TP-Link TL-WPA4226KIT User Manual

https://www.tp-link.com

TP-Link Technologies Co., Ltd.

Specifications are subject to change without notice. TP-Link is a registered trademark of TP-Link Technologies Co., Ltd. Other brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.

No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from TP-Link Technologies Co., Ltd. Copyright © 2018 TP-Link Technologies Co., Ltd. All rights reserved.

MADE IN CHINA

For technical support, the User Guide and other information, please visit https://www.tp-link.com/support.

7106508084 REV2.2.0

Quick Installation Guide

Powerline Extender

CONTENTS

01 / English

05 / Български 09 / Čeština 13 / Қазақша 17 / Latviešu 21 / Lietuvių 25 / Magyar

29 / Polski

33 / Русский язык 37 / Română

41 / Slovenčina 45 / Srpski jezik 49 / Українська мова 53 / Hrvatski 57 / Slovenski 61 / Eesti

English

A B

Internet

WAN LAN

Adapter Extender

Powerline

1. Connect the adapter to a LAN port of your router using an Ethernet cable.

2. Plug the powerline devices into the wall outlets near each other and on the same electrical circuit.

3. Pair the powerline devices.

A. Press the Pair button on the powerline adapter for 1 second. The Power LED

blinking.

* If the Power LED does not blink, press the Pair button again.

B. Within 2 minutes, press the Pair button on the powerline extender for 1 second. The

Power LED

starts blinking. When the Powerline LED turns on, it’s done.

starts

English

4. Relocate the powerline extender to a new location. Connect to the Wi-Fi using the SSID and password on the product label.

* A blinking or red Powerline LED to another location.

5. Enjoy!

Tip: You can add more powerline devices to the existing powerline network by pairing these devices.

indicates poor signal strength. Move the extender

Attention

• Plug the powerline devices directly into the wall outlets but not the power strips.

• For passthrough powerline devices, plug the power strips into the integrated electrical sockets of the powerline devices.

Copy Wi-Fi Settings from Router to Extender

If your router supports WPS, you can follow the steps below to automatically copy the router's Wi-Fi settings (SSID and password) to the powerline extender.

English

1. Plug in the powerline extender near your router. Press the WPS button on your router.

WPS

2. Within 2 minutes, press the Wi-Fi button on the extender for 1 second.

3. When the 2.4GHz Wi-Fi LED

and 5GHz Wi-Fi LED on the extender blink quickly for 3 seconds, and then stay on, it’s done!

* 5GHz Wi-Fi is not available on single-band products. For multiple-band products, the powerline extender copies by default both 2.4GHz and 5GHz wireless settings at the same time. If it fails to copy both, your router may be only able to clone one band at a time. Please check your router's manual for support.

Note: The wireless settings can also be configured through the powerline extender's web interface or through the tpPLC app. You can download the app from the App Store or Google Play, or simply scan the QR code.

English

FAQ (Frequently Asked Questions)

Q1. How do I reset my powerline extender?

A. With the extender powered on, press and hold the Reset button (use a pin if it is a

hole) until all LEDs turn off. When all LEDs turn on again, the reset process is complete.

Q2. How to troubleshoot if there is no internet connection in my powerline network?

A1. Make sure all adapters and extenders are on the same electrical circuit. A2. Make sure all Powerline LEDs A3. Make sure all hardware connections are correctly and securely connected. A4. Check if you have an internet connection by connecting the computer directly to the

modem or router.

Q3. What can I do if a successfully-paired extender does not reconnect after being

relocated?

A1. Make sure all powerline devices are on the same electrical circuit. A2. Pair it again with another adapter or extender, and make sure the Powerline LED

on before relocating it.

A3. Check for possible interference, such as washers, air conditioners or other household

appliances that may be too close to one of the powerline adapters or extenders.

are on. If not, pair your adapters and extenders again.

Български

A B

Интернет

WAN LAN

Адаптер Удължител

Powerline

1. Свържете адаптера към LAN порт на вашия рутер с помощта на Ethernet кабел.

2. Включете устройствата за мрежова връзка по електрическата инсталация в контакти от електрическата мрежа близо едно до друго и на една и съща електрическа верига.

3. Направете сдвояване на Powerline устройствата (за мрежова връзка по електрическата инсталация).

A. Натиснете бутон Pair (Сдвояване) на адаптера за 1 секунда. Светодиодът (LED) на

захранването

започва да мига.

* Ако светодиодът на захранването не мига, натиснете бутона отново.

B. До 2 минути натиснете бутон Pair (Сдвояване) на удължителя на връзката по

ел.инсталация за 1 секунда. Светодиодът на захранването Когато светодиодът (LED

започва да мига.

)на Powerline комплекта светне, готово.

Български

4. Преместете удължителя на комплекта за връзка по електрическата мрежа (Powerline) на ново място. Свържете към Wi-Fi мрежата. Като използвате SSID и паролата на етикета на продукта.

* Мигащ в червено светодиодът (LED сигнал, затова преместете удължителя на ново място.

5. Готово!

Съвети: Можете да добавяте още устройства за мрежа по електрическата инсталация като сдвоявате тези устройства.

) на Powerline комплекта показва слаб

Внимание

• Включвайте устройствата за мрежа по електрическата инсталация директно в контактите на стената, а не в удължителни кабели.

• При Powerline устройствата ( устройствата за мрежа по електрическата инсталация) с външен контакт, свързвайте удължителните кабели към контактите вградени в самите Powerline устройства.

Копиране на Wi-Fi настройките от рутера в удължителя

Ако вашият рутер поддържа WPS, можете да следвате стъпките по-долу, за да копирате автоматично Wi-Fi настройките на рутера (SSID и парола) в удъжителя на връзката по ел.инсталацията.

Български

1. Включете удължителя на връзката близо до вашия рутер. Натиснете WPS бутона на рутера.

WPS

2. До 2 минути натиснете Wi-Fi бутона на удължителя за 1 секунда.

3. Когато светодиодите за 2.4GHz Wi-Fi

и 5GHz WiFi на удължителя мигат бързо за 3 секунди и след това започват да светят постоянно, връзката е готова!

* 5GHz Wi-Fi комуникацията не е достъпна за еднолентови продукти. За многолентови продукти, удължителят на обхват по електрическата мрежа копира по подразбиране безжичните настройки на 2.4GHz и 5GHz едновременно. Ако не успее да копира и двете, може би вашият рутер е способен да клонира само по една лента в даден момент. Моля, проверете информацията за поддръжка в ръководството на вашия рутер.

Забележка: Безжичните настройки могат също да бъдат конфигурирани с помощта на уеб-интерфейса на удължителя на мрежата по електрическата инсталация, или чрез приложението tpPLC. Можете да изтеглите приложението от онлайн магазина App Store или от Google Play, или просто да сканирате QR кода.

Български

FAQ (Често задавани въпроси)

В1. Как да ресетирам моя удължител на мрежа по електрическата инсталация?

О. При включен удължител на Powerline комплекта, натиснете и задръжте бутон Ресет (използвайте

карфица, ако е отвор) докато всички светодиоди изгаснат. Когато всички светодиоди светнат отново, процесът на ресетиране е завършил.

В2. Как да се справя, когато няма интернет връзка в моята мрежа по електрическата

инсталация?

О1. Уверете се, че всички адаптери и удължители за мрежа по електрическата инсталация са на

една и съща електрическа верига.

О2. Уверете се, че всички светодиоди Powerline

адаптери и удължители. О3. Уверете се, че всички хардуерни връзки са правилно и здраво свързани. О4. Проверете, дали имате интернет връзка като свържете компютъра директно към модема или

рутера.

В3. Какво да направя, ако успешно сдвоен удължител на мрежа по електрическата инсталация

не се свърже отново, след като е бил преместен на друго място?

О1. Уверете се, че всички устройства за мрежа по електрическата инсталация са на една и съща

електрическа верига. О2. Направете сдвояване отново с друг адаптер или удължител, и се уверете, че светодиодът

Powerline О3. Проверете за възможни смущения, идващи от миялна машина, климатик или други домакински

уреди, които могат да бъдат твърде близо до един от адаптерите или удължителите на мрежа

по електрическата инсталация. 8

свети преди преместването.

светят. Ако не, направете сдвояване на вашите

Čeština

A B

Internet

WAN LAN

Adaptér

Powerline (síť přes 230V)

Extender

(opakovač signálu)

1. Přijpojte adaptér do LAN portu na vašem routeru použitím ethernetového kabelu.

2. Připojte powerline zařízení do el. zásuvek blízko od sebe ve stejném elektrickém okruhu.

3. Spárujte powerline zařízení.

A. Stiskněte párovací tlačítko na powerline adaptéru po dobu 1 sekundy. LED Zapnuto

začne blikat.

* V případě, že LED Zapnuto nebliká, stiskněte tlačítko znovu.

B. Během 2 minut stiskněte párovací tlačítko na powerline extenderu po dobu 1

sekundy. LED Zapnuto hotovo.

začne blikat. Pokud svítí kontrolka Powerline , je vše

Čeština

4. Přemístěte powerline extender na nové místo. Připojte se k Wi-Fi síti pomocí SSID a hesla

uvedeného na štítku produktu.

* Blikající nebo červená kontrolka Powerline extender na jinou pozici.

5. Užívejte!

Tipy: Můžete přidat více powerline zařízení do již vytvořené powerline sítě spárováním dalších zařízení.

indikuje slabou sílu signálu. Přesuňte

Upozornění

• Připojte powerline zařízení přímo do el. zásuvek, ale ne do rozdvojky, přepětových

ochran, apod.

• Pro passthrough powerline zařízení (s průchozí el. zásuvkou), připojte rozdvojky/

přepětové ochrany k integrovaným elektrickým zásuvkám powerline zařízení.

Zkopírujte nastavení Wi-Fi z vašeho routeru do extenderu

V případě, že váš router podporuje WPS, můžete postupovat podle kroků uvedených níže a tím automaticky zkopírovat Wi-Fi nastavení routeru (SSID a heslo) do powerline extenderu.

Čeština

1. Připojte váš powerline extender blízko vašeho routeru. Stiskněte WPS tlačítko na routeru.

WPS

2. Během 2 minut stiskněte tlačítko Wi-Fi na extenderu po dobu 1 sekundy.

3. Ve chvíli kdy LED 2.4GHz Wi-Fi

a LED 5GHz Wi-Fi na extenderu rychle bliká po dobu 3 sekund a poté zůstane svítit, nastavení proběhlo úspěšně!

* 5GHz Wifi není k dispozici u jednopásmových produktů. U produktů s vícenásobným pásmem, powerline extender ve výchozím stavu kopíruje obě nastavení bezdrátového připojení, 2.4GHz i 5GHz, současně. V případě, že se kopírování nezdaří, je možné, že váš router podporuje pouze jedno pásmo. Pro více informací prostudujte manuál routeru.

Poznámka: Nastavení bezdrátového připojení může být také konfigurováno přes webové rozhraní powerline extenderu nebo použitím aplikace tpPLC. Aplikaci můžete stáhnout z Apple App store nebo Google Play a nebo jednoduše načtením QR kódu.

Čeština

FAQ (Často kladené otázky)

Q1. Jak mohu resetovat powerline extender?

A. Pokud je extender zapnutý, stiskněte a podržte tlačítko Reset (použijte špendlík jestliže

se jedná o otvor), dokud nebudou všechny LED diody vypnuty. Ve chvíli kdy se všechny LED kontrolky znovu rozsvítí proces resetování je kompletní.

Q2. Co dělat když není k dispozici Internetové/LAN připojení v mé powerline síti?

A1. Ujistěte se, že všechny adaptéry a extendery jsou ve stejném elektrickém okruhu. A2. Ujistěte se, že všechny LED kontrolky powerline

adaptéry a extendery znovu. A3. Ujistěte se, že všechen hardware je správně a pevně připojen. A4. Zkontrolujte, jestli jste připojen(a) k internetu připojením počítače přímo k modemu

nebo routeru.

