Toyota Verso 2014 Owner's Manual [de]

INHALTSVERZEICHNIS

1 KURZANLEITUNG 11

2 AUDIOSYSTEM 23

3 Bluetooth®-FREISPRECHSYSTEM 77

4 SPRACHBEFEHLSYSTEM 111

5 FAHRZEUGINFORMATIONEN 115

6 EINRICHTUNG 119

7 RÜCKFAHRMONITOR-SYSTEM 157

8 NAVIGATIONSSYSTEMS 171

9 ANWENDUNG 237

VERSO_Navi_EM_13CY_64568M

INDEX 267

1

Einleitung

Multimediasystem Navigationssystem

VERFÜGBARKEIT VON NAVIGATIONSFUNKTIONEN

Die Verfügbarkeit von Navigationsfunktionen kann auf folgende Weise bestätigt
werden:

Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- & Startsystem

1 Wenn der Motorschalter auf Stellung “ACC” oder “ON” geschaltet wird, er-

scheint der Anfangsbildschirm und das System beginnt zu arbeiten.

Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem

1 Wenn der Motorschalter in die Betriebsart ACCESSORY oder IGNITION ON

geschaltet wird, erscheint der Anfangsbildschirm und das System beginnt zu
arbeiten.

2 Betätigen Sie die Taste “MAP/NAV”.

 Einer der folgenden Bildschirme wird angezeigt.

2

VERSO_Navi_EM_13CY_64568M

ABBILDUNGSSYMBOLE

Sicherheitssymbol

Das durchgestrichene Kreissymbol bedeutet “Vermeiden Sie…”, “Tun
Sie … nicht” oder “Lassen Sie ... nicht vorkommen”.

Pfeile, die Vorgänge anzeigen

Zeigt die Vorgehensweise (Drücken,
Drehen usw.), mit der Schalter und andere
Vorrichtungen betätigt werden.

Zeigt das Ergebnis eines Vorgangs (z. B.

Öffnen einer Abdeckung).

GEBRAUCH DIESER ANLEITUNG

Nr. Bezeichnung Beschreibung

Betriebsbeschrei­bungen

Hauptfunktionen Erklärt die Schritte für die Durchführung einer Funktion.

Zugehörige Funktio­nen

Informationen Beschreibt nützliche Informationen für den Benutzer.

VERSO_Navi_EM_13CY_64568M

Erklärt die Merkmale einer Funktion.

Beschreibt Funktionen, die im Zusammenhang mit einer
Hauptfunktion stehen.

3

NAVIGATIONSSYSTEM BETRIEBSANLEITUNG

Diese Anleitung beschreibt den Betrieb des Navigations-/Multimediasystem.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, um das System richtig bedienen zu
können. Bewahren Sie diese Anleitung immer in Ihrem Fahrzeug auf.

Je nach vorhandenen Funktionen, bestehenden Verträgen und dem zum Zeit­punkt der Drucklegung verfügbaren Kartenmaterial können die Bildschirmabbil­dungen in dieser Anleitung von den tatsächlichen Bildschirmen des
Navigations-/Multimediasystem abweichen.

Bitte berücksichtigen Sie, dass der Inhalt dieser Anleitung in einigen Fällen vom
Navigations-/Multimediasystem abweichen kann, z. B. wenn die Systemsoft­ware aktualisiert wird.

NAVIGATIONSSYSTEM

Das Navigationssystem gehört zu den technologisch ausgereiftesten Fahr­zeugsystemen, die jemals entwickelt wurden. Das System empfängt Satelliten­signale vom globalen Positionsbestimmungssystem (GPS), das vom US­Verteidigungsministerium betrieben wird. Mithilfe dieser Signale und anderer
Fahrzeugsensoren zeigt das System Ihre aktuelle Position an und hilft Ihnen,
ein gewünschtes Ziel zu erreichen.

Das Navigationssystem ist dafür ausgelegt, effiziente Fahrtrouten von Ihrem
aktuellen Ausgangspunkt zu Ihrem Ziel auszuwählen. Das System führt Sie
auch auf dem besten Weg zu einem Ihnen unbekannten Ziel. Das System wur­de von “Harman International” anhand von “NAVTEQ”-Karten entwickelt. Die
berechnete Route ist nicht unbedingt die kürzeste oder am wenigsten befahre­ne Strecke. Ihre eigenen Kenntnisse oder eine “Abkürzung” führen manchmal
schneller zum Ziel als die berechneten Routen.

Die Datenbank des Navigationssystems beinhaltet spezielle POI-Kategorien,
mit denen die Auswahl von Zielen wie Restaurants und Hotels vereinfacht wird.
Wenn ein Ziel nicht in der Datenbank vorhanden ist, können Sie die Straße oder
eine größere Kreuzung in der Nähe angeben und das System führt Sie dorthin.

Das System bietet sowohl eine visuelle Karte als auch gesprochene Anweisun­gen. Die gesprochenen Anweisungen geben die verbleibende Entfernung an
und welche Richtung eingeschlagen werden muss, wenn Sie sich einer Abzwei­gung oder Kreuzung nähern. Diese gesprochenen Anweisungen helfen Ihnen
dabei, sich auf den Verkehr zu konzentrieren, und sie weisen Sie rechtzeitig
daraufhin, wenn Sie abbiegen, Spuren wechseln oder die Geschwindigkeit ver­ringern müssen.

