UNOLD 78816 User Manual [fr]
Modell 78816
Allesschneider PROFI
Bedienungsanleitung
Instructions - Mode d‘emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l‘uso - Instrucciones de uso
Bei Fragen zu den Rezepten und zum Gebrauch des Gerätes können Sie sich direkt an unsere
Montag und Dienstag von 8.00 – 12.00 Uhr und von 13.00 – 17.00 Uhr
Service-Hotline – Rufnummer 01805-941899 (Standardtarif der Deutschen Telekom)
Dieser Service ist leider nur innerhalb von Deutschland möglich.
Onze hotline-service staat helaas uitsluitend in Duitsland ter beschikking.
Il nostro servizio di assistenza hot line purtroppo è accessibile solo dalla Germania.
Nuestro servicio hotline sólo puede utilizarse dentro de Alemania, lamentamos.
Impressum:
Bedienungsanleitung Modell 78816
Stand: Mai 2007
Copyright ©
D-68766 Hockenheim
Beraterin, Frau Blum, wenden:
This service can only be offered in Germany.
Ce service ne peut être offert qu’en Allemagne.
Hotline
INHALTSVERZEICHNIS
EINZELTEILE ....................................................................................................6
BEDIENUNGSANLEITUNG ..................................................................................6
Technische Daten Modell 78816 .......................................................................................3
Sicherheitsbestimmungen .................................................................................................3
Inbetriebnahme und Gebrauch ..........................................................................................4
Bedienung des Allesschneiders ........................................................................................4
Reinigung ..........................................................................................................................5
INSTRUCTIONS ................................................................................................6
Technical Specification model 78816 ................................................................................6
Important safeguards ........................................................................................................6
Before using the appliance ................................................................................................7
Operation of the slicer .......................................................................................................7
Cleaning ............................................................................................................................7
MODE D’EMPLOI ..............................................................................................8
Spécification technique modèle 78816 ..............................................................................8
Consignes de sécurité .......................................................................................................8
Mise en service .................................................................................................................9
Utilisation de la trancheuse ...............................................................................................9
Nettoyage ..........................................................................................................................9
GEBRUIKSAANWIJZING ...................................................................................10
Technische gegevens model 78816 ................................................................................10
Veiligheidsinstructies .......................................................................................................10
Inbedrijfname en gebruik ................................................................................................. 11
Bediening van de allessnijder ..........................................................................................11
Reiniging .........................................................................................................................11
ISTRUZIONI PER L’USO ...................................................................................12
Caratteristiche tecniche modello 78816 ..........................................................................12
Norme di sicurezza ..........................................................................................................12
Messa in funzione e uso ..................................................................................................13
Utilizzo dell’affettatrice .....................................................................................................13
Pulizia ..............................................................................................................................13
INSTRUCCIONES DE USO ................................................................................14
Datos técnicos modelo 78816 .........................................................................................14
Normas de seguridad ......................................................................................................14
Puesta en marcha y utilización ........................................................................................15
Manejo del Cortafiambres ...............................................................................................15
Limpieza ..........................................................................................................................15
GARANTIEBESTIMMUNGEN .............................................................................16
ENTSORGUNG ..............................................................................................17
Einzelteile – Parts - Pièces – Onderdelen
– Elementi - Elementos
1
2
5
3
4
6
7
8
Deutsch English Français Nederlands Italiano Espagnol
Restehalter Rest holder Poussoir Restenhouder Spingifetta Empujador de
1
Schlitten Carriage Chariot Slede Carrello Carro
2
Anschlagplatte Stop plate Conduit Aanslagplaat Piastra d’arresto Placa de tope
3
Motorgehäuse
4
mit Messerhalterung und
Schaltern
Rundmesser Rotary knife Couteau rond Rondmes Lama Cuchilla circular
5
Freischwebende
6
Schlittenführung
Auffangschale Food tray Plat Opvangschotel Vassoio di
7
Schlüssel zur
8
Messerentnahme
Motor block with
knife support
and switches
Suspended
carriage guide
Tool to remove
the knife
Bloc moteur
avec interrupteur
et support du
couteau
Conduite du
chariot
Outil pour
enlèvement du
couteau
Motorbehuizing
met meshouder
en schakelaars
Vrijzwevende
sledegeleiding
Sleutel voor het
uitnemen van
het mes
Corpo motore
con supporto
lama e
interruttori
Guida carrello
sospesa
raccolta
Chiave per
rimozione della
lama
alimentos
Carcasa del
motor con
cavidad para
cuchilla e
interruptores
Guía corredera
independiente
Bandeja de
recepción
Empujador de
alimentos
BEDIENUNGSANLEITUNG
Technische Daten Modell 78816
Leistung: 150 W – 230 V~ – 50 Hz
Gehäuse: Metall, lackiert
Messer: Edelstahl, Solingen, Durchmesser 18,5 cm
Zuleitung: 120 cm
Abmessungen: L 37,6 x B 28,2 x H 26,2 cm
Gewicht: 5,95 kg
Kurzzeitbetrieb: 5 Minuten
Ausstattung: stabiles Metallgehäuse
Zubehör: Bedienungsanleitung
1. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen
vor Gebrauch sorgfältig durch und bewahren
Sie diese auf.
2. Achtung: Das Messer ist sehr scharf,
Verletzungsgefahr!
3. Kinder erkennen nicht die Gefahren, die
bei unsachgemäßem Umgang mit Elektrogeräten und Schneidwerkzeugen entstehen
können. Der Allesschneider gehört deshalb
nicht in Kinderhände.