Q3. Co mám dělat v případě, že úspěšné spárovaný extender se znovu nepřipojí po

změně jeho polohy?

A1. Ujistěte se, všechny zařízení powerline jsou zapojeny ve stejném elektrickém okruhu. A2. Spárujte ho znovu s jiným adaptérem nebo extenderem a ujistěte se, že LED Powerline

svítí před změnou umístění extenderu.

A3. Ověřte možné zdroje rušení (např. pračka, klimatizace nebo jiné domácí spotřebiče),

které by mohly být příliš blízko k jednomu z adaptérů nebo extenderů.

svítí. V případě, že ne, spárujte vaše

Қазақша

A B

Интернет

WAN LAN

Адаптер

Powerline

Powerline-ұзартқыш

1. Сіздің бағдарғылауышыңыздың LAN портына адаптерді Ethernet кабелінің көмегімен қосыңыз.

2. Powerline құрылғыларын бір электр желісінің розеткаларына қосыңыз.

3. Адаптерлерді бір-бірімен Pair батырмасының көмегімен байланыстырыңыз.

A. Powerline адаптерінде Рair батырмасын бір секундқа басыңыз. Қуаттану

көрсеткіші

(Power) жыпылықтай бастайды.

* Егер қуаттану көрсеткіші жыпылықтамаса, батырманы қайтадан басыңыз.

B. Екі минут ішінде Powerline-ұзартқышындағы Pair батырмасын бір секундқа

басыңыз. Қуаттану көрсеткіші жарықдиоды

жанғанда, дайын.

4. Powerline сымсыз ұлғайтқышын жаңа орынға апарыңыз. жабдықтың

(Power) жыпылықтай бастайды. Powerline

Қазақша

заттаңбасындағы SSID мен құпиясөзді қолданып Wi-Fi-ға қосылыңыз. * Жыпылықтайтын немесе қызыл Powerline жарықдиоды

екенін көрсетеді. Адаптерді басқа розеткаға қосу ұсынылады.

5. Барлығы дайын! Ұсыныстар: Сіз Pair батырмасының көмегімен осы құрылғыларды байланыстыра

отырып, желісі бар Powerline құрылғыларын көптеп қоса аласыз.

сигнал күші әлсіз

Назар аударыңыз

• Powerline құрылғыларын ұзартқышқа емес, қабырға розеткасына тікелей қосыңыз.

• орнатылған розеткасы бар Powerline құрылғылары үшін Powerline құрылғысына орнатылған розеткаға ұзартқышты қосыңыз.

Powerline-ұзартқышындағы бағдарғылауыштан Wi-Fi баптауларын көшіру

Егер сіздің бағдарғылауышыңызда WPS функциясы болса, Powerlineұзартқышындағы бағдарғылауыштың Wi-Fi баптауларын (желі атауы (SSID) мен паролі) автоматты түрде көшіру үшін төменде көрсетілген іс-әрекеттерді орындаңыз.

Қазақша

1. Powerline-ұзартқышын сіздің бағдарғылауышыңыздың қасына қосыңыз. Сіздің бағдарғылауышыңыздағы WPS батырмасын басыңыз.

WPS

2. 2 минут ішінде Powerline-ұзартқыштағы Wi-Fi батырмасын басыңыз.

3. Ұзартқыш функциясы бар адаптердегі Wi-Fi 2,4 ГГц көрсеткіші мен Wi-Fi 5 ГГц

көрсеткіші 3 секунд бойы жылдам жыпылықтайтын болады. Жыпылықтағаны қойған кезде процедура аяқталады!

* 5 ГГц Wi-Fi бір-диапазондық өнімдерге қол жетімсіз. Көп-диапазондық өнімдерге, күшейткіш-ұзартқыштар 2,4 ГГц мен 5 жиілігі бойынша Сымсыз хабар тарату баптауларын әдепкі қалып бойынша көшіреді. Егер екі жиілік бойынша баптаулар көшірілмеген болса, сіздің бағдарғылауышыңыз бірден тек бір жиілікті ғана көшіре алады. Егер сізге техникалық қолдау қажет болса, сіздің бағдарғылауышыңыздың нұсқаулығына жүгініңіз.

Ескерту: Сымсыз хабар тарату Powerline-ұзартқышының веб-интерфейсінде немесе tpPLC қосымшасы арқылы бапталынуы мүмкін. Сіз қосымшаны App Store мен Google Play-дан жүктеуіңізге болады немесе QR кодын жай ғана сканерлесеңіз болады.

Қазақша

Жиі қойылатын сұрақтар

В1. Powerline-ұзартқыштың баптауларын қалай жоюға болады?

Қосылған сымсыз ұлғайтқышпен, Reset батырмасын (егер тесік болса түйреуішті қолданыңыз) бүкіл жарықдиодтар өшіп қалмағанша басып және ұстап тұрыңыз. Барлық көрсеткіштер қайтадан жанғанда, баптауларды жою үдерісі аяқталады.

В2. Powerline желісінде Интернетке қолжетімділік жоғалса не істеу керек?

1. Барлық Powerline құрылғыларының бір электр желісіне қосылғандығына көз жеткізіңіз.

2. Powerline қосылып тұрмаса, адаптерлер мен Powerline-ұзартқышты Pair батырмасының көмегімен байланыстырыңыз.

3. Құрылғылардың дұрыс әрі сенімді қосылғандығын тексеріңіз.

4. Интернет-байланысты тексеру үшін компьютерді модемге немесе бағдарғылауышқа тікелей қосыңыз.

В3. Егер дұрыс бапталған байланысы бар Powerline-ұзартқышы адаптері оның орнын

ауыстырғаннан кейін жұмыс жасамаса не істеу керек?

1. Барлық Powerline құрылғыларының бір электр желіне қосылғаныдығына көз жеткізіңіз.

2. Powerline үшін оны басқа адаптермен немесе Powerline-ұзартқышымен Pair батырмасының көмегімен қайтадан байланыстырып көріңіз.

3. Ыдыс жуатын машинадан, салқындатқыштан немесе Powerline адаптерлеріне өте жақын орналасуы мүмкін басқа да тұрмыстық электр құралдарынан кедергі жоқтығын тексеріңіз.

барлық көрсеткіштерінің қосылып тұрғандығына көз жеткізіңіз. Егер

көрсеткішінің құрылғының орнын ауыстыру алдында жанып тұруы

Latviešu

A B

Internets

WAN

Adapteris Pagarinātājs

Lokālais tīkls

Elektrolīnija

1. Pievienojiet adapteri maršrutētāja LAN pieslēgvietai, izmantojot Ethernet kabeli.

2. Pieslēdziet elektrolīnijas ierīces tuvu vienu otrai tā paša elektrotīkla sienas kontaktligzdās.

3. Izveidojiet elektrolīnijas ierīču pāra savienojumu.

A. 1 sekundi turiet nospiestu elektrolīnijas adaptera pogu Pair (Pāra savienojums). Sāks

mirgot barošanas gaismas diodes indikators

* Ja barošanas gaismas diodes indikators nemirgo, nospiediet pogu vēlreiz.

B. 2 minūšu laikā 1 sekundi turiet nospiestu elektrolīnijas pagarinātāja pogu Pair (Pāra

savienojums). Sāks mirgot barošanas gaismas diodes indikators gaismas diode

iedegas, tas ir paveikts.

. Kad elektrolīnijas

Latviešu

4. Elektrolīnijas pagarinātāju pārvietojiet jaunā vietā. Izveidojiet savienojumu ar Wi-Fi, izmantojot SSID un paroli, kas norādīta produkta marķējumā.

* Mirgojoša vai sarkana elektrolīnijas gaismas diode Pārvietojiet pagarinātāju uz citu vietu.

5. Lietojiet!

Ieteikumi. Esošajam elektrolīnijas tīklam var pievienot papildu elektrolīnijas ierīces, izveidojot šo ierīču pāra savienojumu.

norāda uz vāju signālu.

Uzmanību!

• Iespraudiet elektrolīnijas ierīces tieši sienas kontaktligzdās, nevis pagarinātājos.

• Caurplūsmas elektrolīnijas ierīču gadījumā pievienojiet pagarinātājus elektrolīnijas ierīču iebūvētajām kontaktligzdām.

Iekopējiet maršrutētāja Wi-Fi iestatījumus pagarinātājā

Ja maršrutētājs atbalsta WPS, varat izpildīt turpmāk norādītās darbības, lai automātiski iekopētu maršrutētāja Wi-Fi iestatījumus (SSID un paroli) elektrolīnijas pagarinātājā.

Latviešu

1. Pieslēdziet elektrolīnijas pagarinātāju maršrutētāja tuvumā. Nospiediet maršrutētāja WPS pogu.

WPS

2. 2 minūšu laikā 1 sekundi turiet nospiestu pagarinātāja Wi-Fi pogu.

3. Kad 3 sekundes ātri mirgo un tad turpina degt 2,4 GHz Wi-Fi gaismas diodes indikators

un 5 GHz Wi-Fi

gaismas diodes indikators , pieslēgums ir izveidots!

* 5 GHz Wi-Fi nav pieejams vienjoslas produktiem. Daudzjoslu produktiem elektrības vada pagarinātājs, elektrolīnijas pagarinātājs jeb tīkla zonas paplašinātājs pēc noklusējuma vienlaikus kopē gan 2,4 GHz, gan 5 GHz bezvadu iestatījumus. Ja abi iestatījumi netiek nokopēti, Jūsu maršrutētājs varēs vienlaikus klonēt tikai vienu joslu. Atbalsta informāciju skatiet maršrutētāja rokasgrāmatā.

Piezīme. Bezvadu iestatījumus var arī konfigurēt, izmantojot elektrolīnijas pagarinātāja tīmekļa interfeisu vai tpPLC programmu Programmu var lejupielādēt no App Store vai Google Play vai arī, vienkārši noskenējot QR kodu.

Latviešu

BUJ (bieži uzdotie jautājumi)

1.jautājums Kā atiestatīt elektrolīnijas pagarinātāju?

atbilde. Kad pagarinātājs ir ieslēgts, nospiediet pogu Atiestatīt (ja tā ir padziļinājumā,

izmantojiet kniepadatu) un turiet to nospiestu, līdz visas gaismas diodes nodziest. Kad visi gaismas diožu indikatori atkal iedegas, atiestate ir pabeigta.

2.jautājums Kā novērst kļūmes, ja elektrolīnijas tīklā nav interneta savienojuma?

1. atbilde. Pārbaudiet, vai visi adapteri un pagarinātāji atrodas vienā elektrotīklā.

2. atbilde. Pārliecinieties, ka visi elektrolīnijas gaismas diožu indikatori izveidojiet adapteru un pagarinātāju pāra savienojumu.

3. atbilde. Pārliecinieties, ka aparatūras savienojumi ir pareizi un droši.

4. atbilde. Pārbaudiet, vai ir izveidots interneta savienojums, pievienojiet datoru tieši modemam vai maršrutētājam.

3.jautājums Kas jādara, ja veiksmīgi pārī savienots pagarinātājs neveido savienojumu

pēc tā novietojuma maiņas?

1. atbilde. Pārbaudiet, vai visas elektrolīnijas ierīces atrodas vienā elektrotīklā.

2. atbilde. Vēlreiz izveidojiet pāra savienojumu ar citu adapteri vai pagarinātāju un pirms vietas maiņas, pārliecinieties, ka deg elektrolīnijas gaismas diodes indikators

3. atbilde. Pārbaudiet, vai traucējumus nerada, piemēram, mazgāšanas mašīnas, gaisa kondicionētāji vai citas sadzīves ierīces, kas var būt novietotas par tuvu kādam no elektrolīnijas adapteriem vai pagarinātājiem.

deg. Ja nē, vēlreiz

Lietuvių

Internetas

WAN

LAN

A B

Adapteris Stiprintuvas

Elektros srovė

1. Prijunkite adapterį prie LAN maršruto parinktuvo prievado naudojant eterneto kabelį.

2. Prijunkite kitus adapterius prie lizdo toje pačioje elektros fazėje.

3. Suporuokite adaptarius.

A. Paspauskite ir palaikykite mygtuką Pair ant adapterio apie 1 sekundę. Maitinimo LED

turi pradėt mirksėti.

