VDS Euro-SR2 User Manual

VV

DDSS

ELETTRONIC DIVISION

I
E
GB
F
P

ISTRUZIONE D’USO Apparecchiatura di comando 1 Motore 220Vac

INSTRUCCIONES DE USO Cuadro electronico para 1 motor 220Vac
INSTRUCTION MANUAL Electronic control panel for a drive
MODE D’EMPLOI Dispositif de commande 1 moteur 220Vac
INSTRUÇ

ÕES DE USO Central de controle de 1 motor 220Vac

220Vac

EURO SR2

[code E101]

ATTENZIONE!! Prima di effettuare l’installazione, leggere attentamente questo manuale. La
VDS declina ogni responsabilità in caso di non osservanza delle normative vigenti.
¡¡ATTENCIÓN!! Antes de efectuar la instalacion, lea attentamente este manual. La Empresa VDS no se

hace responsable caso de no cumplir las normas vigentes en el pais donde se lleva a cabo la instalación.
WARNING!! Before the installation read carefully this manual. VDS declines any responsability in case of
not fullfill the current normative of the installation country.
ATTENTION!! Avant d’effectuer l’installation, lire attentivement le présent manuel qui fait partie
intégrante de cet emballage. La société VDS décline toute responsabilità en cas de non respect des normes
en viguer.
ATENÇÃO!! Antes de instalar, leia este manual. VDS isenta de qualquer responsabilidade pelo não
cumprimento com os regulamentos.

I

Istruzioni d’Uso

( EUROSR2 )

HOMBRE PRESENTE
HOPPING CODE

SELEZIONE DELLE OPZIONI

OPZIONE 1 - Uomo Presente

OPZIONE 2 - Hopping code / Codice fisso

Alimentazione 220V AC +/- 10%
Potenza Motore 0.45HP
Tempo Funzionamente Motore 127 secondi
Combinazioni Codice
Numero di Codici 31 Codici
Programmazione dei Codici Automatico
Selezione delle Funzioni Si Memorizza la Funzione del Codice
Frequenza
Omologazione
Sensibilità
Portata
Antenna
Temperatura Lavoro

ON Per realizzare la manovra di chiusura si deve mantenere premuto

l'emittente o pulsante alternativo. Se non si mantiene premuto
la manovra si ferma.

OFF Funcionamiento normal.

ON Hopping Code.
OFF Codice Fisso.

CARATERRISTICHE TECNICHE

72.000 Miliardi di codici

433,92MHz
Conforme ETS 300-220/ETS300-683
Meglio di -100dBm
70 metri
Incorporata
0 a 70ºC

ACCESSORI SICUREZZA

RILEVATORE BANDA MAGNETICA

WIRELESSBAND

TESSERA RADIO

INIBITORE FOTOCELLULA

SERRATURA ELETTRICA

LUCE GARAGE

BLOCCO EMERGENZA

PRE LAMPEGGIO

SEMAFORO

INTERRUTTORE TRIFASICO

FUSIBILI

VARISTOR

DIODI ZENER

PRESENZA UOMO

USCITA BANDA SICUREZZA

TEST FOTOCELLULA

TEST CONTATTO SICUREZZA

FINE CORSA APERTURE / CHIUSURA

TASTO ALTERNATIVO

TEMPO APERTURA (TEMPORIZZATORE)

TEMPO CHIUSURA (TEMPORIZZATORE)

REGOLATORE DI POTENZA (TEMPORIZZAT.)

SFASATURA (REGOLATORE 1 E 2 (TEMPORIZZAT.)

USCITA FOTOCELLULA

•

•

TEMPO CHIUSURA AUTO. (TEMPORIZZATORE)

INTERRUTTORE PRESOSTATO

INTERRUTTORE CHIUDERE

CHIUSURA PER CONTATTO DI SICUREZZA

INTERRUTTORE APRIRE

AMMORTIZZAZIONE CHIUSURA

TASTO BLOCCO

OPZIONI

INIBITORE BLOCCO IN APERTURA

CHIUSURA AUTOMATICA

TEMPI DOPPI

STANDARD

CHIUSURA AUTOMATICA PER FINE CORSA

IMPULSO OGNI ORA

AGILITA' FREQUENZA AUTO. (BRIDGE S.)