4

VERSO_Navi_EM_13CY_64568M

Bitte berücksichtigen Sie, dass alle derzeitigen Navigationssysteme für Fahr-

ACHTUNG

HINWEIS

zeuge einige Einschränkungen haben, die ihre Funktionsfähigkeit beeinträchti­gen können. Die Genauigkeit der Fahrzeugposition hängt vom Satellitenstatus,
den Straßen, dem Zustand des Fahrzeugs oder anderen Umständen ab. Wei­tere Informationen zu Einschränkungen des Systems finden Sie auf Seite 234.

WICHTIGE INFORMATIONEN ZU DIESER ANLEITUNG

Aus Sicherheitsgründen sind Hinweise, die besonderer Aufmerksamkeit bedür­fen, in dieser Anleitung mit folgenden Markierungen gekennzeichnet.

 Dies ist eine Warnung vor allem, was bei Nichtbeachtung zu Personenschäden führen

kann. Sie erhalten Informationen darüber, was Sie tun oder lassen müssen, um das
Risiko, sich selbst oder andere Personen zu verletzen, zu verringern.

 Dies ist eine Warnung vor allem, was bei Nichtbeachtung zu Beschädigungen am Fahr-

zeug oder seiner Ausstattung führen kann. Sie erhalten Informationen darüber, was Sie
tun oder lassen müssen, um das Risiko von Beschädigungen an Ihrem Fahrzeug und
seiner Ausstattung zu vermeiden oder zu verringern.

5

VERSO_Navi_EM_13CY_64568M

SICHERHEITSHINWEIS

ACHTUNG

(MULTIMEDIASYSTEM)

Um dieses System so sicher wie möglich
zu bedienen, befolgen Sie alle unten
genannten Sicherheitshinweise.

Verwenden Sie keine Funktion dieses
Systems auf eine Weise, die Sie vom
sicheren Fahren ablenken könnte.
Während der Fahrt sollte immer der
sichere Betrieb des Fahrzeugs die höchste
Priorität haben. Beachten Sie alle
Verkehrsvorschriften, während Sie fahren.

Bevor Sie das System erstmals
verwenden, machen Sie sich gründlich mit
der Bedienung vertraut. Lesen Sie die
gesamte Navigationssystem
Betriebsanleitung, um sicherzustellen,
dass Sie das System verstehen. Erlauben
Sie anderen Personen die Benutzung
dieses Systems nur, wenn sie die
Anweisungen in dieser Anleitung gelesen
und verstanden haben.

Aus Sicherheitsgründen stehen bestimmte
Funktionen während der Fahrt
möglicherweise nicht zur Verfügung. Nicht
verfügbare Bildschirmtasten sind
abgedunkelt.

 Aus Sicherheitsgründen sollte der/die

Fahrer/in das Multimediasystem nicht
während der Fahrt bedienen.
Mangelhafte Aufmerksamkeit auf Straße
und Verkehr kann zu einem Unfall
führen.

SICHERHEITSHINWEIS
(NAVIGATIONSSYSTEM)

Um dieses System so sicher wie möglich
zu bedienen, befolgen Sie alle unten ge­nannten Sicherheitshinweise.

Dieses System soll Ihnen helfen, Ihr Ziel
zu erreichen. Voraussetzung dafür ist eine
ordnungsgemäße Benutzung. Sie als Fah­rer sind für den sicheren Betrieb Ihres
Fahrzeugs und für die Sicherheit Ihrer
Fahrgäste verantwortlich.

Verwenden Sie keine Funktion dieses Sy­stems auf eine Weise, die Sie vom siche­ren Fahren ablenken könnte. Während der
Fahrt sollte immer der sichere Betrieb des
Fahrzeugs die höchste Priorität haben.
Beachten Sie alle Verkehrsvorschriften,
während Sie fahren.

Bevor Sie das System erstmals verwen­den, machen Sie sich gründlich mit der Be­dienung vertraut. Lesen Sie die gesamte
Betriebsanleitung des Navigationssy­stems, um sicherzustellen, dass Sie das
System verstehen. Erlauben Sie anderen
Personen die Benutzung dieses Systems
nur, wenn sie die Anweisungen in dieser
Anleitung gelesen und verstanden haben.

Aus Sicherheitsgründen stehen bestimmte
Funktionen während der Fahrt möglicher­weise nicht zur Verfügung. Nicht verfügba­re Bildschirmtasten sind abgedunkelt.

6

VERSO_Navi_EM_13CY_64568M

ACHTUNG

 Aus Sicherheitsgründen sollte der/die

Fahrer/in das Navigationssystem nicht
während der Fahrt bedienen. Mangel­hafte Aufmerksamkeit auf Straße und
Verkehr kann zu einem Unfall führen.

 Halten Sie sich während der Fahrt an

die Verkehrsvorschriften und achten Sie
auf den Straßenzustand. Falls ein Ver­kehrsschild an der Straße geändert
wurde, verfügt die Routenführung mögli­cherweise nicht über die aktualisierten
Informationen (z. B. über die Richtung
einer Einbahnstraße).

Hören Sie während der Fahrt hauptsäch­lich auf die gesprochenen Anweisungen
und schauen Sie nur kurz auf den Bild­schirm, wenn dies gefahrlos möglich ist.
Verlassen Sie sich jedoch nicht aus­schließlich auf die Sprachführung. Nutzen
Sie sie nur zur Orientierung. Falls das Sy­stem Ihre aktuelle Fahrzeugposition nicht
genau bestimmen kann, gibt es eine Mög­lichkeit der ungenauen, späten oder stum­men Führung.

