VDS
ELETTRONIC DIVISION
I ISTRUZIONE D’USO
EINSTRUCCIONES DE USO GB INSTRUCTION MANUAL
FMODE D’EMPLOI
P INSTRUÇÕES DE USO
Apparecchiatura di comando 1 Motore 380Vac Cuadro electronico para 1 motor 380Vac Electronic control panel for a 380Vac drive Dispositif de commande 1 moteur 380Vac Central de controle de 1 motor 380Vac
EURO380 M1
[code E107]
ATTENZIONE!! Prima di effettuare l’installazione, leggere attentamente questo manuale. La VDS declina ogni responsabilità in caso di non osservanza delle normative vigenti. ¡¡ATTENCIÓN!! Antes de efectuar la instalacion, lea attentamente este manual. La Empresa VDS no se hace responsable caso de no cumplir las normas vigentes en el pais donde se lleva a cabo la instalación. WARNING!! Before the installation read carefully this manual. VDS declines any responsability in case of not fullfill the current normative of the installation country.
ATTENTION!! Avant d’effectuer l’installation, lire attentivement le présent manuel qui fait partie intégrante de cet emballage. La société VDS décline toute responsabilità en cas de non respect des normes en viguer.
ATENÇÃO!! Antes de instalar, leia este manual. VDS isenta de qualquer responsabilidade pelo não cumprimento com os regulamentos.
I
Istruzioni d’Uso
( EURO380 M1 )
|
|
|
|
ACCESSORI |
|
|
|
|
|
|
|
SICUREZZA |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OPZIONI |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
WIRELESSBAND TESSERA RADIO RILEVATORE BANDA MAGNETICA INIBITORE FOTOCELLULA SERRATURA ELETTRICA LUCE GARAGE PRE LAMPEGGIO SEMAFORO INTERRUTTORE TRIFASICO BLOCCO EMERGENZA FUSIBILI |
|
VARISTOR DIODI ZENER USCITA FOTOCELLULA USCITA BANDA SICUREZZA PRESENZA UOMO TEST FOTOCELLULA TEST CONTATTO SICUREZZA FINE CORSA APERTURE / CHIUSURA TASTO ALTERNATIVO INTERRUTTORE PRESOSTATO TEMPO CHIUSURA AUTOMATICA (TEMPORIZZATORE) TEMPO APERTURA (TEMPORIZZATORE) TEMPO CHIUSURA (TEMPORIZZATORE) REGOLATORE DI POTENZA (TEMPORIZZATORE) SFASATURA (REGOLATORE 1 E 2 (TEMPORIZZATORE) INTERRUTTORE CHIUDERE INTERRUTTORE APRIRE TASTO BLOCCO AMMORTIZZAZIONE CHIUSURA |
|
CHIUSURA PER CONTATTO DI SICUREZZA CHIUSURA AUTOMATICA INIBITORE BLOCCO IN APERTURA TEMPI DOPPI REGISTRAZIONE TEMPO DIGITALE IMPULSO OGNI ORA CAMBIO TEMPO PARZIALE/TOTALE |
CHIUSURA AUTOMATICA PER FINE CORSA AGILITA' FREQUENZA AUTOMATICA (BRIDGE S.) ALIMENTAZIONE PER ACCESSORI USCITA LIBERA DA TENSIONE CONTATTO 0V PONTE SELETTORE PER PROGRAMMAZIONE VIA RADIO SELETORE DI CANALE DI FREQUENZA 230V 380v 433MHz 868MHz 1 MOTORE 2 MOTORI RICEVENTE WIRELESSBAND |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
•••• |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
•• |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SELEZIONI OPZIONI |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FUNZIONAMENTO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
OPZIONE 1 - Ciusura automatica |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ON |
La porta chiude automaticamente dopo il tempo a.c. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
OFF |
Non c'è chiusura automatica |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
• OPZIONI
NON DISPONIBILE 
STANDARD
OPZIONE 2 - Inibizione blocco all'apertura
ON Il pulsante alternativo non funzione durante l'apertura. OFF Il pulsante alternativo blocca la manovra.
OPZIONE 3 - Radio aprire/Alternativo
ON La tessera radio funziona come un pulsante alternativo. OFF La tessera radio funziona come apriporta.