* Jei LED nemirksi, paspauskite dar kartą.

B. 2 minučių bėgyje, paspauskite ir palaikykite ant stiprintuvo mygtuką Pair apie 1

sekundę. LED

pradės mirksėti. Kai LED Powerline užsidegs, ryšys yra nustatytas.

Lietuvių

4. Perkelkite stiprintuvą į kitą vietą. Prisijunkite prie belaidžio tinklo naudodami duomenis

ant produkto etiketės.

* Jei LED PowerLine Perkelkite stiprintuvą į kitą vietą.

5. Mėgaukitės!

Patarimai: Jūs galite pridėti daugiau adaptarių prie esamo tinklo poruojant prietaisus.

mirksi arba šviečia raudonai, signalo stiprumas yra silpnas.

Dėmesio

• Įkiškite adaptario prietaisą tiesiai į rozetę, bet ne į maitinimo dėžutę.

• Dėl tranzitinio ryšio adaptario prietaisų, prijunkite maitinimo dėžutę į integruotą

POWERLINE elektros lizdų prietaisą.

Nukopijuokite Wi-Fi nustatymus į stiprintuvą

Jei jūsų maršruto parinktuvas palaiko WPS, galite atlikti toliau nurodytus veiksmus, kad automatiškai kopijuotų maršruto parinktuvo "Wi-Fi" nustatymus (SSID ir slaptažodžį) POWERLINE stiprintuvui.

Lietuvių

1. Prijunkite POWERLINE stiprintuvą netoli maršruto parinktuvo. Paspauskite WPS mygtuką ant maršruto

WPS

parinktuvo.

2. Per 2 minutes, 1 sekundę paspauskite "Wi-Fi" ilgintuvo mygtuką.

3. Jei 2.4GHz

ir 5GHz diodai prasidės greitai mirksėti, o po to švies pastoviai, tai reiškia, kad nustatymai buvo nukopijuoti!

* "Wi-Fi" 5 GHz dažniu nėra prieinamas vienos juostos įrenginiuose. Daugiafunkciniams įrenginiams "Powerline" adapteris su Wi-Fi signalo stiprintuvu, POWERLINE stiprintuvas kopijuoja pagal numatomai tiek 2.4GHz, tiek 5GHz bevielio ryšio nustatymus vienu metu. Jei tai nepavyksta nukopijuoti abiejų, maršruto parinktuvu gali kopijuoti tik vieną. Prašome patikrinti savo maršruto parinktuvą pagal vartotojo vadovą.

Pastaba: Bevielio parametrus taip pat gali būti konfigūruojamas per POWERLINE stiprintuvo interneto sąsąją arba per tpPLC programėlę. Jūs galite atsisiųsti programą iš "App Store" ar "Google Play", arba tiesiog nuskaityti "QR" kodą.

Lietuvių

DUK (dažniausiai užduodami klausimai)

K1. Kaip atkurti POWERLINE adapterį?

A. Įsitikinkite, kad stiprintuvas yra prijungtas prie maitinimo šaltinio, o tada paspauskite ir

laikykite mygtuką Reset,( jei reikia, panaudokite smeigtuką), kol visi LED išsijungs. Kai visos LED šviesos pradės vėl šviesti, atkūrimo procesas yra baigtas.

K2. Kaip išspręsti problemą, jei nėra interneto ryšio adaptario tinkle?

A1. Įsitikinkite, ar visi adapteriai ir stiprintuvai yra toje pačioje elektros fazėje. A2. Įsitikinkite, ar visos Powerline LED

lemputės šviečia. Jei taip nėra, tai atkurkite parametrus arba suporuokite dar kartą. A3. Įsitikinkite, ar visa techninė įranga yra teisingai ir saugiai prijungta. A4. Patikrinkite, ar turite interneto ryšį tiesiogiai prijungę kompiuterį prie modemo ar

maršruto parinktuvo.

K3. Ką galiu padaryti, jei sėkmingai sujungtas stiprintuvas vėliau nesusijungia, kai yra

pakeičiama jo vieta?

A1. Įsitikinkite, ar visi adaptario prietaisai yra toje pačioje elektros fazėje. A2. Pabandykite suporuoti dar kartą ir įsitikinkite, ar Powerline LED A3. Patikrinkite, ar yra galimų trukdžių, tokių kaip indaplovė, oro kondicionierius arba kiti

buitiniai prietaisai, kurie gali būti per arti prie kurio nors iš adapterio.

šviesos šviečia. Įsitikinkite, ar visu adaptoriu LED

lemputė šviečia.

Magyar

Internet

Nagykiterjedésű

hálózat (WAN)

Helyi hálózat

(LAN)

A B

Adapter Bővítő

Áramkör

1. Ethernet-kábellel csatlakoztassa az adaptert a router LAN portjához.

2. A powerline eszközöket egymás mellé és azonos áramkörön csatlakoztassa a fali aljzatokhoz.

3. Párosítsa a Áramköri jeltovábbító eszközöket. A. Nyomja meg a Pair (Párosítás) gombot a Áramköri jeltovábbítón 1 másodpercre. A

Power LED

villogni kezd.

* Ha a Power LED nem villog, nyomja meg újra.

B. 2 percen belül nyomja meg a Pair (Párosítás) gombot a Áramköri jeltovábbító 1

másodpercre. A Power LED

villogni kezd. Amikor a jelismétlő LED bekapcsol,

elkészült a beállítás.

Magyar

4. Helyezze át a jelismétlőt. Csatlakozzon a Wi-Fi hálózathoz, a hálózat nevét és a jelszavát a termék címkéjén találja.

* Ha villog vagy piros a LED a jelismétlőn akkor gyenge a jelerősség.

5. Működik!

Tippek: Több Áramköri jeltovábbító eszközt adhat a meglévő hálózathoz, ha párosítja ezeket az eszközöket.

Figyelem

• Az Áramköri jeltovábbítót közvetlenül csatlakoztassa a fali aljzathoz, ne elosztón keresztül.

• Konnektorral ellátott Áramköri jeltovábbító eszközök esetén az elosztókat csatlakoztassa a Áramköri jeltovábbító eszközök integrált elektromos csatlakozóihoz.

A router Wi-Fi beállításainak másolása a bővítőre

Ha a router támogatja a WPS funkciót, kövesse a lenti lépéseket, hogy automatikusan átmásolja a router Wi-Fi beállításait (SSID és a jelszó) a Áramköri jeltovábbítóra.

Magyar

1. Csatlakoztassa a Áramköri jeltovábbítót a router közelébe. Nyomja meg a router WPS gombját.

WPS

2. 2 percen belül nyomja meg a Wi-Fi gombot a bővítőn 1 másodpercre.

3. Amikor a 2,4 GHz-es

és az 5 GHz-es Wi-Fi LED gyorsan villog 3 másodpercig a bővítőn, majd világít, a művelet kész!

* 5 GHz-es Wifi nem érhető el egysávos termékeken. A több sávú termékek esetében az elektromos Áramköri jeltovábbító alapértelmezés szerint a 2,4 GHz-es és az 5 GHzes vezeték nélküli beállításokat egyszerre átmásolja. Ha nem sikerül mindkettő másolása, lehetséges, hogy a router csak egy sávot képes klónozni egyszerre. Kérjük, nézze át a router kézikönyvet a támogatásért.

Megjegyzés: A vezeték nélküli beállítások a Áramköri jeltovábbító webes felületén keresztül, vagy a tpPLC alkalmazáson keresztül is konfigurálhatók. Az alkalmazást letöltheti az App Store-ból vagy a Google Play-ről, vagy egyszerűen olvassa be a QR-kódot.

Magyar

GYIK (Gyakran ismételt kérdések)

1. kérdés Hogyan tudom alaphelyzetbe állítani az Áramköri jeltovábbítót?

Bekapcsolt jelismétlőnél nyomja meg és tartsa a Reset gombot (használjon tűt süllyesztett

reset gomb esetén) amíg a LED el nem alszik. Ha minden LED újra világít, az alaphelyzetbe állítási folyamat befejeződött.

2. kérdés Mit tegyek, ha nincs internet kapcsolat az én Áramköri hálózatomon?

1) válasz Ellenőrizze, hogy minden adapter és bővítő azonos elektromos áramkörön van-e.

2) válasz Győződjön meg róla, hogy minden powerline LED adaptereket és a bővítőket.

3) válasz Győződjön meg arról, hogy minden hardverkapcsolat megfelelően és biztonságosan csatlakozik.

4) válasz A számítógépet közvetlenül csatlakoztassa a modemhez vagy routerhez, és ellenőrizze, hogy van-e internet kapcsolat.

3. kérdés Mit tehetek, ha a sikeresen párosított bővítő nem tud újra csatlakozni az áthelyezést

követően?

1) válasz Ellenőrizze, hogy minden Áramköri jeltovábbító eszköz azonos elektromos áramkörön van-e.

2) válasz Párosítsa újra egy másik adapterrel vagy bővítővel, és az áthelyezés előtt győződjön meg róla, hogy a Powerline LED

3) válasz Ellenőrizze, hogy van-e lehetséges interferencia, például a Áramköri jeltovábbítóhoz vagy bővítőkhöz túl közel elhelyezett mosógép, légkondicionáló vagy más háztartási gép.

világít.

világít. Ha nem, párosítsa újra az

Polski

A B

Internet

WAN LAN

Transmiter Wzmacniacz

Prąd

1. Podłącz jeden transmiter do portu LAN routera za pomocą kabla Ethernet.

2. Podłącz transmitery do gniazdek obok siebie, znajdujących się na tej samej fazie.

3. Sparuj transmitery ze sobą.

A. Naciśnij i przytrzymaj przycisk Pair na transmiterze przez 1 sekundę. Dioda zasilania

powinna zacząć migać.

* Jeżeli dioda zasilania nie zaświeciła się, naciśnij przycisk ponownie.

B. W przeciągu 2 minut, naciśnij i przytrzymaj przycisk Pair na wzmacniaczu przez 1

sekundę. Dioda zasilania połączenie zostało nawiązane.

zacznie migać. Gdy dioda Powerline zaświeci się,

Polski

4. Przenieś wzmacniacz do nowej lokalizacji. Połącz się z siecią bezprzewodową,

korzystając z danych znajdujących się na etykiecie produktu.

* Jeżeli dioda Powerline

5. Konfiguracja zakończona!

Wskazówka: Możesz dodać nowe transmitery do sieci parując je.

miga lub świeci się na czerwono, siła sygnału jest słaba.

Uwaga

• Podłącz transmiter bezpośrednio do gniazdka (nie poprzez listwę zasilającą).

• W przypadku transmiterów z gniazdkiem, możesz podłączyć listwę zasilająca do

gniazdka transmitera.

Skopiuj ustawienia Wi-Fi do wzmacniacza

Jeżeli twój router obsługuje WPS, możesz zastosować poniższe kroki, aby skopiować ustawienia sieci Wi-Fi do wzmacniacza.

Polski

1. Podłącz wzmacniacz w pobliżu routera, a następnie naciśnij przycisk WPS na routerze.

WPS

2. W przeciągu 2 minut, naciśnij przycisk Wi-Fi na wzmacniaczu i przytrzymaj go przez 1 sekundę.

3. Jeżeli diody Wi-Fi 2,4GHz

i 5GHz zaczną szybko migać, a następnie pozostaną zapalone, oznacza to, że ustawienia zostały skopiowane.

* Sieć bezprzewodowa 5GHz jest niedostępna dla produktów jednopasmowych. W przypadku produktów wielopasmowych, transmiter sieciowy automatycznie kopiuje ustawienia sieci 2,4GHz i 5GHz. Jeżeli kopiowanie danych obydwu sieci nie powiedzie się, router będzie w stanie sklonować tylko jedno pasmo na raz. Więcej informacji znajduje się w instrukcji routera.