ALIMENTAZIONE PER ACCESSORI

USCITA LIBERA DA TENSIONE

CONTATTO 0V

PONTE SELETTORE PER PROGRAMMAZIONE VIA RADIO

SELETORE DI CANALE DI FREQUENZA

230V

380v

433MHz

868MHz

1 MOTORE

CAMBIO TEMPO PARZIALE/TOTALE

REGISTRAZIONE TEMPO DIGITALE

2 MOTORI

•

OPZIONI

•

NON DISPONIBILE

FUNZIONAMENTO

Quadro di controllo monofasico per porte avvolgibili. Incorpora la parte della radio compatibile con emittenti Vario. Entrate di manovra protette
diodi zener. Potezione dell'entrata di alimentazione e motore con vasistor e fusibile 6A. Led indicatore di rete. Entrata del pulsante alternativo e
Contatto di sicurezza.

Le manovre dell'automatismo si eseguono mediante il pulsante alternativo oppure con un emittente Vario.
La manovra termina con qualunque delle seguenti conddizioni: per l'attivazione del FC corrispondente o per il termine del tempo di
funzionamento. I finali di corsa NON hanno connessione al quadro. Il tempo di funzionamento è fisso da 2 minuti a 7 secondi ed è un tempo di
sicurezza.
Un emittente Vario e il pulsante alternativo realizzano la stessa funzione. Se la porta si sta aprendo, premendo l'emittente o il pulsante
alternativo si ferma, se ripremiamo il pulsante chiude, se ripremiamo si ferma, se ripremiamo apre e così via.

DESCRIZIONE CONTROLLO BORNES

ALIMENTAZIONE

1 2

220V

MOTORE

FASE UNICA

4 5 3

M

COMÚN

Motore

TASTI

8 10

TASTO

ALT.

DESCRIZIONE BORNES

6 7

ACCESSORI

ALIMENTAZIONE

12V

SICUREZZA

8 9

INTERRUTTORI

SICUREZZA

RICEVENTE WIRELESSBAND

ATTENZIONE!!

PER APPARATI CONNESSI PERMANENTEMENTE, SI DOVRA' INCORPORARE AL CABLAGGIOUN DISPOSITIVO DI CONNESSIONE FACILMENTE ACCESSIBILE.
PRIMA DI INIZIARE L'INSTALLAZIONE, ASSICURARSI DELLA DISCONNESSIONE DELLA RETE ELETTRICA.

E

Instrucciones de Uso

( EUROSR2 )

HOMBRE PRESENTE
HOPPING CODE

SELECCIÓN DE OPCIONES

OPCIÓN 1 - Hombre Presente

OPCIÓN 2 - Codificación Mando

Alimentación 220V AC +/- 10%
Poténcia motor 0.45HP
Tiempo Funcionamiento Normal 127 segundos
Combinaciones Código

Homologaciones
Sensibilidad
Alcance
Antena
Temperatura Trabajo

ON Para realizar la maniobra de cierre se debe mantener pulsado el

emisor o pulsador alternativo. Si no se mantiene el pulsador la
maniobra se para.

OFF Funcionamiento normal.

ON Hopping code.
OFF Código fijo.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Número de Códigos 31 Códigos
Programación de Códigos Autoaprendizaje
Selección de Funciones Se Memoriza la Función del Código
Frecuencia

72.000 Billones de códigos

433,92MHz
Conforme ETS 300-220/ETS300-683
Mejor de -100dBm
Típico 70 metros
Incorporada
0 a 70ºC

CIERRE AUTOMÁTICO

INHIBICIÓN PARO AL ABRIR

TIEMPOS DOBLES

STANDARD

OPCIONES

GRABACIÓN TIEMPO DIGITAL

IMPULSO CADA HORA

INVERSIÓN TIEMPOS PARCIAL/TOTAL

CIERRE AUTOM. PARA FINAL DE CARRERA

AGILIDAD FRECUENCIA AUTOM. (Bridge S.)