Die Daten im System können manchmal
unvollständig sein. Straßenzustände und
Fahreinschränkungen (Linksabbiegen ver­boten, Straßensperrungen usw.) ändern
sich oft. Prüfen Sie daher zunächst, ob Sie
den Anweisungen des Systems gefahrlos
und gesetzeskonform folgen können, be­vor Sie die Anweisungen befolgen.

Dieses System kann Ihnen keine Hinweise
zur Sicherheit eines Gebiets, zum Stra­ßenzustand und zur Verfügbarkeit von
Notfalldiensten geben. Falls Sie Zweifel
haben, ob ein Gebiet sicher ist, meiden Sie
dieses Gebiet. Auf keinen Fall ist dieses
System ein Ersatz für das Urteilsvermögen
des Fahrers.

Setzen Sie dieses System nur dort ein, wo
es erlaubt ist.

7

VERSO_Navi_EM_13CY_64568M

INHALTSVERZEICHNIS

KURZANLEITUNG

1

1. KURZANLEITUNG .......................... 12

INDEX DER FUNKTIONEN DES

SYSTEMS........................................... 12

2. BEDIENELEMENTE UND

FUNKTIONEN................................ 14

TASTENÜBERSICHT ........................... 14

TOUCHSCREEN-GESTEN................... 16

TOUCHSCREEN-BEDIENUNG ............ 17

AUDIOSYSTEM

2

1. GRUNDLEGENDER BETRIEB ....... 24

KURZANLEITUNG ................................ 24

GRUNDLEGENDE FUNKTIONEN........ 25

2. RADIOBETRIEB.............................. 28

AM/FM/DAB-RADIO.............................. 28

3. MEDIENBETRIEB ........................... 36

CD ......................................................... 36

USB-SPEICHER ................................... 41

iPod ....................................................... 47

AUX....................................................... 53

Bluetooth

®

-AUDIO ................................ 56

4. AUDIO-FERNBEDIENUNG ............. 63

LENKRADSCHALTER .......................... 63

5. HINWEISE ZUM BETRIEB DES

AUDIOSYSTEMS........................... 65

INFORMATIONEN ZUM BETRIEB ....... 65

Bluetooth®-

3

FREISPRECHSYSTEM

1. GRUNDLEGENDE
INFORMATIONEN

VOR BETRIEB .............................. 78

KURZANLEITUNG ................................ 78

FREISPRECHANLAGE......................... 81

EINEN EINTRAG SPEICHERN............. 85

2. TELEFONBEDIENUNG .................. 89

ANRUFEN MIT EINEM Bluetooth®-

TELEFON............................................ 89

ANRUFE MIT EINEM Bluetooth

TELEFON ENTGEGENNEHMEN....... 95

TELEFONIEREN MIT EINEM

Bluetooth

®

-TELEFON ......................... 96

®

-

3. KURZNACHRICH-

TENFUNKTION ........................... 100

KURZNACHRICHTENFUNKTION ...... 100

4. WAS TUN, WENN... ..................... 105

FEHLERSUCHE .................................. 105

SPRACHBEFEHLSYSTEM

4

1. BEDIENEN DES

SPRACHBEFEHLSYSTEMS ...... 112

SPRACHBEFEHLSYSTEM................. 112

FAHRZEUGINFORMATIONEN

5

1. FAHRZEUGINFORMATIONEN .... 116

KURZANLEITUNG .............................. 116

KRAFTSTOFFVERBRAUCH............... 117

8

VERSO_Navi_EM_13CY_64568M

EINRICHTUNG

6

NAVIGATIONSSYSTEMS

8

1

1. EINSTELLUNGEN

VORNEHMEN ............................. 120

KURZANLEITUNG............................... 120

ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN ....... 122

ANZEIGEEINSTELLUNGEN ............... 125

Bluetooth

VERBINDUNGSEINSTELLUNGEN..... 136

TELEFONEINSTELLUNGEN .............. 152

AUDIOEINSTELLUNGEN.................... 153

FAHRZEUGEINSTELLUNGEN ........... 155

7

®

-EINSTELLUNGEN ............ 128

RÜCKFAHRMONITOR-SYSTEM

1. RÜCKFAHRANZEIGESYSTEM ... 158

RÜCKFAHRANZEIGESYSTEM .......... 158

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DAS

RÜCKFAHRANZEIGESYSTEM........ 162

WAS SIE WISSEN SOLLTEN ............. 168

1. GRUNDLEGENDE
INFORMATIONEN

VOR DEM BETRIEB.................... 172

KURZANLEITUNG .............................. 172

AUFRUFEN DES

NAVIGATIONSBILDSCHIRMS......... 177

INDEX DER FUNKTIONEN DES

NAVIGATIONSSYSTEMS ................ 180

2. BEDIENUNG DES KARTENBILD­SCHIRMS UND

KARTENSYMBOLE .................... 182

BEDIENUNG DES

KARTENBILDSCHIRMS................... 182

KARTENSYMBOLE ............................ 186

3. ZIELSUCHE .................................. 194

ZIELSUCHE-INDEX ............................ 194

SUCHVORGANG................................ 195

4. ROUTENFÜHRUNG...................... 202

STARTEN DER

ROUTENFÜHRUNG......................... 202

