик 5 мл)
Кодирующие штырьки (2 шт.)
•
Документация
•
– Данное руководство по эксплуатации
3.2 Принципработы
Блок электроники предназначен для замены блока электроники
датчиков PROTRAC. Имеющиеся исполнения блока электроники
см. в гл. "Подготовка к монтажу".
3.3 Упаковка,транспортировкаихранение
Прибор поставляется в упаковке, обеспечивающей его защиту
во время транспортировки. Соответствие упаковки обычным
транспортным требованиям проверено согласно ISO 4180.
Упаковка прибора в стандартном исполнении состоит
из экологически чистого и поддающегося переработке
картона. Для упаковки приборов в специальном исполнении
также применяются пенополиэтилен и полиэтиленовая
пленка, которые можно утилизировать на специальных
перерабатывающих предприятиях.
Транспортировка должна выполняться в соответствии с
указаниями на транспортной упаковке. Несоблюдение таких
указаний может привести к повреждению прибора.
Осмотрпослетранспортировки
Хранение
40104-RU-131029
Блок электроники • PROTRAC серии 30
При получении доставленное оборудование должно быть
незамедлительно проверено в отношении комплектности
и отсутствия транспортных повреждений. Установленные
транспортные повреждения и скрытые недостатки должны быть
оформлены в соответствующем порядке.
До монтажа упаковки должны храниться в закрытом виде и с
учетом имеющейся маркировки складирования и хранения.
5
3 Описание изделия
Температурахраненияи
транспортировки
Если нет иных указаний, необходимо соблюдать следующие
условия хранения:
Не хранить на открытом воздухе
•
Хранить в сухом месте при отсутствии пыли
•
Не подвергать воздействию агрессивных сред
•
Защитить от солнечных лучей
•
Избегать механических ударов
•
Температура хранения и транспортировки: см. "Приложение -
•
Технические данные - Условия окружающей среды"
Относительная влажность воздуха 20 … 85 %
•
40104-RU-131029
6
Блок электроники • PROTRAC серии 30
Серийныйномердатчика
4 Монтаж
4 Монтаж
4.1 Общиеуказания
В новый блок электроники необходимо загрузить данные
датчика. Такие данные могут быть загружены:
на заводе VEGA
•
на месте самим пользователем
•
Информация:
При загрузке на месте сначала необходимо скачать через
Интернет данные спецификации датчика (см. далее Пуск в
эксплуатацию).
В обоих случаях необходимо ввести серийный номер датчика.
Серийный номер обозначен на типовом шильдике датчика,
внутри корпуса или в накладной на прибор.
Осторожно!
Данные спецификации и заводские данные необходимы для
правильной настройки и безопасной эксплуатации датчика.
Внимание!
Перед монтажом необходимо отключить питание. Монтаж
блока электроники должен производиться в состоянии не
поднапряжением. В противном случае электроника будет
повреждена!
Релевантные для взрывозащищенности данные нового
блока электроники могут отличаться от соответствующих
данных прежнего блока электроники. При установке нового
блока электроники во взрывозащищенный датчик должны
обязательно соблюдаться "Указания по безопасности",
поставляемые в комплекте с новым блоком электроники!
Прилагаемая наклейка должна быть наклеена на корпус
датчика.
4.2 Подготовкакмонтажу
Назначение
40104-RU-131029
Блок электроники • PROTRAC серии 30
Блоки электроники предназначены для встраивания в отсек
электроники определенного типа датчика. Ниже приведен
список для проверки соответствия блока электроники и типа
датчика:
FIBERTRAC,SOLITRAC,POINTRAC,WEIGHTRAC
PT30E.SV для исполнения 4 … 20 mA/HART (4-провод.)
•
PT30E.SS для исполнения 4 … 20 mA/HART с квалификацией
•
SIL
PT30E.SP для исполнения Foundation Fieldbus и Probus PA
•
MINITRAC
PT30E.MV для исполнения 4 … 20 mA/HART (4-провод.)
•
PT30E.MS для исполнения 4 … 20 mA/HART с квалификацией
•
SIL
PT30E.MP для исполнения Foundation Fieldbus и Probus PA
•
7
4 Монтаж
Заказспредварительно
сконфигурированным
серийнымномером
При заказе блока электроники с предварительно
сконфигурированным серийным номером, в программное
обеспечение блока электроники уже будет внесен серийным
номер вашего датчика.
См. гл. "Начальная установка".
Устройства с квалификацией SIL могут применяться только с
соответствующим блоком электроники с квалификацией SIL
и только с предварительно сконфигурированным серийным
номером.
Сравните серийный номер датчика на блоке электроники с
серийным номером на типовом шильдике вашего датчика.
