Toyota Hilux 2013 Owner's Manual [de]
HILUX_OM_OM71197M_(EM).book Page 1 Wednesday, December 12, 2012 6:31 PM
INHALTSÜBERSICHT
1
Vor der Fahrt
Während der
2
Fahrt
Innenraumaus-
3
stattung
Wartung und
4
Pflege des
Fahrzeugs
Wenn Störungen
5
auftreten
Technische
6
Daten des
Fahrzeugs
Einstellung und Betätigung von Einrichtungen wie Türschlössern, Spiegeln und Lenksäule.
Informationen zum Fahren, Anhalten und zur Fahrsicherheit.
Klimaanlage und Audiosysteme sowie andere Innenraumausstattungen für ein angenehmes Fahrerlebnis.
Reinigung und Schutz Ihres Fahrzeugs, Wartung in Eigenregie und Wartungsinformationen.
Vorgehensweise beim Abschleppen, bei einer Reifenpanne oder einem Unfall.
Detaillierte Fahrzeuginformationen.
Index
HILUX_OM_OM71197M_(EM)
Alphabetische Auflistung der in dieser Betriebsanleitung
enthaltenen Informationen.
1
HILUX_OM_OM71197M_(EM).book Page 2 Wednesday, December 12, 2012 6:31 PM
INHALTSÜBERSICHT Index
1-4. Öffnen und Schließen der
1
Vor der Fahrt
Fenster
Elektrische Fensterheber ..... 91
1-1. Hinweise zu den Schlüsseln
Schlüssel .............................. 46
Hintere Seitenfenster
(Modelle mit Langkabine)... 94
Heckscheibe (Fahrzeuge
mit Schiebefenster) ............ 95
1-2. Öffnen, Schließen und
Verriegeln der Türen
Fernbedienung...................... 48
Seitentüren ........................... 59
1-5. Tanken
Öffnen des
Kraftstofftankverschlusses
Heckklappe........................... 63
1-6. Diebstahlschutzsystem
1-3. Verstellbare Komponenten
Wegfahrsperre ................... 102
(Sitze, Spiegel, Lenkrad)
Vordersitze............................ 67
Rücksitze .............................. 72
Kopfstützen........................... 75
Sicherheitsgurte.................... 78
Lenkrad................................. 85
1-7. Sicherheitsinformationen
Richtige Fahrhaltung .......... 107
SRS-Airbags ...................... 109
Kindersitze ......................... 122
Einbau von Kindersitzen .... 134
Innenrückspiegel................... 86
Außenspiegel........................ 88
.... 96
2
HILUX_OM_OM71197M_(EM)
HILUX_OM_OM71197M_(EM).book Page 3 Wednesday, December 12, 2012 6:31 PM
2-3. Betätigung von Beleuchtung
2
Während der Fahrt
und Scheibenwischern
Schalter für Scheinwerfer... 191
2-1. Fahrvorgänge
Fahren des Fahrzeugs........ 146
Motorschalter
(Zündschalter) .................. 162
Automatikgetriebe............... 166
Schalter für
Nebelscheinwerfer ........... 195
Frontscheibenwischer
und -waschanlage............ 199
Schalter für
Scheinwerferreinigung ..... 201
Schaltgetriebe..................... 170
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger..... 173
Feststellbremse .................. 174
Hupe ................................... 175
2-2. Instrumententafel
Anzeigen und
Instrumente....................... 176
Kontroll- und
Warnleuchten ................... 180
2-4. Verwendung anderer
Fahrsysteme
Geschwindigkeitsregelsystem
Heckkamerasystem............ 207
Allradantrieb ....................... 212
Hinterachsdifferenzialsperre
Fahrerassistenzsysteme .... 221
DPF-System
(Dieselpartikelfilter-
System)............................ 227
Multi-Informationsdisplay.... 185
2-5. Fahrinformationen
Fracht und Gepäck............. 232
Hinweise für den
Winterbetrieb.................... 235
Anhängerbetrieb................. 239
1
2
.... 202
3
.... 217
4
5
HILUX_OM_OM71197M_(EM)
6
3
HILUX_OM_OM71197M_(EM).book Page 4 Wednesday, December 12, 2012 6:31 PM
INHALTSÜBERSICHT Index
3-3. Benutzung des
3
Innenraumausstattung
“touch screen”
Touchscreen ...................... 317
3-1. Verwendung von Klimaanlage
und Scheibenheizung
Manuelle Klimaanlage ........ 252
Automatische
Klimaanlage...................... 258
Zusatzheizung .................... 265
Schalter für
Heckscheibenheizung ...... 266
Menü Einstellungen............ 319
Audiosystem....................... 327
Betrieb des Radios............. 331
Benutzung des
CD-Players....................... 336
Abspielen von Audio-CD
und MP3-/WMA-Disks...... 337
Wiedergabe von iPod......... 350
Wiedergabe von
3-2. Verwendung des
Audiosystems
Audiosystemtypen .............. 268
Verwendung des Radios..... 270
Verwendung des
CD-Players ....................... 275
Wiedergabe von MP3-
und WMA-Discs................ 282
Betrieb eines iPod............... 290
Betrieb eines
USB-Speichers ................. 300
Optimale Verwendung des
Audiosystems ................... 309
USB-Speicher .................. 360
Benutzung des
AUX-Anschlusses ............ 369
Wiedergabe von
Bluetooth
Benutzung der
Lenkrad-Audioschalter ..... 384
Freisprechsystem
(für Mobiltelefon) .............. 387
Benutzung des
Bluetooth
Einstellung des
Freisprechsystems........... 411
Bluetooth
Verwendung des
AUX-Anschlusses............. 313
Verwendung der
Lenkradschalter für das
Audiosystem ..................... 314
®
-Audio ............. 370
®
-Telefons......... 395
®
-Einstellungen ... 428
4
HILUX_OM_OM71197M_(EM)
HILUX_OM_OM71197M_(EM).book Page 5 Wednesday, December 12, 2012 6:31 PM
3-4. Verwendung der
Innenraumbeleuchtung
Liste der
Innenraumleuchten........... 438
• Fahrgastleuchten.............. 439
• Innenraumleuchte............. 439
3-5. Verwendung der Ablagefächer
Liste der Ablagefächer........ 440
• Handschuhfach................. 442
• Konsolenkasten................ 443
• Becherhalter ..................... 444
• Flaschenhalter.................. 446
• Zusatzstaufächer.............. 447
3-6. Weitere
Innenraumausstattung
Sonnenblenden................... 449
Schminkspiegel................... 450
Uhr ...................................... 451
Aschenbecher..................... 452
Zigarettenanzünder............. 453
Bordnetzanschluss ............. 454
Sitzheizungen ..................... 455