Uwaga: Ustawienia bezprzewodowe można również skonfigurować przez interfejs w przeglądarce lub aplikację tpPLC. Możesz ją pobrać ze sklepu App Store i Google Play lub skanując kod QR.

Polski

FAQ (Najczęściej zadawane pytania)

Q1. W jaki sposób zresetować transmiter sieciowy?

A1. Upewnij się, że wzmacniacz podłączony jest do zasilania, a następnie naciśnij i

przytrzymaj przycisk Reset (użyj pinezki, jeżeli to konieczne), aż wszystkie diody wyłączą się.

Q2. Co należy zrobić, gdy po sparowaniu transmiterów połączenie internetowe jest

niedostępne?

A1. Upewnij się, że wszystkie transmitery sieciowe podłączone są do tego samego obwodu

elektrycznego.

A2. Upewnij się, że wszystkie diody

zresetuj je lub sparuj ponownie. A3. Sprawdź czy wszystkie urządzenia są prawidłowo podłączone. A4. Sprawdź swoje połączenie internetowe, podłączając komputer bezpośrednio do

modemu lub routera.

Q3. Co należy zrobić jeśli, po udanym sparowaniu z innym urządzeniem, transmiter

sieciowy nie może nawiązać połączenia po zmianie lokalizacji?

A1. Spróbuj podłączyć urządzenie do innego gniazdka i upewnij się, że transmitery znajdują

się na tej samej fazie. A2. Spróbuj sparować urządzenie ponownie i upewnij się, że dioda A3. Sprawdź czy możliwe źródła zakłóceń, takie jak zmywarki, klimatyzatory lub inny sprzęt

domowy nie są w zbyt bliskim położeniu w stosunku do transmiterów sieciowych.

na transmiterach świecą się. Jeśli tak nie jest,

się świeci.

Русский язык

A B

Интернет

WAN LAN

Адаптер Powerline-удлинитель

Powerline

1. Подключите адаптер к LAN порту вашего маршрутизатора при помощи кабеля Ethernet.

2. Подключите устройства Powerline в розетки в той же электрической цепи.

3. Соедините адаптеры друг с другом при помощи кнопки Pair. A. Нажмите на секунду кнопку Pair на адаптере Powerline. Индикатор питания (Power)

начнет мигать .

* Если индикатор питания не мигает, нажмите кнопку повторно.

B. В течение двух минут нажмите на секунду кнопку Pair на Powerline-удлинителе.

Индикатор питания (Power)

загорится, значит всё завершено.

начнет мигать. Когда индикатор Powerline

Русский язык

4. Переместите powerline адаптер в новое место. Подключитесь к Wi-Fi, используя имя сети(SSID) и пароль, указанные на этикетке.

* Мигающий или красный индикатор Powerline Рекомендуется подключить адаптер к другой розетке.

5. Все готово!

Рекомендации: Вы можете добавить больше устройств Powerline к существующей сети, соединяя данные устройства при помощи кнопки Pair.

означает плохой прием сигнала.

Внимание

• Подключайте устройства Powerline непосредственно в настенные розетки, а не в удлинитель.

• Для устройств Powerline со встроенной розеткой, подключайте удлинитель во встроенные розетки устройств Powerline.

Копирование настроек Wi-Fi c маршрутизатора на Powerlineудлинитель

Если ваш маршрутизатор поддерживает функцию WPS, выполните нижеуказанные действия для автоматического копирования настроек Wi-Fi маршрутизатора (имя и пароль беспроводной сети) на Powerline-удлинитель.

Русский язык

1. Подключите Powerline-удлинитель рядом с вашим маршрутизатором. Нажмите кнопку WPS на вашем

WPS

маршрутизаторе.

2. В течение 2 минут нажмите на секунду кнопку Wi-Fi на Powerline-удлинителе.

3. Индикаторы Wi-Fi 2,4 ГГц

и Wi-Fi 5 ГГц на Powerline-удлинителе начнут быстро мигать в течение 3 секунд. Когда они перестанут мигать процедура завершена!

* Wi-Fi на 5ГГц недоступно на однодиапазонных устройствах. Для многодиапазонных устройств адаптер Powerline c усилителем Wi-Fi сигнала по умолчанию копирует настройки беспроводного вещания частот 2,4 ГГц и 5 ГГц одновременно. Если настройки по обеим частотам не скопировались, возможно, ваш маршрутизатор может клонировать только одну частоту за раз. Если вам требуется техническая поддержка, обратитесь к инструкции вашего маршрутизатора.

Примечание: Беспроводное вещание может быть настроено в веб-интерфейсе Powerline-удлинителя или через приложение tpPLC. Вы можете загрузить приложение из App Store и Google Play, или просто отсканировать код QR.

Русский язык

Часто задаваемые вопросы

В1. Как сбросить настройки Powerline-удлинителя?

При включенном адаптере нажмите и держите кнопку Reset (используйте иголку при

необходимости), пока все индикаторы не погаснут. Когда все индикаторы загорятся снова, процесс сброса настроек завершен.

В2. Что делать, если у меня пропал доступ к Интернет в сети Powerline?

1. Убедитесь, что все устройства Powerline подключены к одной электрической цепи.

2. Убедитесь, что все индикаторы Powerline адаптеры и Powerline-удлинители при помощи кнопки Pair.

3. Проверьте, чтобы устройства были правильно и надежно подключены.

4. Подключите компьютер напрямую к модему или маршрутизатору, чтобы проверить Интернет-соединение.

В3. Что делать, если Powerline-удлинитель c успешно настроенным соединением больше

не работает после того, как его переместили?

1. Убедитесь, что все устройства Powerline подключены к одной электросети.

2. Попробуйте соединить его снова с другим адаптером или Powerline-удлинителем, используя кнопку Pair, проверьте, чтобы индикатор Powerline перемещением устройства.

3. Проверьте, нет ли помех от посудомоек, кондиционеров или прочих бытовых электроприборов, которые могут быть расположены слишком близко к адаптерам Powerline или Powerline-удлинителям.

включены. Если нет, соедините заново

горел перед

Română

A B

Internet

WAN LAN

Adaptor Extender

Rețea electrică

1. Conectați un adaptor la un port LAN al routerului folosind un cablu de rețea (Ethernet).

2. Introduceți celelalte dispozitive powerline apropiate unele față de celelalte, în prizele din perete conectate la același circuit electric.

3. Sincronizați dispozitivele powerline.

A. Apăsați butonul Pair (Sincronizare) de pe adaptorul powerline timp de o secundă.

LED-ul Power

se va aprinde intermitent.

* Dacă LED-ul Power nu se aprinde intermitent, apăsați din nou.

B. În interval de 2 minute, apăsați butonul Pair (Sincronizare) de pe extenderul powerline

timp de 1 secundă. LED-ul Power

se va aprinde intermitent. Când LED-ul Powerline

Română

rămâne aprins, configurarea s-a finalizat.

4. Poziționați extenderul powerline în noua locație. Conectați-vă la Wi-Fi folosind SSID-ul (numele rețelei) și parola de pe eticheta produsului.

* Dacă LED-ul Powerline insuficient. Poziționați extenderul în altă locație!

5. Utilizare plăcută!

Sfaturi: Puteți adăuga și utiliza mai multe dispozitive powerline la rețeaua powerline existentă sincronizând aceste dispozitive.

luminează intermitent sau roșu, semnalul Wi-Fi este

Atenționare

• Introduceți dispozitivele powerline direct în priza din perete, nu într-un prelungitor electric.

• Pentru dispozitivele powerline passthrough (cu priză), introduceți prelungitorul electric în priza electrică integrată în adaptorul powerline.

Copiați setările Wi-Fi de pe Router pe Extender

Dacă routerul dumneavoastră suportă WPS, puteți urma pașii de mai jos pentru a copia automat setările Wi-Fi ale routerului (SSID și parolă) pe extenderul powerline.

Română

1. Alimentați extenderul powerline în apropierea routerului. Apăsați butonul WPS de pe router.

WPS

2. Într-un interval de 2 minute, apăsați butonul Wi-Fi de pe extender timp de 1 secundă.

3. După ce LED-urile Wi-Fi 2.4GHz

și 5GHz de pe extender se vor aprinde intermitent rapid timp de 3 secunde, apoi vor rămâne aprinse, conexiunea a fost realizată!

* Banda Wi-Fi de 5GHz nu este disponibilă pentru produsele care utilizează o singură bandă Wi-Fi. Pentru produsele cu mai multe benzi Wi-Fi, extenderul powerline copiază în mod implicit setările ambelor benzi wireless, 2.4GHz și 5GHz în același timp. Dacă nu reușește să le copieze pe ambele, routerul dumneavoastră este posibil să nu poată clona simultan decât o bandă. Vă rugăm să consultați manualul routerului pentru mai multe informații.

Notă: Setările wireless pot fi configurate și prin intermediul interfeței de management web a extenderului sau folosind aplicația tpPLC. Puteți descărca aplicația de pe App Store sau Google Play sau scanând codul QR.

Română

Întrebări frecvente (FAQ)

Î1. Cum resetez extenderul powerline?

Cu extenderul pornit, apăsați și mențineți apăsat butonul Reset (utilizați o agrafă de

R1.

hârtie dacă există un orificiu) până când toate LED-urile se sting. Dupa ce toate LED-urile se vor aprinde, procesul de resetare a fost realizat.

Î2. Cum să diagnosticați lipsa conexiunii la Internet în rețeaua powerline?

R1. Asigurați-vă că toate dispozitivele powerline sunt conectate la același circuit electric. R2. Asigurați-vă că toate LED-urile

sunt, sincronizați adaptoarele și extenderele, apoi încercați din nou. R3. Asigurați-vă că toate conexiunile fizice sunt conectate corect și în siguranță. R4. Verificați dacă aveți o conexiune la Internet funcțională, conectând computerul direct la

modem sau router.

Î3. Ce pot face dacă un extender sincronizat cu succes nu se reconectează după ce este

relocat?

R1. Asigurați-vă că toate dispozitivele powerline sunt conectate în același circuit. R2. Sincronizați-l din nou cu alt adaptor sau extender și asigurați-vă că LED-ul Powerline

este aprins înainte sa îl relocați. R3. Verificați posibilele interferențe electrice generate de echipamente cum ar fi mașinile

de spălat, aparatele de aer condiționat sau alte aparate electrocasnice care sunt prea

apropiate de unul din adaptoare sau extendere powerline.

ale adaptoarelor powerline sunt aprinse. Dacă nu

Slovenčina

A B

Internet

Adaptér Rozširovač

WAN LAN (Lokálna sieť)

Powerline

1. Pomocou ethernetového kábla zapojte adaptér do portu LAN na vašom routeri.

2. Zariadenia powerline zapojte do zásuviek na stene v tom istom elektrickom okruhu.

3. Spárujte zariadenia powerline.

A. Stlačte tlačidlo Pair (Párovať) na adaptéri powerline na 1 sekundu. Kontrolka LED

napájania

začne blikať.

* Ak kontrolka LED napájania nebliká, stlačte tlačidlo znova.

B. Do 2 minút stlačte tlačidlo Pair (Párovať) na rozširovači powerline na 1 sekundu.

Kontrolka LED napájania hotové.

začne blikať. Pokiaľ svieti kontrolka Powerline , je všetko

Slovenčina

4. Premiestnite powerline extender na nové miesto. Pripojte sa k Wi-Fi sieti pomocou SSID

a hesla uvedeného na štítku produktu.

* Blikajúca alebo červená kontrolka Powerline

5. Tešte sa!

Tipy: K existujúcej sieti powerline môžete pridať viac zariadení powerline tak, že ich spárujete.

indikuje slabú silu signálu.