ROUTENFÜHRUNG ........................... 205

EINSTELLEN UND LÖSCHEN DER

ROUTE ............................................. 208

2

3

4

5

6

7

8

VERSO_Navi_EM_13CY_64568M

9

9

5. MEINE ZIELORTE......................... 216

SPEICHERN EINES EINTRAGS ........ 216

ANZEIGEN UND BEARBEITEN

VON EINTRÄGEN.................................... 222

ÜBERTRAGEN UND

WIEDERHERSTELLEN VON
GESPEICHERTEN KONTAKTEN
MITTELS EINES

USB-SPEICHERS ............................ 225

6. NAVIGATIONSEINSTELLUN-

GEN.............................................. 227

KARTENEINSTELLUNGEN................ 227

ROUTENEINSTELLUNGEN ............... 230

EINSTELLUNGEN FÜR

VERKEHRSMELDUNGEN ............... 231

7. INFORMATIONEN ZUM

NAVIGATIONSSYSTEM.............. 234

EINSCHRÄNKUNGEN DES

NAVIGATIONSSYSTEMS ................ 234

AKTUALISIERUNGEN DER

NAVIGATIONSDATENBANK ........... 236

ANWENDUNG

9

1. BEDIENUNG DER

ANWENDUNGEN........................ 238

KURZANLEITUNG .............................. 238

DIASHOW............................................ 241

EMAIL.................................................. 243

KALENDER ......................................... 245

MirrorLink .......................................... 247

TOYOTA EUROCARE......................... 248

2. VERBUNDENE SERVICES .......... 250

ÜBERSICHT DER

VERBUNDENEN SERVICES ........... 250

VOR VERWENDUNG DER

VERBUNDENEN SERVICES ........... 254

ONLINE-SUCHE.................................. 257

Street View .......................................... 262

Panoramio ........................................... 263

LADEN VON POIs*/ROUTEN ............. 264

BEDIENUNG EINER ANWENDUNG

ÜBER VERBUNDENE SERVICES ... 265

INDEX

*: Point of Interest (Sonderziel)

10

VERSO_Navi_EM_13CY_64568M

ALPHABETISCHER INDEX ............. 268

1

KURZANLEITUNG

KURZANLEITUNG

1

1. INDEX DER FUNKTIONEN DES

SYSTEMS.................................... 12

BEDIENELEMENTE UND

2

FUNKTIONEN

1. TASTENÜBERSICHT.................... 14

2. TOUCHSCREEN-GESTEN ........... 16

3. TOUCHSCREEN-BEDIENUNG..... 17

BEDIENUNG DES

EINGABEBILDSCHIRMS ................... 18

BEDIENUNG VON

LISTENBILDSCHIRMEN .................... 19

1

2

3

4

5

6

7

8

VERSO_Navi_EM_13CY_64568M

9

11

1. KURZANLEITUNG

1. INDEX DER FUNKTIONEN DES SYSTEMS

AUDIOSYSTEM

Um das Audiosystem aufzurufen, betäti­gen Sie die Taste “MEDIA”. Der Audiobe­dienbildschirm wird angezeigt. (S.23)

Bluetooth®­FREISPRECHANLAGE

Um die Bluetooth

zurufen, betätigen Sie die Taste .

Jedes Mal, wenn die Taste betä­tigt wird, wechselt der Bildschirm zwischen
dem Menübildschirm “Telefon” und dem
Menübildschirm “Extras”/“Toyota online”.
Der Fahrer kann Anrufe tätigen oder ent­gegennehmen, ohne die Hände vom Lenk­rad nehmen zu müssen. (S.77)

®

-Freisprechanlage auf-

SPRACHBEFEHLSYSTEM

Zum Aufrufen des Sprachbefehlsystems
drücken Sie den Schalter am Lenkrad.

Der Fahrer kann das System anhand von
Sprachbefehlen bedienen. (S.111)

FAHRZEUGINFORMATIONEN

Um das Fahrzeuginformationssystem auf­zurufen, betätigen Sie die Taste “CAR”.
Sie können den Kraftstoffverbrauch prü­fen. (S.115)

12

VERSO_Navi_EM_13CY_64568M

EINSTELLUNGEN

Um Funktionseinstellungen vorzunehmen,
betätigen Sie die Taste “SETUP”.
(S.119)

1. KURZANLEITUNG

RÜCKFAHRANZEIGESYSTEM

Wenn Sie in den Rückwärtsgang (“R”)
schalten wird automatisch die Ansicht des
Bereichs hinter dem Fahrzeug auf dem
Anzeigebildschirm angezeigt. (S.157)

NAVIGATIONSSYSTEM

Um das Navigationssystem aufzurufen,
betätigen Sie die Taste “MAP/NAV”. Je­des Mal, wenn die Taste “MAP/NAV” be-
tätigt wird, wechselt der Bildschirm
zwischen dem Kartenbildschirm und dem
Menübildschirm “Navigation”. (S.171)

ANWENDUNGSSYSTEM

Um das Anwendungssystem aufzurufen,

betätigen Sie die Taste . Jedes

Mal, wenn die Taste betätigt wird,
wechselt der Bildschirm zwischen dem
Menübildschirm “Telefon” und dem Menü­bildschirm “Extras”/“Toyota online”. Der
Fahrer kann Anwendungen benutzen.
(S.237)

1

KURZANLEITUNG

VERSO_Navi_EM_13CY_64568M

13

2. BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

1. TASTENÜBERSICHT

Nr. Funktion Seite

Berühren Sie den Bildschirm mit dem Finger, um die gewählten
Funktionen zu steuern.

