Toyota Verso 2015 Owner's Manual

CONTENIDO

Antes de

conducir

Durante la

conducción

Características

interiores

Mantenimiento y

cuidados

En caso de

problemas

Especificaciones

del vehículo

Ajuste y accionamiento de funciones como el bloqueo de las puertas, los retrovisores o la columna de la dirección

Información sobre conducción, paradas y conducción segura

Sistemas de audio y aire acondicionado, así como otras características interiores que proporcionan una conducción confortable

Limpieza y protección de su vehículo, tareas de mantenimiento que puede realizar usted mismo e información de mantenimiento

Qué hacer si hay que remolcar el vehículo, cuando se pincha un neumático o en caso de accidente

Información detallada del vehículo

Índice

VERSO_WS_OM64577S

Listado alfabético de la información que contiene este manual

CONTENIDO Índice

Antes de conducir

1-1. Información sobre llaves

Llaves ................................... 40

1-2. Apertura, cierre y

bloqueo de las puertas

Sistema de llave

inteligente ........................... 46

Control remoto inalámbrico... 71

Puertas laterales................... 80

Portón trasero ....................... 88

1-3. Componentes ajustables

(asientos, retrovisores,

volante)

Asientos delanteros .............. 93

Asientos traseros.................. 96

Apoyacabezas .................... 105

Cinturones de seguridad..... 107

Volante................................ 116

Espejo retrovisor interior

antideslumbramiento ........ 117

Espejos retrovisores

exteriores.......................... 121

1-5. Repostaje

Apertura de la tapa

del depósito de

combustible...................... 131

1-6. Sistema antirrobo

Sistema inmovilizador

del motor .......................... 136

Sistema de bloqueo

doble ................................ 147

Alarma................................ 149

1-7. Información de seguridad

Postura correcta para la

conducción....................... 160

Cojines de aire SRS........... 162

Sistemas de sujeción

para niños ........................ 175

Instalación de sujeciones

para niños ........................ 185

Sistema de activación y

desactivación manual

del cojín de aire................ 199

1-4. Apertura y cierre de las

ventanillas y del parasol del techo panorámico

Ventanillas automáticas...... 124

Parasol del techo

panorámico....................... 128

VERSO_WS_OM64577S

Durante la conducción

2-1. Procedimientos de

conducción

Conducción del vehículo..... 204

Interruptor (de encendido)

del motor (vehículos sin sistema de llave

inteligente) ........................ 221

Interruptor (de encendido)

