Toyota Verso 2014 Owner's Manual [it]

INDICE DEL CONTENUTO

Prima di mettersi

alla guida

Durante la guida

Caratteristiche

dell’abitacolo

Manutenzione e

cura del veicolo

Se sono presenti

anomalie

Caratteristiche

del veicolo

Regolazione e utilizzo di caratteristiche quali chiusure porte, specchietti e piantone dello sterzo

Informazioni per una guida e un arresto sicuri del veicolo

Impianto di condizionamento aria, impianto audio e altre caratteristiche dell’abitacolo per un’esperienza di guida confortevole

Pulizia e protezione del veicolo, esecuzioni di operazioni di manutenzione “fai da te” e informazioni sulla manutenzione

Cosa fare se il veicolo deve essere rimorchiato, se si sgonfia un pneumatico o se si viene coinvolti in un incidente

Informazioni dettagliate sul veicolo

Indice

Elenco alfabetico delle informazioni contenute nel presente manuale

INDICE DEL CONTENUTO

Indice

Prima di mettersi alla

guida

1-1. Informazioni sulle chiavi

Chiavi.................................... 40

1-2. Apertura, chiusura e

bloccaggio delle porte

Sistema di entrata e

avviamento intelligente ....... 45

Radiocomando a distanza .... 69

Porte ..................................... 78

Portellone posteriore............. 85

1-3. Componenti regolabili

(sedili, specchietti, volante)

Sedili anteriori ....................... 90

Sedili posteriori ..................... 92

Poggiatesta......................... 100

Cinture di sicurezza ............ 102

Volante................................ 112

Specchietto retrovisore

interno con dispositivo

antiabbagliamento ............ 113

Specchietti retrovisori

esterni............................... 117

1-4. Apertura e chiusura dei

finestrini e della tendina

del tetto panoramico

Alzacristalli elettrici ............. 120

Tendina del tetto

panoramico....................... 124

1-5. Rifornimento di carburante

Apertura del tappo del

serbatoio carburante ........ 127

1-6. Impianto antifurto

Sistema immobilizer

motore.............................. 133

Doppio sistema

di bloccaggio .................... 144

Allarme ............................... 146

1-7. Informazioni sulla sicurezza

Postura corretta durante

la guida............................. 157

Airbag SRS ........................ 159

Sistemi di ritenuta

per bambini ...................... 172

Installazione di un seggiolino

per bambini ...................... 182

Sistema di attivazione/

disattivazione manuale airbag.