4. Der Allesschneider darf nie in Wasser oder
andere Flüssigkeiten getaucht werden.
5. Stecken Sie den Stecker nur in eine 230 VSteckdose mit Schutzkontakten.
6. Um Schnittverletzungen zu vermeiden,
muss der Restehalter auf den Gleitschlitten
aufgesetzt werden, sobald das Schneidgut
so klein ist, dass er auf den Schlitten passt.
7. Zum Schneiden von Reststücken immer
den Restehalter benutzen.
8. Das Gerät ist nur zum Schneiden von dafür
geeigneten Lebensmitteln bestimmt und darf
nicht zweckentfremdet werden. Geeignete
Lebensmittel dürfen keine Knochen oder
andere harten Bestandteile enthalten.
standfeste Saugfüße
freitragende Schlittenkonstruktion
Schlitten aus Kunststoff
3 Geschwindigkeitsstufen
Messer aus Solinger Edelstahl
Restehalter
Auffangschale
Schlüssel zur Entnahme des Messers
Technische Änderungen vorbehalten
Sicherheitsbestimmungen
9. Ziehen Sie nach Gebrauch des Allesschneiders und vor dem Reinigen den Netzstecker
aus der Steckdose und stellen Sie die
Schnittbreite auf 0.
10. Das Anschlusskabel bitte nicht über das
Messer oder andere scharfe Kanten führen.
Das Messer ist sehr scharf! Vorsicht bei der
Reinigung!
11. Durch unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Lassen Sie deshalb Reparaturen
nur durch unseren zentralen Kundendienst
durchführen.
12. Der Allesschneider ist ein Haushaltsgerät
zur Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen
und nicht zum gewerblichen Einsatz geeignet.
13. Prüfen Sie regelmäßig Stecker und Zuleitung auf Verschleiß oder Beschädigungen.
Bei Beschädigung des Anschlusskabels
oder anderer Teile senden Sie das Gerät
bitte zur Überprüfung und/oder Reparatur
an unseren Kundendienst (Anschrift siehe
Garantiebestimmungen).
3
Das Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch bestimmt. Der Hersteller über-
nimmt keine Haftung bei unsachgemäßer oder fehlerhafter Verwendung oder nach
Durchführung von Reparaturen durch nicht autorisierte Werkstätten oder Personen.
Inbetriebnahme und Gebrauch
1. Entsorgen sie alle Verpackungsmaterialien
und prüfen Sie, ob alle Teile vorhanden sind,
insbesondere der Schlüssel zur Entnahme
des Messers.
2. Gerät vor dem ersten Gebrauch mit einem
feuchten Tuch abwischen (siehe auch
Abschnitt Reinigung)
3. Stellen Sie das Gerät auf eine glatte,
saubere, feste und trockene Fläche.
4. Stecken Sie den Schlüssel zur Messerentnahme in die dafür vorgesehene
Aussparung unten an der rechten Seite des
Motorblocks unterhalb des Schlittens.
5. Setzen Sie den Schlitten auf die
Schlittenführung. Dazu den Schlitten an
der rechten Seiten in die Schiene der
Schlittenführung einführen und an der linken
Seite fest herunterdrücken. Der Schlitten
muss hörbar einrasten.
6. Setzen Sie den Restehalter auf den
Schlitten.
7. Stellen Sie die Auffangschale von der linken
Seite her unter den Schlitten.
8. Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.
9. Gewünschte Schnittbreite (0-15 mm) durch
Drehen des Einstellrades einstellen.
10. Stellen Sie am Stufenschalter die gewünschte Geschwindigkeit von 1 bis 3 ein.
Bedienung des Allesschneiders
1. Legen Sie das Schneidgut auf den Schlitten
und drücken Sie dieses leicht gegen die
Anschlagplatte. Das Schneidgut darf keine
Knochen oder anderen harten Bestandteile
enthalten.
2. Das Gerät ist mit einer Moment und einer
Dauerschaltung ausgestattet.
Momentschaltung
Für den Momentbetrieb drücken Sie einfach
den Schalter an der hinteren Seite herunter.
Sobald Sie den Schalter wieder loslassen,
stoppt der Motor.
Dauerschaltung
Für den Dauerbetrieb drücken Sie den
Schalter and der hinteren Seite herunter und
schieben ihn gleichzeitig nach hinten, bis er
einrastet. Das Gerät läuft nun solange, bis
Sie die Einrastung wieder lösen.
3. Schieben Sie den Schlitten mit dem Schneidgut langsam gegen das laufende Messer.
4. Sobald das Schneidgut kleiner geworden
ist, muss der Restehalter benutzt werden.
Das Gerät darf nicht ohne Schlitten oder
Restehalter benutzt werden, es sei denn,
die Größe und Form des Schneidgutes
lassen dessen Gebrauch nicht zu.
5. Zum Stoppen den Tastschalter loslassen
bzw. entriegeln und warten, bis das
Rundmesser zum völligen Stillstand
gekommen ist.
6. Nach dem Schneiden Schnittbreite auf
„0“ stellen und den Schlitten feststellen.
Dazu den Schlitten nach hinten schieben,
bis die Vorderkante des Schlittens mit
der Markierung auf der Schlittenführung
übereinstimmt, und den Schieber an der
rechten Seite des Schlittens nach hinten
schieben. Der Schlitten lässt sich nun nicht
mehr bewegen.
7. Nach dem Schneiden von fetthaltigem
Schnittgut (z.B. Wurst, Käse) aus
hygienischen Gründen Gerät und
insbesondere das Messer am besten sofort
reinigen (Siehe Abschnitt Reinigung).
4
Loading...