Проверьте, что при включении устройства индицируется такой
же серийный номер. Серийный номер может быть показан на
модуле индикации и настройки или в ПО PACTware.
На блоке электроники имеется также его собственный
серийный номер. Этот номер используется для внутренних
процедур.
ProbusPA
8
Рис. 1: Серийный номер электроники
A Серийный номер электроники
B Серийный номер датчика
Поставленный блок электроники должен быть изменен для
устройств Probus-PA.
Удалите черную покрывающую пленку с обоих переключателей
адреса для Probus PA.
См. следующий рисунок.
Блок электроники • PROTRAC серии 30
40104-RU-131029
4 Монтаж
Рис. 2: Probus PA - снятие покрывающей пленки с переключателей
адреса
Кодирование
Чтобы исключить случайное применение недопустимого блока
электроники, клеммные блоки закодированы.
Вы должны закодировать новый блок электроники на обратной
стороне в соответствии с вашим датчиком.
На следующем рисунке показан пример кодирования датчика
без взрывозащиты (кодирующий штырек на клемме 4).
В клемму 2 уже вставлен кодирующий штырек. Это кодирование
исключает возможность случайной перестановки обоих
клеммных блоков.
Рис. 3: Вставленный кодирующий штырек
A Кодирующий штырек (например для датчика без взрывозащиты)
Вы должны кодировать новый блок электроники в соответствии
с вашим датчиком.
40104-RU-131029
Блок электроники • PROTRAC серии 30
9
4 Монтаж
Клемма 3 - датчики в Ex-исполнении "искробезопасная цепь"
•
(ia)
Клемма 4 - не искробезопасные датчики или датчики без
•
взрывозащиты
C
B
Рис. 4: Кодирование
A Кодирующий штырек для не искробезопасных датчиков или датчиков
без взрывозащиты (клемма 4)
B Кодирующий штырек для искробезопасных (ia) устройств (клемма 3)
C Кодирующий штырек - исключает перестановку обоих клеммных
блоков (клемма 2)
A
Маленькие кодирующие штырьки, для удобства обращения с
ними, прикреплены к пластиковой шайбе.
Вставьте маленький кодирующий штырек в направляющую типа
"ласточкин хвост", чтобы он ощутимо захватился, тогда можно
отломить монтажный носитель.
10
Рис. 5: Вставка кодирующих штырьков в блок электроники
A Кодирующий штырек на монтажном носителе
40104-RU-131029
4.3 Порядокмонтажа
Выполнить следующее:
1. Выключить источник излучения: защитный держатель
источника установить на "O"
Блок электроники • PROTRAC серии 30
4 Монтаж
Внимание!
При выполнении работ на датчике источник излучения обычно
выключается.
2. Отключить питание.
Внимание!
Подключать только в обесточенном состоянии. Отключите
питание.
3. Все работы должны проводиться в чистых и не содержащих
пыли окружающих условиях. Если возможно, для этого
целесообразно демонтировать датчик.
Осторожно!
Чувствительный к свету фотоэлектронный умножитель защищен
от попадания на него света черным резиновым колпачком.
Не снимайте этот защитный колпачок с блока электроники.
Защитный колпачок удаляется только тогда, когда это указано в
данном руководстве.
4. Проверьте наличие всех принадлежностей:
- Оптическая выравнивающая прокладка (Optical Pad)
- Пластиковый шпатель
- Специальная смазка (тюбик)
- Кодирующие штырьки (2 шт.)
5. Отвинтить крышку (1) отсека электроники (5).
6. Клеммные блоки (6) отделить за боковые хомутики и снять
(клеммные блоки не поставляются в комплекте).
Рис. 6: Блок электроники в корпусе
A Фиксация клеммных блоков
6 Клеммные блоки
7. Звездообразной отверткой (размер T 10) ослабить четыре
крепежных винта (7) блока электроники.
40104-RU-131029
Блок электроники • PROTRAC серии 30
6
A
11
4 Монтаж
8. Медленно вынуть старый блок электроники (2), чтобы
оптическая прокладка (4) оптимально отделилась от
стеклянного окошка (9).
Фотоэлектронный умножитель (8) на этом шаге может
задержаться в корпусе. В этом случае задвиньте ФЭУ назад
в блок электроники.
При этом обратите внимание на положение разъемных
соединений внутри блока электроники (гнезд на цоколе и
соответствующих штырьков).
1
2
3
4
12
5
Рис. 7: Ослабить крепежные винты
1 Крышка корпуса
2 Блок электроники
3 Защитный колпачок
4 Optical Pad (оптическая выравнивающая прокладка)
5 Корпус прибора
9. Оптическая прокладка (4) может остаться приклеенной к
круглому стеклянному окошку внизу в корпусе. В этом случае
осторожно извлеките оптическую прокладку (4) маленькой
отверткой. Оптическую прокладку (4) также можно вынуть
рукой, если рука маленькая и узкая.
