VDS Euro380 M1 User Manual

VV

DDSS

ELETTRONIC DIVISION

I
E
GB
F
P

ISTRUZIONE D’USO Apparecchiatura di comando 1 Motore 380Vac

INSTRUCCIONES DE USO Cuadro electronico para 1 motor 380Vac
INSTRUCTION MANUAL Electronic control panel for a 380 drive
MODE D’EMPLOI Dispositif de commande 1 moteur 380Vac
INSTRUÇ

ÕES DE USO Central de controle de 1 motor 380Vac

Vac

EURO380 M1

[code E107]

ATTENZIONE!! Prima di effettuare l’installazione, leggere attentamente questo manuale. La
VDS declina ogni responsabilità in caso di non osservanza delle normative vigenti.
¡¡ATTENCIÓN!! Antes de efectuar la instalacion, lea attentamente este manual. La Empresa VDS no se

hace responsable caso de no cumplir las normas vigentes en el pais donde se lleva a cabo la instalación.
WARNING!! Before the installation read carefully this manual. VDS declines any responsability in case of
not fullfill the current normative of the installation country.
ATTENTION!! Avant d’effectuer l’installation, lire attentivement le présent manuel qui fait partie
intégrante de cet emballage. La société VDS décline toute responsabilità en cas de non respect des normes
en viguer.
ATENÇÃO!! Antes de instalar, leia este manual. VDS isenta de qualquer responsabilidade pelo não
cumprimento com os regulamentos.

I

Istruzioni d’Uso

( EURO380 M1 )

ACCESSORI SICUREZZA

OPZIONI

TESSERA RADIO

WIRELESSBAND

RILEVATORE BANDA MAGNETICA

SELEZIONI OPZIONI

OPZIONE 1 - Ciusura automatica

OPZIONE 2 - Inibizione blocco all'apertura

OPZIONE 3 - Radio aprire/Alternativo

OPZIONE 4 - Presenza Uomo

OPZIONE 5 - Tempi Doppi

OPZIONE 6 - Luce Garage

OPZIONE 7 - Contatto Sicurezza fotocellula

OPZIONE 8 - Pre-lampeggio

ON La porta chiude automaticamente dopo il tempo a.c.
OFF Non c'è chiusura automatica

ON Il pulsante alternativo non funzione durante l'apertura.
OFF Il pulsante alternativo blocca la manovra.

ON
OFF La tessera radio funziona come apriporta.

ON
OFF Chiude per impulso del pulsante alternativo.

ON Tempo di funzionamento da 1m10sec. a 2m10sec.
OFF Tempo di funzionamento da 6-8sec a 1m25sec.

ON Luce del garage si accende all'apertura della porta.
OFF Impulso 2 sec.

ON La porta inverte durante 1 sec. Durante apertura e chiusura.
OFF Durante l'apertura, la sicurezza di apertura è attiva.

ON Lampeggio PERMESSO prima di cominciare l'apertura e la

OFF

La tessera radio funziona come un pulsante alternativo.

Chiude con pulsante alternativo attivato permanentemente.

chiusura.
Lampeggio NON PERMESSO prima di cominciare l'apertura e la
chiusura.

SERRATURA ELETTRICA

LUCE GARAGE

INIBITORE FOTOCELLULA

PRE LAMPEGGIO

BLOCCO EMERGENZA

SEMAFORO

INTERRUTTORE TRIFASICO

FUSIBILI

VARISTOR

DIODI ZENER

PRESENZA UOMO

TEST FOTOCELLULA

TEST CONTATTO SICUREZZA

FINE CORSA APERTURE / CHIUSURA

TASTO ALTERNATIVO

INTERRUTTORE PRESOSTATO

TEMPO APERTURA (TEMPORIZZATORE)

TEMPO CHIUSURA (TEMPORIZZATORE)

REGOLATORE DI POTENZA (TEMPORIZZATORE)

SFASATURA (REGOLATORE 1 E 2 (TEMPORIZZATORE)

INTERRUTTORE CHIUDERE

INTERRUTTORE APRIRE

AMMORTIZZAZIONE CHIUSURA

CHIUSURA AUTOMATICA

INIBITORE BLOCCO IN APERTURA

TEMPI DOPPI

USCITA BANDA SICUREZZA

USCITA FOTOCELLULA

TEMPO CHIUSURA AUTOMATICA (TEMPORIZZATORE)

TASTO BLOCCO

CHIUSURA PER CONTATTO DI SICUREZZA

REGISTRAZIONE TEMPO DIGITALE

CHIUSURA AUTOMATICA PER FINE CORSA

IMPULSO OGNI ORA

CAMBIO TEMPO PARZIALE/TOTALE

•

USCITA LIBERA DA TENSIONE

ALIMENTAZIONE PER ACCESSORI

CONTATTO 0V

PONTE SELETTORE PER PROGRAMMAZIONE VIA RADIO

SELETORE DI CANALE DI FREQUENZA

230V

380v

433MHz

868MHz

1 MOTORE

2 MOTORI

AGILITA' FREQUENZA AUTOMATICA (BRIDGE S.)

•

•••••

RICEVENTE WIRELESSBAND

OPZIONI

•

NON DISPONIBILE

STANDARD

FUNZIONAMENTO

Il pannello di controllo può attivarsi mediante il TEST placchetta CI, o pulsante P.ALT. bornes, o mediante la Tessera Radio.
La manovra termina con l'attivazione del FC corrispondente o la fine del tempo d funzionamento.
Se durante la manovra di apertura si dà un ordine, la manovra termina e non si effettua la chiusura automatica.
Premendo STOP, la porta si ferma. E' necessario premere i pulsanti APRIRE o CHIUDERE per riattivare l'operazione.
Se durante la manovra di chiusura si dà un oridine si provoca l'inversione della stessa, passando a manovra di apertura.
Il Contatto Luce di Garage si attiva iniziando la manovra di apertura e si disattiva 2 sec. dopo aver iniziato.
Se I4 è ON e I3 ON, il pannello di controllo dà l'ordine per l'aperture e chiusura automatica dell'interruttore Uomo Presente.
Se I4 è ON e I3 ON, il pannello di controllo dà l'ordine per l'apertura e chiusura dell'interruttore di Uomo Presente.