Legen Sie eine Disc in diesen Schacht ein. Der CD-Spieler schaltet sich
sofort ein.

16

36

Betätigen, um die Funktionseinstellungen anzupassen. 119

Drehen Sie den Tune/Scroll-Knopf, um einen Radiosender auszuwäh­len oder zum nächsten oder vorherigen Titel zu springen.

14

Dieser Knopf dient auch dazu, den Kartenmaßstab zu vergrößern oder
zu verkleinern.

Berühren Sie den Bildschirm, um das Fahrzeuginformationssystem
aufzurufen.

Betätigen Sie die Taste, um die Bluetooth®-Freisprechanlage und die
Anwendungen aufzurufen.



Betätigen, um das Navigationssystem aufzurufen. 171



VERSO_Navi_EM_13CY_64568M

23, 184

116

77, 237

2. BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

Nr. Funktion Seite

Betätigen Sie die Taste “>” oder “<”, um aufwärts oder abwärts nach
einem Sender oder Kanal zu suchen oder zu einem gewünschten Titel
oder einer Datei zu wechseln.

Betätigen, um das Audiosystem aufzurufen. Das Audiosystem schaltet
sich in dem Modus ein, der zuletzt benutzt wurde.

Drücken Sie den Hauptschalter/Lautstärkeregler, um das Navigations-/
Multimediasystem ein- und auszuschalten, und drehen Sie ihn, um die
Lautstärke einzustellen.

Betätigen, um eine Disc auszuwerfen. 27



: Nur Modelle mit Navigationssystem

28, 36, 41,

24, 2526

47, 56

25

1

KURZANLEITUNG

VERSO_Navi_EM_13CY_64568M

15

2. BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

2. TOUCHSCREEN-GESTEN

Die Bedienung des Systems erfolgt über direktes Berühren des Touchscreens mit
dem Finger.

Bedienungsmethode Überblick Hauptsächliche Verwendung

Berühren

Ein Mal kurz berühren und
wieder loslassen.

Ziehen*

Berühren Sie den Bild­schirm mit Ihrem Finger
und bewegen Sie den
Bildschirm in die ge­wünschte Position.

Wischen*

Bewegen Sie den Bild­schirm schnell, indem Sie
mit dem Finger wischen.

Verändern und Auswählen verschie­dener Einstellungen.

 Scrollen der Listen
 Verwenden von Scroll-Leisten in

Listen

 Anpassen der Zoomleiste der

Karte (S.184)

 Anpassen der Skalen für manuel-

len FM- und AM-Sendersuchlauf
(S.31)

 Anpassen der Positionsschieber

des angezeigten Bildschirms
(S.125)

 Anpassen von Balance/Fader

(S.154)

 Ändern der Reihenfolge von Ele-

menten in der Liste von Zwischen­stopps/Zielorten (S.209, 210)

 Scrollen des Hauptbildschirms
 Zurückkehren auf den Menübild-

schirm von einem Untermenü
(Bildschirm eine Ebene tiefer)

 Zum nächsten/vorherigen Bild

springen (S.241)

 Zur nächsten/vorherigen Verkehrs-

meldung springen in der Detailan­sicht (S.191)

 Zum nächsten/vorherigen Routen-

abschnitt springen in der Vollbil­dansicht (Abbiegeliste) (S.212)

*: Die oben beschriebenen Vorgänge können nicht auf allen Bildschirmen vorgenommen werden.

16

VERSO_Navi_EM_13CY_64568M

2. BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

HINWEIS

INFORMATION

3. TOUCHSCREEN-BEDIENUNG

Dieses System wird hauptsächlich
über die Tasten auf dem Bildschirm
bedient.

Wenn Sie eine Bildschirmtaste berüh­ren, ertönt ein Piepton. (Zum Einstel­len des Pieptons siehe S.122.)

 Um Beschädigung des Bildschirms zu

vermeiden, berühren Sie die Bildschirm­tasten leicht mit dem Finger.

 Benutzen Sie keine Objekte außer

Ihrem Finger, um den Bildschirm zu
berühren.

 Wischen Sie Fingerabdrücke mit einem

Glasputztuch ab. Benutzen Sie keine
chemischen Reinigungsmittel für den
Bildschirm, da diese den Touchscreen
beschädigen können.

 Um ein Entladen der Batterie zu vermei-

den, lassen Sie das System nicht länger
als nötig in Betrieb, wenn der Motor aus­geschaltet ist.

 Falls das System auf die Berührung

einer Bildschirmtaste nicht reagiert, neh­men Sie ihren Finger vom Bildschirm
und berühren Sie ihn dann erneut.

 Abgedunkelte Bildschirmtasten können

nicht bedient werden.

 Das angezeigte Bild kann dunkler wer-

den und bewegte Bilder leicht verzerrt
werden, wenn der Bildschirm kalt ist.

 Unter besonders kalten Bedingungen

kann es sein, dass der Bildschirm nichts
anzeigt und die Dateneingabe des
Anwenders gelöscht wird. Ebenfalls
können die Bildschirmtasten schwerer
als sonst zu drücken sein.