ALIMENTACIÓN PARA ACCESORIOS

OPCIONAL

•

SALIDA LIBRE DE TENSIÓN

CONTACTO 0V

PUENTE SELECTOR PARA PROGRAMACIÓN VÍA RADIO

NO DISPONIBLE

SELECTOR DE CANAL DE FRECUENCIA

230V

380v

433MHz

868MHz

1 MOTOR

2 MOTORES

•

ACCESORIOS SEGURIDAD

WIRELESSBAND

TARJETA RADIO

DETECTOR LAZO MAGNÉTICO

INHIBIDOR FOTOCÉLULA

ELECTROCERRADURA

LUZ GARAJE

PARO EMERGENCIA

PRE DESTELLO

SEMÁFORO

INTERRUPTOR TRIFÁSICO

FUSIBLES

VARISTOR

DIODOS ZENER

SALIDA FOTOCÉLULA

SALIDA BANDA SEGURIDAD

HOMBRE PRESENTE

TEST FOTOCÉLULA

TEST CONTACTO SEGURIDAD

BOTÓN ALTERNATIVO

FINAL DE CARRERA APERTURA/CIERRE

•

•

TIEMPO CIERRE

INTERRUPTOR PRESOSTATO

TIEMPO APERTURA

REGULADOR DE FUERZA

DESFASE( REGULADOR 1 Y 2 (TEMPORIZADOR)

BOTÓN CERRAR

BOTÓN ABRIR

AMORTIGUACIÓN CIERRE

TIEMPO CIERRE AUTOMÁTICO

CIERRE POR CONTACTO DE SEGURIDAD

BOTÓN PARO

FUNCIONAMIENTO

Cuadro de control monofásico para puertas enrollables. Incorpora la parte de radio compatible con emisores Vario. Entradas de maniobra
protegidas con diodos zener. Protección entrada alimentación y motor mediante varistor y fusible 6A. Led indicador de red. Entrada de pulsador
alternativo y Contacto de seguridad.

Las maniobras del automatismo se ejecutan mediante el pulsador alternativo o bien con un emisor Vario.
La maniobra finaliza al darse cualquiera de las siguientes condiciones: por la activación del FC correspondiente o por la finalización del tiempo
de funcionamiento. Los finales de Carrera NO tienen conexión al cuadro. El tiempo de funcionamiento está fijo a 2 minutos y 7 segundos y es
un tiempo de seguridad.
Un emisor Vario y el pulsador alternativo realizan la misma función. Si la puerta está abriendo, al pulsar el emisor o pulsador alternativo se para,
si volvemos a pulsar cierra, si volvemos a pulsar para, si volvemos a pulsar abre y así sucesivamente.

PANEL DE CONTROL

ALIMENTACIÓN

1 2

220V

MOTOR FASE

ÚNICA

4 5 3

M

Motor

BOTONES

8 10

COMÚN

Botón

Alt.

BORNES

ALIMENTACIÓN

ACCESORIOS

6 7

12V

SEGURIDAD

8 9

CONTACTO

SEGURIDAD

RECEPTOR WIRELESSBAND

ATENCIÓN!!

ANTES DE INICIAR LA INSTALACIÓN, ASEGÚRESE DE LA DESCONEXIÓN DE LA RED ELÉCTRICA

. PARA EQUIPOS CONECTADOS PERMANENTEMENTE, DEBERÁ INCORPORARSE AL CABLEADO UN DISPOSITIVO DE CONEXIÓN FÁCILMENTE ACCESIBLE