del motor (vehículos con sistema de llave

inteligente) ........................ 225

Multidrive ............................ 232

Transmisión manual ........... 238

Palanca del intermitente ..... 242

Freno de

estacionamiento ............... 243

Bocina................................. 245

2-2. Conjunto de instrumentos

Medidores y contadores ..... 246

Indicadores y

luces de aviso................... 253

Visualizador de información

múltiple ............................. 259

2-3. Utilización de las luces y

los limpiaparabrisas

Interruptor de los faros........ 271

Interruptor de la luz

antiniebla .......................... 279

Limpia/lavaparabrisas......... 280

Limpiaparabrisas y lavador

de la luna trasera.............. 286

2-4. Utilización de otros sistemas

de conducción

Control de crucero.............. 288

Limitador de velocidad ....... 293

Sensor de ayuda de

estacionamiento de

Toyota .............................. 296

Sistema de parada y

arranque........................... 305

Sistemas de asistencia

a la conducción ................ 314

2-5. Información sobre

conducción

Carga y equipaje................ 321

Sugerencias sobre la

conducción en invierno .... 324

Arrastre de un remolque .... 329

Características interiores

3-1. Funcionamiento del sistema

de aire acondicionado y del desempañador

Sistema de aire

acondicionado manual..... 342

Sistema de aire

acondicionado

automático ....................... 348

Calefacción eléctrica.......... 356

Desempañadores de la luna

trasera y de los espejos

retrovisores exteriores ..... 359

VERSO_WS_OM64577S

CONTENIDO Índice

3-2. Utilización del sistema de

audio

Tipos de sistema de

audio................................. 361

Utilización de la radio.......... 363

Utilización del reproductor

de CD ............................... 367

Reproducción de discos

de MP3 y WMA................. 372

Manejo de un iPod.............. 379

Utilización de una

memoria USB ................... 387

Uso óptimo del sistema

de audio............................ 394

Utilización del puerto

AUX .................................. 396

Utilización de los mandos

del sistema de audio en

el volante .......................... 397

3-3. Utilización de las luces

interiores

Lista de luces interiores...... 400

• Interruptor principal de

las luces individuales/

interiores........................... 401

• Luces individuales/

interiores........................... 402

3-4. Utilización de las

características de almacenamiento

Lista de características de

almacenamiento............... 404

• Guantera.......................... 405

• Caja de la consola ........... 407

• Consola de la parte

superior ............................ 409

• Portabebidas.................... 409

• Portabotellas.................... 411

• Cajas auxiliares................ 412

3-5. Otras características

interiores

Viseras parasol .................. 414

Espejos de cortesía............ 415

Espejo de conversación..... 416

Tomas de corriente ............ 417

Calefactores de los

asientos............................ 419

Reposabrazos .................... 421

Mesitas de los respaldos

delanteros ........................ 422

Parasoles laterales

traseros ............................ 424

Agarradores de sujeción .... 426

Esterilla .............................. 427

Características del

portaequipajes ................. 429

VERSO_WS_OM64577S

Mantenimiento y

cuidados

En caso de problemas

4-1. Mantenimiento y cuidados

Limpieza y protección de

la parte exterior del

vehículo ............................ 440

Limpieza y protección de

la parte interior del

vehículo ............................ 445

4-2. Mantenimiento

Requisitos de

mantenimiento .................. 448

4-3. Tareas de mantenimiento

que puede hacer usted mismo

Precauciones relacionadas

con las tareas de mantenimiento que puede

hacer usted mismo ........... 451

Capó ................................... 456

Colocación del gato

hidráulico .......................... 458

Compartimento del motor ... 460

Neumáticos......................... 479

Presión de inflado de los

neumáticos ....................... 495

Ruedas ............................... 497

Filtro del aire

acondicionado .................. 501

Pila de la llave..................... 504

Comprobación y

recambio de fusibles......... 508

Bombillas ............................ 524

5-1. Información importante

Intermitentes de

emergencia ...................... 544

Si su vehículo necesita

ser remolcado .................. 545

Si cree que hay algún

problema .......................... 552

Sistema de desconexión de

la bomba de combustible

(motor de gasolina) .......... 554

5-2. Pasos necesarios en caso

de emergencia

Si una luz de aviso se

enciende o suena un

avisador acústico... ......... 555

Si se visualiza un mensaje

de advertencia ................. 566

Si tiene un neumático

desinflado (vehículos con neumático de repuesto) ... 581

Si tiene un neumático

desinflado (vehículos con un kit de emergencia para la reparación de

pinchazos)........................ 598

Si el motor no arranca........ 619

Si la palanca de cambios

se ha quedado atascada

en la posición “P”

(vehículos con

transmisión Multidrive)..... 622

Si pierde las llaves ............. 624

VERSO_WS_OM64577S

CONTENIDO Índice

Si no puede accionar el

mecanismo de apertura

del portón trasero ............. 625

Si la llave electrónica no

funciona correctamente (vehículos con sistema de

llave inteligente)................ 626

Si se descarga la batería

del vehículo ...................... 629

Si el vehículo se

sobrecalienta .................... 633

Si el vehículo se queda

atascado ........................... 637

Si debe detener el vehículo

por una emergencia.......... 640

Especificaciones del

vehículo

6-1. Especificaciones

Datos de mantenimiento

(combustible, nivel de

aceite, etc.) ....................... 644

Información sobre el

combustible ...................... 668

Índice

Lista de abreviaciones ............. 680

Índice alfabético........................ 681

Qué debo hacer si... ................. 695

6-2. Personalización

Características

personalizables................. 672

6-3. Inicialización

Elementos que se deben

inicializar........................... 677

VERSO_WS_OM64577S

Índice de

imágenes

Exterior

Faros (luz de cruce)∗2 Faros (luces de carretera y de cruce)

Limpiaparabrisas

P. 456

Capó

Luces de posición delanteras/luces de marcha diurna

P. 271, 275

∗

P. 280

P. 271

∗

Luces de los intermitentes delanteros

P. 242

Espejos retrovisores exteriores

Raíles del techo∗1

P. 321

P. 121

Faros (luz de carretera)∗

P. 271

VERSO_WS_OM64577S

Lavafaros∗1

Luces de los intermitentes laterales

P. 242

Luces antiniebla delanteras

P. 283

P. 279

Desempañador de la luna trasera

P. 359

Portón trasero

Luces de posición traseras

Tapa de llenado de combustible

P. 131

Puertas laterales

P. 80

P. 271

P. 88

Limpiaparabrisas de la luna trasera

P. 286

Luz antiniebla trasera (vehículos con dirección a la derecha)

P. 279

Neumáticos

●Rotación

●Sustitución

∗

●Reparación temporal∗

●Presión de inflado

Luz antiniebla trasera (vehículos con

dirección a la izquierda)

: Consulte el “Sistema de navegación y multimedia Manual del propietario”.