 Wenn Sie den Bildschirm durch polari-

siertes Material, wie z.B. polarisierte
Sonnenbrillen, betrachten, kann der
Bildschirm dunkel oder nur schwer zu
sehen sein. Betrachten Sie in diesem
Fall den Bildschirm aus einem anderen
Winkel, stellen Sie die Bildschirmeinstel­lungen (S.125) entsprechend ein oder
nehmen Sie die Sonnenbrille ab.

 Wählen Sie , um zum vorherigen

Bildschirm zurückzukehren.

1

KURZANLEITUNG

17

VERSO_Navi_EM_13CY_64568M

2. BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

INFORMATION

BEDIENUNG DES
EINGABEBILDSCHIRMS

Wenn Sie einen Namen suchen, kön­nen Sie Buchstaben und Zahlen usw.
direkt am Bildschirm eingeben.

EINGEBEN VON BUCHSTABEN
UND ZAHLEN

1 Geben Sie Buchstaben und Zahlen di-

rekt durch Auswahl der entsprechen­den Tasten ein.

Nr. Funktion

Wählen, um einen Buchstaben zu
löschen. Wählen und halten, um
weitere Buchstaben zu löschen.

 Bei Eingabe eines Zeichens erscheint

ein Hinweis auf einen evtl. passenden
Eintrag für das gesuchte Wort.

 Momentan nicht verfügbare Bildschirm-

tasten werden abgebildet.

 Wenn eine Eingabe für das Anzeigefeld

zu lang ist, wird der letzte Abschnitt des
Eingabetextes angezeigt, der Anfangs­abschnitt erscheint als “...”.

 In folgenden Situationen wechselt der

Eingabemodus automatisch zwischen
Groß- und Kleinbuchstaben.

• Wenn das Tastaturlayout auf Groß­buchstabeneingabe geändert wird,
wechselt die Anordnung automatisch
wieder auf Kleinbuchstabeneingabe,
sobald ein Buchstabe eingegeben
wird.

• Wenn “/”, “&”, “.” oder “(” eingege­ben wird, wechselt das Tastaturlayout
automatisch auf Großbuchstabenein­gabe.

• Wenn alle Zeichen gelöscht werden,
wechselt das Tastaturlayout automa­tisch auf Großbuchstabeneingabe.

Wählen, um Symbole einzugeben.

Wählen, um zwischen Klein- und
Großbuchstaben zu wechseln.

Wählen, um Zeichensatz und Tasta­turart zu ändern.

2 Wählen Sie “OK”.

18

VERSO_Navi_EM_13CY_64568M

2. BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

EINGEBEN AUS DER LISTE
PASSENDER EINTRÄGE

Bestimmte Bildschirme zeigen einen
Eingabetextvorschlag oder eine Wort­voraussageliste auf Basis der eingege­benen Buchstaben an. Sie können
dann den gewünschten Punkt auswäh­len und eingeben.

1 Geben Sie Buchstaben ein.

 Wenn ein Eingabetextvorschlag im Einga-

befeld Ihrer gewünschten Eingabe ent­spricht, wählen Sie “OK” oder den
Eingabetextvorschlag selbst.

 Wählen Sie , um die Liste mit

Eingabetextvorschlägen aufzurufen. Die
Anzahl der passenden Einträge wird
angezeigt. Es werden bis zu 300 Einträge
angezeigt.

 Die Liste wird automatisch angezeigt,

wenn die Anzahl der passenden Einträge
5 oder weniger beträgt.

2 Wählen Sie den gewünschten Punkt.

BEDIENUNG VON
LISTENBILDSCHIRMEN

Wenn eine Liste angezeigt wird, benut­zen Sie die entsprechende Bildschirm­taste, um durch die Liste zu scrollen.

Nr. Funktion

Wählen, um zur nächsten oder vor­herigen Seite zu springen.

Dieses Symbol zeigt die Position
des angezeigten Bildschirms an.

 Wählen und halten Sie oder , um

den Bildschirm nach oben oder unten zu
scrollen. Das Scrollen stoppt automatisch,
wenn das obere/untere Ende der Liste
erreicht wird.

 Sie können angezeigte Seiten auch auf

folgende Arten umblättern:

• Wählen Sie den gewünschten Punkt auf
der Scroll-Leiste.

• Ziehen Sie die Markierung der Scroll­Leiste auf den gewünschten Punkt.

1

KURZANLEITUNG

VERSO_Navi_EM_13CY_64568M

19

2. BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

INFORMATION

INFORMATION

AUTOMATISCHER TEXTLAUF

Einträge, die zu lang für aktuelle Feld
sind, laufen automatisch von rechts
nach links.

Diese Funktion steht während der
Fahrt nicht zur Verfügung.

 Diese Funktion kann ein- oder ausge-

schaltet werden. (S.122)

BUCHSTABEN­ZUGRIFFSTASTEN IN LISTEN

Gewisse Listen beinhalten Zeichenta­sten, “A-C”, “D-F” etc., die den direk­ten Sprung zu Listeneinträgen
ermöglichen, die mit dem gleichen
Buchstaben wie die Zeichentaste be­ginnen.

1 Wählen Sie eine der Zeichentasten.

 Jedes Mal, wenn dieselbe Zeichentaste

erneut gewählt wird, werden die Ein­träge mit dem jeweils nächsten Anfangs­buchstaben angezeigt.