196

Durante la guida

2-1. Procedure di guida

Guida del veicolo................ 202

Blocchetto di accensione

(veicoli senza sistema di

entrata e avviamento

intelligente)....................... 216

Interruttore motore

(accensione) (veicoli con

sistema di entrata e

avviamento intelligente) ... 220

Cambio Multidrive ............... 227

Cambio automatico............. 233

Cambio manuale................. 241

Leva indicatori

di direzione ....................... 245

Freno di stazionamento ...... 246

Avvisatore acustico............. 248

2-2. Quadro strumenti

Indicatori e misuratori ......... 249

Indicatori e spie

di avvertimento ................. 255

Display multifunzione.......... 261

2-3. Uso delle luci e dei

tergicristalli

Interruttore fari .................... 272

Interruttore fari

antinebbia ......................... 279

Tergi-lavacristalli

del parabrezza.................. 280

Tergi-lavalunotto

posteriore.......................... 286

2-4. Uso di altri sistemi di guida

Regolatore della velocità

di crociera ......................... 287

Limitatore di velocità ........... 291

Sensore assistenza al

parcheggio Toyota............ 294

Sistema di spegnimento e

avviamento intelligente ..... 302

Sistemi di assistenza alla

guida................................. 311

Sistema di assistenza per

partenze in salita .............. 317

2-5. Informazioni sulla guida

Carico e bagaglio ............... 320

Consigli per la guida nella

stagione invernale............ 323

Traino di un rimorchio

(eccetto Marocco) ............ 327

Caratteristiche

dell’abitacolo

3-1. Uso dell’impianto di

condizionamento aria e dello sbrinatore

Impianto di condizionamento

aria manuale .................... 340

Impianto di condizionamento

aria automatico................. 346

Riscaldatore elettrico.......... 353

Sbrinatori lunotto posteriore

e specchietti retrovisori

esterni .............................. 356

3-2. Uso dell’impianto audio

Tipi di impianto audio ......... 358

Uso della radio ................... 360

Uso del lettore CD.............. 364

Riproduzione di dischi

MP3 e WMA..................... 369

Utilizzo di un iPod............... 376

Utilizzo di una

memoria USB................... 383

Utilizzo ottimale

dell’impianto audio ........... 390

Utilizzo della porta AUX ..... 392

Uso dei comandi audio al

volante.............................. 393

INDICE DEL CONTENUTO

Indice

3-3. Uso delle luci dell’abitacolo

Elenco delle luci

abitacolo ........................... 396

• Interruttore principale luci

di cortesia/abitacolo.......... 397

• Luci di cortesia/abitacolo .. 398

3-4. Uso delle soluzioni

portaoggetti

Elenco di soluzioni

portaoggetti....................... 400

• Vano portaoggetti ............. 401

• Vano consolle................... 403

• Consolle a padiglione e portabicchieri 405

• Portabicchieri.................... 406

• Portabottiglie..................... 407

• Vani portaoggetti

supplementari ................... 408

3-5. Altre caratteristiche

dell’abitacolo

Alette parasole.................... 410

Specchietti di cortesia......... 411

Specchietto di cortesia........ 412

Prese di alimentazione ....... 413

Riscaldatori sedili................ 415

Braccioli .............................. 417

Tavolini degli schienali

anteriori............................. 418

Parasole laterali posteriori .. 420

Maniglie di appiglio ............. 421

Tappetino............................ 422

Caratteristiche vano

bagagli .............................. 424

Manutenzione e cura del

veicolo

4-1. Manutenzione e cura del

veicolo

Pulizia e protezione

dell’esterno del veicolo..... 434

Pulizia e protezione

dell’interno del veicolo...... 438

4-2. Manutenzione

Requisiti

di manutenzione............... 441

4-3. Manutenzione “fai da te”

Precauzioni relative

all’assistenza “fai da te”.... 444

Cofano................................ 448

Posizionamento

di un sollevatore............... 450

Vano motore....................... 452

Pneumatici ......................... 476

Pressione di gonfiaggio

dei pneumatici.................. 491

Ruote.................................. 493

Filtro aria condizionata ....... 496

Batteria della chiave........... 499

Controllo e sostituzione

dei fusibili ......................... 503

Lampadine ......................... 520

Se sono presenti

anomalie

5-1. Informazioni fondamentali

Luci intermittenti

di emergenza.................... 538

Se il veicolo deve essere

trainato.............................. 539

Se si ritiene che ci sia un

problema........................... 548

Sistema di arresto della

pompa carburante

(motore a benzina) ........... 549

5-2. Operazioni da eseguire in

caso di emergenza

Se si accende una spia di

avvertimento o si attiva un cicalino

di avvertimento... .............. 550

Se viene visualizzato

un messaggio di

avvertimento ..................... 561

Se si è sgonfiato un

pneumatico (veicoli con

ruota di scorta).................. 576

Se si è sgonfiato un

pneumatico (veicoli con kit di emergenza per la riparazione dei pneumatici

in caso di foratura)............ 592

Se il motore non si avvia..... 619

Se non è possibile spostare

la leva del cambio dalla

posizione “P” (veicoli con

cambio Multidrive o

cambio automatico) .......... 622

Se si perdono le chiavi ....... 624

Se non è possibile azionare

il comando di apertura del

portellone posteriore ........ 625

Se la chiave elettronica non

funziona correttamente (veicoli con sistema di entrata e avviamento

intelligente)....................... 626

Se la batteria del veicolo

è scarica........................... 629

Se il veicolo

si surriscalda .................... 633

Se si esaurisce il carburante

e il motore si blocca

(motore diesel) ................. 637

Se il veicolo rimane

in panne ........................... 638

Se il veicolo deve essere

arrestato in caso

di emergenza ................... 640

INDICE DEL CONTENUTO

Caratteristiche del

veicolo

6-1. Caratteristiche

Dati di manutenzione

(carburante, livello

dell’olio, ecc.).................... 644

Informazioni sul

carburante ........................ 674

6-2. Personalizzazione

Caratteristiche

personalizzabili ................. 678

6-3. Inizializzazione

Elementi da inizializzare ..... 682

Indice

Lista delle abbreviazioni........... 684

Indice alfabetico ........................ 685

Cosa fare se... ........................... 698

Indice delle

figure

Esterno

Fari (anabbaglianti)2 Fari (anabbaglianti ed abbaglianti)