∗

: Si está instalado

∗

: Vehículos con faros halógenos

∗

: Vehículos con faros de descarga

VERSO_WS_OM64577S

Cámara del sistema de supervisión de la visibilidad hacia

atrás

∗

P. 271

P. 479 P. 581 P. 598 P. 663

Luces de la matrícula

Luces de los intermitentes traseros

P. 279

P. 242

Índice de

imágenes

Cojín de aire SRS del conductor

Bocina

Interior (vehículos con la dirección a la izquierda)

Interruptor de activación y

P. 162

P. 245

desactivación manual del

cojín de aire

P. 199

Apoyacabezas

P. 105

Mesitas de los respaldos

delanteros∗

P. 422

Cinturones de seguridad

P. 107

Asientos de la tercera fila∗

P. 97

Reposabrazos∗

P. 421

Asientos de la segunda fila∗

P. 96

Toma de corriente∗

P. 417

Caja auxiliar

Cojín de aire SRS del pasajero delantero

P. 162

Esterilla

Asientos delanteros

P. 93

P. 412

Guantera

P. 405

P. 427

Cajas auxiliares

VERSO_WS_OM64577S

P. 412

Cojines de aire SRS laterales

P. 162

Viseras parasol*

Espejos de cortesía

Luces de cortesía

Luces individuales/interiores

Interruptor principal de las luces

individuales/interiores

Interruptor del parasol del techo panorámico∗

Micrófono∗*

Persiana del techo panorámico∗

Luces individuales/interiores

P. 128

P. 402

Cinturón de seguridad del asiento central de la segunda fila

∗

P. 109

Cojines de aire SRS de protección

de cortinilla

Agarradores de sujeción

Consola de la parte superior

Espejo de conversación

P. 162

P. 426

P. 409 P. 416

Espejo retrovisor interior antideslumbramiento

P. 415

P. 402

P. 401 P. 128

P. 117

P. 414

P. 415

∗: Si está instalado

: NUNCA use una sujeción para niños

orientada hacia atrás en un asiento protegido por un COJÍN DE AIRE ACTIVO delante del mismo, puede causar LESIONES GRAVES o MORTALES al NIÑO. (→P. 196)

: Consulte el “Sistema de navegación y

multimedia Manual del propietario”.

VERSO_WS_OM64577S

Índice de

imágenes

Interior (vehículos con la dirección a la izquierda)

Botones internos de bloqueo de puertas

Interruptor de bloqueo de la ventanilla

Interruptores de las ventanillas automáticas

P. 81

Interruptor de cierre centralizado de las puertas

P. 81

P. 124

Portabotellas

VERSO_WS_OM64577S

P. 411

Botón de anulación del bloqueo del cambio∗

Palanca de cambios

P. 232, 238

P. 622

VERSO_WS_OM64577S

Interruptor modo “SPORT”∗

P. 233

∗: Si está instalado

Índice de

imágenes

Interior (vehículos con la dirección a la izquierda)

Toma de corriente

Portabebidas

Palanca del freno de estacionamiento

P. 243

Interruptor de cancelación de parada y arranque∗

P. 306

P. 417

P. 409

Reposabrazos∗

Caja de la consola

Interruptores del calefactor del asiento∗

P. 419

P. 421

P. 407

VERSO_WS_OM64577S

∗: Si está instalado

Índice de

imágenes

Tablero de instrumentos (vehículos con la dirección a la izquierda)

Interruptor de los

P. 271

faros Palanca del

intermitente

P. 242

Interruptor de la luz antiniebla

P. 279

Medidores y contadores Visualizador de información múltiple

P. 259

Interruptor de los intermitentes de emergencia

Sistema de audio∗ Sistema de navegación/ multimedia

P. 544

∗*

P. 246

P. 361

Apertura de la tapa de llenado de combustible

P. 131

Palanca de apertura del capó

P. 456

Interruptor de reinicio del aviso de la presión de los neumáticos∗

*: Consulte el “Sistema de navegación y multimedia Manual del propietario”.