20

VERSO_Navi_EM_13CY_64568M

2. BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

1

KURZANLEITUNG

VERSO_Navi_EM_13CY_64568M

21

GRUNDLEGENDER BETRIEB

1

1. KURZANLEITUNG........................ 24

2. GRUNDLEGENDE

FUNKTIONEN............................. 25

EIN- UND AUSSCHALTEN DES

AUDIOSYSTEMS................................ 25

AUSWÄHLEN EINER

AUDIOQUELLE................................... 26

EINLEGEN ODER AUSWERFEN

EINER DISC........................................ 26

USB/AUX-ANSCHLUSS........................ 27

RADIOBETRIEB

2

1. AM/FM/DAB-RADIO...................... 28

ÜBERSICHT .......................................... 28

VOREINSTELLEN EINES

SENDERS........................................... 31

MANUELLE SENDERSUCHE............... 31

RDS (RADIODATENSYSTEM) ............. 32

ZEITVERSETZTER BETRIEB (DAB).... 33

RADIO-OPTIONEN ............................... 34

22

VERSO_Navi_EM_13CY_64568M

2

AUDIOSYSTEM

MEDIENBETRIEB

3

1. CD.................................................. 36

ÜBERSICHT .......................................... 36

WIEDERGABE EINER AUDIO-CD........ 39

WIEDERGABE EINER

MP3/WMA/AAC-DISC ......................... 39

OPTIONEN FÜR AUDIO-CD ODER

MP3/WMA/AAC-DISC ......................... 40

2. USB-SPEICHER............................ 41

ÜBERSICHT .......................................... 41

WIEDERGABE VON EINEM

USB-SPEICHER ................................. 45

OPTIONEN FÜR USB-SPEICHER........ 46

3. iPod............................................... 47

ÜBERSICHT .......................................... 47

iPod-AUDIO ........................................... 51

iPod-AUDIO-OPTIONEN ....................... 52

AUDIO-FERNBEDIENUNG

4

1. LENKRADSCHALTER .................. 63

HINWEISE ZUM BETRIEB DES

5

AUDIOSYSTEMS

1. INFORMATIONEN ZUM

BETRIEB ..................................... 65

RADIOEMPFANG ................................. 65

iPod ....................................................... 67

PFLEGE IHRES CD-SPIELERS UND

IHRER DISCS..................................... 68

DATEI-INFORMATIONEN .................... 70

CD-R- UND CD-RW-DISCS.................. 72

GLOSSAR............................................. 73

1

2

3

4

5

6

7

8

4. AUX ............................................... 53

ÜBERSICHT .......................................... 53

5. Bluetooth®-AUDIO ....................... 56

ÜBERSICHT .......................................... 56

EIN Bluetooth

ANSCHLIESSEN................................. 60

WIEDERGABE VON

Bluetooth

Bluetooth

®

-AUDIOGERÄT

®

-AUDIO............................... 61

®

-AUDIO-OPTIONEN ............. 61

Einige der Funktionen stehen während der Fahrt nicht zur Verfügung.

VERSO_Navi_EM_13CY_64568M

9

23

1. GRUNDLEGENDER BETRIEB

1. KURZANLEITUNG

Um das Audiosystem aufzurufen, betätigen Sie die Taste “MEDIA”. Das Audiosy­stem schaltet sich in dem Modus ein, der zuletzt benutzt wurde.

Funktion Seite

Verwenden des Radios 28

Wiedergabe einer Audio-CD oder MP3/WMA/AAC-Disc 36

Wiedergabe von einem USB-Speicher 41

Wiedergabe von einem iPod 47

Verwenden des AUX-Anschlusses 53

Wiedergabe von einem Bluetooth®-Gerät 56

Verwenden der Lenkrad-Audioschalter 63

Audioeinstellungen 153

24

VERSO_Navi_EM_13CY_64568M

1. GRUNDLEGENDER BETRIEB

ACHTUNG

HINWEIS

CAUTION:
THIS PRODUCT IS A CLASS 1 LASER
PRODUCT. USE OF CONTROLS OR
ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE
OF PROCEDURES OTHER THAN
THOSE SPECIFIED HEREIN MAY
RESULT IN HAZARDOUS RADIATION
EXPOSURE. DO NOT OPEN COVERS
AND DO NOT REPAIR BY
YOURSELF. REFER SERVICING TO
QUALIFIED PERSONNEL.

INFORMATION

2. GRUNDLEGENDE FUNKTIONEN

Dieser Abschnitt beschreibt einige
grundlegende Funktionen des Audio­systems. Einige Informationen treffen
möglicherweise nicht auf Ihr System
zu.

Fahrzeuge ohne ein intelligentes Ein-

stiegs- & Startsystem

Ihr Audiosystem ist betriebsbereit,
wenn sich der Motorschalter in der
Stellung “ACC” oder “ON” befindet.

Fahrzeuge mit einem intelligenten Ein-

stiegs- & Startsystem

Ihr Audiosystem ist betriebsbereit,
wenn sich der Motorschalter in der Be­triebsart ACCESSORY oder IGNITION
ON befindet.

EIN- UND AUSSCHALTEN
DES AUDIOSYSTEMS

2

AUDIOSYSTEM

Hauptschalter/Lautstärkeregler: Drücken
Sie diesen Knopf, um das Audiosystem
ein- und auszuschalten. Drehen Sie die­sen Knopf, um die Lautstärke einzustellen.
Das System schaltet sich in dem Modus
ein, der zuletzt benutzt wurde.

Taste “MEDIA”: Betätigen, um die Bild­schirmtasten für das Audiosystem anzu­zeigen.

 Wenn Sie die Lautstärke einstellen,

während die Musikwiedergabe pausiert
oder stummgeschaltet ist, wird die Wie­dergabe fortgesetzt bzw. die Stumm­schaltung aufgehoben.

VERSO_Navi_EM_13CY_64568M

 Um ein Entladen der Batterie zu vermei-

den, lassen Sie das Audiosystem nicht
länger als nötig in Betrieb, wenn der
Motor ausgeschaltet ist.

25

1. GRUNDLEGENDER BETRIEB

INFORMATION

INFORMATION

HINWEIS

AUSWÄHLEN EINER
AUDIOQUELLE

1 Betätigen Sie die Taste “MEDIA”.

 Das Audiosystem schaltet sich in dem

Modus ein, der zuletzt benutzt wurde.

2 Wählen Sie oder betätigen Sie

die Taste “MEDIA”, um den Audio­quellen-Auswahlbildschirm anzuzei­gen.

EINLEGEN ODER
AUSWERFEN EINER DISC

EINLEGEN EINER DISC

1 Legen Sie eine Disc mit der bedruck-

ten Seite nach oben ein.

 Wenn eine Disc korrekt in den Schacht

eingelegt wird, beginnt der CD-Spieler
automatisch mit der Wiedergabe des
ersten Titels oder des ersten Titels im
ersten Ordner auf der Disc.

 Wenn die bedruckte Seite nach unten

zeigt, erscheint “Es ist ein CD-Fehler
aufgetreten.” auf dem Bildschirm.

3 Wählen Sie eine gewünschte Audio-

quelle.

 Sie können abgedunkelte Bildschirmta-

sten nicht auswählen.

26

VERSO_Navi_EM_13CY_64568M

 Versuchen Sie niemals, den CD-Spieler

oder Teile davon zu zerlegen oder zu
ölen. Legen Sie nichts anderes als Discs
in den Schacht ein.

1. GRUNDLEGENDER BETRIEB

AUSWERFEN EINER DISC

1 Betätigen Sie die Taste .

 Die Disc wird ausgeworfen.

USB/AUX-ANSCHLUSS

1 Öffnen Sie die Abdeckung des

USB/AUX-Anschlusses.

2

AUDIOSYSTEM

2 Schließen Sie ein Gerät an.

 Falls ein Gerät eingesteckt wird, beginnt

die Wiedergabe automatisch. Der
Audiobedienbildschirm erscheint automa­tisch, wenn die Wiedergabe beginnen
kann.

 Falls ein USB-Hub angeschlossen ist,

können Sie zwei Geräte gleichzeitig
anschließen.

 Auch wenn ein USB-Hub verwendet wird,

um mehr als zwei USB-Geräte anzu­schließen, werden nur die beiden zuerst
angeschlossenen Geräte erkannt.

VERSO_Navi_EM_13CY_64568M

27

2. RADIOBETRIEB



: Je nach Ausstattung

1. AM/FM/DAB-RADIO

ÜBERSICHT

Der Betriebsbildschirm für das Radio kann folgendermaßen erreicht werden:
Drücken Sie die Taste “MEDIA”, um den Auswahlbildschirm für die Audio-Quelle
anzuzeigen. Wählen Sie dann “AM”, “FM” oder “DAB

schirm für das Radio anzuzeigen.

BEDIENFELD



”, um den Bedienbild-

28

VERSO_Navi_EM_13CY_64568M

STEUERUNGSBILDSCHIRM

2. RADIOBETRIEB

2

AUDIOSYSTEM

VERSO_Navi_EM_13CY_64568M

29

2. RADIOBETRIEB

INFORMATION

Nr. Funktion

Wählen, um Audioeinstellungen vorzunehmen. (S.153)

Der Tune/Scroll-Knopf:
 Bildschirm für Suche nach voreingestellten Sendern: Drehen, um einen voreingestell-

ten Sender auszuwählen.

 Bildschirm für Senderliste: Drehen, um die Senderliste nach oben/unten zu bewegen.
 Bildschirm für manuelle Sendersuche: Drehen, um die Frequenz schrittweise nach

oben/unten zu ändern.

 Zeitversetzter DAB-Bildschirm: Drehen, um vorwärts/rückwärts zu springen.

 Bildschirm für Suche nach voreingestellten Sendern: Betätigen, um nach oben/unten

durch die voreingestellten Sender zu schalten.

 Bildschirm für Senderliste: Betätigen, um die Senderliste nach oben/unten zu bewe-

gen.

 Bildschirm für manuelle Sendersuche: Betätigen und halten, um nach oben/unten

nach verfügbaren Sendern zu suchen, während der Knopf gehalten wird.

Betätigen, um den Bildschirm zur Medienmodusauswahl aufzurufen.

Hauptschalter/Lautstärkeregler:

 Drehen, um die Lautstärke zu regeln.
 Drücken, um das Audiosystem ein-/auszuschalten.

Wählen, um auf voreingestellte Sender zu schalten.

Wählen, um den Radio-Optionsbildschirm anzuzeigen.

Wählen, um den Bildschirm für manuelle Sendersuche anzuzeigen.

Wählen, um die Senderliste aufzurufen.

Wählen, um den voreingestellten Sender anzuzeigen.

Wählen, um den Bildschirm für die Audioquellenauswahl anzuzeigen.

 Das Radio schaltet automatisch auf Stereoempfang, wenn ein Stereosignal empfangen

wird.

30

VERSO_Navi_EM_13CY_64568M