10. Старая оптическая прокладка (4) утилизируется.
Блок электроники • PROTRAC серии 30
40104-RU-131029
4 Монтаж
11. Стеклянное окошко (9) очистить не оставляющей ворсинок
салфеткой. Не применять никаких чистящих средств. См.
следующий рисунок.
9
5
Рис. 8: Очистка стеклянного окошка внизу в корпусе устройства
9 Стеклянное окошко
12. Проверить чистоту фотоэлектронного умножителя (8)
нового блока электроники. Если необходимо, очистить не
оставляющей ворсинок салфеткой. См. следующий рисунок.
7
Рис. 9: Проверка ФЭУ
8 Фотоэлектронный умножитель (ФЭУ)
13. Удалить крепежные винты (7) (4 шт.) из старого блока
электроники. Для этого нужно нажать на винт через
стопорную скобу. См. следующий рисунок.
Рекомендация:
Продвигая крепежные винты, придерживайте их пальцем за
головку, чтобы винт не выскочил и не потерялся.
40104-RU-131029
Блок электроники • PROTRAC серии 30
8
4
13
4 Монтаж
Рис. 10: Используйте старые винты, достав их из старого блока
электроники.
7 Крепежные винты
14. Четыре крепежных винта (7) вставить в новый блок
электроники (2).
15. Проверить, чтобы все принадлежности были сухими,
чистыми и без пыли.
16. Открыть тюбик со специальной смазкой (10).
17. Специальную смазку (10) нанести с одной стороны на новую
оптическую прокладку (4). См. следующий рисунок.
14
Рис. 11: Нанесение специальной смазки с одной стороны на оптическую
прокладку
4 Optical Pad
10 Специальная смазка
Блок электроники • PROTRAC серии 30
40104-RU-131029
4 Монтаж
18. Провести по поверхности оптической прокладки (4) краем
шпателя (11), чтобы образовалась тончайшая пленка смазки.
См. следующий рисунок.
Рис. 12: Провести пластиковым шпателем по поверхности оптической
прокладки
11 Пластиковый шпатель
19. Снять защитный колпачок (3) с фотоэлектронного
умножителя (8) нового блока электроники.
Фотоэлектронный умножитель как можно меньше
подвергайте воздействию прямого света. Защитный
колпачок (3) снимайте только в самый последний момент.
20. Оптическую прокладку (4) смазанной стороной наложить по
центру на ФЭУ (8).
Не прижимать пальцем или остроконечными предметами.
21. Специальную смазку нанести на вторую сторону оптической
прокладки. См. следующий рисунок.
40104-RU-131029
Блок электроники • PROTRAC серии 30
15
4 Монтаж
Рис. 13: Нанесение специальной смазки на вторую сторону оптической
прокладки
4 Optical Pad
10 Специальная смазка
22. Провести по поверхности оптической прокладки (4) краем
шпателя (11), чтобы образовалась тончайшая пленка смазки.
См. следующий рисунок.
16
Рис. 14: Провести пластиковым шпателем по второй стороне оптической
прокладки
11 Пластиковый шпатель
23. Новый блок электроники (2) осторожно вставить в корпус
прибора (5).
Вставляя блок электроники, следите за правильным
направлением. Блок электроники невозможно вставить в
неправильном направлении. Обратите внимание на штекер с
нижней стороны.
Блок электроники • PROTRAC серии 30
40104-RU-131029
4 Монтаж
Примечание:
Если при вставлении блока электроники оптическая прокладка
(4) вдруг выпала, оптическую прокладку (4) нужно тщательно
очистить, вновь нанести смазку, проведя по ней шпателем, и
снова наложить прокладку на ФЭУ (8).
24. Блок электроники (2) осторожно нажать вниз, чтобы
соединились разъемы.
25. Снова затянуть четыре крепежных винта (7).
26. Уже подключенные клеммные блоки (6) осторожно надеть на
новый блок электроники (2).
Примечание:
Клеммные блоки кодируются в зависимости от исполнения
электроники, так что их невозможно поставить на электронику
другого исполнения.
Если какой-либо из клеммных блоков не вставляется в этот блок
электроники, проверьте, является ли этот блок электроники
подходящим.
Если блок электроники правильный, проверьте кодирование.
Для этого см. гл. "Подготовка к монтажу".
27. Крышку корпуса навинтить на корпус до упора и защитить
от случайного открытия путем вывертывания винта с
внутренним шестигранником.
Примечание:
Если ФЭУ был подвергнут сильному свету, это может привести к
временным погрешностям измерения. Поэтому нужно выждать
обычно два часа, прежде чем выполнять пуск в эксплуатацию.