∗: Si está instalado

VERSO_WS_OM64577S

Puerto AUX/puerto USB∗

P. 379, 387, 396

Cojín de aire SRS para las rodillas

P. 162

P. 481

Índice de

imágenes

Sistema de aire acondicionado manual

Tablero de instrumentos (vehículos con la dirección a la izquierda)

Indicador de seguridad

Sistema de aire

acondicionado

P. 342

Interruptor para los desempañadores de la luna trasera y de los espejos retrovisores exteriores

Indicador “PASSENGER AIRBAG”

P. 136

P. 199

P. 359

VERSO_WS_OM64577S

Sistema de aire acondicionado automático

Interruptor para los desempañadores de la luna trasera y de los espejos retrovisores exteriores

Sistema de aire

acondicionado

P. 348

Indicador de seguridad

P. 136

P. 359

VERSO_WS_OM64577S

Indicador “PASSENGER AIRBAG”

P. 199

Índice de

imágenes

Tablero de instrumentos (vehículos con la dirección a la izquierda)

Interruptor (de encendido) del motor (vehículos con sistema de llave inteligente)

P. 225

Interruptor del limpia/lavaparabrisas

Interruptor del limpiaparabrisas y

lavador de la luna trasera

Interruptor (de encendido) del motor (vehículos sin sistema de llave inteligente)

P. 280

P. 286

P. 221

VERSO_WS_OM64577S

Interruptor de control de la luz del conjunto de instrumentos

Ruedecilla de nivelación manual de los faros∗

P. 273

Interruptores de los espejos retrovisores exteriores

Palanca de desbloqueo de la dirección telescópica e inclinable

P. 252

P. 116

P. 121

VERSO_WS_OM64577S

Interruptor del sensor de ayuda de estacionamiento de Toyota

Interruptor de desactivación del TRC/VSC

P. 315

Interruptor de la calefacción eléctrica∗

P. 356

∗

P. 296

∗: Si está instalado

Índice de

imágenes

Tablero de instrumentos (vehículos con la dirección a la izquierda)

Mandos del cambio de marchas del volante∗

Interruptores de audio

P. 397

Interruptor de control de crucero∗

Interruptor del limitador de velocidad∗

Interruptor de voz∗*

P. 288, 293

P. 293

Interruptor “DISP”∗ Interruptor del teléfono

P. 234, 235

P. 260

∗*

*: Consulte el “Sistema de navegación y multimedia Manual del propietario”.

∗: Si está instalado

VERSO_WS_OM64577S

Interruptor “DISP”∗

P. 260

Índice de

imágenes

Interruptor de activación y desactivación manual del cojín de aire

P. 199

Caja auxiliar

Cojín de aire SRS del pasajero delantero

P. 162

Interior (vehículos con la dirección a la derecha)

Cojín de aire SRS del conductor Bocina

P. 412

P. 245

Apoyacabezas

Mesitas de los respaldos delanteros∗

Cinturones de seguridad

P. 107

P. 162

P. 105

P. 422

Guantera

P. 405

Esterilla

Asientos delanteros

Cojines de aire SRS

laterales

P. 427

P. 93

P. 162

VERSO_WS_OM64577S

Asientos de la tercera fila∗

P. 97

Reposabrazos

Asientos de la segunda fila

P. 96

Toma de corriente∗

P. 417

Cajas auxiliares

P. 421

P. 412

∗: Si está instalado

Índice de

imágenes

Interior (vehículos con la dirección a la derecha)

