VDS Basic, Basic 09 Installation Manual

SBLOCCO ESTERNO
EXTERNAL RELEASE SYSTEM
DESBLOQUEO EXTERNO
SYSTEME DE DEVERROUILLAGE EXTERNE

Contenuto della confezione/Package Contents
Contenido del embalaje/Contenu de l'emballage

A

B

F

D

C

E

A. SUPPORTOSERRATURA●LOCK SUPPORT●SOPORTECERRADURA●SUPPORT SERRURE
B. SERRATURA●LOCK●CERRADURA●SERRURE
C. VITIDIFISSAGGIO●SCREWS●TORNILLOS●VIS
D. RONDELLE●WASHERS●ARANDELAS●RONDELLES
E. DADI●NUTS●TUERCAS●ÉCROUS

F.

CHIAVESBLOCCO●UNLOCK KEY●LLAVEDEDESBLOQUEO●CLE DE DEVERROUILLAGE

MODALITA’ DI INSTALLAZIONE / INSTALLATION METHOD
MÉTODO DE INSTALACIÓN / MÉTHODE D'INSTALLATION

Ÿ Effettuare sulla porta un foro da Ø19mm in linea con il perno sblocco del

motoriduttore.

Dall’esterno inserire il supporto A nel foro da ed effettuare I due fori per le viti di

fissaggio C.

Bloccare dall’interno della porta il supporto A con I dadi E corredate di rondelle D .

Ÿ Inserire nel supporto la serratura B facendo entrare prima il cavo d’acciaio.
Ÿ Fissare l’estremità del cavo d’acciaio all’interno della porta in modo da che la

serratura resti appesa quando si effettuerà lo sblocco.

Ÿ Drill a Ø19 mm hole on the door in line with the unlocking pin of the motor.
Ÿ From the outside of the door, insert in the hole, the support A and drill 2 holes for the

fixing screws C.

Ÿ Lock from the inside of the door, the support A with nuts E and washers D.
Ÿ Insert lock B in the support, by inserting first the steel cable.
Ÿ Fix the end of the steel cable inside of the door so that the lock remains hanging

during the unlocking maneuver

Ÿ Perforar un agujero de Ø19 mm en la puerta en línea con el pin de desbloqueo del

motor.

Ÿ Desde el exterior de la puerta, inserte en el agujero, el soporte A y taladre 2

agujeros para los tornillos de fijación C.

Ÿ Bloquear desde el interior de la puerta, el soporte A con las tuercas E y las

arandelas D.

Ÿ Insertar el bloqueo B en el soporte, mediante la inserción primero del cable de

acero.

Ÿ Fijar el extremo del cable de acero en el interior de la puerta de manera que la

cerradura quede suspendido durante la maniobra de desbloqueo

Ÿ Percer un trou de Ø19 mm sur la porte en ligne avec la goupille de déverrouillage du

moteur.

Ÿ De l'extérieur de la porte, insérer dans le trou, le support A et percer 2 trous pour les

vis de fixation C.

Ÿ Bloquer de l'intérieur de la porte, le support A avec les écrous E et les rondelles D.
Ÿ Insérer le verrouillage B dans le support, en insérant d'abord le câble en acier.
Ÿ Fixer l'extrémité du câble en acier da l'intérieur de la porte de sorte que la serrure

reste suspendu au cours de la manoeuvre de déverrouillage

D

Rondella/washer

C

Vite/screw
tornillo/vis

arandela/rondelle

E

Dado/nut

Tuerca/écrous

Ø19 mm

Foro/Hole

Agujero/trou

Perno sblocco motoriduttore
unlocking pin
pin de desbloqueo
goupille de déverrouillage

A

Supporto/support

Soporte/support

Porta/door
Puerta/porte