Bodenmatte ........................ 457
Kompass............................. 459
Befestigungshaken ............. 465
Wartung und Pflege des
4
Fahrzeugs
4-1. Wartung und Pflege des
Fahrzeugs
Reinigung und Schutz der
Fahrzeugaußenseiten ...... 468
Reinigung und Schutz des
Fahrzeuginnenraums ....... 472
4-2. Fahrzeugwartung
Anforderungen für die
Fahrzeugwartung ............. 476
4-3. Wartung in Eigenregie
Vorsichtsmaßnahmen bei
Wartungsarbeiten in
Eigenregie........................ 480
Motorhaube ........................ 484
Motorraum.......................... 486
Reifen................................. 503
Reifenluftdruck ................... 507
Räder ................................. 509
Klimaanlagenfilter............... 511
Batterie der
Fernbedienung................. 513
Sicherungen kontrollieren
und auswechseln ............. 516
Glühlampen........................ 532
1
2
3
4
5
6
HILUX_OM_OM71197M_(EM)
5
HILUX_OM_OM71197M_(EM).book Page 6 Wednesday, December 12, 2012 6:31 PM
INHALTSÜBERSICHT Index
Wenn Störungen
5
auftreten
5-1. Wesentliche Informationen
Warnblinkanlage................. 548
Wenn Ihr Fahrzeug
abgeschleppt werden
muss ................................. 549
Wenn Sie der Meinung
sind, dass etwas nicht
stimmt ............................... 555
Kraftstoffpumpen-
Abschaltsystem ................ 556
5-2. Vorgehen im Notfall
Wenn eine Warnleuchte
aufleuchtet oder ein
Warnsummer ertönt ......... 557
Wenn Sie eine
Reifenpanne haben.......... 565
Wenn der Motor nicht
anspringt .......................... 584
Wenn der Schalt-/Wählhebel
nicht aus “P” geschaltet
werden kann .................... 585
Falls Sie Ihre Schlüssel
verlieren ........................... 586
Wenn die Fahrzeugbatterie
entladen ist....................... 587
Wenn der Motor zu heiß
wird .................................. 592
Wenn Ihnen der Kraftstoff
ausgeht und der Motor
abstirbt ............................. 595
Wenn Ihr Fahrzeug
stecken bleibt ................... 596
Wenn Ihr Fahrzeug in
einem Notfall angehalten
werden muss.................... 598
6
HILUX_OM_OM71197M_(EM)
HILUX_OM_OM71197M_(EM).book Page 7 Wednesday, December 12, 2012 6:31 PM
Technische Daten des
6
Fahrzeugs
6-1. Technische Daten
Wartungsdaten (Kraftstoff,
Ölstand usw.).................... 602
Kraftstoffinformation............ 623
1
6-2. Initialisierung
Zu initialisierende
Punkte .............................. 625
Index
Abkürzungsliste................ 628
Alphabetischer Index ....... 629
Problembehebung ............ 639
2
3
4
5
6
HILUX_OM_OM71197M_(EM)
7
HILUX_OM_OM71197M_(EM).book Page 8 Wednesday, December 12, 2012 6:31 PM
Bildindex
Modelle mit Einzelkabine
Frontscheibenwischer
Motorhaube
P. 199
P. 484
Außen
Seitliche Fahrtrichtungsanzeiger
Außenspiegel
P. 173
P. 88
Scheinwerfer
8
HILUX_OM_OM71197M_(EM)
P. 191
Vordere Fahrtrichtungsanzeiger
Vordere Standlichter
P. 173
P. 191
HILUX_OM_OM71197M_(EM).book Page 9 Wednesday, December 12, 2012 6:31 PM
Heckscheibe∗
Seitentüren
Tankverschlussklappe∗
P. 95
P. 59
P. 96
Brems-/Schlussleuchten
P. 191
Heckklappe∗
Hintere Trittbrett-
Kennzeichenleuchten
P. 63
Stoßstange
P. 65
P. 191
∗
Reifen
●Umsetzen
●Wechseln
●Reifenluftdruck
P. 503
P. 565
P. 507
HILUX_OM_OM71197M_(EM)
Hintere Fahrtrichtungsanzeiger
P. 173
Nebelschlussleuchte
P. 195
∗: Falls vorhanden
9
HILUX_OM_OM71197M_(EM).book Page 10 Wednesday, December 12, 2012 6:31 PM
Bildindex
Modelle mit Langkabine
Frontscheibenwischer
Motorhaube
P. 199
P. 484
Außen
Seitliche Fahrtrichtungsanzeiger
Außenspiegel
Seitliche Fahrtrichtungsanzeiger
P. 173
P. 88
∗
P. 173
Scheinwerfer
Nebelscheinwerfer∗
10
HILUX_OM_OM71197M_(EM)
P. 191
P. 195
Vordere Fahrtrichtungsanzeiger
Vordere Standlichter
P. 173
P. 191
HILUX_OM_OM71197M_(EM).book Page 11 Wednesday, December 12, 2012 6:31 PM
Heckscheibe∗
Heckscheibenheizung
Seitentüren
Tankverschlussklappe∗
∗
P. 95
P. 266
P. 59
P. 96
Brems-/Schlussleuchten
P. 191
Heckklappe∗
Hintere Trittbrett-
Kennzeichenleuchten
P. 63
Stoßstange
P. 65
P. 191
∗
Reifen
●Umsetzen
●Wechseln
●Reifenluftdruck
P. 503
P. 565
P. 507
HILUX_OM_OM71197M_(EM)
Hintere Fahrtrichtungsanzeiger
P. 173
Nebelschlussleuchte
P. 195
∗: Falls vorhanden
11
HILUX_OM_OM71197M_(EM).book Page 12 Wednesday, December 12, 2012 6:31 PM
Bildindex
Modelle mit Doppelkabine
Frontscheibenwischer
Motorhaube
P. 199
P. 484
Außen
Seitliche Fahrtrichtungsanzeiger
Außenspiegel
Seitliche Fahrtrichtungsanzeiger
P. 173
P. 88
∗
P. 173
Scheinwerfer
Nebelscheinwerfer∗
12
HILUX_OM_OM71197M_(EM)
P. 191
P. 195
Vordere Fahrtrichtungsanzeiger
Vordere Standlichter
P. 173
P. 191
HILUX_OM_OM71197M_(EM).book Page 13 Wednesday, December 12, 2012 6:31 PM
Heckscheibe∗
Heckscheibenheizung
Seitentüren
Tankverschlussklappe∗
∗
P. 95
P. 266
P. 59
P. 96
Brems-/Schlussleuchten
P. 191
Heckklappe∗
Hintere Trittbrett-
Kennzeichenleuchten
P. 63
Stoßstange
P. 65
P. 191
∗
Reifen
●Umsetzen
●Wechseln
●Reifenluftdruck
P. 503
P. 565
P. 507
HILUX_OM_OM71197M_(EM)
Hintere Fahrtrichtungsanzeiger
P. 173
Nebelschlussleuchte
P. 195
∗: Falls vorhanden
13
HILUX_OM_OM71197M_(EM).book Page 14 Wednesday, December 12, 2012 6:31 PM
Bildindex
Kopfstützen
Sicherheitsgurte
Fensterheberschalter∗
P. 91
P. 75
P. 78
Innen
(Fahrzeuge mit Linkslenkung)
SRS-Beifahrerairbag
Becherhalter
P. 109
P. 444
Flaschenhalter∗
Rücksitze∗
Becherhalter∗
P. 446
P. 72
P. 444
14
HILUX_OM_OM71197M_(EM)
Konsolenkasten∗
Bodenmatte
Vordersitze
SRS-Seitenairbags∗
P. 443
P. 457
P. 67
P. 109
HILUX_OM_OM71197M_(EM).book Page 15 Wednesday, December 12, 2012 6:31 PM
A
Innenraumleuchte
Fahrgastleuchten∗
Zusatzstaufach
∗
P. 439
P. 439
P. 447
SRS-Kopf-/Schulterairbags∗
Sonnenblenden
Schminkspiegel
∗
P. 109
P. 449
P. 450
HILUX_OM_OM71197M_(EM)
Abblendbarer Innenrückspiegel
P. 86
∗: Falls vorhanden
15
HILUX_OM_OM71197M_(EM).book Page 16 Wednesday, December 12, 2012 6:31 PM
Bildindex
B
Innere Verriegelungsknöpfe
Innen
(Fahrzeuge mit Linkslenkung)
P. 60
Zentralverriegelungsschalter∗
P. 60
Fensterverriegelungsschalter∗
P. 92
16
Flaschenhalter
Fensterheberschalter∗
P. 91
P. 446
HILUX_OM_OM71197M_(EM)
HILUX_OM_OM71197M_(EM).book Page 17 Wednesday, December 12, 2012 6:31 PM
C
Fahrzeuge mit Automatikgetriebe
Becherhalter
Zusatzstaufach
Feststellbremshebel
P. 174
P. 444
P. 447
Frontantrieb-Schalthebel
Schalt-/Wählhebel
P. 212
P. 166
HILUX_OM_OM71197M_(EM)
Schaltsperren-Freigabeknopf
P. 585
∗: Falls vorhanden
17
HILUX_OM_OM71197M_(EM).book Page 18 Wednesday, December 12, 2012 6:31 PM
Bildindex
C
Fahrzeuge mit Schaltgetriebe
Frontantrieb-Schalthebel∗
Schalt-/Wählhebel
Feststellbremshebel
P. 174
P. 170
Innen
(Fahrzeuge mit Linkslenkung)
P. 212
Zusatzstaufach
P. 447
18
HILUX_OM_OM71197M_(EM)
Becherhalter
P. 444
HILUX_OM_OM71197M_(EM).book Page 19 Wednesday, December 12, 2012 6:31 PM
Bildindex
Instrumententafel
(Fahrzeuge mit Linkslenkung)
Becherhalter
Schalter für Scheinwerfer
Hebel für Fahrtrichtungsanzeiger
Schalter für Nebelscheinwerfer
Anzeigen und Instrumente
P. 444
P. 191
∗
P. 176
P. 173
P. 195
Entriegelungshebel für Lenkrad-
Höhenverstellung
Schalter für Frontscheibenwischer und -waschanlage
HILUX_OM_OM71197M_(EM)
P. 85
Handschuhfach
P. 442
P. 199
∗: Falls vorhanden
19
HILUX_OM_OM71197M_(EM).book Page 20 Wednesday, December 12, 2012 6:31 PM
Bildindex
Instrumententafel
(Fahrzeuge mit Linkslenkung)
A
Fahrzeuge ohne automatische Klimaanlage
Audiosystem∗
P. 268, 327
Heckkamerasystem∗
P. 207
Warnleuchte für Beifahrer-Sicherheitsgurt
Multi-Informationsdisplay∗
P. 451
Uhr
P. 561
P. 185
Klimaanlage
20
P. 252
HILUX_OM_OM71197M_(EM)
Schalter für Warnblinkanlage
P. 548
HILUX_OM_OM71197M_(EM).book Page 21 Wednesday, December 12, 2012 6:31 PM
A
Fahrzeuge mit automatischer Klimaanlage
Audiosystem∗
P. 327
Heckkamerasystem∗
P. 207
Warnleuchte für Beifahrer-Sicherheitsgurt
Multi-Informationsdisplay∗
P. 451
Uhr
P. 185
P. 561
Schalter für Heckscheiben- heizung∗
P. 266
HILUX_OM_OM71197M_(EM)
Klimaanlage
Schalter für Warnblinkanlage
P. 258
∗: Falls vorhanden
P. 548
21
HILUX_OM_OM71197M_(EM).book Page 22 Wednesday, December 12, 2012 6:31 PM
Bildindex
B
AUX-Anschluss/USB-Anschluss∗
P. 300, 313, 360, 369
Bordnetzanschluss∗
Instrumententafel
(Fahrzeuge mit Linkslenkung)
Aschenbecher
Schalter für Zusatzheizung
Zigarettenanzünder
P. 454
P. 452
P. 265
P. 453
Schalter für DPF-System∗
Schalter für Sitzheizung∗
Schalter für Heckscheibenheizung∗
22
HILUX_OM_OM71197M_(EM)
P. 227
P. 455
“VSC OFF”-Schalter∗
Schalter für Sitzheizung∗
P. 455
P. 266
P. 222
HILUX_OM_OM71197M_(EM).book Page 23 Wednesday, December 12, 2012 6:31 PM
C
Schalter des Geschwindigkeitsregelsystems∗
P. 202
Lenkradschalter für das Audiosystem∗
P. 314, 384
SRS-Fahrerairbag
P. 109
Hupe
Telefontaste∗
P. 387
P. 175
Taste “DISP”∗
P. 186
Motorschalter (Zündschalter)
HILUX_OM_OM71197M_(EM)
P. 162
∗: Falls vorhanden
23
HILUX_OM_OM71197M_(EM).book Page 24 Wednesday, December 12, 2012 6:31 PM
Bildindex
D
Schalter für Hinterachsdifferenzialsperre∗
Instrumententafel
(Fahrzeuge mit Linkslenkung)
P. 217
Schalter für die Außenspiegel∗
Schalter für
Nebelschlussleuchte
P. 195
Sicherheitsanzeige
Leuchtweitenregulierung
Instrumentenbeleuchtung
P. 102
Regler für
P. 192
Regler für
P. 178
P. 88
∗
∗
Schalter für Scheinwerferreinigung∗
24
HILUX_OM_OM71197M_(EM)
P. 201
Entriegelungshebel für die
Motorhaube
Tankdeckel-Entriegelung∗
P. 484
P. 96
HILUX_OM_OM71197M_(EM).book Page 25 Wednesday, December 12, 2012 6:31 PM
Bildindex
SRS-Beifahrerairbag
Becherhalter
P. 444
P. 109
Innen
(Fahrzeuge mit Rechtslenkung)
Kopfstützen
Sicherheitsgurte
Fensterheberschalter∗
P. 75
P. 78
P. 91
Bodenmatte
Vordersitze
SRS-Seitenairbags∗
P. 457
P. 67
HILUX_OM_OM71197M_(EM)
P. 109
Konsolenkasten∗
P. 443
Flaschenhalter∗
Rücksitze∗
Becherhalter∗
∗: Falls vorhanden
P. 446
P. 72
P. 444
25
HILUX_OM_OM71197M_(EM).book Page 26 Wednesday, December 12, 2012 6:31 PM
Bildindex
A
Innen
(Fahrzeuge mit Rechtslenkung)
∗
P. 439
P. 439
P. 447
Innenraumleuchte
Fahrgastleuchten∗
Zusatzstaufach
SRS-Kopf-/Schulterairbags∗
Sonnenblenden
Schminkspiegel
Abblendbarer Innenrückspiegel
26
HILUX_OM_OM71197M_(EM)
∗
P. 109
P. 449
P. 450
P. 86
HILUX_OM_OM71197M_(EM).book Page 27 Wednesday, December 12, 2012 6:31 PM
B
Zentralverriegelungsschalter
P. 60
Fensterverriegelungsschalter
P. 92
Fensterheberschalter
P. 91
Innere Verriegelungsknöpfe
P. 60
HILUX_OM_OM71197M_(EM)
Flaschenhalter
P. 446
∗: Falls vorhanden
27
HILUX_OM_OM71197M_(EM).book Page 28 Wednesday, December 12, 2012 6:31 PM
Bildindex
C
Fahrzeuge mit Automatikgetriebe
Frontantrieb-Schalthebel
Schalt-/Wählhebel
P. 166
Innen
(Fahrzeuge mit Rechtslenkung)
P. 212
Becherhalter
Zusatzstaufach
P. 444
P. 447
Schaltsperren-Freigabeknopf
28
HILUX_OM_OM71197M_(EM)
Feststellbremshebel
P. 174
P. 585
HILUX_OM_OM71197M_(EM).book Page 29 Wednesday, December 12, 2012 6:31 PM
C
Fahrzeuge mit Schaltgetriebe
Frontantrieb-Schalthebel∗
P. 212
Zusatzstaufach
Becherhalter
P. 447
P. 444
Schalt-/Wählhebel
Feststellbremshebel
P. 174
P. 170
HILUX_OM_OM71197M_(EM)
∗: Falls vorhanden
29
HILUX_OM_OM71197M_(EM).book Page 30 Wednesday, December 12, 2012 6:31 PM
Bildindex
Schalter für Frontscheibenwischer und -waschanlage
Anzeigen und Instrumente
Instrumententafel
(Fahrzeuge mit Rechtslenkung)
Becherhalter
P. 444
P. 199
P. 176
Handschuhfach
Schalter für Scheinwerfer
Hebel für Fahrtrichtungsanzeiger
Schalter für Nebelscheinwerfer
30
HILUX_OM_OM71197M_(EM)
P. 442
∗
Entriegelungshebel für LenkradHöhenverstellung
P. 191
P. 173
P. 195
P. 85
Loading...