ATTENZIONE!!

PER APPARATI CONNESSI PERMANENTEMENTE, SI DOVRA' INCORPORARE AL CABLAGGIO UN
DISPOSITIVO DI CONNESSIONE FACILMENTE ACCESSIBILE.
PRIMA DI COMINCIARE L'INSTALLAZIONE, ASSICURARSI DELLA DISCONNSSIONE DELLA RETE ELETTRICA.

I

CONTACT OUVERTURE

CONTACT FERMETURE

FREIN

LUMIÈRE

ÉTINCELLEMENT

CARTE RADIO

SAFETY EDGE

BRIDGE SELECTOR

SÉLECTEUR OPTION

RELÉ OUVRIR

RELÉ FERMER

RELÉ LUMIÈRE ÉTINCELLEMENT

RELÉ LUMIÈRE GARAGE

SÉCURITÉ

LUMIÈRE
GARAGE

INTERRUPTEUR LIMITE

Istruzioni d’Uso

( EURO380 M1 )

PANNELLO DI CONTROLLO

1 2 3 4

MOTORE

TRIFASICO

CON
RILEVATORE
BANDA
MAGNETICA

1 2 3 4

LOOP DETECTOR

ALIMENTAZIONE

N R S

TRIFASICO 380V

PONTE SELETTORE

T

TEMPS

FERMETURE AUTOMATIQUE

POWER SUPLY ON

TEMPS TRAVAIL

BRIDGE SELECTOR

BANDA SICUREZZA

NHIBITEUR

PHOTOCELLULE

CARTE

CARD

LOOP DETECTOR

CONTATTO - Normalmente chiuso (fotocellula e.g.)
il led corrispondente si accende
RESISTIVO - Contatto normalmente chiuso. Banda
sicurezza 8K2.

RILEVATORE BANDA MAGNETICA

SENZA
RILEVATORE
BANDA
MAGNETICA

OUVERTURE

FERMETURE

TEST

PHOTOCELL.

OUVRIR

FERMER

SÉCURITÉ

SÉCURITÉ

STOP

FERMER

OUVRIR

ALIMENTAZIONE

1 2 3 4

1 2 3 4

8 9 10

M

MOTORE

TRIFASICO

REGOLATORE

8 9 10

TASTO
TERMINALE

TEMPORIZZATORI

TEMPO CHIUSURA AUTOMATICA

-

+

TEMPO DI LAVORO

-

+

8 9 10

26 27

24 25

BLOCCO CHIUDERE APRIRE

Regola il tempo di chiusura e di apertura.
Ruotare a SINISTRA per diminuire e a
DESTRA per aumentare.

Minimo - 6 a 8 sec. (1m con DIP5 on)
Massimo - 110 sec.

Regola il tempo di chisura e di apertura

SINISTRA

Girare a per diminuire e a
DESTRA per aumentare.

Minimo - 6 a 8 sec. (1m con DIP5 on)
Massimo - 85 sec. (2m con DIP5 on)

BANDA DI SICUREZZA

20 21

20 21

Alimentazione 220V AC +/- 10%

CARATTERISTICHE TECNICHE

Motore 220V / 380V 3HP
Potenza Motore 1.5HP / 3HP
Uscita alimentazione accessori 12V DC 500mA
Contatto porta garage Libero da tensione
Uscita luce lampeggio

Tempo utilizzo Da 8 sec a 80 sec
Tempo chiusura automatica Da 5 sec a 120 sec
Tessera Radio Opzionale
Loop Detector Card Opzionale
Tessera rilevatore fotocellula Opzionale
Temperatura utilizzo

220V 10A

0 à 70º

N R S

TRIFASICO 380V

T

N R S

TRIFASICO 220V

ALIMENTAZIONE

ACCESSORI

28 29

12V

T

FRENO

5 6

220V

FRENO

N

F

UNICA FASE 220V

LAMPEGGIO

11 12

LAMPEGGIO

M

MOTORE

TRIFASICO

LUCE

13 14

LUCE

GARAGE

M

COMMON

REGOLATORE

SICUREZZA

20 21

SICUREZZA

APERTO

22 23

SICUREZZA

CHIUSO

8K2 Ohm

N.O
Banda Sicurezza

N.C
Banda Sicurezza

INTERRUTTORI

SICUREZZA

17 18

15 16

SICUREZZA APERTO CHIUSO

FINE CORSA

8K2 Ohm

TEST

FOTOCELLULA

19

TEST

FOTOC.

0v

E

Instrucciones de Uso

ACCESORIOS SEGURIDAD

( EURO380 M1 )

OPCIONES

WIRELESSBAND

TARJETA RADIO

DETECTOR LAZO MAGNÉTICO

INHIBIDOR FOTOCÉLULA

SELECCIÓN

ELECTROCERRADURA

OPCIONES

OPCIÓN 1 - Cierre automático

OPCIÓN

OPCIÓN

OPCIÓN

OPCIÓN 5 - Tiempos dobles

OPCIÓN 6 - Luz garaje

OPCIÓN 7 - Contacto Seguridad fotocélula

OPCIÓN 8 - Pre-destello

ON La puerta cierra automáticamente después del tiempo a.c.
OFF No hay cierre automático

2 - Inhibición paro al abrir

ON El pulsador alternativo no actúa durante la apertura.
OFF Pulsador alternativo para la maniobra.

3 - Radio abrir/Alternativo

ON
OFF La tarjeta radio trabaja como un abridor.