Tergicristalli del parabrezza

P. 280

Cofano

Luci di posizione anteriori/ luci di guida diurna

P. 272, 275

P. 448



P. 272



Luci degli indicatori di direzione anteriori

P. 245

Specchietti retrovisori esterni

P. 117

Barre al tetto1

P. 320

P. 272

Lavafari1

Luci degli indicatori di direzione laterali

P. 245

Fari fendinebbia

P. 283

P. 279

Fari (abbaglianti)

Sbrinatore lunotto posteriore

P. 356

Portellone posteriore

Luci di coda

Sportello carburante

P. 127

Porte

P. 78

P. 272

P. 85

Tergicristallo del lunotto posteriore

P. 286

Faro retronebbia (veicoli con guida a destra)

P. 279

Pneumatici

Rotazione Sostituzione



Riparazione provvisoria Pressione di gonfiaggio

Faro retronebbia (veicoli

con guida a sinistra)

: Fare riferimento al “Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale”.



: Se presente



: Veicoli con fari alogeni



: Veicoli con fari a scarica di gas

P. 279

P. 476 P. 576

P. 592 P. 669

Luci della targa

Luci degli indicatori di direzione posteriori

Telecamera dell’impianto monitor retrovisore camera

P. 245

P. 272



Indice delle

figure

Abitacolo (veicoli con guida a sinistra)

Airbag SRS guidatore

Avvisatore acustico

Poggiatesta

P. 100

Tavolini degli schienali anteriori

P. 418

Cinture di sicurezza

P. 102

P. 159

P. 248

Interruttore di attivazione/

disattivazione manuale

airbag

P. 196

Vano portaoggetti

supplementare

P. 408

Airbag SRS passeggero

anteriore

P. 159

Sedili della terza fila

Bracciolo

P. 93

P. 417

Sedili della seconda fila

P. 92

Presa di alimentazione

P. 413

Vani portaoggetti supplementari

P. 408

Vano portaoggetti

P. 401

Tappetino

Sedili anteriori

P. 90

Airbag SRS laterali

P. 159

P. 422

Alette parasole*

Specchietti di cortesia

Luci di cortesia alette parasole

Luci di cortesia/abitacolo

Interruttore principale luci di cortesia/abitacolo

Interruttore tendina del tetto panoramico

Microfono*

Tendina del tetto panoramico

Luci di cortesia/abitacolo

P. 124

P. 398

Cintura di sicurezza del sedile centrale della seconda fila

Airbag SRS a tendina

P. 104

P. 159

Maniglie di appiglio

Consolle a padiglione

Specchietto di cortesia

Specchietto retrovisore interno con dispositivo

antiabbagliamento

P. 398

P. 397

P. 124

P. 421

P. 405

P. 412

P. 411

P. 113

P. 410

P. 411

: Se presente

: NON installare alcun sistema di ritenuta per

bambini rivolto in senso opposto alla marcia sui sedili dotati di AIRBAG ATTIVO frontale per evitare LESIONI GRAVI O MORTALI al BAMBINO. (P. 193)

: Fare riferimento al “Manuale utente sistema di

Navigazione e multimediale”.