Замена блока электроники произведена.
При замене блока электроники устройств с квалификацией SIL
составляется соответствующий внутризаводской документ.
При замене блока электроники для применения во
взрывоопасных зонах составляется соответствующий
внутризаводской документ.
Информация:
Старый блок электроники не является радиоактивно
зараженным и может утилизироваться как обычный
электронный лом.
40104-RU-131029
Блок электроники • PROTRAC серии 30
17
5 Начальная установка
Ссерийнымномером
датчика
5 Начальнаяустановка
5.1 Подготовкакпускувэксплуатацию
Если сменный блок электроники был заказан суказанием
серийногономерадатчика, то сразу после замены блока и
подключения к питанию прибор готов к начальной установке.
Безсерийногономера
датчика
Параметрирование
Если блок электроники был заказан безуказаниясерийного
номерадатчика или используется подходящий блок
электроники со склада, то после монтажа новой электроники в
нее нужно загрузить данные датчика.
На странице www.vega.com выбрать меню "serial number search".
После ввода серийного номера датчика в открывшемся окне
будут показаны особенности данного датчика.
Ниже под информацией о датчике находится XML-файл "Sensor
data for Service-DTM", который содержит все параметры
спецификации и данные заводской установки датчика.
Сохранить этот XML-файл на своем компьютере ("Save
target as"), затем запустить PACTware и через меню "Данные
устройства" - "Дополнительные функции" - "Замена электроники"
перенести этот файл в датчик.
5.2 Порядокначальнойустановки
Если после замены электроники устройство используется
для того же применения, то нужно восстановить прежнее
параметрирование устройства. Для этого можно использовать
функцию импорта в ПО PACTware с DTM устройства или функцию
копирования на модуле индикации и настройки.
Если копии параметрирования не имеется, то нужно выполнить
начальную установку в соответствии с руководством по
эксплуатации датчика.
18
40104-RU-131029
Блок электроники • PROTRAC серии 30
6 Содержание в исправности
6 Содержаниевисправности
6.1 Действияпринеобходимостиремонта
Ремонтный формуляр и подробную информацию по процедуре
см. на www.vega.com/downloads и "Formulare und Zertikate".
Заполнение такого формуляра позволит быстро и без
дополнительных запросов произвести ремонт.
При необходимости ремонта сделать следующее:
Распечатать и заполнить бланк для каждого прибора
•
Прибор очистить и упаковать для транспортировки
•
Заполненный формуляр и имеющиеся данные безопасности
•
прикрепить снаружи на упаковку
Адрес для обратной доставки можно узнать у нашего
•
представителя в вашем регионе. Наши региональные
представительства см. на нашей домашней странице
www.vega.com.
40104-RU-131029
Блок электроники • PROTRAC серии 30
19
7 Демонтаж
7 Демонтаж
7.1 Порядокдемонтажа
Внимание!
При наличии опасных рабочих условий (емкость или
трубопровод под давлением, высокая температура, агрессивный
или ядовитый продукт и т.п.), демонтаж следует выполнять с
соблюдением соответствующих норм техники безопасности.
Выполнить действия, описанные в п. "Монтаж" и "Подключение к
источнику питания", в обратном порядке.
7.2 Утилизация
Устройство состоит из перерабатываемых материалов.
Конструкция прибора позволяет легко отделить блок
электроники.
Утилизация в соответствии с установленными требованиями
исключает негативные последствия для человека и окружающей
среды и позволяет повторно использовать ценные материалы.
Материалы: см. п. "Технические данные"
При невозможности утилизировать устройство самостоятельно,
обращайтесь к изготовителю.
ДирективаWEEE2002/96/EG
Данное устройство не подлежит действию Директивы WEEE
2002/96/EG и соответствующих национальных законов.
Для утилизации устройство следует направлять прямо на
специализированное предприятие, минуя коммунальные пункты
сбора мусора, которые, в соответствии с Директивой WEEE,
могут использоваться только для утилизации продуктов личного
потребления.
20
40104-RU-131029
Блок электроники • PROTRAC серии 30
8 Приложение
8.1 Техническиеданные
Техническиеданные
Технические данные: см. Руководство по эксплуатации датчика.
8 Приложение
40104-RU-131029
Блок электроники • PROTRAC серии 30
21
Notes
22
40104-RU-131029
Блок электроники • PROTRAC серии 30
Notes
40104-RU-131029
Блок электроники • PROTRAC серии 30
23
Дата печати:
Вся приведенная здесь информация о комплектности поставки, применении
и условиях эксплуатации датчиков и систем обработки сигнала соответствует
фактическим данным на момент.
Возможны изменения технических данных
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2013
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Germany
Phone +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-mail: info.de@vega.com
www.vega.com
40104-RU-131029
Loading...