4 - Hombre Presente

ON Cierre con pulsador alternativo activado permanentemente
OFF Cierre por impulso de pulsador alternativo

ON Tiempo de funcionamiento de 1m10seg a 2m10seg
OFF Tiempo de funcionamiento de 6-8seg a 1m25seg

ON Luz de garaje se enciende al abrir la puerta
OFF Impulso 2 seg.

ON La puerte invierte durante 1 sec. Durante apertura y cierre.
OFF Durante la apertura, la seguridad de apertura está activa.

ON Destello PERMITIDO antes de empezar la apertura y el cierre.
OFF Destello NO PERMITIDO antes de empezar la apertura y el

La terjeta radio trabaja como un botón alternativo.

cierre.

LUZ GARAJE

PRE DESTELLO

PARO EMERGENCIA

SEMÁFORO

INTERRUPTOR TRIFÁSICO

FUSIBLES

VARISTOR

SALIDA BANDA SEGURIDAD

HOMBRE PRESENTE

DIODOS ZENER

SALIDA FOTOCÉLULA

TEST FOTOCÉLULA

BOTÓN ALTERNATIVO

TEST CONTACTO SEGURIDAD

INTERRUPTOR PRESOSTATO

TIEMPO APERTURA (TEMPORIZADOR)

TIEMPO CIERRE (TEMPORIZADOR)

REGULADOR DE FUERZA (TEMPORIZADOR)

DESFASE( REGULADOR 1 Y 2 (TEMPORIZADOR)

INTERRUPTOR CERRAR

INTERRUPTOR ABRIR

AMORTIGUACIÓN CIERRE

CIERRE POR CONTACTO DE SEGURIDAD

CIERRE AUTOMÁTICO

INHIBICIÓN PARO AL ABRIR

TIEMPOS DOBLES

GRABACIÓN TIEMPO DIGITAL

FINAL DE CARRERA APERTURA/CIERRE

TIEMPO CIERRE AUTOMÁTICO (TEMPORIZADOR)

BOTÓN PARO

IMPULSO CADA HORA

•

AGILIDAD FRECUENCIA AUTOM. (Bridge S.)

INVERSIÓN TIEMPOS PARCIAL/TOTAL

CIERRE AUTOM. PARA FINAL DE CARRERA

ALIMENTACIÓN POR ACCE.

SALIDA LIBRE DE TENSIÓN

CONTACTO 0V

PUENTE SELECTOR PARA PROGRAMACIÓN VÍA RADIO

SELECTOR DE CANAL DE FRECUENCIA

230V

380v

433MHz

868MHz

1 MOTOR

2 MOTORES

•

•••••

OPCIONAL

•

NO DISPONIBLE

RECEPTOR WIRELESSBAND

STANDARD

FUNCIONAMIENTO

El panel de control puede activarse mediante el TEST placa CI, o pulsador P.ALT bornes, o mediante la Tarjeta de Radio).La maniobra finaliza
por la activación del FC correspondiente o la finalización del tiempo de funcionamiento.
Si durante la maniobra de apertura se da una orden, la maniobra finaliza y no se ejecuta el cierre automático.
Pulsando STOP, la puerta se para. Es necesario pulsar los botones ABRIR o CERRAR para reactivar la operación.
Si durante la maniobra de cierre se da una orden se provoca la inversión de ésta, pasándose a la maniobra de apertura.
El Contacto Luz de Garaje se activa al iniciar la maniobra de apertura y se desactiva 2 seg. después de haberse iniciado.
Si I4 es ON y I3 ON, el panel de control da la orden para la apertura y cierre automático del interruptor Hombre Presente.

i I4 es ON y I3 ON, el panel de control da la orden para la apertura y cierre del interruptor de Hombre Presente.

S

ATENCIÓN!!

PARA EQUIPOS CONECTADOS PERMANENTEMENTE, DEBERÁ INCORPORARSE AL CABLEADO UN
DISPOSITIVO DE CONEXIÓN FÁCILMENTE ACCESIBLE.
ANTES DE INICIAR LA INSTALACIÓN, ASEGÚRESE DE LA DESCONEXIÓN DE LA RED ELÉCTRICA

E

Instrucciones de Uso

( EURO380 M1 )

ABRIR CONTACTO

CERRAR CONTACTO

BRAKE

LUZ

DESTELLO

GARAJE

LUZ

RADIO CARD

SAFETY EDGE

BRIDGE SELECTOR

OPTION SELECTOR

RELÉ APERTURA

RELÉ CIERRE

RELÉ LUS DESTELLO

RELÉ LUZ GARAJE

SEGURIDAD

LIMIT SWITCH

PANEL DE CONTROL

26 27

8 9 10

M

MOTOR

TRIFÁSICO

BOTONES
TERMINALES

TEMPORIZADORES

TIEMPO CIERRE AUTOMÁTICO

TIEMPO CIERRE

AUTOMÁTICO

POWER SUPLY ON

TIEMPO

TRABAJO

LOOP DETECTOR

BRIDGE SELECTOR

1 2 3 4

ALIMENTACIÓN

N R S

TRIFÁSICO 380V

T

PUENTES SELECTORES

BANDA SEGURIDAD

MOTOR

TRIFÁSICO

CONTACTO - Normalmente cerrado (fotocélula e.g.)

TARJETA

CARD

LOOP DETECTOR

FOTOCÉLULA INHIBIDOR

El led correspondiente se enciende.

RESISTIVO - Contacto normalmente

-

cerrado. Banda seguridad 8K2.

DETECTOR LAZO MAGNÉTICO

SIN
DETECTOR
LAZO MAGN.

SEGURIDAD

SEGURIDAD

TEST

FOTOCÉLULA

ABRIR

CERRAR

STOP

CLOSE

CERRAR

ABRIR

OPEN

ALIMENTACIÓN

1 2 3 4

1 2 3 4

CON
DETECTOR
LAZO MAGN.