Upozornenie

• Zariadenia powerline pripojte priamo ku konektorom v stene ale bez napájacích

pásových káblov.

• V prípade passthrough powerline zariadení pripojte napájacie káble do integrovaných

elektrických konektorov v zariadeniach powerline.

Nastavenia siete Wi-Fi skopírujte z routera do rozširovača

Ak váš router podporuje WPS, môžete postupovať podľa krokov uvedených nižšie, čím automaticky skopírujete nastavenia pre Wi-Fi routera (SSID a heslo) do rozširovača powerline.

Slovenčina

1. Rozširovač powerline pripojte v blízkosti svojho routera. Stlačte tlačidlo WPS na routeri.

WPS

2. Do 2 minút stlačte na 1 sekundu tlačidlo Wi-Fi na rozširovači.

3. Keď sa kontrolka LED pre 2,4GHz Wi-Fi

a kontrolka LED pre 5GHz Wi-Fi na rozširovači rýchlo rozbliká a potom zostane svietiť, operácia je dokončená!

* 5GHz Wifi nie je k dispozícii pre jednopásmové produkty. Pre viacpásmové produkty, rozširovač powerline predvolene naraz skopíruje nastavenia pre 2,4GHz a 5GHz Wi-Fi. Ak kopírovanie obidvoch nastavení zlyhá, váš router možno bude môcť klonovať len jedno pásmo naraz. Ak potrebujete radu pozrite si návod k routeru.

Note (Poznámka): Nastavenia bezdrôtovej siete je možné konfigurovať tiež pomocou webového rozhrania rozširovača alebo pomocou aplikácie tpPLC. Aplikáciu si môžete stiahnuť zo stránky App Store alebo Google Play, či jednoducho naskenovať QR kód.

Slovenčina

Často kladené otázky

Otázka č. 1. Ako resetujem svoj rozširovač powerline?

Odpoveď č. 1. Ak je extender zapnutý, stlačte a podržte tlačidlo RESET (použite špendlík ak ide o

Otázka č. 2: Čo mám robiť, keď moja sieť powerline nemá pripojenia na internet?

Odpoveď č. 1. Ubezpečte sa, či sú všetky adaptéry a rozširovače zapojené v rovnakom

Odpoveď č. 2. Ubezpečte sa, či kontrolky Powerline LED

Odpoveď č. 3. Ubezpečte sa, či sú všetky zapojenia hardvéru správne a bezpečne pripojené. Odpoveď č. 4. Skontrolujte, či máte pripojenie na internet tak, že počítač pripojíte priamo k

Otázka č. 3. Čo mám robiť, keď sa úspešne spárovaný rozširovač nedokáže opäť pripojiť potom, ako bol premiestnený?

Odpoveď č. 1. Ubezpečte sa, či sú zariadenia powerline zapojené v rovnakom elektrickom

Odpoveď č. 2. Spárujte ho znova s iným adaptérom alebo rozširovačom a ubezpečte sa, či

Odpoveď č. 3. Skontrolujte, či sa nevyskytuje možné rušenie, ako napríklad práčky, klimatizácie

otvor), kým nebudú všetky LED diódy vypnuté. Keď sa všetky kontrolky LED znova rozsvietia, proces resetovanie je dokončený.

elektrickom okruhu.

a rozširovače znova.

modemu alebo routeru.

okruhu.

kontrolky LED Powerline

alebo iné domáce spotrebiče, ktoré môžu byť v tesnej blízkosti adaptérov alebo rozširovačov powerline.

svietia predtým, ako ho premiestnite.

svietia. Ak nie, spárujte svoje adaptéry

Srpski jezik

A B

Internet

WAN LAN

Adapter Ekstender

Strujni vod

1. Povežite jedan adapter sa LAN portom Vašeg rutera koristeći mrežni kabl.

2. Uključite Powerline uređaje u zidne utičnice jedan blizu drugog i na istoj fazi.

3. Uparite Powerline uređaje.

A. Pritisnite Pair dugme na Powerline adapteru 1 sekund. Power LED

će početi da

trepće.

* Ako Power LED ne počne da trepće, pritisnite ponovo.

B. Tokom naredna 2 minuta pritisnite Pair dugme na Powerline ekstenderu na 1

sekund. Power LED dioda,onda je proces završen.

počinje da trepće. Kada se na Powerline uređaju upali led

Srpski jezik

4. Prenesite Powerline ekstender uređaj na drugu lokaciju. Povežite se na Wi-Fi konekciju, koristeći SSID i lozinku naznačenu na etiketi uređaja.

* Trepćuće ili crveno svetlo led diode Powerline signala. U tom slučaju premestite ekstender na drugu poziciju.

5. Uživajte!

Saveti: Na postojeću Powerline mrežu možete dodati više Powerline uređaja tako što ćete ih upariti.

uređaja,signalizira slabu jačinu

Pažnja

• Uključite Powerline uređaje direktno u utičnicu, a ne u produžni kabl.

• Kod prolaznih Powerline uređaja, uključite produžni kabl u utičnicu na Powerline uređaju.

Prepišite podešavanja za bežičnu mrežu sa rutera na ekstender.

Ako Vaš ruter podržava WPS, pratite uputstva ispod da biste automatski prepisali podešavanja bežične mreže sa rutera na ekstender (SSID i lozinka).

Srpski jezik

1. Uključite u struju Powerline ekstender blizu Vašeg rutera. Pritisnite WPS dugme na Vašem ruteru.

WPS

2. Tokom naredna 2 minuta pritisnite Wi-Fi dugme na ekstenderu na 1 sekund.

3. Kada 2.4GHz Wi-Fi LED

i 5GHz Wi-Fi LED brzo

zatrepću tokom 3 sekunde, uređaji su upareni.

* 5GHz Wi-Fi nije dostupan kod single-band proizvoda. Kod multiple-band proizvoda, Powerline ekstender prepisuje podrazumevana podešavanja i za 2.4GHz i za 5GHz istovremeno. Ako ne prepiše oba podešavanja, onda vaš ruter može da klonira podešavanja samo za jednu frekvenciju rada u isto vreme. Potražite rešenje u uputstvu rutera.

Napomena: Podešavanja bežične mreže mogu da se izvrše i preko pretraživača ili pomoću tpPLC aplikacije. Aplikaciju možete preuzeti sa App Store-a ili Google Play-a ili jednostavno skenirajte QR kod.

Srpski jezik

FAQ (Često postavljana pitanja)

P1. Kako da resetujem Powerline ekstender?

O. Uporedo sa uključivanjem ekstender uređaja,pritisnuti i držati(koristiti iglu,ako je otvor

u pitanju)"Reset"dugme,sve dok se sve led diode ne isključe. Kada se sve LED diode upale, resetovanje je završeno.

P2. Kako da otklonim kvar kada nemam vezu sa internetom preko Powerline mreže?

O1. Proverite da li su svi adapteri i ekstenderi na istoj fazi. O2. Proverite da li su svi Power LED-ovi

ekstendere. O3. Proverite da li je oprema tačno i bezbedno povezana. O4. Proverite da li imate vezu sa internetom tako što ćete direktno vezati računar i modem

ili ruter.

P3. Šta da uradim ako uspešno uparen Powerline uređaj ne može da se poveže kada se

prebaci na novu poziciju?

O1. Proverite da li su svi Powerline uređaji na istoj fazi. O2. Uparite ga ponovo sa drugim adapterom ili ekstenderom i proverite da li Powerline

O3. Proverite da li postoje smetnje sa drugim uređajima kao što su mašina za veš, klima

svetli pre nego što ga premestite.

LED

uređaj ili neki drugi kućni aparat koji je preblizu Powerline adaptera ili ekstendera.

upaljeni. Ako nisu, ponovo uparite adaptere i

Українська мова

A B

Інтернет

WAN LAN

Адаптер Поширювач

Powerline

(Extender)

1. Під'єднайте адаптер до порту LAN вашого маршрутизатора за допомогою кабелю Ethernet.

2. Підключіть мережеві пристрої в настінні розетки один біля одного та в одному і тому ж електричному ланцюзі.

3. Сполучіть мережеві пристрої. A. Натисніть кнопку Сполучити (Pair) на powerline адаптері на 1 секунду.

Світлодіодний індикатор живлення

почне блимати.

* Якщо світлодіодний індикатор живлення не блимає, натисніть її знову.

B. Протягом 2-х хвилин, натисніть кнопку Сполучити (Pair) на поширювачу на 1

секунду. Світлодіодний індикатор живлення індикатор Powerline

ввімкнеться, пристрій готовий до роботи.

почне блимати. Коли світлодіодний

Українська мова

4. Перемістіть Powerline розширювач в нове місце. Підключіться до Wi-Fi використовуючи ідентифікатор SSID та пароль, які вказані на етикетці продукту.

* Блимаючий або червоний світлодіодний індикатор Powerline силу сигналу, перемістіть поширювач на інше місце.

5. Приємного користування! Поради: Ви можете додати більше powerline пристроїв до існуючої powerline мережі

шляхом сполучення цих пристроїв.

вказує на слабку

Попередження

• Підключіть powerline пристрої безпосередньо в настінні розетки, але не до фільтрів/ подовжувачів живлення.

• Для powerline пристроїв з вбудованою розеткою, підключіть фільтр/подовжувач живлення до вбудованої у powerline пристрій електричної розетки.

Скопіюйте налаштування Wi-Fi з Маршрутизатора на Поширювач

Якщо маршрутизатор підтримує функцію WPS, ви можете, користуючись інструкцією нижче, автоматично скопіювати налаштування мережі Wi-Fi (її SSID та пароль) на powerline поширювач.

Українська мова

1. Підключіть powerline поширювач поряд з вашим маршрутизатором. Натисніть кнопку WPS на

WPS

маршрутизаторі.

2. Протягом 2-х хвилин, натисніть кнопку Wi-Fi на маршрутизаторі на 1 секунду.

3. Коли на поширювачі світлодіодні індикатори Wi-Fi, на частотах 2.4ГГц

та 5ГГц, швидко заблимають протягом 3-х секунд, а потім засвітяться постійно, процес завершено!

* Wi-Fi 5 ГГц недоступний на однодіапазонних виробах. Wi-Fi 5 ГГц доступний тільки для багато діапазонних виробів, powerline поширювач, за замовчуванням, копіює налаштування бездротового зв'язку для обох частот 2.4ГГц та 5ГГц одночасно. Якщо не вдається скопіювати налаштування для обох частот, це може означати, що ваш маршрутизатор може клонувати лише одну полосу частот за раз. Будь ласка, перевірте керівництво до вашого маршрутизатора.

Примітка: параметри бездротового зв'язку, також, можуть бути налаштовані через веб-інтерфейс powerline поширювача або через додаток tpPLC. Ви можете завантажити додаток із сервісу App Store чи Google Play, або просто відскануйте QR-код.

Українська мова

FAQ (Найбільш розповсюдженні питання)

Q1. Як мені скинути налаштування powerline адаптера?

A1. Коли розширювач увімкнено, натисніть та утримуйте кнопку «Скидання (Reset)»

(використовуйте шпильку, якщо це отвір), поки всі світлодіоди не вимкнуться. Коли світлодіодні індикатори засвітяться знову, процес скидання налаштувань завершено.

Q2. Як усунути неполадки, якщо відсутнє з'єднання з Інтернетом у моїй powerline мережі?

A1. Переконайтеся, що усі адаптери знаходяться в одному електричному ланцюзі. A2. Переконайтеся, що усі світлодіодні індикатори Powerline

ваші адаптери повторно. A3. Переконайтеся, що усі пристрої підключені правильно та надійно. A4. Перевірте, чи є у вас з'єднання з Інтернетом, шляхом безпосереднього підключення

комп'ютера до модема або маршрутизатора.

Q3. Що робити, якщо вдало сполучений поширювач повторно не підключається після його

переміщення?

A1. Переконайтеся, що усі мережеві powerline пристрої знаходяться в одному електричному

ланцюзі. A2. Спробуйте сполучити його повторно з іншим адаптером або поширювачем, та

переконайтеся, що світлодіодний індикатор Powerline

поширювача.

