Toyota Verso 2014 Owner's Manual [ru]
ОГЛАВЛЕНИЕ
Перед началом
1
движения
2
Во время движения
Внутреннее
3
оснащение
автомобиля
Уход за
4
автомобилем
В случае
5
возникновения
неисправности
Технические
6
характеристики
автомобиля
Регулировка и использование дверных замков, зеркал и
рулевой колонки
Информация о движении, остановке и безопасной езде
Система кондиционирования воздуха и аудиосистема, а
также другие устройства для комфортной поездки на
автомобиле
Очистка и защита автомобиля, технический уход,
выполняемый владельцем автомобиля, и информация о
техническом обслуживании
Действия при буксировке, проколе шины или аварии на
дороге
Подробная информация об автомобиле
Приложение
Перечень информации о том, что делать, если....
содержащейся в данном руководстве
1
ОГЛАВЛЕНИЕ Указатель
1 Перед началом движения
1-1. Информация о ключах
Ключи ......................................... 40
1-4. Открывание и закрывание
окон и шторки
панорамного люка
Электрические
стеклоподъемники................ 113
Шторка панорамного люка..... 116
1-2. Открывание, закрывание
и запирание дверей
Интеллектуальная система
доступа без ключа .................. 44
Пульт дистанционного
управления.............................. 65
Боковые двери .......................... 74
Задняя дверь............................. 81
1-3. Регулируемые компоненты
(сиденья, зеркала,
рулевое колесо)
Передние сиденья..................... 85
Задние сиденья......................... 87
Подголовники ............................ 95
Ремни безопасности ................. 97
Рулевой механизм .................. 105
Внутреннее зеркало заднего
вида с затемнением ............. 106
Наружные зеркала
заднего вида ......................... 110
1-5. Дозаправка
Открывание пробки
заливной горловины
топливного бака.................... 119
1-6. Противоугонная система
Система автоматической
блокировки двигателя.......... 125
Система блокировки............... 135
Противоугонная
сигнализация ........................ 137
1-7. Информация по
безопасности
Правильная поза при
вождении автомобиля.......... 146
Подушки безопасности
SRS........................................ 148
Детские сиденья ..................... 162
Установка детского
сиденья ................................. 171
Система ручного отключения
подушки безопасности......... 183
2
2 Во время движения
2-1. Техника вождения
Движение автомобиля ............ 188
Замок зажигания (запуска
двигателя) (автомобили без
интеллектуальной системы
доступа без ключа) ............... 202
Замок зажигания (запуска
двигателя) (автомобили с
интеллектуальной системой
доступа без ключа) ............... 206
Бесступенчатый вариатор...... 212
Автоматическая коробка
передач.................................. 218
Механическая коробка
передач.................................. 226
Рычаг переключателя
указателей поворота ............ 230
Стояночный тормоз................. 231
Звуковой сигнал ...................... 233
2-2. Комбинация приборов
Измерительные приборы ....... 234
Индикаторы и сигнальные
лампы .................................... 240
Многофункциональный
информационный
дисплей.................................. 246
2-3. Управление фарами и
стеклоочистителями
Переключатель света фар..... 256
Выключатель
противотуманных фар ......... 263
Стеклоочиститель и
омыватель ветрового
стекла .................................... 264
Стеклоочиститель и
омыватель заднего
стекла .................................... 270
2-4. Использование
других систем вождения
Круиз-контроль........................ 271
Ограничитель скорости .......... 275
Датчик бзопасной парковки
Toyota .................................... 278
Система остановки
и запуска ............................... 286
Системы обеспечения
безопасности вождения....... 293
Вспомогательная система
управления троганием
на склоне............................... 299
2-5. Информация о вождении
Груз и багаж ............................ 301
Советы по вождению