8 9 10

1 2 3 4

TIEMPO TRABAJO

-

REGULADOR

8 9 10

24 25

PARO CERRAR ABRIR

Regula el tiempo de cierre.
Girar a la IZQUIERDA para disminuir y

+

a la DERECHA para augmentar.
Mínimo - 6 a 8 seg.
Máximo - 110 seg

Regula el tiempo de cierre y de apertura.
Girar a la IZQUIERDA para disminuir y

+

a la DERECHA para augmentar.
Mínimo - 6 a 8seg (1m con DIP5 on)
Máximo- 85 seg (2m con DIP5 on)

BANDA SEGURIDAD

20 21

20 21

Alimentación 220V AC +/- 10%

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Motor 220V / 380V 3HP
Potencia motor 1.5HP / 3HP
Salida alimentación accesorios 12V DC 500mA
Contacto puerta garaje Libre de tensión
Salida luz destello

Tiempo trabajo De 8 seg a 80 seg
Tiempo cierre automático De 5 seg a 120 seg
Tarjeta Radio Opcional
Loop Detector Card Opcional
Tarjeta inhibidor fotocélula Opcional
Temperatura trabajo

220V 10A

0 a 70º

N R S

trifásico 380V

T

N R S

ALIMENTACIÓN

ACCESORIOS

28 29

12V

trifásico 220V

T

FRENO

5 6

220V

FRENO

N

F

fase única 220V

DESTELLO

11 12

DESTELLO

M

MOTOR
trifásico

LUZ

13 14

GARAJE

M

COMMON

REGULADOR

SEGURIDAD

20 21

LUZ

SEGURIDAD

ABIERTO

22 23

SEGURIDAD

CERRADO

8K2 Ohm

N.O
Banda seg.

N.C
Banda seg.e

INTERRUTORES

SEGURIDAD

17 18

15 16

SEGURIDAD abierto cerrado

finales carrera

8K2 Ohm

TEST

FOTOCÉLULA

19

TEST

fotocel.T

0v

GB

Instruction Manual

ACCESSORIES SAFETY

( EURO380 M1 )

SETTINGS

OPTIONS SELECTOR

OPTION 1 - Automatic closing

OPTION 2 - Disable stop on opening

OPTION 3 - Radio open/Alternative

OPTION 4 - DeadMan

OPTION 5 - Double time

OPTION 6 - Garage light

OPTION 7 - Safety edge photocell

OPTION 8 - Pre-flashing

ON Door closes automatically after waiting the a.c.time
OFF Door does not close automatically

ON Opening the alternative button is disabled
OFF If alternative button is pressed door stops

ON
OFF Radio card works as a opener

ON DeadMan functionality enabled
OFF DeadMan functionality disabled

ON Working time range from 1m10sec to 2m10sec
OFF working time range from 6-8secs to 1m25sec

ON Garage lights goes on when the door is opening
OFF 2 secs impulse

ON Door inverts during 1 sec. During opening and closing.
OFF During opening, safety opening activates

ON Flashing output ENABLED before starting, open and close
OFF Flashing output DISABLED before starting, open and close

Radio card works as alternative button

RADIO CARD

WIRELESSBAND

RADIO CARD

LOOP DETECTORLOOP DETECTOR

PHOTOCELL INHIBITOR

ELECTRO LOCK

GARAGE LIGHT

PRE FLASHING

EMERGENCY STOP

TRAFFIC LIGHT

THREEPHASE SWITCH

6AMP. FUSES

VARISTOR

SAFETY EDGE INPUT

DEAD MAN

PHOTOCELL TEST

SAFETY EDGE TEST

OPEN CLOSE LIMIT SWITCH

ALTERNATIVE BUTTON

PRESSURE WAVE SWITCH

AUTOMATIC DOWN TIME (TEMPORIZER)

OPENING TIME (TEMPORIZER)

CLOSING TIME (TEMPORIZER)

DRIVE POWER (TEMPORIZER)

DEPHASE( DRIVE 1 & 2 (TEMPORIZER)

CLOSE SWITCH

OPEN SWITCH

BUFFER CLOSING

CLOSE BY SAFETY CONTACT

AUTOMATIC CLOSING

INHIBITION STOP ON OPENING

DOUBLE TIME

ZENER DIODES

PHOTOCELL INPUT

STOP BUTTON

DIGITAL TIME

•

AUTOMATIC CLOSING FOR LIMIT SWITCH

HOURLY IMPULSE

AUTOMATIC FRECUENCY AGILITY (Bridge S.)

12 V OUTPUT

FREE TENSION INPUT

CONTACT 0V

RADIO PROGRAMMING BRIDGE SELECTOR

FRECUENCY CHANNEL SELECTOR

230V

380v

433MHz

868MHz

1 DRIVE

2 DRIVE

PARTIAL / TOTAL INVERSION TIMES

•

•••••

WIRELESSBAND RECEIVER

OPTIONAL

•

NOT AVAILABLE
STANDARD

OPERATING INSTRUCTIONS

The control panel can be activated by Test CI P.ALTER), via the radio card, or by the open, close and stop buttons.
Manoeuvres can be finalised via the following: limit switch activation or end of working time
If the ALT button is pushed while the door is opening it stops and does not close the door.
Pressing the STOP button stops the door. It is necessary to push OPEN or CLOSE buttons to reactivate the operation.
If the safety input is activated whilst the door is closing then the door will open.
The garage light contact is activated when the door is opening & deactivated after 2 seconds.
If I4 is ON y I3 ON the control panel gives the order for automatic opening and closing of the dead mans switch.
If I4 is ON y I3 OFF the control panel gives the order to open and close the dead mans switch.

WARNING!!

AN ACCESSIBLE SWITCH, TO TURN OFF THE EQUIPMENT,MUST BE INSTALLED FOR SYSTEMS
THAT ARE ALWAYS CONNECTED.

BEFORE INSTALLING MAKE SURE THE SUPPLY VOLTAGE IS SWITCHED OFF.

GB

OPEN CONTACTOR

RADIO CARD

SAFETY EDGE

BRIDGE SELECTOR

OPTION SELECTOR

AUTOMATIC CLOSING

TIME

POWER SUPLY ON

WORKING TIME

TIME

LOOP DETECTOR

BRIDGE SELECTOR

Instruction Manual

( EURO380 M1 )

STANDARD CONTROL PANEL SET UP

1 2 3 4

POWER

SUPPLY

TERMINALS

N R S

THREE PHASE 380V

T

BRIDGE SELECTORS

SAFETY EDGE

THREE PHASE
DRIVE

8 9 10

M

THREE PHASE

MOTOR

26 27

24 25

PUSH
BUTTONS
TERMINALS

STOP CLOSE OPEN

TIME REGULATIONS

AUTOMATIC CLOSING TIME

OPEN RELAY

CLOSE CONTACTOR

BRAKE

FLASHING

LIGHT

GARAGE

LIGHT

CLOSE RELAY

FLASHING LIGHT RELAY

GARAGE LIGHT RELAY

SECURITY

LIMIT SWITCH

PHOTOCELL

TEST

OPEN

CLOSE

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power 220V AC +/- 10%
Drive 220V / 380V 3HP
Max Drive Power 1.5HP / 3HP
Power Suply for accessories 12V DC 500mA
Garage door output type Power free contact
Flashing light output

Working Time From 8 sec to 80 sec
Automatic closing time From 5 sec to 120 sec
Radio Card Optional
Loop Detector Card Optional
Photocell inhibitor Card Optional
Working Temperature

220V 10A

0 to 70º

SECURITY

CARD

LOOP DETECTOR

CARD

PHOTOCELL INHIBITOR

CONTACT - Normally closed (e.g photocell).
In this case the corresponding led lights up.

RESISTIVE SAFETY EDGE - Normally closed

-

+

contact . 8K2 safety edge

LOOP DETECTOR

WORKING TIME

Regulates the waiting time before the automatic close
Turn LEFT to decrease and RIGHT to increase

Minimum - 6 to 8sec
Maximum - 110 secs

Regulates the opening and closing time

WITHOUT
LOOP
DETECTOR

WITH
LOOP
DETECTOR

-

+

Turn LEFT to decrease and RIGHT to increase

Minimum - 6 to 8sec (1m with DIP5 on)
Maximum - 85 secs (2m with DIP5 on)

SECURITY

STOP

OPEN

CLOSE

CLOSE

OPEN

POWER SUPPLY

1 2 3 4

N R S

THREE PHASE 380V

ACCESSORIES

POWER SUPPLY

T

28 29

1 2 3 4

N R S

THREE PHASE 220V

BRAKE

T

5 6

1 2 3 4

N

SINGLE PHASE 220V

F

FLASHING

11 12

DRIVE

8 9 10

M

THREE PHASE

DRIVE

LIGHT

13 14

8 9 10

M

COMMON

DRIVE

20 21

SAFETY

22 23

SAFETY EDGE

20 21

8K2 Ohm

N.O
Safety Edge

20 21

N.C
Safety Edge

SECURITY

SWITCHS

17 18

15 16

8K2 Ohm

PHOTOCELL

TEST

19

12V

220V

BRAKE

FLASHING

GARAGE

LIGHT

SAFETY

OPEN

SAFETY

CLOSE

SECURITY OPEN CLOSE

LIMIT SWITCHES

PHOTOCELL

TEST

0v

F

ACCESSOIRES SÉCURITÉ

Mode d’Emploi

( EURO380 M1 )

OPTIONS

CARTE RADIO

WIRELESSBAND

SÉLECTION D’OPTIONS

OPTION 1 - Fermeture automatique

OPTION 2 -

OPTION 3 - Radio ouvert/Alternatif

OPTION 4 - Homme présent

OPTION 5 - Temps doubles

OPTION 6 - Lumière garage

OPTION 7 - Contact Sécurité photocellule

OPTION 8 - Pre-étincellement

ON La porte ferme automatiquement après le temps a.c.
OFF La porte ne ferme pas automatiquement

Inhabilitation stop à l’ouverture
ON Durant l’ouverture, le bouton alternatif est inhabilité
OFF La porte s’arrête li le bouton alternatif est appuyé

ON
OFF La carte radio travaille comme un ouverteur.

ON
OFF Fonction Homme-mort déshabilitée.

ON Temps travail de 1m10sec à 2m10sec
OFF Temps travail de 6-8secs à 1m25sec

ON La lumière s’allume quand la porte s’ouvre.
OFF Impulse 2 seg.

ON La porte inverts pendant 1 sec. Pendant ouverture et fermeture.
OFF Pendant l’ouverture, la sécurité d’ouverture est activée.

ON Étincellement permis durant fonctionnement, ouverture et

OFF

La carte radio travaille comme un bouton alternatif.

Fonction Homme-mort habilitée.

fermeture.
Étincellement inhabilité durant fonctionnement, ouverture et
fermeture.

DÉTECTEUR DÉTOUR MAGNÉTIQUE

INHIBITEUR PHOTOCELLULE

ÉLECTRO-SERRURE

LUMIÈRE GARAGE

PRE-ÉTINCELLEMENT

ARRÊT D’URGENCE

FEU

INTERRUPTEUR TRIPHASÉ

6AMP. FUSIBLES

VARISTOR

ZENER DIODES

HOMME PRÉSENT

TEST PHOTOCELLULE

TEST CONTACT SÉCURITÉ

FIN DE COURSE OUVERTURE/FERMETURE

BOUTON ALTERNATIF

INTERRUPTEUR PRESSOSTAT

TEMPS OUVERTURE(TEMPORISATEUR)

TEMPS FERMETURE (TEMPORISATEUR)

RÉGULATEUR DE FORCE (TEMPORISATEUR)

DÉCALAGE( RÉGULATEUR 1 ET 2 (TEMPORISATEUR)

INTERRUPTEUR FERMETURE

INTERRUPTEUR OUVERTURE

FREIN FERMETURE

FERMETURE AUTOMATIQUE

INHIBITION ARRÊT À L’OUVERTURE

TEMPS DOUBLES

SORTIE BANDE SÉCURITÉ

SORTIE PHOTOCELLULE

TEMPS DESCENTE AUTOM. (TEMPORISATEUR)

BOUTON ARRÊT

FERMETURE PAR CONTACT DE SÉCURITÉ

TEMPS DIGITAL

FERMETURE AUTOMATIQUE POUR FIN DE COURSE

IMPULSE CHAQUE HEURE

INVERSION TEMPS PARTIEL/ TOTAL

•

SORTIE LIBRE DE TENSIÓN

AGILITÉ FRÉQUENCE AUTOM. (Bridge S.)

SORTIE 12 V

CONTACT 0V

PONT SÉLECTEUR POUR PROGRAMMATION VIA RADIO

CANAL SÉLECTEUR FRÉCUENCE

230V

380v

433MHz

868MHz

1 MOTEUR

2 MOTEURS

RÉCEPTEUR WIRELESSBAND

OPTIONNEL

•

NON DISPONIBLE

•

•••••

STANDARD

FONCTIONNEMENT

Les manoeuvres s’éxecutent grâce au bouton “P.ALT", via carte radio ou par les boutons oubrir, fermer et arrêter.
Les opérations de la porte finalisent par les conditions suivantes: Activation de l’interrupteur de limite correspondant ou fin du
temps de travail. .
Si pendant l’ouverture on donne une ordre, la porte ne fermera pas automatiquement.
Si pendant la fermeture on donne une ordre, la porte va s’arrêter.Avec une nouvelle ordre, la porte s’ouvrira.
Le led du garage s’active avec l’ouverture de la porte et se désactive après 2 secondes.
Avec l’interrupteur 4 OFF l’entrée CSEG1 fonctionnera comme pressostat (N.C.) et provoquera l’inversion quand la porte ferme.
En ce cas-là, le Cseg 1sera inhibé pendant 3 sec.
Avec l’interrupteur 4 en ON l’entrée CSEG1 fonctionne comme une bande de sécurité (8,2Kohms) et inverse la manoeuvre à
l’ouverture et à la fermeture.

ATTENTION!!

POUR LES APPAREILS CONNECTÉS DE FORME PERMANENTE, ON DEVRA INCORPORER AU CÂBLAGE
UN DISPOSITIF DE DÉCONNEXION FACILEMENT ACCESSIBLE. AVANT L’INSTALLATION, ASSUREZ-VOUS
DE LA DÉCONNEXION DE L’ALIMENTATION.

F

CONTACT OUVERTURE

CARTE RADIO

SAFETY EDGE

BRIDGE SELECTOR

SÉLECTEUR OPTION

TEMPS

FERMETURE AUTOMATIQUE

POWER SUPLY ON

TEMPS TRAVAIL

LOOP DETECTOR

BRIDGE SELECTOR

Mode d’Emploi

( EURO380 M1 )

TABLEAU DE COMMANDES

1 2 3 4

ALIMENTATION

N R S

TRIPHASÉ 380V

T

PONTS SÉLECTEURS

BANDE SÉCURITÉ

TRIPHASÉ

MOTEUR

8 9 10

M

MOTEUR

TRIPHASÉ

26 27

24 25

FIN
BOUTONS

STOP FERMÉ OUVERT

RÉGLAGE TEMPS

TEMPS FERMETURE AUTOMATIQUE

RELÉ OUVRIR

CONTACT FERMETURE

FREIN

ÉTINCELLEMENT

LUMIÈRE

RELÉ FERMER

RELÉ LUMIÈRE ÉTINCELLEMENT

RELÉ LUMIÈRE GARAGE

SÉCURITÉ

LUMIÈRE
GARAGE

INTERRUPTEUR LIMITE

OUVRIR

FERMER

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation 220V AC +/- 10%
Puissance 220V / 380V 3HP
Puissance max. trans. 1.5HP / 3HP
Alimentation pour accessoires 12V DC 500mA
Mode rendement porte garage Force contact libre
Led rendement

Temps travail De 8 sec à 80 sec
Temps fermeture automatique De 5 sec à 120 sec
Carte-radio Optionel
Carte detecteur courbe Optionel
Carte inhibiteur photocellule Optionel
Température travail

220V 10A

0 à 70º

PHOTOCELL.

NHIBITEUR

PHOTOCELLULE

CARTE

CARD

LOOP DETECTOR

DETECTEUR NOEUD

CONTACT - Normalement fermé (e.g photocell).

En ce cas, le led correspondant s’allume.
BANDE SÉCURITÉ RÉSISTIVE - Contact
normalement fermé . Bande sécurité 8K2

-

+

TEMPS TRAVAIL

Il règle le temps d’attente avant la fermeture automatique
Tourner à GAUCHE pour diminuer et DROITE pour augmenter

Minimum - 6 à 8sec
Maximum - 110 secs

Il règle le temps d’ouverture et fermeture
Tourner à GAUCHE pour diminuer et DROITE pour augmenter
Minimum - 6 à 8sec (1m avec DIP5 on)
Maximum - 85 secs (2m avec DIP5 on)

BANDE SÉCURITÉ

22 23

20 21

8K2 Ohm

N.O
Bande Sécurité

INTERRUPTEURS

SÉCURITÉ

15 16

20 21

N.C
BANDE SÉCURITÉ

17 18

8K2 Ohm

TEST

PHOTOCELLULE

19

T

FREIN

AVEC
DETECTEUR
NOEUD

1 2 3 4

N

F

FASE UNIQUE 220V

ÉTINCELLEMENT

-

RÉGULATEUR

8 9 10

M

MOTEUR

TRIPHASÉ

LUMIÈRE

8 9 10

COMMON

RÉGULATEUR

+

M

SÉCURITÉ

SANS
DETECTEUR
NOEUD

OUVERTURE

FERMETURE

TEST

SÉCURITÉ

SÉCURITÉ

STOP

FERMER

OUVRIR

ALIMENTATION

1 2 3 4

N R S

TRIPHASÉ 380V

T

1 2 3 4

N R S

TRIPHASÉ 220V

ACCESSOIRES

ALIMENTATION

28 29

5 6

11 12

13 14

20 21

12V

220V

FREIN

ÉTINCELL.