Перевірте наявність можливих перешкод, таких як пральна машина, кондиціонер або інша

A3.

побутова техніка, які можуть знаходитись занадто близько до одного з powerline поширювача.

увімкнені. Якщо ні, сполучіть

увімкнений перед переміщенням

A B

Internet

Uređaj za mrežno povezivanje putem električnih instalacija

Hrvatski

WAN LAN

Adapter Proširivač

1. Spojite adapter na LAN ulaz na usmjerivaču s pomoću Ethernet kabela.

2. Uključite uređaje za mrežno povezivanje putem električnih instalacija u utičnice tako da se nalaze blizu jedan drugome i na istom električnom krugu.

3. Združite uređaje za mrežno povezivanje putem električnih instalacija. A. Pritisnite gumb Združi na adapteru i držite ga pritisnutim 1 sekundu. Počet će treperiti

LED-žaruljica

* Ako LED-žaruljica ne zatreperi, ponovno pritisnite gumb Združi.

B. Unutar 2 minute pritisnite gumb Združi na proširivaču mreže i držite ga pritisnutim 1

sekundu. Počet će treperiti LED-žaruljica žaruljica

. Povezivanje je uspjelo kada zasvijetli LED-

Hrvatski

4. Premjestite proširivač mreže u novi položaj. Spojite se na bežičnu mrežu koristeći se SSID nazivom i lozinkom bežične mreže koji su navedeni na naljepnici na usmjerivaču.

* LED-žaruljica proširivač mreže u novi položaj.

5. Uživajte!

Savjeti: možete dodati više uređaja za mrežno povezivanje putem električnih instalacija u postojeću električnu mrežu združivanjem tih uređaja.

koja treperi ili svijetli crveno ukazuje na slab signal. Premjestite

Pažnja

• Uređaj za mrežno povezivanje putem električne instalacije priključite izravno u zidne utičnice, ali nemojte se koristiti produžnim kabelima.

• Kod protočnih uređaja za mrežno povezivanje putem električne instalacije spojite produžne kabele na integrirane električne utičnice na uređajima za mrežno povezivanje putem električne instalacije.

Kopiranje postavki bežične veze s usmjerivača na proširivač mreže

Ako vaš usmjerivač podržava WPS, slijedite upute u nastavku za automatsko kopiranje postavki bežične veze usmjerivača (SSID naziv i lozinka) na proširivač mreže.

Hrvatski

1. Priključite proširivač mreže na zidnu utičnicu u blizini usmjerivača. Pritisnite gumb WPS na usmjerivaču.

WPS

2. Unutar 2 minute pritisnite gumb Wi-Fi na proširivaču mreže i držite ga pritisnutim 1 sekundu.

3. Veza je uspostavljena kada brzo zatrepere LED-žaruljice bežične mreže od 2,4 GHz

i bežične mreže od 5 GHz na proširivaču mreže u trajanju od 3 sekunde i ostanu svijetliti!

* Bežična mreža od 5 GHz nije dostupna na proizvodima s jednim pojasom. Kod višepojasnih proizvoda, proširivač mreže automatski i istovremeno kopira postavke bežičnih mreža od 2,4 GHz i 5 GHz. Ako ne uspije kopiranje postavki za obje mreže, vaš usmjerivač možda može klonirati samo jedan pojas bežične mreže. Više informacija potražite u korisničkom priručniku usmjerivača.

Napomena: postavke bežične mreže također možete prilagođavati putem internetskog sučelja proširivača mreže ili aplikacije tpPLC. Aplikaciju možete preuzeti s trgovine App Store ili Google Play ili jednostavno skenirajte QR kod.

Hrvatski

ČPP (često postavljana pitanja)

P1. Kako vratiti proširivač mreže na prvobitne postavke?

Kada je proširivač uključen, pritisnite i držite gumb za Vraćanje na prvobitne postavke (koristite se sitnim šiljastim predmetom ako je gumb u otvoru) sve dok se ne isključe sve LED-žaruljice. Postupak vraćanja na prvobitne postavke je završen kada ponovo zasvijetle sve LED-žaruljice.

P2. Kako otkloniti poteškoće ako ne postoji internetska veza u mojoj mreži putem

električnih instalacija?

Provjerite jesu li svi adapteri i proširivači u istom električnom krugu.

O1.

O2. Provjerite svijetle li sve LED-žaruljice

električne instalacije. Ako ne svijetle, ponovo združite adaptere i proširivače.

O3. Pazite da su svi hardverski priključci pravilno i sigurno spojeni. O4. Provjerite postoji li internetska veza tako da spojite računalo izravno na modem ili usmjerivač.

P3. Što mogu učiniti ako se proširivač koji je uspješno združen ne spaja u mrežu nakon

promjene njegova položaja?

O1. Provjerite jesu li svi uređaji za mrežno povezivanje putem električne instalacije u istom

električnom krugu.

O2. Združite ga s drugim adapterom ili proširivačem i provjerite svijetli li odgovarajuća LED-

žaruljica prije promjene položaja.

O3. Provjerite za moguće smetnje, kao što su perilice, klima-uređaji ili drugi kućanski aparati koji

mogu biti preblizu jednom od adaptera ili proširivača mreže.

na uređajima za mrežno povezivanje putem

Slovenski

A B

Internet

WAN LAN

Vmesnik Razširitvena

Električni vod

naprava

1. Vmesnik s pomočjo Ethernetnega kabla priključite v vhod LAN na usmerjevalniku.

2. Električne naprave priključite v stenske vtičnice, ki so blizu skupaj, in v istem električnem tokokrogu.

3. Vzpostavite povezavo med električnimi napravami. A. Na električnem vmesniku za 1 sekundo pritisnite gumb Pair (Vzpostavitev povezave).

Lučka LED

za vklop začne utripati.

* Če lučka LED za vklop ne utripa, ponovno pritisnite gumb Pair (Vzpostavitev povezave).

B. V 2 minutah na električni razširitveni napravi za 1 sekundo pritisnite gumb Pair

(Vzpostavitev povezave). Lučka LED

za vklop začne utripati. Ko se vklopi lučka LED

Slovenski

električnega voda, je postopek končan.

4. Električno razširitveno napravo prestavite na novo lokacijo. S pomočjo SSID in gesla na nalepki izdelka vzpostavite povezavo z omrežjem Wi-Fi.

* Utripajoča ali rdeča lučka LED

električnega voda nakazuje slabo moč signala.

Razširitveno napravo prestavite na drugo mesto.

5. Uživajte!

Nasveti: Z vzpostavitvijo povezave med napravami lahko v obstoječe električno omrežje dodate več električnih naprav.

Pozor

• Električne naprave priključite neposredno v stenske vtičnice in ne v električne podaljške.

• Pri prehodnih električnih napravah električni podaljšek priključite v vgrajene električne vtičnice električnih naprav.

Kopiranje nastavitev omrežja Wi-Fi iz usmerjevalnika v razširitveno napravo

Če vaš usmerjevalnik podpira WPS, lahko sledite spodnjim korakom za samodejno kopiranje nastavitev omrežja Wi-Fi usmerjevalnika (SSID in gesla) v električno razširitveno napravo.

Slovenski

1. Električno razširitveno napravo priključite v električno omrežje v bližini usmerjevalnika. Na usmerjevalniku

WPS

pritisnite gumb WPS.

2. V 2 minutah na razširitveni napravi za 1 sekundo pritisnite gumb Wi-Fi.

3. Ko lučka LED

za omrežje 2,4 GHz Wi-Fi in lučka LED za omrežje 5 GHz Wi-Fi na razširitveni napravi hitro utripata za 3 sekunde in nato svetita, je postopek končan.

* Omrežje 5 GHz Wi-Fi ni na voljo pri enopasovnih izdelkih. Pri večpasovnih izdelkih električna razširitvena naprava privzeto hkrati kopira nastavitve 2,4-GHz in 5-GHz brezžičnega omrežja. Če kopiranje obeh ni uspešno, bo vaš usmerjevalnik lahko naenkrat kloniral le en pas. Za podporo glejte priročnik, priložen vašemu usmerjevalniku.

Opomba: Brezžične nastavitve je mogoče konfigurirati tudi prek spletnega vmesnika električne razširitvene naprave ali prek aplikacije tpPLC. Aplikacijo lahko prenesete iz trgovine Apple Store ali Google Play ali enostavno skenirate kodo QR.

Slovenski

Pogosta vprašanja

V1: Kako ponastavim električno razširitveno napravo?

O: Ko je razširitvena naprava vklopljena, pritisnite in pridržite gumb Reset (Ponastavitev) (če

je v odprtini, uporabite sponko), dokler vse lučke LED ne ugasnejo. Ko vse lučke LED ponovno zasvetijo, je postopek ponastavitve končan.

V2: Kako odpraviti težavo, če v električnem omrežju ni internetne povezave?

O1: Prepričajte se, da so vsi vmesniki in razširitvene naprave v istem električnem tokokrogu. O2: Prepričajte se, da vse lučke LED

vzpostavite povezavo med vmesniki in razširitvenimi napravami. O3: Prepričajte se, da so vse priključitve strojne opreme pravilne in dobre. O4: Preverite, ali imate vzpostavljeno internetno povezavo, tako da računalnik neposredno

povežete z modemom ali usmerjevalnikom.

V3: Kaj naj storim, če razširitvena naprava z uspešno vzpostavljeno povezavo po

prestavitvi na drugo lokacijo ne vzpostavi ponovne povezave?

O1: Prepričajte se, da so vse električne naprave v istem električnem tokokrogu. O2: Ponovno jo povežite z drugim vmesnikom ali razširitveno napravo in se prepričajte, da

lučka LED

električnega voda pred premestitvijo sveti.

O3: Preverite morebitne motnje, kot so pralni stroji, klimatske naprave ali drugi gospodinjski

aparati, ki so lahko preveč blizu enemu izmed električnih vmesnikov ali razširitvenih

naprav.

električnih vodov svetijo. Če ne, ponovno

Eesti

A B

Internet

WAN LAN

Adapter

Powerline

Leviala pikendaja

1. Ühenda adapter Ethernet kaabli abil oma ruuteri LAN porti.

2. Pane powerline seadmed üksteise lähedal asuvatesse ja samas vooluringis asuvatesse pistikupesadesse.

3. Seo powerline seadmed omavahel.

A. Vajuta powerline adapteri Pair nupp 1 sekundiks alla. Toite LED-tuli # hakkab vilkuma.

* Kui toite LED-tuli ei vilgu, vajuta Pair nuppu uuesti.

B. 2 minuti jooksul vajuta powerline leviala pikendaja Pair nuppu 1. sekundiks alla. Toite

LED-tuli

4. Vii powerline leviala pikendaja teise asukohta. Ühenda tootesildil olevat SSID-d ja parooli

hakkab vilkuma. Kui Powerline LED-tuli põlema hakkab, ongi valmis.

Eesti

kasutades Wifiga.

* Vilkuv või punane Powerline LED-tuli teise asukohta.

5. Naudi!

Näpunäited: Võid neid seadmeid sidudes powerline võrku lisada teisi powerline seadmeid.

näitab kehva signaali. Liiguta leviala pikendaja

Tähelepanu

• Pane powerline seadmed otse seinas olevasse pistikupessa, mitte pikendusjuhtmele.

• Läbivate powerline seadmete puhul pane pikendusjuhtmed powerline seadmete sisseehitatud elektripistikutesse.

Kopeeri Wi seaded ruuterist leviala pikendajasse

Kui sinu ruuteril on WPS tugi, võid järgid allolevaid samme, et kopeerida ruuteri Wifi seaded (SSID ja parool) powerline leviala pikendajasse automaatselt.

Eesti

1. Pane powerline leviala pikendaja ruuteri lähedal pistikusse. Vajuta ruuteri WPS nuppu.

WPS

2. 2 minuti jooksul vajuta leviala pikendaja Wifi nuppu 1. sekundiks alla.

