Toyota Verso 2015 Owner's Manual [hu]

TARTALOMJEGYZÉK

1

Mielőtt elindul

2

Menet közben

Belső

3

felszereltség

Karbantartás és

4

ápolás

5

Ha baj történik

A gépjármű

6

műszaki adatai

Ajtózárak, tükrök, kormányoszlop stb. beállítása és mű-
ködtetése

Az elindulással, a megállással és a biztonságos veze­téssel kapcsolatos információk

Légkondicionáló berendezés, audiorendszer és egyéb
belső funkciók, amelyek kényelmesebbé teszik a
vezetést

A gépjármű tisztán tartása és védelme, otthoni karban­tartás és karbantartással kapcsolatos információk

Mi a teendő, ha a gépjárművet vontatni kell, ha defektet
kap, vagy balesetet szenved

A gépjármű részletes adatai

Tárgymutató

OM64574HU

A kezelési útmutatóban szereplő információk
betűrendes felsorolása

1

TARTALOMJEGYZÉK Tárgymutató

1

Mielőtt elindul

1-5. Tankolás

Az üzemanyag-betöltőnyílás

zárósapka kinyitása ......... 119

1-1. Kulcsokra vonatkozó

információk

Kulcsok................................. 38

1-2. Az ajtók nyitása, becsukása

és zárása

Intelligens nyitási és

indítórendszer..................... 42

Távirányító............................ 64

Oldalajtók.............................. 73

Csomagtérajtó ...................... 79

1-3. Beállítható elemek (ülések,

tükrök, kormánykerék)