LUMIÈRE
GARAGE

SÉCURITÉ

OUVERTURE

SÉCURITÉ

FERMETURE

sécurité ouvert fermé

fin de course

TEST

PHOTOC.

0v

P

SELECÇÃO

OPÇÕES

ACESSÓRIOS SEGURANÇA

CARTÃO RÁDIO

WIRELESSBAND

DETECTOR LAÇO MAGNÉTICO

INIBIDOR CÉLULA FOTOELÉCTRICA

ELECTRO-FECHADURA

LUZ GARAGEM

PrÉ ILUMINAÇÃO

PARAGEM DE EMERGÊNCIA

SEMÁFORO

INTERRUPTOR TRIFÁSICO

FUSÍVEIS

VARISTOR

DÍODO ZENER

SAÍDA CÉLULA FOTOELÉCTRICA

Instruções de Uso

( EURO380 M1 )

SAÍDA BANDA DE SEGURAÇA

HOMEM PRESENTE

TESTE CÉLULA FOTOELÉCTRICA

TESTE CONTACTO SEGURANÇA

FINAL DE PERCURSO ABERTURA / FECHAMENTO

BOTÃO ALTERNATIVO

INTERRUPTOR REGULADOR DE PRESSÃO

TEMPO ABERTURA (TEMPORIZADOR)

TEMPO FECHAMENTO (TEMPORIZADOR)

REGULADOR DE FORÇA(TEMPORIZADOR)

DESFASE (REGULADOR 1 & 2 (TEMPORIZADOR)

INTERRUPTOR FECHAR

INTERRUPTOR ABRIR

AMORTECIMENTO FECHAMENTO

FECHAMENTO POR CONTACTO DE SEGURANÇA

TEMPO FECHAMENTO AUTOMÁTICO (TEMPORIZADOR)

BOTÃO PARAGEM

•

OPÇÕES

OPCIONAL

FECHAMENTO AUTOMÁTICO

INIBIÇÃO PARAGEM AO ABRIR

TEMPOS DUPLOS

TEMPO DIGITAL

FECHAMENTO AUTOMÁTICO PARA FINAL DE PERCURSO

IMPULSO CADA HORA

INVERSÃO TEMPOS PARCIAL/TOTAL

ALIMENTAÇÃO PARA ACESSÓRIOS

SAÍDA LIVRE DE TENSÃO

CONTACTO 0V

PONTE SELECTOR PARA PROGRAMAÇÃO ATRAVÉS DE RÁDIO

SELECTOR DE CANAL DE FREQUÊNCIA

230V

380v

433MHz

868MHz

AGILIDADE FREQUÊNCIA AUTOMÁTICA (Bridge S.)

•

1 MOTOR

•••••

•

2 MOTORES

RECEPTOR WIRELESSBAND

NÃO DISPONÍVEL

STANDARD

OPÇÃO 1 - Fecho automático

OPÇÃO

OPÇÃO

OPÇÃO

OPÇÃO 5 - Tempos duplos

OPÇÃO 6 - Luz garagem

OPÇÃO 7 - Contacto Segurança célula fot.

OPÇÃO 8 - – Pré ilum.

ON A porta fecha automaticamente, depois do tempo a.c.
OFF Não há fecho automático

2 - Inibição paragem ao abrir

ON O botão alternativo não funciona durante a abertura.
OFF Botão alternativo para a manobra.

3 - Rádio abrir/Alternativo

ON
OFF O cartão rádio funciona para abrir.

4 - Homem Presente

ON Fecho com botão alternativo activado permanentemente
OFF Fecho por impulso do botão alternativo

ON Tempo de funcionamento de 1m10seg a 2m10seg
OFF Tempo de funcionamento de 6-8seg a 1m25seg

ON Luz de garagem acende ao abrir a porta.
OFF Impulso 2 seg.

ON A porta inverte durante 1 seg. Durante abertura e fecho.
OFF Durante a abertura, a segurança de abertura está activa.

ON Iluminação PERMITIDA antes de iniciar a abertura e o fecho.
OFF Iluminação NÃO PERMITIDA antes de iniciar a abertura e o

O cartão rádio funciona como um botão alternativo.

fecho.

FUNCIONAMENTO

O painel de controlo pode ser activado através do TESTE placa CI, ou botão P.ALT bornes, ou do Cartão de Rádio. A manobra finaliza com a
activação do FC correspondente ou finalização do tempo de funcionamento.
Quando dada uma ordem durante a manobra de abertura, a manobra finaliza e não é executado o fecho automático. Ao carregar no botão
STOP, é interrompido o movimento da porta. É necessário carregar nos botões ABRIR ou FECHAR para activar novamente a operação.
Quando dada uma ordem durante a manobra de fecho é provocada a inversão da manobra e passa-se à manobra de abertura.
O Contacto Luz de Garagem é activado ao iniciar a manobra de abertura e desactivado 2 seg. depois de ter iniciado.
Se I4 está em ON e I3 ON, o painel de controlo emite a ordem para a abertura e fecho automático do interruptor Homem Presente.
Se I4 está em ON e I3 ON, o painel de controlo emite a ordem para a abertura e fecho do interruptor de Homem Presente.

ATENÇÃO!

PARA EQUIPAMENTOS LIGADOS PERMANENTEMENTE, INCORPORAR UM DISPOSITIVO LIGAÇÃO
DE FACIL ACCESSO NOS FIOS.
ANTES DE INICIAR A INSTALAÇÃO, DESLIGAR A REDE ELÉCTRICA.