3. Kui leviala pikendaja 2.4GHz Wi-Fi LED-tuli

ja 5GHz Wi-Fi LED-tuli vilguvad 3 sekundit kiirelt ning seejärel jäävad põlema, ongi valmis!

* 5GHz Wifi ei ole üheribaliste juures saadaval. Mitmeribaliste toodete korral kopeerib powerline leviala pikendaja vaikimisi samal aja nii 2.4GHz kui 5GHz juhtmevabad sätted. Kui tal ei õnnestu mõlemat kopeerida, võib sinu ruuter olla suuteline korraga vaid ühe riba kloonimiseks. Palun kontrolli oma ruuteri juhendit.

Märkus: Juhtmevabasid sätteid saab konfigureerida ka läbi powerline leviala pikendaja veebiliidese, kasutades tpPLC rakendust. Võid rakenduse kas App Store'ist või Google Playst alla laadida või lihtsalt selle QR koodi skaneerida.

Eesti

KKK (Korduma kippuvad küsimused)

K1. Kuidas ma oma powerline leviala pikendaja lähtestan?

V. Sisselülitatud leviala pikendajal vajuta ja hoia Reset nuppu all (kui see on augus, kasuta

nõela), kuni kõik LED-tuled kustuvad. Kui kõik LED-tuled uuesti põlema hakkavad, on lähtestamise protsess tehtud.

K2. Kuidas teha veaotsingut, kui minu powerline võrgus ei ole internetiühendust?

V1. Veendu, et kõik adapterid ja leviala pikendajad on samas vooluringis. V2. Veendu, et kõik Powerline LED-tuled

leviala pikendajad uuesti. V3. Veendu, et kõik riistvaraühendused on õigesti ja turvaliselt ühendatud. V4. Kontrolli, kas sul on internetiühendus olemas, ühendades arvuti otse modemi või

ruuteriga.

K3. Mida teha, kui edukalt seotud leviala pikendaja ei ühendu uuesti peale asukoha

muutmist?

V1. Veendu, et kõik powerline seadmed on samas vooluringis. V2. Seo see uuesti teise adapteri või leviala pikendajaga ning veendu enne asukoha

muutmist, et Powerline LED-tuli

V3. Kontrolli võimalikke segajaid, nagu pesumasinad, konditsioneerid või muud

majapidamisseadmed, mis võivad olla ühele powerline adapterile või leviala pikendajale liiga lähedal.

põlevad. Kui ei põle, seo oma adapterid ja

põleb.

English:

TP-Link hereby declares that the device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of directives 2014/53/EU, 2009/125/EC and 2011/65/EU. The original EU declaration of conformity may be found at http://www.tp-link.com/en/ce.

Български:

TP-Link декларира, че това устройство е в съответствие със съществените изисквания и другите приложими разпоредби на Директиви 2014/53/EC, 2009/125/EO и 2011/65/EC. Оригиналната ЕС Декларация за съответствие, може да се намери на http://www.tp-link.com/en/ce.

Čeština:

TP-Link tímto prohlašuje, že toto zařízení je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnic 2014/53/EU, 2009/125/ES a 2011/65/EU. Originál EU prohlášení o shodě lze nalézt na http://www.tp-link.com/en/ce.

Latviešu:

TP-Link ar šo paziņo, ka šī ierīce atbilst direktīvu 2014/53/ES, 2009/125/EK un 2011/65/ES svarīgākajām prasībām un citiem saistītajiem nosacījumiem. Oriģinālo ES atbilstības deklarāciju var atrast vietnē http://www.tp-link.com/en/ce.

Lietuvių:

TP-Link pareiškia, kad šis prietaisas atitinka esminius reikalavimus ir kitas susijusias direktyvų nuostatas 2014/53/ES, 2009/125/EB ir 2011/65/ES. Originali ES atitikties deklaracija yra http://www.tp-link.com/en/ce.

Magyar:

A TP-Link ezúton kijelenti, hogy ez a berendezés az alapvető követelményekkel és más, az idevonatkozó 2014/53/EU, 2009/125/EK és a 2011/65/EU irányelvek rendelkezéseivel összhangban van. Az eredeti EU megfelelőségi nyilatkozat megtalálható a http://www.tp-link.com/hu/ce oldalon.

Polski:

TP-Link deklaruje, że niniejsze urządzenie spełnia wszelkie stosowne wymagania oraz jest zgodne z postanowieniami dyrektyw 2014/53/UE, 2009/125/WE i 2011/65/UE. Pełna deklaracja zgodności UE znajduje się na stronie http://www.tp-link.com/en/ce.

Română:

TP-Link declară prin prezenta că acest echipament este în conformitate cu cerințele esențiale și alte prevederi relevante ale directivelor 2014/53/UE, 2009/125/CE și 2011/65/UE.

Declarația de conformitate UE originală poate  găsită la adresa http://www.tp-link.com/en/ce.

Slovenčina:

TP-Link týmto vyhlasuje, že toto zariadenie je v zhode so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami smerníc 2014/53/EÚ, 2009/125/ES a 2011/65/EÚ. Originál EU vyhlásenia o zhode možno nájsť na http://www.tp-link.com/en/ce.

Українська мова:

Цим TP-Link заявляє, що даний пристрій відповідає основним та іншим відповідним вимогам директив 2014/53/EU, 2009/125/EC та 2011/65/EU. Оригінал Декларації відповідності ЄС Ви можете знайти за посиланням http://www.tp-link.com/en/ce.

Hrvatski:

Tvrtka TP-Link ovime izjavljuje da je uređaj u sukladnosti s temeljnim zahtjevima i ostalim relevantnim odredbama direktiva 2014/53/EU, 2009/125/EZ i 2011/65/EU. Izvorna EU izjava o sukladnosti može se pronaći na adresi http://www.tp-link.com/en/ce.

Slovenski:

TP-Link izjavlja, da je naprava v skladu z bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami direktiv 2014/53/EU, 2009/125/ES in 2011/65/EU. Izvirna izjava EU o skladnosti je na voljo na naslovu http://www.tp-link.com/en/ce.

Eesti:

TP-Link kinnitab käesolevaga, et see seade vastab direktiivide 2014/53/EL, 2009/125/EÜ ja 2011/65/EL olulistele nõuetele ja muudele asjakohastele sätetele. ELi vastavusdeklaratsiooni originaali leiate aadressilt http://www.tp-link.com/en/ce.

English: Safety Information

• Keep the device away from water, re, humidity or hot environments.

• Do not attempt to disassemble, repair, or modif y the device.

• Do not use the device where wireless devices are not allowed.

• The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.

• For passthrough devices, plug the power strips into the integrated electrical sockets of the devices,

but devices of the same or another type not be stacked in normal use.

• Plug the powerline devices directly into the wall outlets but not the power strips.

Please read and follow the above safety information when operating the device. We cannot guarantee that no accidents or damage will occur due to improper use of the device. Please use this product with care and operate at your own risk.

Български: Мерки за безопасност

• Пазете устройството далеч от вода, огън, влага или гореща околна среда.

• Не правете опити да разглобявате, ремонтирате или модифицирате устройството.

• Не използвайте устройството там, където употребата на безжични устройства не е разрешена.

• Контактът от електрическата мрежа трябва да се намира близо до оборудването и да бъде лесно

достъпен.

• При устройства с изведен отвън повтарящ електрически контакт, свържете удължителите към вградения електрически контакт, но устройства от същия или друг тип не трябва да бъдат включвани едно върху друго при нормална употреба.

• Включвайте устройствата за мрежова връзка по електрическата инсталация (Powerline устройствата) директно в контактите от електрическата мрежа на стената, а не в удължители.

Моля, прочетете тази информация и спазвайте мерките за безопасност, когато работите с устройството. Ние не можем да гарантираме, че няма д а настъпят аварии или повреди вледствие на неправилно използване на устройството. Моля, използвайте продукта внимателно и на своя отговорност.

Čeština: Bezpečnostní informace

• Nevystavujte zařízení vodě, ohni, vlhkosti nebo horkému prostředí.

• Nepokoušejte se zařízení rozebírat, opravovat nebo modikovat.

• Nepoužívejte zařízení v místech, kde je zakázáno používat bezdrátová zařízení.

• Zásuvka musí být nainstalována poblíž zařízení a musí být snadno přístupná.

• V případě průchozích zařízení připojte napájecí vodiče do integrovaných elektrických zásuvek

zařízení, ale zařízení stejného nebo jiného typu při normálním použití neskládejte na sebe.

• Zapojte powerline adaptéry přímo do zásuvek ve zdi, nezapojujte je do prodlužovacích kabelů.

Prosíme, čtěte a postupujte podle bezpečnostních informacích uvedených nahoře během používání zařízení. Nemůžeme zaručit absenci nehod nebo poškození při nesprávném užívání zařízení. Prosíme, používejte toto zařízení opatrně a na vlastní nebezpečí.

Қазақша: Қауіпсіздік мәліметі

• Жабдықты судан, оттан, ылғалдықтан және ыстық ортадан аулақ ұстаңыз.

• Жабдықты бөлшектеуге, жөндеуге, немесе түрлендіруге талпынбаңыз.

• Сымсыз жабдықтарды қолдануға болмайтын жерде жабдықты қолданбаңыз.

• Розетка құрылғыға жақын орнатылуы және оңай қолжетімді болуы қажет.

• Қуат көзіне жалғанатын жабдықтар үшін, электр ұзартқышты орнатылған электр розеткаға

жалғаңыз, бірақ дәл сондай немесе басқа түрлі жабдықтарды үйреншікті қоладнуға түйістірілмейді.

• Powerline жабдықтарын қабырға розеткасына тікелей жалғаңыз тек электр ұзартқышқа емес. Өтініш, жабдықты қолданғанда жоғары көрсетілген қауіпсіздік мәліметті оқып және еріңіз. Біз жабдықты лайықсыз қолданылса оқиға немесе зақымдану болмайтынына кепіл бере алмаймыз. Өтініш, осы жабдықты байқап қолданыңыз, немесе өз қатеріңізбен қолданасыз.

Latviešu: Drošības informācija

• Ierīci nedrīkst pakļaut ūdens, uguns, mitruma vai karstas vides ietekmei.

• Nemēģiniet izjaukt, remontēt vai pārveidot ierīci.

• Nelietojiet ierīci vietās, kur bezvadu ierīču lietošana ir aizliegta.

• Ligzda-izeja ir jāuzstāda pie aprīkojuma, un tai ir jābūt viegli pieejamai.

• Caurvades ierīcēm pievienojiet barošanas līnijas iebūvētajās ierīču elektrī bas ligzdās, bet parastas

lietošanas gaitā viena vai atšķirīga veida ierīces nedrīkst likt vienu uz otras.

• Iespraudiet elektrolīnijas ierīces tieši sienas kontaktligzdās, nevis pagarinātājos. Lietojot ierīci, lūdzu, izlasiet un ņemiet vērā iepriekš aprakstītās instrukcijas. Mēs nevaram garantēt aizsardzību pret traumām vai bojājumiem ierīces nepareizas lietošanas gadījumā. Lūdzu, lietojiet ierīci rūpīgi un esiet gatavi uzņemties atbildību par savu rīcī bu.

Lietuvių: Atsargumo priemonės

• Laikykite įrenginį kuo toliau nuo vandens, ugnies, drėgmės ir karštų paviršių.

• Draudžiama patiems įrenginį ardyti, modikuoti ar bandyti taisyti.

• Nenaudokite įrenginį tose vietose, kur belaidžiai prietaisai yra uždrausti.

• Elektros lizdas turi būti netoli nuo įrenginio ir lengvai pasiekiamas.

• Įrenginiai su tomis pačiomis lizdomis arba kitokio tipo, jie neturėtų būti tiesiogiai prijungti vienas prie

kito.

• Prijunkite tinklo įrenginius tiesiai į rozetes, bet ne per maitinimo juostas.