Első ülések ........................... 84

Hátsó ülések......................... 86

Fejtámlák.............................. 94

Biztonsági övek..................... 96

Kormánykerék..................... 104

Vakításgátló belső

visszapillantó tükör........... 105

Külső visszapillantó

tükrök................................ 109

1-4. Az ablakok és a panorámate-

tő-napfényvédő nyitása és

zárása

Elektromos ablakemelők..... 112

Panorámatető-

napfényvédő ..................... 116

1-6. Riasztórendszer

Motor-indításgátló

rendszer........................... 124

Kettős ajtózárrendszer....... 134

Riasztás ............................. 136

1-7. A biztonsági rendszer

A helyes vezetési helyzet... 145

SRS-légzsákok................... 147

Gyermekbiztonsági

rendszerek....................... 158

Gyermekbiztonsági

rendszerek rögzítése ....... 166

Kézi működtetésű légzsák-

kikapcsoló rendszer......... 178

2

Menet közben

2-1. Vezetés

A gépjármű vezetése ......... 184

Gyújtáskapcsoló (intelligens

nyitási és indítórendszer

nélkül) .............................. 198

Motorindító gomb

(intelligens nyitási és indító-

rendszer).......................... 202

Multidrive............................ 208

Kézi kapcsolású

sebességváltó.................. 214

Irányjelző-kapcsolókar ....... 218

Rögzítőfék.......................... 219

Kürt..................................... 221

2

2-2. A műszercsoport

Mérőműszerek és kijelzők .. 222
Visszajelző és figyelmeztető

lámpák.............................. 227

Többfunkciós információs

kijelző................................ 232

2-3. A világítás és az ablaktörlők

működtetése

Fényszórókapcsoló............. 244

Ködlámpakapcsoló ............. 251

Első ablaktörlő és -mosó .... 252

Hátsó ablaktörlő

és -mosó........................... 257

3

Belső felszereltség

3-1. A légkondicionáló berendezés

és a páramentesítő

használata

Kézi működtetésű légkondicio-

náló berendezés .............. 304

Automata légkondicionáló

berendezés...................... 310

Kiegészítő utastérfűtés....... 317

Hátsóablak- és külső

visszapillantó tükör

páramentesítők ................ 319

1

2

3

2-4. Egyéb berendezések

használata

Tempomat........................... 258

Sebességhatároló............... 262

Toyota parkolássegítő

érzékelőrendszer.............. 265

Stop & Start rendszer ......... 273

Vezetéssegítő rendszerek.. 280

2-5. Vezetési tudnivalók

Rakomány és csomagok .... 286

Téli vezetési tanácsok ........ 289

Utánfutó vontatása.............. 293

3-2. Az audiorendszer használata

Audiorendszer-típusok....... 321

A rádió használata ............. 323

A CD-lejátszó használata... 327
MP3- és WMA-lemezek

lejátszása......................... 332

Az iPod kezelése................ 338

Az USB-adattároló

kezelése........................... 345

Az audiorendszer optimális

használata........................ 352

Az AUX-bemenet

használata........................ 354

A kormányba épített audio-

vezérlőgombok

használata........................ 355

4

5

6

3

TARTALOMJEGYZÉK Tárgymutató

3-3. A belső világítás használata

A belső világítás lámpáinak

felsorolása........................ 358

• Olvasólámpa/belső

világítás főkapcsoló ..........359

• Olvasólámpák/belső

világítás ............................360

3-4. A tárolóhelyek használata

A tárolóhelyek felsorolása... 362

• Kesztyűtartó...................... 363

• Kesztyűtartó és közép-

konzol-tárolórekesz ..........364

• Középkonzol-

tárolórekesz ......................365

•Felső tárolórekesz és

pohártartók .......................366

• Pohártartók....................... 367

• Palacktartók...................... 368

• Kiegészítő

tárolórekeszek ..................369

3-5. Egyéb belső felszereltség

Napellenzők........................ 371

Sminktükrök........................ 372

Utasfigyelő tükör................. 373

Elektromos

csatlakozóaljzatok ............ 374

Ülésfűtés............................. 376

Kartámaszok....................... 378

Elsőülés-háttámlatálcák...... 379

Hátsó oldalsó

napfényvédők................... 381

Kapaszkodók...................... 382

Utastérszőnyeg................... 383

A csomagtér

felszereltsége ................... 385

4

Karbantartás és ápolás

4-1. Karbantartás és ápolás

A gépjármű külsejének

tisztítása és megóvása .... 396

Az utastér tisztítása és

megóvása ........................ 400

4-2. Karbantartás

Karbantartási

követelmények................. 403

4-3. Karbantartás saját

kivitelezésben

Óvintézkedések saját

kivitelezésben végzett

karbantartási munkáknál.. 406

Motorháztető ...................... 410

A gépjárműemelő

elhelyezése...................... 412

Motortér.............................. 414

Gumiabroncsok.................. 431

Gumiabroncsnyomás......... 445

Keréktárcsák...................... 447

A légkondicionáló

berendezés szűrője.......... 450

A kulcs eleme..................... 453

Biztosítékok ellenőrzése

és cseréje......................... 457

Izzók................................... 472

4

5

Ha baj történik

5-1. Fontos tudnivalók

Vészvillogók........................ 490

Ha gépjárművét vontatni

kell.................................... 491

Ha úgy gondolja, hogy

valami nincs rendben........ 498

Üzemanyag-szivattyú

kikapcsoló rendszer

(benzinmotor) ................... 499

5-2. Teendők szükséghelyzetben

Ha világítani kezd valamelyik

figyelmeztető lámpa, vagy
figyelmeztető hangjelzést

hall.................................... 500

Ha a kijelzőn figyelmeztető

üzenet jelenik meg............ 509

Ha defektet kap (pótkerékkel

felszerelt gépjárművek) .... 522

Ha defektet kap

(szükséghelyzeti defektjavító
készlettel felszerelt

gépjárművek).................... 539

Ha a motor nem indul ......... 556

Ha a váltókart nem lehet

P-ből más helyzetbe kapcsolni

(Multidrive)........................ 559

Ha elveszíti a kulcsait......... 560

Ha a csomagtérajtó-nyitógomb

nem működtethető............ 561

Ha az elektronikus kulcs

nem működik megfelelően
(intelligens nyitási

és indítórendszer)............ 562

Ha a gépjármű

akkumulátora lemerült...... 565

Ha túlmelegszik a gépjármű.. 569

Ha elakad a gépjármű ........ 572

Ha gépjárművét

vészhelyzetben meg

kell állítania...................... 574

6

A gépjármű műszaki adatai

6-1. Műszaki adatok

Karbantartási adatok (üzem-

anyag-, olajszint stb.)....... 578

Üzemanyag-információk .... 599

6-2. Személyre szabás

Személyre szabható

funkciók............................ 602

6-3. Inicializálás

Inicializálandó tételek......... 606

Tárgymutató

Rövidítések listája ..................... 608

Betűrendes tárgymutató ........... 609

1

2

3

4

5

6

Mi a teendő, ha........................... 620

5

244. o.

244. o.

Felszerelések

251. o.

218. o.

410. o.

252. o.

109. o.

255. o.

244. o.

244, 247. o.

218. o.

286. o.

Külső megjelenés

Fényszórók (tompított fényszóró)2
Fényszórók (tompított és távolsági fényszóró)

Első ablaktörlők

Motorháztető

Első helyzetjelző lámpák/
nappali menetfény

1



3



Első irányjelző lámpák

Külső visszapillantó
tükrök

Tetősínek1

6

Távolsági fényszórók

Fényszórótisztítók1

2

Oldalsó irányjelző lámpák

Első ködlámpák

431. o.