P

Instruções de Uso

( EURO380 M1 )

ABRIR CONTACTO

CERRAR CONTACTO

BRAKE

LUZ

DESTELLO

GARAJE

LUZ

RADIO CARD

SAFETY EDGE

BRIDGE SELECTOR

OPTION SELECTOR

RELÉ APERTURA

RELÉ CIERRE

RELÉ LUS DESTELLO

RELÉ LUZ GARAJE

SEGURIDAD

LIMIT SWITCH

PANEL DE CONTROL

26 27

8 9 10

M

MOTOR

TRIFÁSICO

BOTÕES
TERMINAIS

TEMPORIZADORES

TEMPO FECHO AUTOMÁTICO

TIEMPO CIERRE

AUTOMÁTICO

POWER SUPLY ON

TIEMPO

TRABAJO

LOOP DETECTOR

BRIDGE SELECTOR

1 2 3 4

ALIMENTAÇÃO

N R S

TRIFÁSICO 380V

T

PONTES SELECTORES

BANDA SEGURANÇA

MOTOR

TRIFÁSICO

CONTACTO - Normalmente fechado (célula fot.,

TARJETA

CARD

LOOP DETECTOR

FOTOCÉLULA INHIBIDOR

por exemplo) O led correspondente acende.

RESISTIVO - Contacto normalmente fechado.

-

Banda segurança 8K2.

DETECTOR LAÇO MAGNÉTICO

SEM
DETECTOR
LAÇO MAGN.

SEGURIDAD

SEGURIDAD

TEST

FOTOCÉLULA

ABRIR

CERRAR

STOP

CLOSE

CERRAR

ABRIR

OPEN

ALIMENTAÇÃO

1 2 3 4

1 2 3 4

COM
DETECTOR
LAÇO MAGN.

8 9 10

1 2 3 4

TEMPO FUNCIONAMENTO

-

REGULADOR

8 9 10

24 25

PARO FECHAR ABRIR

Regula o tempo de fecho.
À DIREITA para diminuir

+

à ESQUERDA para aumentar.
Mínimo - 6 a 8 seg.
Máximo - 110 seg

Regula o tempo de fecho e de abertura.
À DIREITA para diminuir e à ESQUERDA para aumentar.

+

Mínimo - 6 a 8 seg (1m com DIP5 on)
Máximo - 85 seg (2m com DIP5 on)

BANDA SEGURANÇA

20 21

20 21

Alimentação 220V AC +/- 10%

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Motor 220V / 380V 3HP
Potência motor 1.5HP / 3HP
Saída alimentação acessórios 12V DC 500mA
Contacto porta garagem Livre de tenão
Saída luz

Tempo funcionamento De 8 seg a 80 seg
Tempo fecho automático De 5 seg a 120 seg
Cartão Rádio Opcional
Loop Detector Card Opcional
Cartão inhibidor célula fot. Opcional
Temperatura func.

220V 10A

0 a 70º

N R S

trifásico 380V

T

N R S

ALIMENTAÇÃO

ACCESÓRIOS

28 29

12V

trifásico 220V

TRAVÃO

T

5 6

220V

FRENO

N

F

fase única 220V

ILUM.

11 12

ILUM.

M

MOTOR
trifásico

LUZ

13 14

GARAGEM

M

COMMON

REGULADOR

SEGURANÇA

20 21

LUZ

SEGURANÇA

ABIERTO

22 23

SEGURANÇA

FECHADO

8K2 Ohm

N.O
Banda seg.

N.C
Banda seg.e

INTERRUTORES

SEGURANÇA

17 18

15 16

SEGURANÇA abierto fechado

finales percurso

8K2 Ohm

TESTE

CÉLULA FOT.

19

TESTE

fotocel.T

0v

I nostri prodotti se installati da personale specializzato idoneo alla valutazione
dei rischi, rispondono alle normative UNI EN 12453-EN 12445

Nuestros productos tienen que ser instalados por personal cualificado capaz de evaluar los possible riesgos,
cumplendo con la norma UNI EN 12453, EN 12445

UNI

EN

I dati e le immagini sono puramente indicativi
VDS si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento le caratteristiche dei prodotti descritti a suo insindacabile
giudizio, senza alcun preavviso.
Los datos y las imágenes son orientativos

VDS se reserva el derecho de modificar en cualquier momento las características de los productos descritos en su única discreción,
sin previo aviso.

The data and images are for guidance only

VDS reserves the right to change at any time characteristics of the products described in its sole discretion, without notice.

Les données et les images sont à titre indicatif seulement

VDS réserve le droit de modifier à tout moment les caractéristiques des produits décrits à sa seule discrétion, sans préavis.

Os dados e as imagens são apenas para orientação

VDS reservas o direito de alterar, a qualquer tempo as características dos produtos descritos em seu exclusivo critério, sem aviso
prévio.

Our products if installed by qualified personnel capable to evaluate risks,
complies with UNI EN 12453, EN 12445 normative

Nos produits si installés par personnel qualifié capable d'évaluer les risques,
sont conformer à la norme UNI EN 12453, EN 12445

Nossos produtos se instalado por pessoal qualificado, capaz de avaliarrisco,
cumprir UNI EN 12453, EN 12445

Il marchio CE è conforme alla direttiva europea CEE 89/336 + 93/68 D.L.04/12/1992 n.476

El marcaje CE indica que cumple con la directiva europea CEE 89/336 + 93/68 D.L.04/12/1992 n.476
The CE mark indicated that complies with EEC European directiva 89/336 + 93/68 D.L.04/12/1992 n.476
Le marque CE est conforme avec la CEE directiva europèenne 89/336 + 93/68 D.L.04/12/1992 n.476
A marca CE em conformidade com a Directiva Europeia CEE 89/336 + 93/68 D.L.04/12/1992 n.476

V

AUTOMAZIONE ACCESSI
MADE IN ITALY

D

S

Via Circolare p.i.p. sn

65010 Santa Teresa di Spoltore (PE) - Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.vdsproduction.it - [e-mail]