OPZIONE 4 - Presenza Uomo
ON Chiude con pulsante alternativo attivato permanentemente. OFF Chiude per impulso del pulsante alternativo.
OPZIONE 5 - Tempi Doppi
ON Tempo di funzionamento da 1m10sec. a 2m10sec. OFF Tempo di funzionamento da 6-8sec a 1m25sec.
OPZIONE 6 - Luce Garage
ON Luce del garage si accende all'apertura della porta.
OFF Impulso 2 sec.
OPZIONE 7 - Contatto Sicurezza fotocellula
ON La porta inverte durante 1 sec. Durante apertura e chiusura. OFF Durante l'apertura, la sicurezza di apertura è attiva.
OPZIONE 8 - Pre-lampeggio
ON Lampeggio PERMESSO prima di cominciare l'apertura e la chiusura.
OFF Lampeggio NON PERMESSO prima di cominciare l'apertura e la chiusura.
Il pannello di controllo può attivarsi mediante il TEST placchetta CI, o pulsante P.ALT. bornes, o mediante la Tessera Radio. La manovra termina con l'attivazione del FC corrispondente o la fine del tempo d funzionamento.
Se durante la manovra di apertura si dà un ordine, la manovra termina e non si effettua la chiusura automatica. Premendo STOP, la porta si ferma. E' necessario premere i pulsanti APRIRE o CHIUDERE per riattivare l'operazione.
Se durante la manovra di chiusura si dà un oridine si provoca l'inversione della stessa, passando a manovra di apertura. Il Contatto Luce di Garage si attiva iniziando la manovra di apertura e si disattiva 2 sec. dopo aver iniziato.
Se I4 è ON e I3 ON, il pannello di controllo dà l'ordine per l'aperture e chiusura automatica dell'interruttore Uomo Presente. Se I4 è ON e I3 ON, il pannello di controllo dà l'ordine per l'apertura e chiusura dell'interruttore di Uomo Presente.
ATTENZIONE!!
PER APPARATI CONNESSI PERMANENTEMENTE, SI DOVRA' INCORPORARE AL CABLAGGIO UN DISPOSITIVO DI CONNESSIONE FACILMENTE ACCESSIBILE.
PRIMA DI COMINCIARE L'INSTALLAZIONE, ASSICURARSI DELLA DISCONNSSIONE DELLA RETE ELETTRICA.
I
CARTE RADIO |
|
SAFETY EDGE |
POWER SUPLY ON |
BRIDGE SELECTOR |
|
|
TEMPS |
|
FERMETURE AUTOMATIQUE |
|
TEMPS TRAVAIL |
CONTACT OUVERTURE
LOOP DETECTOR
BRIDGE SELECTOR
SÉLECTEUR OPTION |
|
|
|
RELÉ OUVRIR |
DETECTOR |
CARD |
CARTENHIBITEUR PHOTOCELLULE |
|
LOOP |
|
|
CONTACT FERMETURE |
|
|
|
RELÉ FERMER |
|
|
|
RELÉ LUMIÈRE ÉTINCELLEMENT |
|
|
|
RELÉ LUMIÈRE GARAGE |
|
|
|
|
LUMIÈRE |
SÉCURITÉ |
|
TEST OUVERTURE |
FERMETURE |
STOP |
FERMER |
FREIN |
|
OUVRIR |
PHOTOCELL. SÉCURITÉ |
SÉCURITÉ |
|
||
ÉTINCELLEMENT |
|
|
|
|
OUVRIR |
||
|
|
|
|
|
|||
|
LUMIÈRE |
|
FERMER |
|
|
|
|
GARAGE
INTERRUPTEUR LIMITE
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione |
220V AC +/- 10% |
Motore |
220V / 380V 3HP |
Potenza Motore |
1.5HP / 3HP |
Uscita alimentazione accessori |
12V DC 500mA |
Contatto porta garage |
Libero da tensione |
Uscita luce lampeggio |
220V 10A |
Tempo utilizzo |
Da 8 sec a 80 sec |
Tempo chiusura automatica |
Da 5 sec a 120 sec |
Tessera Radio |
Opzionale |
Loop Detector Card |
Opzionale |
Tessera rilevatore fotocellula |
Opzionale |
Temperatura utilizzo |
0 à 70º |
Istruzioni d’Uso |
|
||||
|
|
|
( EURO380 M1 ) |
|
|
PANNELLO DI CONTROLLO |
|
24 25 26 27 |
|||
1 |
2 |
3 |
8 |
9 10 |
|
4 |
|
TASTO |
|||
ALIMENTAZIONE |
|
|
MOTORE |
|
|
|
|
|
TERMINALE |
||
|
|
|
TRIFASICO |
|
|
|
|
|
M |
|
|
N R S |
T |
BLOCCO CHIUDERE APRIRE |
|||
|
TRIFASICO 380V |
MOTORE |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TRIFASICO |
|
|
PONTE SELETTORE
BANDA SICUREZZA
CONTATTO - Normalmente chiuso (fotocellula e.g.) il led corrispondente si accende
RESISTIVO - Contatto normalmente chiuso. Banda sicurezza 8K2.