Indice delle

figure

Abitacolo (veicoli con guida a sinistra)

Pulsanti chiusura centralizzata interni

Interruttore bloccaggio finestrino

P. 79

P. 120

Interruttore chiusura centralizzata

Interruttori alzacristalli elettrici

P. 120

P. 79

Portabottiglie

P. 407

Pulsante di bloccaggio override

P. 622

Leva del cambio

Interruttore modalità “SPORT”

P. 227, 233, 241

P. 228, 234

: Se presente

Indice delle

figure

Abitacolo (veicoli con guida a sinistra)

Presa di alimentazione

Portabicchieri

Bracciolo

Vano consolle

Interruttori riscaldatore sedile

Leva freno di stazionamento

P. 413

P. 405

P. 417

P. 403

P. 415

P. 246

Interruttore di disattivazione del sistema di spegnimento e avviamento intelligente



P. 303

: Se presente

Indice delle

figure

Plancia (veicoli con guida a sinistra)

Interruttore fari

P. 272

Leva indicatori di direzione

P. 245

Interruttore fari antinebbia

P. 279

Indicatori e misuratori Display multifunzione

Interruttore luci intermittenti di emergenza

P. 538

Impianto audio

P. 358

Sistema di navigazione/ multimedia

P. 249

P. 261

*

Comando di apertura sportello carburante

P. 127

Leva di sgancio del cofano

P. 448

Interruttore di reset del controllo pressione pneumatici

: Fare riferimento al “Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale”.

: Se presente



P. 478

Porta AUX/porta USB

P. 376, 383, 392

Airbag SRS ginocchia

P. 159

Indice delle

figure

Impianto di condizionamento aria manuale

Plancia (veicoli con guida a sinistra)

Indicatore di sicurezza

Impianto di

condizionamento

P. 340

aria

Indicatore “PASSENGER AIRBAG”

P. 133

Interruttore sbrinatori del lunotto posteriore e degli specchietti retrovisori esterni

P. 356

P. 196

Impianto di condizionamento aria automatico

Interruttore sbrinatori del lunotto posteriore e degli specchietti retrovisori esterni

Impianto di

condizionamento

P. 346

aria

Indicatore di sicurezza

P. 133

P. 356

Indicatore “PASSENGER AIRBAG”

P. 196

Indice delle

figure

Plancia (veicoli con guida a sinistra)

Interruttore motore (accensione) (veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente)

P. 220

Interruttore tergi-lavacristalli del parabrezza

Interruttore tergi-lavalunotto posteriore

Blocchetto di accensione (veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente)

P. 280

P. 286

P. 216

Interruttore controllo luminosità indicatori della plancia

P. 254

Rotella di regolazione manuale del fascio luminoso dei fari

P. 273



Interruttori specchietti retrovisori esterni

Leva di sbloccaggio piantone dello sterzo inclinabile e telescopico

P. 117

P. 112

Interruttore sensore assistenza al parcheggio Toyota

Interruttore di disattivazione VSC/TRC

Interruttore riscaldatore elettrico



P. 294

P. 312

P. 353

: Se presente

Indice delle

figure

Plancia (veicoli con guida a sinistra)

Paddle del cambio al volante

Comandi audio

Interruttore limitatore di velocità

P. 393

Interruttore regolatore della velocità

di crociera

Interruttore conversazione

P. 287, 291



P. 291

Interruttore “DISP” Interruttore telefono

P. 229, 235

*

P. 262

*

Interruttore “DISP”

: Fare riferimento al “Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale”.

P. 262

: Se presente

Indice delle

figure

Abitacolo (veicoli con guida a destra)

Interruttore di attivazione/ isattivazione manuale airbag

P. 196

Vano portaoggetti supplementare

Airbag SRS passeggero anteriore

P. 159

P. 408

Airbag SRS guidatore Avvisatore acustico

Poggiatesta

Tavolini degli schienali anteriori

Cinture di sicurezza

P. 159

P. 248



P. 100

P. 418

P. 102

Vano

portaoggetti

P. 401

Tappetino

Sedili anteriori

Airbag SRS laterali

P. 422

P. 90

P. 159

Sedili della terza fila

Bracciolo

Sedili della seconda fila

Presa di alimentazione

Vani portaoggetti supplementari

P. 417

: Se presente

P. 93

P. 92

P. 413

P. 408

Indice delle

figure

Alette parasole*

Specchietti di cortesia

Abitacolo (veicoli con guida a destra)