зимой..................................... 304
Буксировка прицепа
(кроме Марокко).................... 308
1
2
3
4
5
6
3
ОГЛАВЛЕНИЕ Указатель
Внутреннее оснащение
3
автомобиля
3-1. Использование системы
кондиционирования
воздуха и
антизапотевателя стекла
Ручная система
кондиционирования
воздуха .................................. 320
Автоматическая система
кондиционирования
воздуха .................................. 325
Автономный обогреватель
салона.................................... 333
Антизапотеватели заднего
стекла и наружных зеркал
заднего вида ......................... 335
3-2. Использование
аудиосистемы
Типы аудиосистем................... 337
Использование
радиоприемника ................... 339
Использование CD-плеера..... 343
Воспроизведение MP3-
и WMA-дисков ....................... 348
Эксплуатация iPod .................. 354
Эксплуатация модуля
памяти USB ........................... 361
Оптимальное использование
аудиосистемы ....................... 368
Использование AUX-порта..... 370
Использование
аудиопереключателей
на руле................................... 371
3-3. Использование
внутреннего освещения
Список ламп внутреннего
освещения............................. 373
• Главный переключатель
ламп для чтения/
внутреннего освещения 374
• Лампы для чтения/
внутреннее освещение 375
3-4. Использование мест для
хранения вещей
Список мест для хранения
вещей .................................... 377
• Перчаточный ящик ............... 378
• Отделение в центральном
подлокотнике ........................ 380
• Верхний консольный
ящик 381
• Держатели для емкостей с
напитками ............................. 382
• Держатели для бутылок........ 383
• Дополнительные ящики ........ 384
3-5. Другое внутреннее
оснащение автомобиля
Солнцезащитные козырьки.... 387
Косметические зеркала.......... 388
Зеркало для общения............. 389
Розетки для
электроприборов .................. 390
Обогреватели сидений........... 392
Подлокотники.......................... 394
Столики в спинках передних
сидений ................................. 395
Задние солнцезащитные
шторки ................................... 397
Ручки-поручни ......................... 398
Коврик...................................... 399
Опции багажного
отделения ............................. 401
4
4 Уход за автомобилем 5
В случае возникновения
неисправности
4-1. Уход за автомобилем
Очистка и защита
автомобиля снаружи ............ 412
Очистка и защита
автомобиля изнутри ............. 416
4-2. Техническое обслуживание
Требования к техническому
обслуживанию....................... 419
Плановое техническое
обслуживание
(кроме Южной Африки) ........ 422
4-3. Самостоятельное
техническое обслуживание
Меры предосторожности при
самостоятельном техническом
обслуживании ....................... 437
Капот ........................................ 442
Установка напольного
домкрата................................ 444
Отсек двигателя ...................... 446
Шины ........................................ 469
Давление в шинах................... 483
Колеса...................................... 485
Воздушный фильтр
кондиционера........................ 488
Элемент питания ключа ......... 491
Проверка и замена плавких
предохранителей.................. 495
Электрические лампы............. 510
5-1. Важная информация
Лампы аварийной
сигнализации ........................ 528
Если Ваш автомобиль
требуется буксировать......... 529
Если Вас что-то
настораживает...................... 538
Система выключения
топливного насоса
(бензиновый двигатель)....... 539
5-2. Меры, принимаемые в
аварийных случаях
Если включаются сигнальные
лампы или звучит
предупреждающий сигнал... 540
Если появляется
предупреждающее
сообщение ............................ 550
Если спущена шина
(автомобили с запасным
колесом) ................................ 563
Если спущена шина
(автомобили с аварийным
ремонтным комплектом) ...... 579
Если двигатель не
запускается........................... 604