TEMPORIZZATORI
TEMPO CHIUSURA AUTOMATICA
|
|
Regola il tempo di chiusura e di apertura. |
- |
|
Ruotare a SINISTRA per diminuire e a |
+ |
DESTRA per aumentare. |
|
|
||
|
|
Minimo - 6 a 8 sec. (1m con DIP5 on) |
|
|
Massimo - 110 sec. |
RILEVATORE BANDA MAGNETICA
SENZA |
CON |
RILEVATORE |
RILEVATORE |
BANDA |
BANDA |
MAGNETICA |
MAGNETICA |
ALIMENTAZIONE
1 2 3 4
N R S T
TRIFASICO 380V
1 |
2 |
3 |
4 |
N R S T
TRIFASICO 220V
1 |
2 |
3 |
4 |
N |
F |
|
|
UNICA FASE 220V
TEMPO DI LAVORO
-
+
REGOLATORE
8 |
9 10 |
8 |
9 |
10 |
|
M |
|
COMMON |
M |
|
MOTORE |
REGOLATORE |
||
TRIFASICO |
|
|
|
|
Regola il tempo di chisura e di apertura Girare a SINISTRA per diminuire e a DESTRA per aumentare.
Minimo - 6 a 8 sec. (1m con DIP5 on) Massimo - 85 sec. (2m con DIP5 on)
BANDA DI SICUREZZA
20 21 |
8K2 Ohm |
N.O |
Banda Sicurezza |
20 21 |
8K2 Ohm |
N.C |
Banda Sicurezza |
ALIMENTAZIONE FRENO LAMPEGGIO LUCE |
SICUREZZA INTERRUTTORI |
TEST |
ACCESSORI |
SICUREZZA |
FOTOCELLULA |
28 29 |
5 |
6 |
11 12 |
13 14 |
20 21 |
22 23 |
12V |
LAMPEGGIO |
LUCE |
SICUREZZA |
SICUREZZA |
220V |
GARAGE |
APERTO |
CHIUSO |
|
|
|
|
FRENO
15 1617 18 |
SICUREZZA APERTO CHIUSO
FINE CORSA
19 |
0v
TEST
FOTOC.