P. 410

P. 411

Luci di cortesia alette parasole

Luci di cortesia/abitacolo

P. 411

P. 398

Interruttore principale luci di cortesia/abitacolo

Interruttore tendina del tetto panoramico

Microfono*

Tendina del tetto panoramico

Luci di cortesia/abitacolo

P. 124

P. 398

Cintura di sicurezza del sedile centrale della seconda fila

P. 104

Airbag SRS a tendina

Maniglie di appiglio

P. 421

P. 397

P. 124

P. 159

Consolle a padiglione

P. 405

Interruttore di disattivazione sensore antintrusione

Specchietto di cortesia

P. 412

Specchietto retrovisore interno con dispositivo antiabbagliamento

P. 113

P. 149

Pulsanti chiusura centralizzata interni

P. 79

Interruttore bloccaggio finestrino

Interruttore chiusura centralizzata

Interruttori alzacristalli elettrici

P. 79

P. 120

Portabottiglie

: Se presente

: NON installare alcun sistema di ritenuta per

bambini rivolto in senso opposto alla marcia sui sedili dotati di AIRBAG ATTIVO frontale per evitare LESIONI GRAVI O MORTALI al BAMBINO. (P. 193)

: Fare riferimento al “Manuale utente sistema di

Navigazione e multimediale”.

P. 407

Indice delle

figure

Abitacolo (veicoli con guida a destra)

Leva del cambio

Pulsante di bloccaggio override

P. 227, 233, 241

Interruttore modalità “SPORT”

P. 622

P. 228, 234

Presa di alimentazione

P. 413

Portabicchieri

Bracciolo

Vano consolle

Leva freno di stazionamento

Interruttore di disattivazione del sistema

di spegnimento e avviamento

P. 405

P. 417

P. 403

intelligente

P. 246



P. 303

: Se presente

Indice delle

figure

Plancia (veicoli con guida a destra)

Indicatori e misuratori

Display multifunzione

Interruttore luci intermittenti

di emergenza

Impianto audio

P. 358

Sistema di

navigazione/

multimedia

*

P. 538

P. 249

P. 261

Interruttore fari Leva indicatori di direzione Interruttore fari antinebbia

P. 272

P. 245

P. 279

Porta AUX/porta USB

P. 376, 383, 392

Airbag SRS ginocchia

Interruttore di reset del controllo pressione pneumatici

P. 159

Comando di apertura sportello carburante

P. 127

Leva di sgancio del cofano

P. 448

P. 478

Impianto di condizionamento aria manuale

Indicatore di sicurezza

Impianto di

condizionamento

P. 340

aria

Indicatore “PASSENGER AIRBAG”

P. 133, 146

Interruttore sbrinatori del lunotto posteriore e degli specchietti retrovisori esterni

P. 196

P. 356

*: Fare riferimento al “Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale”.

: Se presente

Indice delle

figure

Impianto di condizionamento aria automatico

Impianto di

condizionament

o aria

P. 346

Indicatore di

sicurezza

P. 133, 146

Plancia (veicoli con guida a destra)

Interruttore sbrinatori del lunotto posteriore e degli specchietti retrovisori esterni

P. 356

Indicatore “PASSENGER AIRBAG”

P. 196

Interruttori specchietti retrovisori esterni

P. 117

Interruttore tergi-lavacristalli

del parabrezza

P. 280

Interruttore tergi-lavalunotto

posteriore

P. 286

Rotella di regolazione manuale del fascio luminoso dei fari



P. 273

Interruttore controllo luminosità indicatori della plancia

P. 254

Interruttore di disattivazione VSC/TRC

P. 312

Interruttore motore (accensione) (veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente)

Blocchetto di accensione (veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente)

Leva di sbloccaggio piantone dello sterzo inclinabile e telescopico

P. 112

P. 220

P. 216

: Se presente

Indice delle

figure

Plancia (veicoli con guida a destra)

Paddle del cambio al volante

Comandi audio

Interruttore limitatore di velocità

P. 393

Interruttore regolatore della velocità

di crociera

Interruttore conversazione

P. 287, 291



P. 291

Interruttore “DISP” Interruttore telefono

P. 229, 235

*

P. 262

*

Interruttore “DISP”

: Fare riferimento al “Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale”.

P. 262

: Se presente

+ 672 hidden pages

Toyota Verso 2014 Owner's Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual