Toyota Verso 2015 Owner's Manual [de]
INHALTSÜBERSICHT
Vor Antritt der
1
Fahrt
2
Fahrbetrieb
Bedienelemente
3
im Innenraum
Wartung und
4
Pflege
Beim Auftreten
5
einer Störung
Technische
6
Daten des
Fahrzeugs
Einstellen und Bedienen von Türschlössern, Spiegeln
und Lenksäule
Informationen zum Fahren, Anhalten und für den sicheren Fahrbetrieb
Klimaanlage und Audiosystem sowie weitere
Bedienelemente im Innenraum für ein komfortables
Fahrerlebnis
Reinigung und Schutz Ihres Fahrzeugs, Wartung in Eigenregie und Informationen zur Wartung
Was zu tun ist, wenn das Fahrzeug abgeschleppt werden muss, eine Reifenpanne hat oder an einem Unfall
beteiligt ist
Ausführliche Informationen über das Fahrzeug
Index
VERSO_WM_OM64576M
Alphabetische Auflistung der in dieser Betriebsanleitung
enthaltenen Informationen
1
INHALTSÜBERSICHT Index
1
Vor Antritt der Fahrt
1-1. Informationen zu Schlüsseln
Schlüssel .............................. 40
1-2. Öffnen, Schließen und
Verriegeln der Türen
Intelligentes Einstiegs-
und Startsystem.................. 46
Fernbedienung...................... 71
Seitentüren ........................... 80
Heckklappe ........................... 88
1-3. Einstellbare Elemente
(Sitze, Spiegel, Lenkrad)
Vordersitze............................ 93
Rücksitze .............................. 96
Kopfstützen......................... 105
Sicherheitsgurte.................. 107
Lenkrad............................... 116
Abblendbarer
Innenrückspiegel .............. 117
Außenspiegel...................... 121
1-4. Öffnen und Schließen der
Fenster und der
Panoramadach
-Sonnenblende
Elektrische Fensterheber.... 124
Panoramadach
-Sonnenblende ................. 128
1-5. Tanken
Öffnen des
Kraftstofftankver-
schlusses ......................... 131
1-6. Diebstahlwarnanlage
Wegfahrsperre ................... 136
Doppelsperrsystem ............ 147
Alarm.................................. 149
1-7. Informationen zur Sicherheit
Richtige Sitzhaltung beim
Fahren.............................. 160
SRS-Airbags ...................... 162
Kinderrückhaltesysteme..... 175
Einbau von
Kinderrückhalte-
systemen.......................... 185
Manuelles Airbag-Ein/
Aus-System...................... 199
2
Fahrbetrieb
2-1. Hinweise zum Fahrbetrieb
Fahrbetrieb......................... 204
Motorschalter (Zündung)
(Fahrzeuge ohne intelligentes
Einstiegs- und
Startsystem)..................... 221
Motorschalter (Zündung)
(Fahrzeuge mit
intelligentem Einstiegs-
und Startsystem).............. 225
Multidrive............................ 232
Schaltgetriebe .................... 238
2
VERSO_WM_OM64576M
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger..... 242
Feststellbremse .................. 243
Hupe ................................... 245
2-2. Kombiinstrument
Instrumente und
Anzeigen........................... 246
Kontroll- und
Warnleuchten ................... 253
Multi-Informationsanzeige... 259
2-3. Betrieb der Leuchten
und Scheibenwischer
Scheinwerferschalter .......... 271
Schalter für
Nebelscheinwerfer............ 279
Scheibenwischer und
Scheibenwaschanlage...... 280
Heckscheibenwischer
und -waschanlage ............ 286
2-4. Sonstige Hilfssysteme
für das Fahren
Geschwindigkeitsregel-
system .............................. 288
Geschwindigkeit-
sbegrenzung..................... 293
Toyota
Einparkhilfe-Sensor .......... 296
Stop & Start-System ........... 305
Fahrerassistenzsysteme..... 314
2-5. Fahrhinweise
Ladung und Gepäck........... 321
Hinweise für den
Winterbetrieb.................... 324
Anhängerbetrieb................. 329
Bedienelemente im
3
Innenraum
3-1. Betrieb von Klimaanlage
und Scheibenheizung
Manuelle Klimaanlage........ 342
Automatische
Klimaanlage ..................... 348
Zusatzheizung.................... 356
Heckscheiben- und
Außenspiegelheizung ...... 359
3-2. Betrieb des Audiosystems
Audiosystemtypen.............. 361
Betrieb des Radios............. 363
Benutzung des
CD-Players....................... 367
Wiedergabe von
MP3- und WMA-Disks...... 372
Bedienung eines iPod ........ 379
Verwenden eines
USB-Speichers ................ 387
Optimale Verwendung des
Audiosystems................... 394
Verwenden des
AUX-Anschlusses ............ 396
Verwenden der Lenkrad
-Audioschalter .................. 397
1
2
3
4
5
6
VERSO_WM_OM64576M
3
INHALTSÜBERSICHT Index
3-3. Benutzung der Innenleuchten
Innenleuchten (Liste) .......... 400
• Hauptschalter für
Fahrgastleuchten/
Innenbeleuchtung ............. 401
• Fahrgastleuchten/
Innenbeleuchtung ............. 402
3-4. Ablagemöglichkeiten
Liste der
Ablagemöglichkeiten ........ 404
• Handschuhfach................. 405
• Konsolenfach.................... 407
• Dachkonsole..................... 409
• Becherhalter ..................... 409
• Flaschenhalter.................. 411
• Zusatzstaufächer.............. 412
3-5. Sonstige Bedienelemente
im Innenraum
Sonnenblenden................... 414
Schminkspiegel................... 415
Konversationsspiegel.......... 416
Steckdosen......................... 417
Sitzheizungen ..................... 419
Armstützen.......................... 421
Rückenlehnentische ........... 422
Hintere
Seitensonnenblenden....... 424
Haltegriffe ........................... 426
Bodenmatte ........................ 427
Gepäckraumfunktion........... 429
4
Wartung und Pflege
4-1. Wartung und Pflege
Reinigung und äußerer
Schutz des Fahrzeugs ..... 440
Reinigung und Schutz des
Fahrzeuginnenraums ....... 445
4-2. Wartung
Wartungsanforderungen .... 448
4-3. Wartung in Eigenregie
Vorsichtsmaßnahmen bei
selbst durchgeführten
Wartungsarbeiten............. 451
Motorhaube ........................ 456
Positionieren eines
Wagenhebers................... 458
Motorraum.......................... 460
Reifen................................. 479
Reifenfülldruck ................... 495
Räder ................................. 497
Klimaanlagenfilter............... 501
Schlüsselbatterie................ 504
Sicherungen kontrollieren
und auswechseln ............. 508
Glühlampen........................ 524
4
VERSO_WM_OM64576M
Beim Auftreten einer
5
Störung
5-1. Wichtige Informationen
Warnblinkanlage ................. 544
Wenn Ihr Fahrzeug
abgeschleppt werden
muss ................................. 545
Wenn Sie das Gefühl
haben, dass etwas
nicht stimmt ...................... 552
Kraftstoffpumpen
-Abschaltsystem
(nur Benzinmotor)............. 554
5-2. Maßnahmen im Notfall
Wenn eine Warnleuchte
aufleuchtet oder ein
Warnsummer ertönt... ...... 555
Wenn ein Warnhinweis
angezeigt wird .................. 566
Wenn Sie eine
Reifenpanne haben
(Fahrzeuge mit einem
Reserverad)...................... 581
Wenn Sie eine
Reifenpanne haben
(Fahrzeuge mit einem
Notfall-Reparatur-Kit
für Reifen)......................... 598
Wenn der Motor nicht
anspringt........................... 619
Wenn der Schalthebel in
Stellung “P” blockiert
(Fahrzeuge mit
Multidrive) ......................... 622
Falls Sie die Schlüssel
verlieren............................ 624
Wenn sich der hintere
Türöffner nicht bedienen
lässt.................................. 625
Wenn der elektronische
Schlüssel nicht einwandfrei
arbeitet (Fahrzeuge mit
intelligentem Einstiegs-
und Startsystem).............. 626
Wenn die Fahrzeugbatterie
entladen ist....................... 629
Wenn der Motor zu
heiß wird .......................... 633
Wenn das Fahrzeug
stecken bleibt ................... 637
Wenn Ihr Fahrzeug
aufgrund eines Notfalls
angehalten werden
muss ................................ 640
1
2
3
4
5
6
VERSO_WM_OM64576M
5
INHALTSÜBERSICHT Index
Technische Daten
6
des Fahrzeugs
6-1. Technische Daten
Wartungsdaten (Kraftstoff,
Ölstand usw.).................... 644
Informationen zum
Kraftstoff ........................... 668
6-2. Kundenspezifische
Anpassung
Anpassbare Funktionen...... 672
6-3. Initialisierung
Gegenstände, die initialisiert
werden müssen ................ 677
Index
Abkürzungsliste ........................ 680
Alphabetischer Index ................ 681
Was tun wenn... ........................ 695
6
VERSO_WM_OM64576M
1
2
3
4
5
6
VERSO_WM_OM64576M
7
Illustrierter
Index
Scheinwerfer (Abblendlicht)∗
Scheinwerfer (Abblend- und Fernlicht)
Außen
2
S. 271
3
S. 271
∗
Scheibenwischer
Motorhaube
S. 456
Standlichter vorne/
Tagesfahrlichter
S. 271, 275
∗
S. 280
Vordere Fahrtrichtungsanzeiger
S. 242
Außenspiegel
S. 121
1
Dachreling∗
1
S. 321
Scheinwerfer
(Fernlicht)
S. 271
Scheinwerferreinigungsanlage∗
S. 283
8
VERSO_WM_OM64576M
2
Seitliche Fahrtrichtungsanzeiger
∗
Nebelscheinwerfer
1
S. 279
S. 242
Heckscheibenheizung
S. 359
Schlussleuchten
Tankklappe
Seitentüren
Heckklappe
S. 271
S. 131
S. 80
S. 88
Heckscheibenwischer
S. 286
Nebelschlussleuchte
(Fahrzeuge mit
Rechtslenkung)
S. 279
Reifen
●Umsetzen
1
●Austausch
∗
●Behelfsmäßige Reparatur∗
●Fülldruck
Nebelschlussleuchte (Fahrzeuge
mit Linkslenkung)
VERSO_WM_OM64576M
S. 479
S. 581
1
S. 598
S. 663
Kennzeichenleuchten
Kamera des Rückfahrmonitor-Systems∗
S. 271
Hintere Fahrtrichtungsanzeiger
S. 279
*
: Siehe “Navigations- und Multimediasystem Betriebsanleitung”.
1
∗
: Je nach Ausstattung
2
∗
: Fahrzeuge mit Halogenscheinwerfern
3
∗
: Fahrzeuge mit Gasentladungsscheinwerfern
1
*
S. 242
9
Illustrierter
Index
Innenraum
(Fahrzeuge mit Linkslenkung)
SRS-Airbag für Fahrer
Kopfstützen
Rückenlehnentische∗
Sicherheitsgurte
S. 105
S. 422
S. 107
Hupe
S. 162
S. 245
Manueller Airbag-Ein/
Aus-Schalter
S. 199
Zusatzstaufach
S. 412
SRS-Airbag für
Beifahrer
S. 162
Dritte Sitzreihe∗
Armstütze∗
Zweite Sitzreihe∗
Steckdose∗
Zusatzstaufächer
10
VERSO_WM_OM64576M
S. 97
S. 421
S. 96
S. 417
S. 412
Handschuhfach
Bodenmatte
S. 427
Vordersitze
SRS-Seiten-Airbags
S. 405
S. 93
S. 162
Sonnenblenden*
Schminkspiegel
Schminkspiegelleuchten
1
S. 415
S. 414
S. 415
Fahrgastleuchten/Innenbeleuchtung
Hauptschalter für Fahrgastleuchten/
Innenbeleuchtung
Schalter der Panoramadach-Sonnenblende∗
Mikrofon∗*
Panoramadach-Sonnenblende∗
Fahrgastleuchten/Innenbeleuchtung
S. 128
S. 402
Mittlerer Sicherheitsgurt der zweiten
Sitzreihe∗
SRS-Kopf-Seiten-Airbags
S. 109
Haltegriffe
Dachkonsole
Konversationsspiegel
S. 162
S. 426
S. 409
S. 416
Abblendbarer Innenrückspiegel
S. 402
S. 401
S. 128
2
S. 117
∗: Je nach Ausstattung
1
*
: Verwenden Sie NIEMALS ein rückwärts gerichte-
tes Kinderrückhaltesystem auf einem Sitz, der mit
einem davor liegenden AKTIVEM AIRBAG geschützt wird. Andernfalls kann das KIND
SCHWERE oder TÖDLICHE Verletzungen erleiden. (→S. 196)
2
*
: Siehe “Navigations- und Multimediasystem
Betriebsanleitung”.
VERSO_WM_OM64576M
11
Illustrierter
Index
Innenraum
(Fahrzeuge mit Linkslenkung)
Innenverriegelungsknöpfe
Fensterverriegelungsschalter
S. 81
S. 124
Türverriegelungsschalter
Schalter für elektrische Fensterheber
S. 124
S. 81
Flaschenhalter
12
VERSO_WM_OM64576M
S. 411
Umgehungstaste für Schaltsperre∗
S. 622
Schalthebel
Schalter für “SPORT”- Modus∗
S. 232, 238
S. 233
VERSO_WM_OM64576M
∗: Je nach Ausstattung
13
Illustrierter
Index
Innenraum
(Fahrzeuge mit Linkslenkung)
Steckdose
Becherhalter
Feststellbremshebel
S. 417
S. 409
Armstütze∗
Konsolenfach
Schalter für Sitzheizung∗
S. 421
S. 243
S. 407
S. 419
14
VERSO_WM_OM64576M
Schalter zum Abbrechen des Stop & StartSystems∗
S. 306
∗
: Je nach Ausstattung
Illustrierter
Index
Instrumententafel
(Fahrzeuge mit Linkslenkung)
Instrumente und Anzeigen
S. 246
Scheinwerferschalter
Hebel für Fahrt-
richtungsanzeiger
S. 242
Schalter für Nebelscheinwerfer
S. 279
S. 271
Multi-Informationsanzeige
S. 259
Schalter für Warnblinkanlage
S. 544
Audiosystem∗
Navigations-/
Multimediasystem
S. 361
∗*
Tankklappenöffner
S. 131
Hebel zur Motorhaubenentriegelung
S. 456
Rückstellschalter für Reifenluftdruckwarnung∗
VERSO_WM_OM64576M
AUX-Anschluss/USB-Anschluss∗
S. 379, 387, 396
SRS-Knie-Airbag
*
: Siehe “Navigations- und Multimediasystem Betriebsanleitung”.
S. 162
S. 481
∗: Je nach Ausstattung
15
Illustrierter
Index
Manuelle Klimaanlage
Instrumententafel
(Fahrzeuge mit Linkslenkung)
Security-Anzeige
Klimaanlage
S. 342
Anzeige “PASSENGER AIRBAG”
S. 136
Schalter für Heckscheiben- und
Außenspiegelheizung
S. 359
S. 199
16
VERSO_WM_OM64576M
Automatische Klimaanlage
Klimaanlage
S. 348
Security-Anzeige
S. 136
Schalter für Heckscheiben- und
Außenspiegelheizung
S. 359
VERSO_WM_OM64576M
Anzeige “PASSENGER AIRBAG”
S. 199
17
Illustrierter
Index
Schalter für Scheibenwischer und
Scheibenwaschanlage
Schalter für Heckscheibenwischer und
Instrumententafel
(Fahrzeuge mit Linkslenkung)
Motorschalter (Zündung) (Fahrzeuge mit
intelligentem Einstiegs- und Startsystem)
S. 280
-waschanlage
S. 286
S. 225
18
VERSO_WM_OM64576M
Motorschalter (Zündung) (Fahrzeuge ohne intelligentes
Einstiegs- und Startsystem)
S. 221
Helligkeitsregler für das Kombiinstrument
Regler für manuelle Leuchtweitenregulierung∗
S. 273
S. 252
Schalter für Außenspiegel
S. 121
Entriegelungshebel der neigungs- und
längsverstellbaren Lenksäule
S. 116
Schalter für Sensoren der Toyota-Einparkhilfe∗
S. 296
VSC/TRC OFF-Schalter
S. 315
VERSO_WM_OM64576M
Zusatzheizungsschalter∗
S. 356
∗: Je nach Ausstattung
19
Illustrierter
Index
Instrumententafel
(Fahrzeuge mit Linkslenkung)
Schaltwippen∗
Audioschalter
Schalter für Geschwindigkeitsregelsystem∗
Schalter für Geschwindigkeitsbegrenzung∗
S. 397
S. 234, 235
Sprechschalter∗*
S. 288, 293
S. 293
Schalter “DISP”∗
Telefonschalter
Schalter “DISP”∗
S. 260
∗*
S. 260
20
VERSO_WM_OM64576M
*
: Siehe “Navigations- und Multimediasystem Betriebsanleitung”.
∗: Je nach Ausstattung
Illustrierter
Index
Innenraum
(Fahrzeuge mit Rechtslenkung)
Manueller Airbag-Ein/
Aus-Schalter
Zusatzstaufach
S. 412
SRS-Airbag für
Beifahrer
S. 199
S. 162
SRS-Airbag für Fahrer
S. 245
Hupe
Kopfstützen
Rückenlehnentische∗
S. 422
Sicherheitsgurte
S. 162
S. 105
S. 107
Handschuh-
S. 405
fach
Bodenmatte
Vordersitze
SRS-Seiten-Airbags
S. 427
S. 93
VERSO_WM_OM64576M
S. 162
Dritte Sitzreihe∗
Armstütze
Zweite Sitzreihe
Steckdose∗
Zusatzstaufächer
∗
S. 421
S. 417
: Je nach Ausstattung
S. 97
S. 96
S. 412
21
Illustrierter
Index
Sonnenblenden*
Schminkspiegel
Innenraum
(Fahrzeuge mit Rechtslenkung)
1
S. 414
S. 415
Schminkspiegelleuchten
S. 415
Fahrgastleuchten/Innenbeleuchtung
Hauptschalter für Fahrgastleuchten/
Innenbeleuchtung
S. 401
Schalter der Panoramadach-Sonnenblende∗
S. 128
Mikrofon∗*
2
Panoramadach-Sonnenblende∗
Fahrgastleuchten/Innenbeleuchtung
Mittlerer Sicherheitsgurt der zweiten
Sitzreihe
S. 109
SRS-Kopf-Seiten-Airbags∗
S. 402
S. 128
S. 402
S. 162
22
VERSO_WM_OM64576M
Haltegriffe
Dachkonsole
S. 426
S. 409
Deaktivierungsschalter des InnenraumÜberwachungssensors∗
Konversationsspiegel
Abblendbarer Innenrückspiegel
S. 152
S. 416
S. 117
Innenverriegelungsknöpfe
S. 81
Fensterverriegelungsschalter
Türverriegelungsschalter
Schalter für elektrische
Fensterheber
S. 124
S. 81
S. 124
∗: Je nach Ausstattung
1
*
: Verwenden Sie NIEMALS ein rückwärts gerich-
tetes Kinderrückhaltesystem auf einem Sitz, der
mit einem davor liegenden AKTIVEM AIRBAG
geschützt wird. Andernfalls kann das KIND
SCHWERE oder TÖDLICHE Verletzungen erleiden. (→S. 196)
2
*
: Siehe “Navigations- und Multimediasystem
Betriebsanleitung”.
VERSO_WM_OM64576M
Flaschenhalter
S. 411
23
Illustrierter
Index
Innenraum
(Fahrzeuge mit Rechtslenkung)
Schalthebel
Schalter für “SPORT”- Modus∗
Umgehungstaste für Schaltsperre∗
S. 232, 238
S. 233
S. 622
24
VERSO_WM_OM64576M
Steckdose
S. 417
Becherhalter
Armstütze∗
Konsolenfach
Feststellbremshebel
S. 421
S. 407
S. 409
S. 243
Schalter zum Abbrechen des Stop & Start Systems∗
S. 306
VERSO_WM_OM64576M
∗: Je nach Ausstattung
25
Illustrierter
Index
Instrumententafel
(Fahrzeuge mit Rechtslenkung)
Instrumente und Anzeigen
Multi-Informationsanzeige
Schalter für Warnblinkanlage
Audiosystem∗
Navigations-/Multimediasystem∗*
S. 361
S. 246
S. 259
S. 544
Scheinwerferschalter
Hebel für Fahrtrichtungsanzeiger
Schalter für Nebelscheinwerfer
S. 271
S. 242
S. 279
AUX-Anschluss/USB-Anschluss∗
S. 379, 387, 396
SRS-Knie-Airbag
26
VERSO_WM_OM64576M
Tankklappenöffner
S. 131
S. 162
Rückstellschalter für Reifenluftdruckwarnung∗
Hebel zur Motorhaubenentriegelung
S. 456
S. 481
Manuelle Klimaanlage
Security-Anzeige
Klimaanlage
S. 342
Anzeige “PASSENGER AIRBAG”
S. 136, 149
Schalter für Heckscheiben- und
Außenspiegelheizung
S. 199
S. 359
VERSO_WM_OM64576M
*: Siehe “Navigations- und Multimediasystem Betriebsanleitung”.
∗: Je nach Ausstattung
27
Illustrierter
Index
Automatische Klimaanlage
Klimaanlage
S. 348
Instrumententafel
(Fahrzeuge mit Rechtslenkung)
Schalter für Heckscheiben- und
Außenspiegelheizung
S. 359
28
Security-Anzeige
S. 136, 149
Anzeige “PASSENGER AIRBAG”
S. 199
VERSO_WM_OM64576M
Schalter für Außenspiegel
Schalter für Scheibenwischer und
Scheibenwaschanlage
S. 280
Schalter für Heckscheibenwischer
und -waschanlage
S. 286
S. 121
Regler für manuelle
Leuchtweitenregulierung
S. 273
Helligkeitsregler für
das Kombiinstrument
∗
S. 252
Entriegelungshebel der neigungs- und
längsverstellbaren Lenksäule
VERSO_WM_OM64576M
VSC/TRC OFF-Schalter
S. 315
Motorschalter (Zündung) (Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem)
S. 225
Motorschalter (Zündung) (Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem)
S. 116
S. 221
∗: Je nach Ausstattung
29
Illustrierter
Index
Instrumententafel
(Fahrzeuge mit Rechtslenkung)
Schaltwippen∗
Audioschalter
Schalter für Geschwindigkeitsregelsystem∗
S. 397
Schalter für Geschwindigkeits-
begrenzung
Sprechschalter∗*
S. 288, 293
S. 293
∗
Schalter “DISP”∗
Telefonschalter
S. 234, 235
Schalter “DISP”∗
S. 260
∗*
S. 260
30
VERSO_WM_OM64576M
*
: Siehe “Navigations- und Multimediasystem Betriebsanleitung”.
∗: Je nach Ausstattung
Loading...