Если рычаг селектора
невозможно вывести из
положения “P” (автомобили
с бесступенчатым
вариатором или
автоматической коробкой
передач) ................................ 607
Если Вы потеряли ключи
1
2
3
4
5
6
....... 608
5
ОГЛАВЛЕНИЕ Указатель
Если не работает устройство
открывания задней двери .... 609
Если электронный ключ
работает неправильно
(автомобили с
интеллектуальной системой
доступа без ключа) ............... 610
Если разряжен
аккумулятор.......................... 613
Если автомобиль
перегрелся ............................ 616
Если топливо кончилось
и заглох двигатель
(дизельный двигатель)......... 620
Если автомобиль застрял ...... 621
Если необходимо совершить
экстренную остановку
автомобиля ........................... 623
Технические характеристики
6
автомобиля
6-1. Технические
характеристики
Эксплуатационные данные
(Топливо, уровень масла
и т.д.) ..................................... 626
Информация о топливе.......... 652
6-2. Индивидуальные
настройки
Настраиваемые опции ........... 656
6-3. Инициализация
Устройства,
устанавливаемые
в исходное состояние .......... 661
Указатель
Список сокращений ................... 664
Что делать, если... ..................... 665
6
1
2
3
4
5
6
7
Указатель
иллюстраций
Фары (ближний свет)
Фары (ближний и дальний свет)
Наружный
2
ñ. 256
3
ñ. 256
Стеклоочистители
1
ñ. 256, 259
ñ. 442
Капот
Передние огни/
дневные ходовые
фонари
ñ. 264
Передние указатели поворота
Наружные зеркала
заднего вида
Продольные брусья
крыши
1
ñ. 301
ñ. 230
ñ. 110
8
VERSO_ER
Фары (дальний свет)
ñ. 256
Очистители фар
2
Боковые указатели поворота
Передние противотуманные фары
1
ñ. 267
ñ. 230
ñ. 263
Антизапотеватель заднего стекла
ñ. 335
Задние фонари
Лючок топливного бака
Боковые двери
ñ. 74
Задняя дверь
ñ. 256
ñ. 119
ñ. 81
Стеклоочиститель
заднего стекла
Задний
противотуманный
фонарь (автомобили
с правосторонним
управлением)
ñ. 263
ñ. 270
Шина
Вращение
Замена
Временный ремонт
Давление в шинах
Задний противотуманный
фонарь (автомобили с
левосторонним управлением)
1
VERSO_ER
ñ. 263
ñ. 469
ñ. 563
1
ñ. 579
ñ. 649
Задние указатели поворота
*
: См. “Руководство для владельца по системе навигации и мультимедийной системе”.
1
: Если имеется
2
: Автомобили с галогенными фарами
3
: Автомобили с газоразрядными фарами
Подсветка номерного
знака
Видеокамера
заднего вида
ñ. 256
1
*
ñ. 230
9
Указатель
иллюстраций
Салон
(автомобили с левосторонним управлением)
Подушка безопасности SRS водителя
Звуковой сигнал
ñ. 95
ñ. 395
ñ. 97
Подголовники
Столики в спинках
передних сидений
Ремни безопасности
ñ. 148
ñ. 233
Ручной двухпозиционный
переключатель
подушки безопасности
Дополнительный ящик
ñ. 384
Подушка безопасности
SRS переднего
пассажира
ñ. 148
ñ. 183
Сиденья второго ряда
Розетка для электроприборов
10
VERSO_ER
Сиденья третьего ряда
ñ. 87
Подлокотник
Дополнительные ящики
ñ. 394
ñ. 87
ñ. 390
ñ. 384
Перчаточный
ñ. 378
ящик
Коврик
Передние сиденья
Боковые подушки безопасности
(система SRS)
ñ. 399
ñ. 85
ñ. 148
Солнцезащитные козырьки*
Косметические зеркала
Подсветка косметических зеркал
1
ñ. 388
ñ. 387
ñ. 388
Лампы для чтения/внутреннее освещение
Главный переключатель ламп для чтения/
внутреннего освещения
Переключатель шторки панорамного люка
Шторка панорамного люка
Лампы для чтения/внутреннее
освещение
Ремень безопасности центрального
сиденья второго ряда
Защитные шторки подушки
безопасности (система SRS)
Верхний консольный ящик
Внутреннее зеркало с затемнением
ñ. 375
ñ. 99
Ручки-поручни
Зеркало для общения
ñ. 374
Микрофон*
ñ. 116
ñ. 148
ñ. 375
ñ. 116
2
ñ. 398
ñ. 381
ñ. 389
ñ. 106
: Если имеется
1
*
:
2
*
: См. “Руководство для владельца по системе
VERSO_ER
НИКОГДА не используйте детское сиденье лицом
против движения на сиденье, защищенном
АКТИВНОЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ перед
ним, поскольку это может стать причиной СМЕРТИ
или СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЫ РЕБЕНКА. (ñ. 181)
навигации и мультимедийной системе”.
11
Указатель
иллюстраций
Салон
(автомобили с левосторонним управлением)
Внутренние кнопки запирания двери
Переключатель запирания окон
ñ. 75
ñ. 113
Кнопка запирания дверей
Переключатели управления
стеклоподъемниками
ñ. 113
ñ. 74
12
VERSO_ER
Держатели для бутылок
ñ. 383
Кнопка блокировки переключения на
повышенную передачу
ñ. 607
Рычаг переключения передач
ñ. 212, 218, 226
VERSO_ER
Переключатель режима “SPORT”
ñ. 213, 219
: Если имеется
13
Указатель
иллюстраций
Салон
(автомобили с левосторонним управлением)
Розетка для электроприборов
Держатели для емкостей с
напитками
Рычаг стояночного тормоза
ñ. 382
Подлокотник
Отделение в центральном
подлокотнике
Переключатели обогрева
сидений
ñ. 392
ñ. 390
ñ. 394
ñ. 380
ñ. 231
14
VERSO_ER
Переключатель отключения системы
остановки и запуска
ñ. 287
: Если имеется
Указатель
иллюстраций
Приборная панель
(автомобили с левосторонним управлением)
Переключатель
света фар
Рычаг переключателя
указателей поворота
ñ. 230
Выключатель
противотуманных
фар
ñ. 256
ñ. 263
Измерительные приборы
Многофункциональный
информационный дисплей
Выключатель ламп аварийной
сигнализации
ñ. 528
Аудиосистема
ñ. 337
Система
навигации/
Мультимедийная
система
ñ. 234
ñ. 246
*
VERSO_ER
Привод лючка
топливного бака
ñ. 119
Устройство открывания
капота
ñ. 442
Кнопка сброса
предупреждения
о низком
давлении в
ñ. 471
шине
Подушка безопасности SRS для ног
водителя
AUX-порт/USB-порт
ñ. 354, 361, 370
ñ. 148
*: См. “Руководство для владельца по системе навигации и
мультимедийной системе”.
: Если имеется
15
Указатель
иллюстраций
Ручная система кондиционирования воздуха
Индикатор “PASSENGER AIRBAG”
(ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ ПАССАЖИРА)
Индикатор противоугонной
системы
Система
кондиционирования
воздуха
ñ. 320
ñ. 125, 137
Приборная панель
(автомобили с левосторонним управлением)
ñ. 183
16
VERSO_ER
Переключатель антизапотевателей
заднего стекла и наружных
зеркал заднего вида
ñ. 335
Автоматическая система кондиционирования воздуха
Переключатель антизапотевателей
заднего стекла и наружных
ñ. 335
Система
кондиционирования
воздуха
Индикатор
противоугонной системы
ñ. 125
ñ. 325
зеркал заднего вида
VERSO_ER
Индикатор “PASSENGER AIRBAG”
(ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ ПАССАЖИРА)
ñ. 183
17
Указатель
иллюстраций
Замок зажигания (запуска двигателя) (aвтомобили с
интеллектуальной системой доступа без ключа)
Переключатель стеклоочистителей и
омывателя ветрового стекла
Переключатель стеклоочистителя и
омывателя заднего стекла
Приборная панель
(автомобили с левосторонним управлением)
ñ. 206
ñ. 264
ñ. 270
18
VERSO_ER
Замок зажигания (запуска двигателя) (aвтомобили без
интеллектуальной системы доступа без ключа)
ñ. 202
Переключатель подсветки приборной панели
ñ. 239
Ручной регулятор угла наклона фар
Переключатели наружных зеркал
заднего вида
Рычаг блокировки/разблокировки угла
наклона и высоты рулевой колонки
Переключатель системы датчиков
безопасной парковки Toyota
ñ. 110
ñ. 278
ñ. 257
ñ. 105
VERSO_ER
Переключатель VSC/TRC Выкл.
Кнопка автономного обогревателя салона
ñ. 294
: Если имеется
ñ. 333
19
Указатель
иллюстраций
Приборная панель
(автомобили с левосторонним управлением)
Подрулевые переключатели
положения селектора
Аудиопереключатели
ñ. 371
Переключатель круиз-контроля
Переключатель ограничителя
Переключатель
управления голосом
ñ. 271, 275
скорости
ñ. 275
Переключатель “DISP”
Переключатель телефона
ñ. 214, 220
*
ñ. 246
*
20
VERSO_ER
Переключатель “DISP”
ñ. 246
*: См. “Руководство для владельца по системе навигации и мультимедийной системе”.
: Если имеется
Указатель
иллюстраций
Салон
(автомобили с правосторонним управлением)
Ручной двухпозиционный
переключатель
подушки безопасности
Дополнительный ящик
ñ. 384
Подушка безопасности SRS
переднего пассажира
ñ. 148
ñ. 183
Подушка безопасности SRS водителя
Звуковой сигнал
Столики в спинках передних
сидений
ñ. 233
Подголовники
ñ. 395
Ремни безопасности
ñ. 148
ñ. 95
ñ. 97
Перчаточный
ящик
Передние сиденья
Боковые подушки безопасности
(система SRS)
VERSO_ER
ñ. 378
Коврик
ñ. 399
ñ. 148
ñ. 85
Розетка для электроприборов
Дополнительные ящики
Сиденья третьего ряда
Подлокотник
Сиденья второго ряда
*: См. “Руководство для владельца по системе навигации и мультимедийной системе”.
: Если имеется
ñ. 87
ñ. 394
ñ. 87
ñ. 390
ñ. 384
21
Указатель
иллюстраций
Солнцезащитные козырьки*
Салон
(автомобили с правосторонним управлением)
1
ñ. 387
Косметические зеркала
Подсветка косметических зеркал
Лампы для чтения/внутреннее освещение
Главный переключатель ламп для чтения/
внутреннего освещения
Переключатель шторки панорамного люка
Микрофон*
Шторка панорамного люка
ñ. 116
Ручки-поручни
ñ. 388
2
Лампы для чтения/внутреннее
освещение
Ремень безопасности центрального
сиденья второго ряда
Головные подушки безопасности типа
“занавес” системы SRS
ñ. 398
ñ. 375
ñ. 388
ñ. 374
ñ. 375
ñ. 116
ñ. 99
ñ. 148
22
VERSO_ER
Верхний консольный ящик
Кнопка отключения датчика охранной
сигнализации
Зеркало для общения
Внутреннее зеркало с затемнением
ñ. 139
ñ. 389
ñ. 381
ñ. 106
Внутренние кнопки запирания двери
ñ. 75
Переключатель запирания окон
Кнопка запирания дверей
ñ. 74
Переключатели управления
стеклоподъемниками
ñ. 113
ñ. 113
: Если имеется
1
*
: НИКОГДА не используйте детское сиденье
2
*
: См. “Руководство для владельца по системе навигации и мультимедийной системе”.
VERSO_ER
Держатели для бутылок
лицом против движения на сиденье,
защищенном АКТИВНОЙ ПОДУШКОЙ
БЕЗОПАСНОСТИ перед ним, поскольку это
может стать причиной СМЕРТИ или
СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЫ РЕБЕНКА.
ñ. 181
(
)
ñ. 383
23
Указатель
иллюстраций
Рычаг переключения
передач
ñ. 212, 218, 226
Салон
(автомобили с правосторонним управлением)
Кнопка блокировки переключения на
повышенную передачу
ñ. 607
24
VERSO_ER
Переключатель режима “SPORT”
ñ. 213, 219
Розетка для электроприборов
Держатели для емкостей с напитками
ñ. 382
ñ. 390
Подлокотник
Отделение в центральном
подлокотнике
ñ. 394
ñ. 380
Рычаг стояночного
тормоза
Переключатель
отключения системы
остановки и запуска
ñ. 231
ñ. 287
VERSO_ER
: Если имеется
25
Указатель
иллюстраций
Приборная панель
(автомобили с правосторонним управлением)
Измерительные приборы
Многофункциональный
информационный дисплей
Выключатель ламп аварийной
сигнализации
Аудиосистема
ñ. 337
Система навигации/
Мультимедийная
система
*
ñ. 234
ñ. 246
ñ. 528
Переключатель света фар
ñ. 256
Рычаг переключателя указателей
поворота
Выключатель противотуманных
фар
ñ. 230
ñ. 263
26
VERSO_ER
AUX-порт/USB-порт
ñ. 354, 361, 370
Подушка безопасности SRS для ног
водителя
ñ. 148
Привод лючка топливного
бака
Устройство открывания
ñ. 442
ñ. 471
капота
Кнопка сброса предупреждения о
низком давлении в шине
ñ. 119
Ручная система кондиционирования воздуха
Индикатор “PASSENGER AIRBAG”
(ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ ПАССАЖИРА)
Индикатор противоугонной
системы
Система
кондиционирования
воздуха
ñ. 125, 137
ñ. 320
Переключатель антизапотевателей заднего
стекла и наружных зеркал заднего вида
ñ. 183
ñ. 335
VERSO_ER
*: См. “Руководство для владельца по системе навигации и мультимедийной системе”.
: Если имеется
27
Указатель
иллюстраций
Автоматическая система кондиционирования воздуха
Система
кондиционирования
воздуха
ñ. 325
Приборная панель
(автомобили с правосторонним управлением)
Переключатель антизапотевателей заднего стекла
и наружных зеркал заднего вида
ñ. 335
28
VERSO_ER
Индикатор
противоугонной
системы
ñ. 125, 137
Индикатор “PASSENGER AIRBAG”
(ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ ПАССАЖИРА)
ñ. 183
Переключатели наружных зеркал
Переключатель
стеклоочистителей и
омывателя ветрового стекла
ñ. 264
Переключатель
стеклоочистителя и
омывателя заднего стекла
ñ. 270
заднего вида
ñ. 110
Ручной регулятор угла
наклона фар
Переключатель
подсветки приборной
панели
ñ. 239
ñ. 257
Рычаг блокировки/разблокировки угла
наклона и высоты рулевой колонки
VERSO_ER
Переключатель VSC/TRC выкл.
Замок зажигания (запуска двигателя)
(aвтомобили с интеллектуальной
системой доступа без ключа)
Замок зажигания (запуска двигателя)
(aвтомобили без интеллектуальной
системы доступа без ключа)
ñ. 105
ñ. 202
ñ. 294
ñ. 206
: Если имеется
29
Указатель
иллюстраций
Приборная панель
(автомобили с правосторонним управлением)
Подрулевой переключатель
передач
ñ. 214, 220
Переключатель “DISP”
ñ. 246
Переключатель телефона
*
30
VERSO_ER
Аудиопереключатели
ñ. 371
Переключатель круиз-контроля
Переключатель ограничителя
скорости
Переключатель
управления голосом
ñ. 271, 275
ñ. 275
*
Переключатель “DISP”
*: См. “Руководство для владельца по системе навигации и мультимедийной системе”.
: Если имеется
ñ. 246
Loading...