E |
Instrucciones de Uso |
||
|
|
|
( EURO380 M1 ) |
|
|
|
|
|
ACCESORIOS |
SEGURIDAD |
OPCIONES |
|
|
|
|
SELECCIÓN OPCIONES
WIRELESSBAND |
TARJETARADIO |
DETECTORLAZO MAGNÉTICO |
INHIBIDORFOTOCÉLULA |
ELECTROCERRADURA |
LUZGARAJE |
PREDESTELLO |
|
SEMÁFORO |
INTERRUPTORTRIFÁSICO |
PAROEMERGENCIA |
FUSIBLES |
VARISTOR |
DIODOSZENER |
SALIDAFOTOCÉLULA |
SALIDABANDA SEGURIDAD |
HOMBREPRESENTE |
|||
|
•••• |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
TEST FOTOCÉLULA
TEST CONTACTO SEGURIDAD
•
FINALDE CARRERA APERTURA/CIERRE |
|
BOTÓNALTERNATIVO INTERRUPTORPRESOSTATO |
|
TIEMPOCIERRE AUTOMÁTICO (TEMPORIZADOR) |
|
TIEMPOAPERTURA (TEMPORIZADOR) |
|
|
TIEMPOCIERRE (TEMPORIZADOR) |
|
|
REGULADORDE FUERZA (TEMPORIZADOR) |
|
|
DESFASE(REGULADOR 1 Y 2 (TEMPORIZADOR) |
|
INTERRUPTORCERRAR |
|
INTERRUPTORABRIR |
|
BOTÓNPARO |
|
AMORTIGUACIÓNCIERRE |
|
CIERREPOR CONTACTO DE SEGURIDAD |
|
CIERREAUTOMÁTICO |
|
INHIBICIÓNPARO AL ABRIR |
|
TIEMPOSDOBLES |
|
GRABACIÓNTIEMPO DIGITAL |
|
IMPULSOCADA HORA |
|
INVERSIÓN TIEMPOS PARCIAL/TOTAL |
|
CIERREAUTOM. PARA FINAL DE CARRERA |
|
AGILIDAD FRECUENCIA AUTOM. (Bridge S.) |
|
ALIMENTACIÓNPOR ACCE. |
|
SALIDALIBRE DE TENSIÓN |
|
CONTACTO0V |
|
PUENTESELECTOR PARA PROGRAMACIÓN VÍA RADIO |
|
|
SELECTORDE CANAL DE FRECUENCIA |
|
230V |
|
380v |
|
433MHz |
868MHz |
1MOTOR |
|
|
2MOTORES |
|
RECEPTORWIRELESSBAND |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
•• |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• OPCIONAL
NO DISPONIBLE 
STANDARD
OPCIÓN 1 - Cierre automático
ON La puerta cierra automáticamente después del tiempo a.c. OFF No hay cierre automático
OPCIÓN 2 - Inhibición paro al abrir
ON El pulsador alternativo no actúa durante la apertura. OFF Pulsador alternativo para la maniobra.
OPCIÓN 3 - Radio abrir/Alternativo
ON La terjeta radio trabaja como un botón alternativo. OFF La tarjeta radio trabaja como un abridor.
OPCIÓN 4 - Hombre Presente
ON Cierre con pulsador alternativo activado permanentemente OFF Cierre por impulso de pulsador alternativo
OPCIÓN 5 - Tiempos dobles
ON Tiempo de funcionamiento de 1m10seg a 2m10seg OFF Tiempo de funcionamiento de 6-8seg a 1m25seg
OPCIÓN 6 - Luz garaje
ON Luz de garaje se enciende al abrir la puerta OFF Impulso 2 seg.
OPCIÓN 7 - Contacto Seguridad fotocélula
ON La puerte invierte durante 1 sec. Durante apertura y cierre. OFF Durante la apertura, la seguridad de apertura está activa.
OPCIÓN 8 - Pre-destello
ON Destello PERMITIDO antes de empezar la apertura y el cierre. OFF Destello NO PERMITIDO antes de empezar la apertura y el
cierre.
FUNCIONAMIENTO
El panel de control puede activarse mediante el TEST placa CI, o pulsador P.ALT bornes, o mediante la Tarjeta de Radio).La maniobra finaliza por la activación del FC correspondiente o la finalización del tiempo de funcionamiento.
Si durante la maniobra de apertura se da una orden, la maniobra finaliza y no se ejecuta el cierre automático. Pulsando STOP, la puerta se para. Es necesario pulsar los botones ABRIR o CERRAR para reactivar la operación.
Si durante la maniobra de cierre se da una orden se provoca la inversión de ésta, pasándose a la maniobra de apertura. El Contacto Luz de Garaje se activa al iniciar la maniobra de apertura y se desactiva 2 seg. después de haberse iniciado. Si I4 es ON y I3 ON, el panel de control da la orden para la apertura y cierre automático del interruptor Hombre Presente. Si I4 es ON y I3 ON, el panel de control da la orden para la apertura y cierre del interruptor de Hombre Presente.
ATENCIÓN!!
PARA EQUIPOS CONECTADOS PERMANENTEMENTE, DEBERÁ INCORPORARSE AL CABLEADO UN DISPOSITIVO DE CONEXIÓN FÁCILMENTE ACCESIBLE.
ANTES DE INICIAR LA INSTALACIÓN, ASEGÚRESE DE LA DESCONEXIÓN DE LA RED ELÉCTRICA
Loading...