Viseras parasol*

Espejos de cortesía

Luces de cortesía

Luces individuales/interiores Interruptor principal de las luces individuales/

interiores

Interruptor del parasol del techo panorámico∗ Micrófono∗*

P. 401

P. 414

P. 415

P. 402

P. 128

Persiana del techo panorámico∗

Luces individuales/interiores

Cinturón de seguridad del asiento central

∗

P. 109

P. 162

P. 152

P. 416

de la segunda fila

Cojines de aire SRS de protección

de cortinilla Agarradores de sujeción Consola de la parte superior

Interruptor de cancelación del sensor de presencia de intrusos

Espejo de conversación

Espejo retrovisor interior antideslumbramiento

P. 128

P. 402

P. 426

P. 409

P. 117

VERSO_WS_OM64577S

Botones internos de bloqueo de puertas

P. 81

Interruptor de bloqueo de la ventanilla

Interruptor de cierre centralizado de las puertas

Interruptores de las ventanillas

P. 81

automáticas

P. 124

∗: Si está instalado

: NUNCA use una sujeción para niños

orientada hacia atrás en un asiento protegido por un COJÍN DE AIRE ACTIVO delante del mismo, puede causar LESIONES GRAVES o MORTALES al NIÑO. (→P. 196)

: Consulte el “Sistema de navegación y

multimedia Manual del propietario”.

VERSO_WS_OM64577S

Portabotellas

P. 411

Índice de

imágenes

Interior (vehículos con la dirección a la derecha)

Botón de anulación del bloqueo del cambio∗

Palanca de cambios

P. 232, 238

Interruptor modo “SPORT”∗

P. 233

P. 622

VERSO_WS_OM64577S

Toma de corriente

P. 417

Portabebidas

Reposabrazos∗

Caja de la consola

P. 409

P. 421

P. 407

Palanca del freno de estacionamiento

P. 243

Interruptor de cancelación de parada y arranque∗

P. 306

VERSO_WS_OM64577S

∗: Si está instalado

Índice de

imágenes

Tablero de instrumentos (vehículos con la dirección a la derecha)

Medidores y contadores

Visualizador de información

múltiple

Interruptor de los intermitentes de

emergencia

Sistema de audio∗ Sistema de navegación/ multimedia∗*

P. 246

P. 259

P. 544

P. 361

Interruptor de los faros

P. 271

Palanca del intermitente

P. 242

Interruptor de la luz antiniebla

P. 279

Puerto AUX/puerto USB∗

P. 379, 387, 396

Cojín de aire SRS para las rodillas

VERSO_WS_OM64577S

Apertura de la tapa de llenado de combustible

P. 131

P. 162

Interruptor de reinicio del aviso de la presión de los neumáticos∗

Palanca de apertura del capó

P. 481

P. 456

Sistema de aire acondicionado manual

Indicador de seguridad

P. 136, 149

Sistema de aire

acondicionado

P. 342

Interruptor para los desempañadores de la luna trasera y de los espejos retrovisores exteriores

Indicador “PASSENGER AIRBAG”

P. 359

P. 199

*: Consulte el “Sistema de navegación y multimedia Manual del propietario”.

∗: Si está instalado

VERSO_WS_OM64577S

Índice de

imágenes

Sistema de aire acondicionado automático

Interruptor para los desempañadores de la luna trasera y de los espejos retrovisores exteriores

Sistema de aire

acondicionado

P. 348

Tablero de instrumentos (vehículos con la dirección a la derecha)

P. 359

Indicador de seguridad

P. 136, 149

Indicador “PASSENGER AIRBAG”

P. 199

VERSO_WS_OM64577S

Interruptores de los espejos retrovisores exteriores

P. 121

Interruptor del limpia/

lavaparabrisas

Interruptor del

limpiaparabrisas y

lavador de la luna

trasera

P. 280

P. 286

Ruedecilla de nivelación manual de los faros

P. 273

Interruptor de control de la luz del conjunto de instrumentos

Interruptor de desactivación del TRC/VSC

P. 315

∗

P. 252

Palanca de desbloqueo de la dirección telescópica e inclinable

VERSO_WS_OM64577S

Interruptor (de encendido) del motor (vehículos con sistema de llave inteligente)

Interruptor (de encendido) del motor (vehículos sin sistema de llave inteligente)

P. 116

∗: Si está instalado

P. 225

P. 221

Índice de

imágenes

Tablero de instrumentos (vehículos con la dirección a la derecha)

Mandos del cambio de marchas del volante∗

Interruptores de audio

P. 397

Interruptor de control de crucero∗

Interruptor del limitador de velocidad∗

Interruptor de voz∗*

P. 288, 293

P. 293

Interruptor “DISP”∗ Interruptor del teléfono

P. 234, 235

P. 260

∗*

: Consulte el “Sistema de navegación y multimedia Manual del propietario”.

∗: Si está instalado

VERSO_WS_OM64577S

Interruptor “DISP”∗

P. 260

+ 670 hidden pages