Susipažinkite su atsargumo priemonėmis ir jų laikykitės naudojant šį prietaisą. Mes negalime garantuoti, kad produktas nebus sugadintas dėl netinkamo naudojimo. Naudokite atsargiai prietaisą atsargiai ir savo pačių rizika.

Magyar: Biztonsági Információk

• Tartsa távol a készüléket víztől, tűztől, nedvességtől vagy forró környezettől!

• Ne próbálja meg szétszerelni, javítani vagy módosítani a készüléket!

• Ne használja a készüléket olyan helyen, ahol az nem engedélyezett!

• A fali konnektor a készülékhez közel és könnyen hozzáférhető helyen legyen.

• Az adat forgalmat átengedő eszközöknél csatlakoztassa az elektromos elosztót az eszközök

beépített elektromos csatlakozójába, de az azonos vagy más típusú eszközök nem halmozhatóak ily módon rendes használatra.

• Az Áramköri jeltovábbítókat közvetlenül a fali konnektorba csatlakoztassa, ne pedig elektromos hosszabbító-elosztóba.

Kérjük, olvassa el, és kövesse a fenti biztonsági információkat a készülék használata során. Az előírások be nem tartása, és a fentiektől eltérő használat balesetet vagy károsodást okozhatnak, amiért nem vállalunk felelősséget. Kérjük, kellő vigyázatossággal és saját felelősségére használja a készüléket.

Polski: Środki ostrożności

• Trzymaj urządzenie z dala od wody, ognia, wilgoci i wysokich temperatur.

• Nie demontuj, nie naprawiaj i nie modykuj urządzenia na własną rękę.

• Nie korzystaj z urządzenia w miejscach, w których urządzenia bezprzewodowe są zabronione.

• Gniazdko powinno znajdować się w pobliżu sprzętu, który z niego korzysta oraz w miejscu łatwo

dostępnym dla użytkownika.

• Urządzenia z gniazdkiem tego samego lub innego typu nie powinny być ze sobą bezpośrednio łączone.

• Urządzenia sieciowe podłączaj bezpośrednio do gniazdek ściennych zamiast do listew zasilających.

Zapoznaj się z powyższymi środkami ostrożności i zastosuj się do nich, gdy korzystasz z urządzenia. Nie możemy zagwarantować, że produkt nie ulegnie uszkodzeniu w wyniku nieprawidłowego użytkowania. Korzystaj z urządzenia z rozwagą i na własną odpowiedzialność.

Русский язык: РУКОВОДСТВО по безопасному использованию

Для безопасной работы устройств их необходимо устанавливать и использовать в строгом соответствии с поставляемой в комплекте инструкцией и общепринятыми правилами техники безопасности. Ознакомьтесь со всеми предупреждениями, указанными на маркировке устройства, в инструкциях по эксплуатации, а также в гарантийном талоне, чтобы избежать неправильного использования, которое может привести к поломке устройства, а также во избежание поражения элек трическим током. Компания-изготовитель оставляет за собой право изменять настоящий документ без предварительного уведомления.

Сведения об ограничениях в использовании с учетом предназначения для работы в жилых, коммерческих и производственных зонах.

Оборудование предназначено для использования в жилых, коммерческих и производственных зонах без воздействия опасных и вредных производственных факторов.

Правила и условия монтажа технического средства, его подключения к электрической сети и другим техническим средствам, пуска, регулирования и введения в эксплуатацию.

Устройство должно устанавливаться и эксплуатироваться согласно инструкциям, описанным в руководстве по установке и эксплуатации оборудования.

Правила и условия хранения, перевозки, реализации и утилизации

Влажность воздуха при эксплуатации: 10%-90%, без образования конденсата Влажность воздуха при хранении: 5%-90%, без образования конденсата Рабочая температура: 0°C~40°C Допустимая температура для оборудования, используемого вне помещения, если предусмотрено параметрами оборудования: -30°C~70°C Температ ура хранения: -40°C~70°C Оборудование должно храниться в помещении в заводской упаковке. Транспортировка оборудования должна производиться в заводской упаковке в крытых транспортных средствах любым видом транспорта. Во избежание нанесения вреда окружающей среде необходимо отделять устройство от обычных отходов и утилизировать его наиболее безопасным способом — например, сдавать в специальные пункты утилизации. Изу чите информацию о процедуре передачи оборудования на утилизацию в вашем регионе.

Информация о мерах, которые следует предпринять при обнаружении неисправности технического средства

В случае обнаружения неисправности устройства необходимо обратиться к Продавцу, у которого был приобретен Товар. Товар должен быть возвращен Продавцу в полной комплек тации и в оригинальной

упаковке. При необходимости ремонта товара по гарантии вы можете обратиться в авторизованные сервисные центры компании TP-Link.

Română: Informații de siguranță

• Feriți echipamentul de apă, foc, umiditate și de temperaturi înalte.

• Nu încercați să demontați, reparați sau să modicați echipamentul.

• Nu utilizați echipamentul în locații în care dispozitivele wireless nu sunt permise.

• Priza de alimentare trebuie să e instalată în apropierea echipamentului și să e ușor accesibilă.

• În cazul dispozitivelor cu priză electrică integrată, poți conecta un prelungitor electric în această

priză, dar nu este recomandată alimentarea electrică între dispozitive de același tip sau similare.

• Introduceți dispozitivele powerline direct în priza din perete, nu într-un prelungitor electric.

Vă rugăm să citiți și să respectați instrucțiunile de siguranță de mai sus în timpul utilizării echipamentului. Nu putem garanta că nu vor surveni accidente sau pagube din cauza utilizării necorespunzătoare a echipamentului. Vă rugăm să folosiți acest produs cu grijă și să îl utilizați pe propriul risc.

Slovenčina: Bezpečnostné informácie

• Zariadenie udržujte v bezpečnej vzdialenosti od vody, ohňa, vlhkosti alebo horúceho prostredia.

• Nepokúšajte sa rozoberať, opravovať alebo upravovať zariadenie.

• Zariadenie nepoužívajte tam, kde používanie bezdrôtových zariadení nie je povolené.

• Sieťovú zásuvku je potrebné nainštalovať v blízkosti zariadenia tak, aby bola ľahko dostupná.

• Pre prechádzajúce zariadenia, zapojte zásuvkové pásy do integrovaných elektrických zásuviek

zariadení, ale zariadenia toho istého alebo iného typu nemajú byť pri normálnom používaní položené na sebe.

• Zapojte powerline adaptéry priamo do zásuviek v stene, nezapájajte ich do predlžovacích káblov.

Pri používaní zariadenia dodržujte vyššie uvedené pokyny. V prípade nesprávneho používania zariadenia nemôžeme zaručiť, že nedôjde k zraneniu lebo sa zariadenie nepoškodí. S týmto výrobkom zaobchádzajte opatrne a používate ho na svoje vlastné nebezpečie.

Srpski jezik: Bezbednosne informacije

• Nemojte držati uređaj u blizini vode, vatre, vlažnog ili vrućeg prostora.

• Nemojte pokušavati da rasklopite, popravite ili izmenite uređaj.

• Nemojte koristiti uređaj na mestima gde nije dozvoljena upotreba bežičnih uređaja.

• Strujna utičnica treba da je blizu uređaja i lako dostupna.

• Za prolazne uređaje, uključite produžni kabl u utičnicu na uređaju, ali nemojte koristiti mnogo uređaja

istovremeno.

• Uključite strujne uređaje direktno u zidne utičnice, ali ne i produžne kablove. Molimo vas da pročitate i pridržavate se gore navedenih bezbednosnih informacija kada koristite uređaj. U slučaju nepravilne upotrebe uređaja, može doći do nezgoda ili štete. Molimo vas da pažljivo koristite ovaj uređaj i da rukujete njime na sopstvenu odgovornost.

Українська мова: Інформація щодо безпеки

• Не допускайте перебування пристрою біля води, вогню, вологого середовища чи середовища з високими температурами.

• Не намагайтесь самостійно розібрати, ремонтувати чи модифікувати пристрій.

• Не використовуйте пристрій, там де заборонено використання безпровідних пристроїв.

• Розетка має бути встановлена у легкодоступному місці та одночасно поряд з обладнанням.

• Для пристроїв ретрансляції: підк лючіть подовжувачі у вбудовані електричні роз'єми пристроїв,

але зауважте, що для нормальної роботи не можна об’єднувати пристрої різних типів.

• Powerline пристрої необхідно підключати безпосередньо до розеток, але не до силових ліній.

Будь ласка, уважно прочитайте та дотримуйтесь вищевказаної інформації з техніки безпеки, при користуванні пристроєм. Ми не можемо гарантувати, що неналежне чи неправильне використання пристрою не спричинить нещасних випадків, чи отримання будь-яких пошкоджень.Будь ласка, використовуйте даний пристрій з обережністю, та приймаючи ризики пов’язані з його використанням.

Hrvatski: Sigurnosne napomene

• Držite uređaj dalje od vode, vatre, vlage i vruće okoline.

• Nemojte pokušavati rastaviti, popravljati ili mijenjati uređaj.

• Utičnica se treba postaviti u blizini opreme i treba biti lako dostupna.

• Nemojte upotrebljavati uređaj na mjestima na kojima bežični uređaji nisu dozvoljeni.

• Za prolazne uređaje priključite produžni kabel s više utičnica u integrirane električne utičnice na

uređajima, no prilikom uobičajene uporabe ne smiju se istovremeno priključivati uređaji iste ili različite vrste.

• Priključite uređaj direktno u zidnu utičnicu, ali ne i u utičnicu produžne strujne letve.

Kada upotrebljavate uređaj, pročitajte i slijedite prethodno navedene sigurnosne napomene. Ne jamčimo

da neće doći do nesreća ili oštećenja zbog nepravilne uporabe uređaja. Rukujte pažljivo ovim uređajem i upotrebljavajte ga na vlastitu odgovornost.

Slovenski: Varnostne informacije

• Naprava naj se nahaja izven dosega vode, ognja, vlage oziroma vročih pogojev.

• Naprave ne poizkušajte razstavljati, popravljati oziroma spreminjati.

• Vtičnico je treba instalirati blizu opreme in dostop do nje mora biti preprost.

• Naprave ne uporabljajte tam, kjer ni dovoljeno uporabljati brezžičnih naprav

• V primeru prehodnih naprav podaljšek z vtičnicami priključite na vgrajene električne vtičnice naprav,

vendar naprave iste ali druge vrste med običajno uporabo ne smejo biti nameščene ena na drugo.

• Priključite napravo neposredno v električno vtičnico in ne v električni razdelilec. Pri uporabi naprave si preberite in upoštevajte zgornja varnostna navodila. Ne moremo jamčiti, da z aradi nepravilne uporabe naprave ne bo prišlo do nesreč ali poškodba. To napravo uporabljajte pazljivo in na svojo lastno odgovornost.

Eesti: Ohutusalane teave

• Hoidke seadet veest, tulest, niiskusest või kuumast keskkonnast eemal.

• Ärge üritage seadet lahti monteerida, parandada ega moditseerida.

• Ärge kasutage seadet kohtades, kus mobiilseadmed pole lubatud.

• Pistikupesa tuleb paigaldada seadme lähedusse ja see peab olema hõlpsasti ligipääsetav.

• Läbitavate seadmete puhul pane pikendusjuhtmed seadmete integreeritud elek tripistikutesse, kuid

sama või erinevat tüüpi seadmeid tavapärasel kasutamisel mitte virnastada.

• Pane elektriliini seadmed otse seinapistikutesse, mitte pikendusjuhtmetesse. Pri uporabi naprave si preberite in upoštevajte zgornja varnostna navodila. Ne moremo jamčiti, da z aradi nepravilne uporabe naprave ne bo prišlo do nesreč ali poškodba. To napravo uporabljajte pazljivo in na svojo lastno odgovornost.

TP-Link TL-WPA4226KIT User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual