Toyota Verso 2012 Owner's Manual

CUPRINS

Înainte de a

porni la drum

În timpul

deplasării

Dotările

interioare

Întreţinerea şi

îngrijirea

Când apar

probleme

Specificaţiile

autoturismului

Reglarea şi acţionarea diverselor dotări, cum ar fi sistemul de blocare a portierelor, oglinzile şi coloana de direcţie

Informaţii despre conducere, oprire şi conduită preventivă

Sistemul de aer condiţionat şi sistemul audio, precum şi alte dotări interioare, pentru o conducere confortabilă

Curăţarea şi protejarea autoturismului, efectuarea întreţinerii de către utilizator şi informaţii despre întreţinere

Ce trebuie să faceţi dacă autoturismul trebuie remorcat, dacă aveţi pană de cauciuc sau dacă sunteţi implicat într-un accident

Informaţii detaliate despre autoturism

Index

VERSO_WE_OM64530E

Listă alfabetică cu informaţiile conţinute în acest manual

CUPRINS Index

Înainte de a porni la drum

1-1. Informaţii despre chei

Cheile.................................... 38

1-6. Sistemul antifurt

Sistemul de imobilizare electronică a

motorului................................ 118

Sistemul de închidere dublă .......... 126

Alarma................................ 128

1-2. Deschiderea, închiderea şi

blocarea portierelor

Sistemul inteligent de acces şi

pornire ................................ 42

Telecomanda ........................ 59

Portierele laterale.................. 68

Hayonul................................. 74

1-3. Componentele reglabile

(scaunele, oglinzile, volanul)

Scaunele din faţă.................. 79

Scaunele din spate ............... 81

Tetierele................................ 88

Centurile de siguranţă........... 90

Volanul.................................. 98

Oglinda retrovizoare interioară

cu funcţie anti-orbire ........... 99

Oglinzile retrovizoare exterioare.... 103

1-4. Deschiderea şi închiderea

geamurilor şi parasolarului

trapei panoramice

Geamurile acţionate electric ............ 106

Parasolarul trapei panoramice......... 109

1-5. Alimentarea cu combustibil

Deschiderea buşonului rezervorului de

combustibil.................................... 112

1-7. Informaţii referitoare la

siguranţă

Poziţia corectă în timpul

conducerii......................... 136

Airbaguri cu sistem

autocontrol ....................... 138

Scaunele pentru copii......... 149

Instalarea scaunelor

pentru copii ...................... 157

Sistemul de activare-dezactivare

manuală airbag ................ 168

În timpul deplasării

2-1. Procedurile de conducere

Conducerea autoturismului...... 174

Contactul de pornire (autoturisme fără

sistem inteligent de

acces şi pornire) ........................... 188

Butonul de pornire a motorului

(autoturisme cu sistem

inteligent de acces şi

pornire)............................. 192

Transmisia Multidrive ......... 198

Transmisia automată.......... 204

Transmisia manuală........... 211

Maneta de semnalizare

schimbare direcţie............ 215

Frâna de parcare................ 216

Claxonul ............................. 218

VERSO_WE_OM64530E

2-2. Panoul de instrumente

Grupul de instrumente ........ 219

Indicatoarele şi lămpile de

avertizare.......................... 224

Afişajul multi-informaţional............... 228

2-3. Acţionarea luminilor

şi ştergătoarelor

Butonul pentru faruri ........... 241

Butonul pentru lămpile

de ceaţă............................ 248

Ştergătoarele şi spălătorul

de parbriz.......................... 249

Ştergătorul şi spălătorul

de lunetă........................... 254

Dotările interioare

3-1. Utilizarea sistemului de aer

condiţionat şi a

dispozitivului de dezaburire

Sistemul manual de aer

condiţionat........................ 294

Sistemul automat de aer

condiţionat........................ 299

Sistemul de încălzire

rapidă ............................... 306

Dispozitivele de dezaburire

lunetă şi oglinzi retrovizoare

exterioare ......................... 308

2-4. Utilizarea altor sisteme de

conducere

Sistemul de control al vitezei de

croazieră........................... 255

Limitatorul de viteză............ 259

Senzorul Toyota de asistenţă la

parcare ............................. 262

Sistemele de asistenţă la

conducere......................... 270

Sistemul de asistenţă la pornirea

în rampă ........................... 276

2-5. Informaţii despre conducere

Bagajele şi încărcătura ....... 278

Recomandări pentru conducerea pe

timp de iarnă.......................... 281

Tractarea unei remorci

(cu excepţia Maroc) .......... 284

3-2. Utilizarea sistemului audio

Tipurile de sisteme audio ... 310

Utilizarea radioului.............. 316

Utilizarea CD-playerului ..... 320

Redarea discurilor în format

MP3 şi WMA .................... 325

Utilizarea iPod-ului ............. 331

Utilizarea

memoriei USB.................. 338

Utilizarea optimă a sistemului

audio ................................ 345

Utilizarea portului AUX ....... 347

Utilizarea comenzilor audio

de pe volan ...................... 348

3-3. Utilizarea luminilor interioare

Lista luminilor interioare ..... 351

• Comutatorul principal de lumini

individuale/interioare ........ 352

• Luminile individuale/

interioare .......................... 353

VERSO_WE_OM64530E

CUPRINS Index

3-4. Utilizarea compartimentelor

de depozitare

Lista spaţiilor de depozitare............. 355

• Torpedoul ......................... 356

• Compartimentul de depozitare din consolă 357

• Consola de plafon............. 358

• Suporturile pentru pahare ...... 359

• Suporturile pentru sticle ......... 360

• Compartimentele auxiliare de

depozitare......................... 361

3-5. Alte dotări interioare

Parasolarele........................ 364

Oglinzile de pe parasolare ....... 365

Oglinda de monitorizare a

interiorului ......................... 366

Prizele electrice .................. 367

Dispozitivele pentru încălzirea

scaunelor .......................... 369

Cotierele ............................. 371

Măsuţele de pe spătarele

scaunelor din faţă ............. 372

Parasolarele laterale spate ...... 374

Mânerul de prindere............ 375

Covoraşul............................ 376

Dotările din portbagaj.......... 378

Întreţinerea şi îngrijirea

4-1. Întreţinerea şi îngrijirea

Curăţarea şi protejarea exteriorului

autoturismului ........................ 388

Curăţarea şi protejarea interiorului

autoturismului ........................ 392

4-2. Întreţinerea

Cerinţe privind întreţinerea....... 395

4-3. Întreţinerea efectuată de

utilizator

Precauţiile privind lucrările

de întreţinere efectuate de

utilizator............................ 398

Capota................................ 401

Poziţionarea cricului de

atelier ............................... 403

Compartimentul motor........ 405

Anvelopele ......................... 422

Presiunea în anvelope ....... 425

Jantele................................ 427

Filtrul de aer condiţionat..... 429

Bateria cheii ....................... 432

Verificarea şi înlocuirea

siguranţelor ...................... 436

Becurile .............................. 451

Când apar probleme

5-1. Informaţii importante

Luminile de avarie .............. 468

Dacă autoturismul trebuie

tractat ............................... 469

Dacă aveţi impresia că ceva nu

funcţionează corect.......... 478

Sistemul de întrerupere a

alimentării cu combustibil

(motor pe benzină)........... 479

VERSO_WE_OM64530E

5-2. Procedurile de efectuat în

cazul unei urgenţe

Dacă se aprinde o lampă de

avertizare sau dacă se declanşează o avertizare

sonoră............................... 480

Dacă este afişat un mesaj de

avertizare.......................... 484

Dacă aveţi o pană de cauciuc

(autoturisme cu roată de

rezervă) ............................ 496

Dacă aveţi o pană de cauciuc

(autoturisme cu kit de

depanare anvelope).......... 512

Dacă motorul nu porneşte........ 524

Dacă maneta schimbătorului de

viteze nu poate fi mutată din

poziţia „P” (autoturisme cu

transmisie Multidrive

sau automată)................... 527

Dacă vă pierdeţi cheile ....... 528

Dacă mânerul pentru

deschiderea hayonului nu

poate fi acţionat ................ 529

Dacă cheia electronică nu

funcţionează corespunzător

(autoturisme cu sistem

inteligent de

acces şi pornire) ............... 530

Dacă acumulatorul autoturismului

este descărcat ....................... 533

Dacă motorul se

supraîncălzeşte ................ 537

Dacă rămâneţi fără combustibil

şi motorul se opreşte

(motoare diesel)................ 541

Dacă autoturismul

se împotmoleşte ............... 542

Dacă autoturismul trebuie oprit

în caz de urgenţă ............. 544

Specificaţiile

autoturismului

6-1. Specificaţii

Date privind întreţinerea

(combustibilul, nivelul uleiului

etc.) .................................. 548

Informaţii privind

combustibilul .................... 570

6-2. Personalizarea

Funcţiile ce pot fi

personalizate.................... 574

6-3. Iniţializarea

Articole de iniţializat ........... 578

Index

Listă de abrevieri ...................... 580

Index alfabetic........................... 581

Ce trebuie făcut dacă... ........... 591

VERSO_WE_OM64530E

P. 241

Index în imagini

P. 248

P. 215

P. 401

P. 249

P. 103

P. 252

P. 241

P. 241, 244

P. 215

P. 278

Exterior

Faruri (fază scurtă)2 Faruri (fază scurtă şi fază lungă)

Ştergătoare de parbriz

Capotă

Lămpi de poziţie faţă/ lumini de zi



Lămpi de semnalizare schimbare direcţie faţă

Oglinzi retrovizoare exterioare

Şine de acoperiş1

Faruri (faza lungă)

VERSO_WE_OM64530E

Spălătoare de faruri1

Lămpi de semnalizare schimbare direcţie laterale

Proiectoare de ceaţă

P. 422

P. 496

P. 512

P. 566

P. 254

P. 68

P. 112

P. 248

P. 308

P. 241

P. 215

Hayon

P. 74

Dispozitiv de dezaburire lunetă

Lămpi de poziţie spate

Clapetă rezervor de

combustibil

Portiere

Anvelope

●Interschimbare

●Înlocuire

●Reparaţia temporară



●Presiune în anvelope

Lampa de ceaţă (autoturisme

cu volanul pe stânga)

Ştergător lunetă

Lampă de ceaţă (autoturisme cu volanul pe dreapta)

Camera sistemului de monitorizare a zonei din spate

Lămpi plăcuţă de înmatriculare

Lămpi de semnalizare schimbare direcţie spate

: Consultaţi „Manualul de utilizare a ecranului tactil”.



: Dacă există în dotare



: autoturisme cu faruri cu halogen



: autoturisme cu faruri cu descărcare la intensitate mare



VERSO_WE_OM64530E

P. 367

Index în imagini

P. 90

P. 138

P. 88

P. 361

P. 82

P. 79

P. 138

P. 356

P. 371

P. 372

P. 376

P. 168

P. 218

P. 361

P. 81

Interiorul (autoturisme cu volanul pe stânga)

Airbag SRS pentru şofer

Tetiere

Măsuţele de pe spătarul

scaunelor din faţă



Centuri de siguranţă

Claxon

Comutator activare/

dezactivare manuală

airbag

Compartiment auxiliar

de depozitare

Airbag SRS frontal pasager

Al treilea rând de scaune

Cotieră

Al doilea rând de scaune

Priza electrică

Compartimente auxiliare de

depozitare

VERSO_WE_OM64530E

Torpedou

Covoraş

Scaune faţă

Airbaguri SRS laterale

P. 365

P. 109

Oglinzi de pe parasolare

P. 365

P. 364

P. 138

P. 358

P. 353

P. 352

P. 366

P. 99

P. 92

P. 375

P. 109

Lămpi de pe parasolare

Lumini individuale/interioare

Comutator principal lumini individuale/interioare

Buton parasolar trapă panoramică

Parasolar trapă panoramică

Lumini individuale/interioare

Centură de siguranţă loc central rând 2 de scaune

Airbaguri SRS la nivelul capului

Mânere de sprijin

Consola de plafon

Oglindă de monitorizare interior

Parasolare*

Microfon*

Oglindă retrovizoare interioară cu funcţie anti-orbire

: NU instalaţi NICIODATĂ un scaun pentru copii orientat cu

spatele la sensul de mers pe un loc protejat de un AIRBAG ACTIV. Risc de RĂNIRE GRAVĂ SAU MORTALĂ A COPILULUI. (

: Consultaţi „Manualul de utilizare a ecranului tactil”.



: Dacă există în dotare

VERSO_WE_OM64530E



P. 166)



P. 106

Index în imagini

P. 68

P. 69

P. 106

P. 360

Butoane interioare de blocare portiere

Interiorul (autoturisme cu volanul pe stânga)

Buton de blocare geam

Buton de blocare portiere

Butoane geamuri electrice

Suporturi pentru sticle

VERSO_WE_OM64530E

Buton deblocare schimbător de viteze

P. 527

P. 199, 205

P. 198, 204, 211

Manetă schimbător de viteze

Buton modul „SPORT”

: Dacă există în dotare

VERSO_WE_OM64530E

Index în imagini

P. 367

P. 369

P. 216

P. 357

P. 371

P. 359

Interiorul (autoturisme cu volanul pe stânga)

Priză electrică

Suporturi pentru pahare

Cotieră

VERSO_WE_OM64530E

Compartiment de depozitare din consolă

Butoane dispozitiv de încălzire



scaun

Manetă frână de parcare

: Dacă există în dotare

Index în imagini

P. 241

P. 215

P. 248

P. 401

P. 219

P. 228

P. 310

P. 138

P. 468

P. 331, 338, 347

P. 112

Tabloul de bord (autoturisme cu volanul pe stânga)

Grup de instrumente

Buton pentru faruri

Afişaj multi-informaţional

Manetă semnalizare schimbare

direcţie Buton lămpi de ceaţă

Buton lumini de avarie

Sistem audio

„ecran tactil”

*

Buton deschidere clapetă rezervor de combustibil

Manetă de eliberare capotă

VERSO_WE_OM64530E

Port AUX /port USB

Airbag SRS la nivelul genunchilor

*: Consultaţi „Manualul de utilizare a ecranului tactil”. : Dacă există în dotare

P. 168

P. 308

P. 118

Index în imagini

P. 294

Sistemul manual de aer condiţionat

Indicator „PASSENGER AIRBAG” (airbag pasager)

Lampă indicator sistem de

imobilizare

Sistem de aer condiţionat

Tabloul de bord (autoturisme cu volanul pe stânga)

VERSO_WE_OM64530E

Buton dispozitiv dezaburire lunetă şi oglinzi retrovizoare exterioare

Sistemul automat de aer condiţionat

P. 118

P. 308

P. 168

P. 299

P. 262

Buton dispozitiv dezaburire lunetă şi oglinzi retrovizoare exterioare

Sistem de aer condiţionat

Lampă indicator sistem de imobilizare

Indicator senzor sistem

Toyota de asistenţă la

parcare



Indicator „PASSENGER AIRBAG” (airbag pasager)

: Dacă există în dotare

VERSO_WE_OM64530E

Index în imagini

P. 192

P. 188

P. 249

P. 254

Buton pornire motor (autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire)

Manetă de comandă ştergătoare şi spălător

Buton ştergător/spălător lunetă

Tabloul de bord (autoturisme cu volanul pe stânga)

parbriz

Contact de pornire (autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire)

VERSO_WE_OM64530E

P. 242

P. 306

P. 103

P. 271

P. 98

P. 262

Buton de reglare iluminare tablou de bord

P. 223

Buton de reglare manuală fascicul de lumină

Butoane de reglare oglinzi retrovizoare exterioare

Manetă blocare/eliberare volan reglabil pe două direcţii

VERSO_WE_OM64530E

Buton sistem Toyota de asistenţă la parcare

Buton dezactivare sistem VSC/TRC

Buton dispozitiv de încălzire rapidă



: Dacă există în dotare

Index în imagini

P. 200, 206

P. 229

P. 348

P. 255, 259

P. 259

Padele schimbare viteze de la volan

Tabloul de bord (autoturisme cu volanul pe stânga)

Buton „DISP” Comenzi telefon

*

Butoane sistem audio

Buton sistem de control viteză de

Buton limitator de viteză

VERSO_WE_OM64530E

croazieră

Buton de comandă

*

vocală



Buton „DISP”

*: Consultaţi „Manualul de utilizare a ecranului tactil”. : Dacă există în dotare

Index în imagini

P. 367

P. 90

P. 138

P. 88

P. 361

P. 82

P. 79

P. 138

P. 356

P. 371

P. 372

P. 376

P. 168

P. 218

P. 361

P. 81

Comutator activare/ dezactivare manuală airbag

Interior (autoturisme cu volanul pe dreapta)

Airbag SRS pentru şofer

Claxon

Torpedou

Covoraş

Compartiment auxiliar de depozitare

Airbag SRS frontal pasager

Tetiere

Măsuţele de pe spătarul scaunelor din faţă

Centuri de siguranţă

Al treilea rând de scaune

Cotieră

Al doilea rând de scaune



Scaune faţă

Airbaguri SRS laterale

VERSO_WE_OM64530E

Priza electrică

Compartimente auxiliare de depozitare

: Dacă există în dotare

Index în imagini

P. 365

P. 109

P. 365

P. 364

P. 138

P. 358

P. 353

P. 352

P. 366

P. 99

P. 92

P. 375

P. 130

P. 109

Interior (autoturisme cu volanul pe dreapta)

Parasolare*

Oglinzi de pe parasolare

Lămpi de pe parasolare

Lumini individuale/interioare Comutator principal lumini individuale/interioare Buton parasolar trapă panoramică

Microfon*

Parasolar trapă panoramică

Lumini individuale/interioare

Centură de siguranţă loc central rând 2 de scaune

Airbaguri SRS la nivelul capului

Mânere de sprijin

Consola de plafon Buton dezactivare senzor de mişcare

Oglindă de monitorizare interior

Oglindă retrovizoare interioară cu funcţie anti-orbire

VERSO_WE_OM64530E

Buton de blocare geam

P. 106

P. 68

P. 69

P. 106

P. 360

Buton de blocare portiere

Butoane geamuri electrice

Butoane interioare de blocare portiere

: NU instalaţi NICIODATĂ un scaun pentru copii orientat cu

spatele la sensul de mers pe un loc protejat de un AIRBAG ACTIV. Risc de RĂNIRE GRAVĂ SAU MORTALĂ A COPILULUI. (

: Consultaţi „Manualul de utilizare a ecranului tactil”.



: Dacă există în dotare

VERSO_WE_OM64530E



P. 166)

Suporturi pentru sticle



P. 527

P. 199, 205

P. 198, 204, 211

Index în imagini

Buton deblocare schimbător de viteze

Manetă schimbător de viteze

Interior (autoturisme cu volanul pe dreapta)

Buton modul „SPORT”

VERSO_WE_OM64530E

Priză electrică

P. 367

P. 216

P. 357

P. 371

P. 359

Suporturi pentru pahare

Cotieră

Compartiment de depozitare din

consolă

Manetă frână de parcare

: Dacă există în dotare

VERSO_WE_OM64530E

Index în imagini

P. 241

P. 215

P. 248

P. 401

P. 219

P. 228

P. 310

P. 138

P. 468

P. 331, 338, 347

P. 112

Grup de instrumente

Afişaj multi-informaţional

Tabloul de bord (autoturisme cu volanul pe dreapta)

Buton lumini de avarie

Sistem audio

„ecran tactil”*

Buton pentru faruri Manetă semnalizare schimbare direcţie

Buton lămpi de ceaţă

Port AUX /port USB

Airbag SRS la nivelul

genunchilor

VERSO_WE_OM64530E

Buton deschidere clapetă rezervor de combustibil

Manetă de eliberare capotă

Sistemul manual de aer condiţionat

P. 168

P. 308

P. 118, 128

P. 294

Indicator „PASSENGER AIRBAG” (airbag pasager)

Lampă indicator sistem de

imobilizare

Sistem de aer condiţionat

Buton dispozitiv dezaburire lunetă şi oglinzi retrovizoare exterioare

*: Consultaţi „Manualul de utilizare a ecranului tactil”.

: Dacă există în dotare

VERSO_WE_OM64530E

P. 118, 128

P. 308

P. 168

P. 299

Index în imagini

Sistemul automat de aer condiţionat

Sistem de aer condiţionat

Tabloul de bord (autoturisme cu volanul pe dreapta)

Buton dispozitiv dezaburire lunetă şi oglinzi retrovizoare exterioare

Lampă indicator

sistem de imobilizare

Indicator „PASSENGER AIRBAG” (airbag pasager)

VERSO_WE_OM64530E

Butoane de reglare oglinzi retrovizoare exterioare

P. 103

P. 242

P. 271

P. 98

P. 192

P. 188

P. 249

P. 254

P. 223

Manetă de comandă

ştergătoare şi spălător

parbriz Buton ştergător/

spălător lunetă

Buton de reglare manuală nivel fascicul de lumină



Buton de reglare iluminare tablou de bord

Manetă blocare/eliberare volan reglabil pe două direcţii

VERSO_WE_OM64530E

Buton dezactivare sistem VSC/TRC

Buton pornire motor (autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire)

Contact de pornire (autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire)

: Dacă există în dotare

Index în imagini

P. 200, 206

P. 229

P. 348

P. 255, 259

P. 259

Tabloul de bord (autoturisme cu volanul pe dreapta)

Buton „DISP” Comenzi telefon

Padele schimbare viteze de la



volan

*

Butoane sistem audio

Buton limitator de viteză

VERSO_WE_OM64530E

Buton de comandă

*

vocală

Buton sistem de control viteză de

croazieră



*: Consultaţi „Manualul de utilizare a ecranului tactil”.

: Dacă există în dotare

Buton „DISP”

Index în imagini

P. 380

P. 379

P. 75

Autoturisme fără al treilea rând de scaune

Copertină portbagaj

Portbagaj

Mâner hayon

Compartimente auxiliare de depozitare

: Dacă există în dotare

VERSO_WE_OM64530E

P. 379

P. 380

P. 75

P. 85

Index în imagini

Autoturisme cu al treilea rând de scaune

Copertină portbagaj

Portbagaj

Mâner hayon

Compartiment auxiliar de depozitare

Chingi de blocare/eliberare

VERSO_WE_OM64530E

+ 566 hidden pages