522. o.

539. o.

595. o.

257. o.

73. o.

119. o.

251. o.

251. o.

319. o.

244. o.

244. o.

218. o.

Csomagtérajtó

79. o.

Hátsóablak-páramentesítő

Hátsó helyzetjelző lámpák

Üzemanyag-betöltőnyílás

fedél

Oldalajtók

Gumiabroncsok

Felcserélés
Csere
Ideiglenes javítás
Gumiabroncsnyomás

1



1

Hátsó ablaktörlő

Hátsó ködlámpa
(jobbkormányos
gépjárművek)

Tolatókamera

Rendszámtábla-világítás

1

*

Hátsó ködlámpa (balkormányos

járművek)

*

: Lásd a „Navigációs és multimédia rendszer kezelési útmutató”-t.

1



: Felszereltségtől függően

2



: Halogén fényszórókkal felszerelt gépjárművek

3



: Gázkisüléses fényszórókkal felszerelt gépjárművek

Hátsó irányjelző lámpák

7

374. o.

Felszerelések

96. o.

147. o.

147. o.

94. o.

369. o.

87. o.

84. o.

147. o.

363. o.

378. o.

379. o.

383. o.

178. o.

221. o.

369. o.

86. o.

Utastér
(balkormányos gépjárművek)

SRS vezetőoldali légzsák

Fejtámlák

Első ülés háttámla-tálcák

Biztonsági övek

Kürt

Utas oldali légzsák kézi mű-

ködtetésű kikapcsolója

Kiegészítő tárolórekesz

SRS utasoldali első
légzsák

Harmadik üléssor ülései

Második üléssor ülései

Elektromos csatlakozóaljzat

Kiegészítő tárolórekeszek

8

Kesztyűtartó

Kartámasz

Utastérszőnyeg

Első ülések

SRS-oldallégzsákok

372. o.

116. o.

372. o.

371. o.

147. o.

366. o.

360. o.

Olvasólámpák/belső világítás

360. o.

359. o.

373. o.

105. o.

98. o.

382. o.

116. o.

Olvasólámpa/belső világítás főkapcsoló

Panorámatető-napfényvédő kapcsoló

Panorámatető-napfényvédő

Olvasólámpák/belső világítás

A második üléssori középső ülés

biztonsági öve



SRS-függönylégzsákok

Felső tárolórekesz

Utasfigyelő tükör

Napellenzők*

Sminktükrök

Sminktükör-világítás

Mikrofon *

Kapaszkodók

1

2

Vakításgátló belső visszapillantó tükör

: Felszereltségtől függően

1

*

: SOHA ne használjon menetiránynak háttal elhe-

lyezett gyermekülést olyan ülésen, melyet elölről
AKTÍV LÉGZSÁK véd, mert az a GYERMEK HA­LÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
(



175. o.)

2

*

: Lásd a „Navigációs és multimédia rendszer

kezelési útmutató”-t.

9

112. o.

Felszerelések

73. o.

74. o.

112. o.

368. o.

Belső zárógombok

Utastér
(balkormányos gépjárművek)

Ablakemelő-letiltókapcsoló

Központizár-kapcsoló

Elektromos ablakemelő kapcsolók

Palacktartók

10

Váltóreteszelés-kioldógomb 

559. o.

209. o.

208, 214. o.

„SPORT” üzemmód kapcsoló

Sebességváltó kar

: Felszereltségtől függően

11

Felszerelések

374. o.

376. o.

219. o.

364. o.

378. o.

366. o.

274. o.

Utastér
(balkormányos gépjárművek)

Elektromos csatlakozóaljzat

Pohártartók

Kartámasz

Középkonzol-tárolórekesz

Ülésfűtés-szabályozókapcsolók

Rögzítőfékkar

Stop & Start kikapcsoló gomb

: Felszereltségtől függően

12

Felszerelések

244. o.

218. o.

251. o.

410. o.

222. o.

232. o.

321. o.

147. o.

490. o.

338, 345, 354. o.

119. o.

433. o.

Műszerfal
(balkormányos gépjárművek)

Mérőműszerek és kijelzők
Többfunkciós információs kijelző

Fényszórókapcsoló

Irányjelző-kapcso­lókar
Ködlámpakapcsoló

Vészvillogó-kapcsoló

Audiorendszer
Navigáció/Multimédia rendszer

*

Üzemanyag-betöltőnyílás
fedél nyitókar

Motorháztető-nyitókar

A gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer
visszaállító kapcsolója



*: Lásd a „Navigációs és multimédia rendszer kezelési útmutató”-t.

: Felszereltségtől függően

AUX-csatlakozó/USB-csatlakozó

SRS-térdlégzsák

13

178. o.

319. o.

124. o.

Felszerelések

304. o.

Kézi működtetésű légkondicionáló berendezés

Biztonsági visszajelző lámpa

Légkondicionáló be­rendezés

Műszerfal
(balkormányos gépjárművek)

„PASSENGER AIRBAG” (utasoldali légzsák)
feliratú visszajelző lámpa

Hátsóablak- és külső visszapillantó tükör
páramentesítő kapcsoló

14

Automata légkondicionáló berendezés

124. o.

319. o.

178. o.

310. o.

Légkondicionáló be­rendezés

Biztonsági visszajelző lámpa

Hátsóablak- és külső visszapillantó tükör pára­mentesítő kapcsoló

„PASSENGER AIRBAG” (utasoldali légzsák)
feliratú visszajelző lámpa

15

Felszerelések

202. o.

198. o.

252. o.

257. o.

Első ablaktörlő és -mosó kapcsoló

Hátsó ablaktörlő és -mosó kapcsoló

Műszerfal
(balkormányos gépjárművek)

Motorindító gomb (járművek intelligens nyitási
és indítórendszerrel)

Gyújtáskapcsoló (járművek intelligens nyitási és
indítórendszer nélkül)

16

245. o.

317. o.

109. o.

281. o.

104. o.

265. o.

Műszercsoport-világítás szabályozógomb

226. o.

Fényszóró vetítésitávolság-beállító gomb

Külső visszapillantó tükör kapcsolók

Dönthető és hosszirányban állítható kormány­oszlop reteszelésoldó kar

Toyota parkolássegítő érzékelő-
rendszer kapcsolója

VSC/TRC kikapcsoló gomb

Kiegészítő utastérfűtés kapcsoló



: Felszereltségtől függően

17

Felszerelések

210, 211. o.

233. o.

233. o.

355. o.

258. o., 262

262. o.

Kormányra szerelt váltókapcsolók

Műszerfal
(balkormányos gépjárművek)

„DISP” (kijelző) gomb
Telefon gomb

*

18

Audiorendszer kormány­kapcsolói

Tempomatkapcsoló

Sebességhatároló kapcsoló

*: Lásd a „Navigációs és multimédia rendszer kezelési útmutató”-t.

: Felszereltségtől függően

Hangvezérlés gomb*

„DISP” (kijelző) gomb

Felszerelések

374. o.

96. o.

147. o.

147. o.

94. o.

369. o.

87. o.

84. o.

147. o.

363. o.

378. o.

379. o.

383. o.

178. o.

221. o.

369. o.

86. o.

Utas oldali légzsák kézi mű-
ködtetésű kikapcsolója

Utastér
(jobbkormányos gépjárművek)

SRS vezetőoldali légzsák
Kürt

Fejtámlák

Kesztyűtartó

Kiegészítő tárolórekesz

SRS utasoldali első lég­zsák

Első ülés háttámla-tálcák

Biztonsági övek

Harmadik üléssor ülései

Utastérszőnyeg

Első ülések

SRS-oldallégzsákok

Kartámasz

Második üléssor ülései

Elektromos csatlakozóaljzat

Kiegészítő tárolórekeszek

: Felszereltségtől függően

19

Felszerelések

372. o.

116. o.

372. o.

371. o.

147. o.

366. o.

360. o.

360. o.

359. o.

373. o.

105. o.

98. o.

382. o.

138. o.

116. o.

Utastér
(jobbkormányos gépjárművek)

Napellenzők*

Sminktükrök

Sminktükör-világítás

1

Olvasólámpák/belső világítás
Olvasólámpa/belső világítás főkapcsoló
Panorámatető-napfényvédő kapcsoló

Mikrofon*

Panorámatető-napfényvédő

Olvasólámpák/belső világítás

2

A második üléssori középső ülés biztonsági öve

SRS-függönylégzsákok 

Kapaszkodók

Felső tárolórekesz
Behatolásérzékelő kikapcsoló gomb

Utasfigyelő tükör

Vakításgátló belső visszapillantó tükör

20

Ablakemelő-letiltókapcsoló

112. o.

73. o.

74. o.

112. o.

368. o.

Központizár-kapcsoló

Elektromos ablakemelő kapcsolók

Belső zárógombok

: Felszereltségtől függően

1

*

: SOHA ne használjon menetiránynak háttal elhe-

lyezett gyermekülést olyan ülésen, melyet elölről
AKTÍV LÉGZSÁK véd, mert az a GYERMEK HA­LÁLÁT vagy SÚLYOS SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
(



175. o.)

2

*

: Lásd a „Navigációs és multimédia rendszer

kezelési útmutató”-t.

Palacktartók

21

559. o.

209. o.

208, 214. o.

Felszerelések

Sebességváltó kar

Utastér
(jobbkormányos gépjárművek)

Váltóreteszelés-kioldógomb

22

„SPORT” üzemmód kapcsoló

Elektromos csatlakozóaljzat

374. o.

219. o.

364. o.

378. o.

366. o.

274. o.

Pohártartók

Kartámasz

Középkonzol-tárolórekesz

Stop & Start kikapcsoló gomb

Rögzítőfékkar

: Felszereltségtől függően

23

Felszerelések

244. o.

218. o.

251. o.

410. o.

222. o.

232. o.

321. o.

147. o.

490. o.

338, 345, 354. o.

119. o.

433. o.

Mérőműszerek és kijelzők

Többfunkciós információs kijelző

Műszerfal
(jobbkormányos gépjárművek)

Vészvillogó-kapcsoló

Audiorendszer

Navigációs/Multimédia rendszer

Fényszórókapcsoló
Irányjelző-kapcsolókar
Ködlámpakapcsoló

*

24

AUX-csatlakozó/USB-csatlakozó

SRS-térdlégzsák

A gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer

visszaállító kapcsolója

Üzemanyag-betöltőnyí­lás fedél nyitókar

Motorháztető-nyitókar



Kézi működtetésű légkondicionáló berendezés

178. o.

319. o.

124, 136. o.

304. o.

„PASSENGER AIRBAG” (utasoldali légzsák)
feliratú visszajelző lámpa

Biztonsági visszajelző lámpa

Légkondicionáló be­rendezés

Hátsóablak- és külső visszapillantó tükör
páramentesítő kapcsoló

*: Lásd a „Navigációs és multimédia rendszer kezelési útmutató”-t.

: Felszereltségtől függően

25

124, 136. o.

319. o.

178. o.

310. o.

Felszerelések

Automata légkondicionáló berendezés

Légkondicionáló be­rendezés

Műszerfal
(jobbkormányos gépjárművek)

Hátsóablak- és külső visszapillantó tükör
páramentesítő kapcsoló

26

Biztonsági visszajelző lámpa

„PASSENGER AIRBAG” (utasoldali légzsák)
feliratú visszajelző lámpa

109. o.

245. o.

281. o.

104. o.

202. o.

198. o.

Első ablaktörlő és -mosó

252. o.

257. o.

226. o.

kapcsoló

Hátsó ablaktörlő és -mosó

kapcsoló

Külső visszapillantó tükör kap­csolók

Fényszóró vetítésitávolság­beállító gomb

Műszercsoport-világítás
szabályozógomb



VSC/TRC kikapcsoló gomb

Motorindító gomb (járművek intelligens nyitási és
indítórendszerrel)

Gyújtáskapcsoló (járművek intelligens nyitási és
indítórendszer nélkül)

Dönthető és hosszirányban állítható kormányoszlop reteszelésoldó kar

: Felszereltségtől függően

27

Felszerelések

210, 211. o.

233. o.

233. o.

355. o.

258. o., 262

262. o.

Műszerfal
(jobbkormányos gépjárművek)

„DISP” (kijelző) gomb
Telefon gomb

Kormányra szerelt váltókapcsolók

*

28

Audiorendszer kormány­kapcsolói

Tempomatkapcsoló

Sebességhatároló kapcsoló

*: Lásd a „Navigációs és multimédia rendszer kezelési útmutató”-t.

: Felszereltségtől függően

Hangvezérlés gomb*

„DISP” (kijelző) gomb

Felszerelések

387. o.

386. o.

80. o.

Harmadik üléssor nélküli gépjárművek

Csomagtérfedél

Csomagtér

Csomagtérajtó-fogantyú

Kiegészítő tárolórekeszek

: Felszereltségtől függően

29

386. o.

387. o.

80. o.

90. o.

Felszerelések

Harmadik üléssorral felszerelt gépjárművek

Csomagtérfedél

Csomagtér

Csomagtérajtó-fogantyú

Kiegészítő tárolórekesz

Reteszelésoldó szalagok

30